Open Word Bible

Isaías 40

Isaías 40:8

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
A erva seca e a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus permanece firme para sempre.
Literal
A erva seca, a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus permanecerá para sempre.
Acessível
A erva seca e as flores murcham. Mas o que o nosso Deus diz dura para sempre.

O hebraico

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ס

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • will stand: will remain valid and will come true

    The verb is used of God’s plans and promises that are carried out (14:24; 46:10; Numbers 23:19).

  • 1 Peter 1:24-25 quotes verses 6-8 and applies them to the good news that was preached

    Peter quotes the Septuagint form (“the word of the Lord remains forever”) and says, “this is the word that was proclaimed to you.”

Como a formulação foi escolhida

  • permanecerá / permanece firme para sempre; murcha

    Também considerado: permanece para sempre ... a flor caiu (as 1 Peter 1:24-25)

    1 Peter 1:25’s Portuguese says the word “permanece para sempre”; Isaiah keeps that verb at Literal and Balanced, in the future at Literal as the Hebrew has it, and “firme” at Balanced for the sense of standing and coming true (m1). The flower “murcha” here, where 1 Peter, from the Greek, says it “cai”.

Ler no contexto → Isaías 40:8 em outras traduções