Open Word Bible

ኢሳይያስ 40

ኢሳይያስ 40:8

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ሣሩ ይደርቃል፤ አበባውም ይጠወልጋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል።
ቃል በቃል
ሣሩ ይደርቃል፤ አበባውም ይጠወልጋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ይቆማል።
ቀላል
ሣር ይደርቃል፤ አበቦችም ይጠወልጋሉ። አምላካችን የሚናገረው ግን ለዘላለም ይኖራል።

ዕብራይስጡ

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ס

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • will stand: will remain valid and will come true

    The verb is used of God’s plans and promises that are carried out (14:24; 46:10; Numbers 23:19).

  • 1 Peter 1:24-25 quotes verses 6-8 and applies them to the good news that was preached

    Peter quotes the Septuagint form (“the word of the Lord remains forever”) and says, “this is the word that was proclaimed to you.”

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “የአምላካችን ቃል ... ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል” (B), as 1 Peter 1:25; “our God” as the Hebrew; Literal “ይቆማል” (will stand)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የጌታ ቃል” (the word of the Lord), as 1 Peter 1:25

    1 Peter 1:25 has “the word of the Lord” from the Greek; the Hebrew has “the word of our God”. Balanced keeps 1 Peter’s “ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል”; Literal keeps the Hebrew verb “stand”, which the meaning decision reads as remaining valid.

በዐውዱ ያንብቡ → ኢሳይያስ 40:8 በሌሎች ትርጉሞች