Ісая 40:11
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Як пастир Він пастиме свою отару. Він збере ягнят на свої руки і носитиме їх, пригорнувши до грудей, і дбайливо водитиме дійних овець.
- Буквальний
- Як пастир Він пастиме свою отару; на своє рамено Він збере ягнят, і на своїх грудях Він носитиме [їх]; дійних [овець] Він водитиме.
- Простий
- Він дбатиме про свій народ так, як пастир дбає про овець. Він візьме ягнят на руки і пригорне їх. Він лагідно водитиме овець-матерів, що годують своїх малят.
Єврейський текст
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).