Isaiah 40:11
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Like a shepherd He will pasture His flock. He will gather the lambs into His arm and carry them close against His chest, and He will lead the nursing ewes with care.
- Literal
- Like a shepherd He will tend His flock; in His arm He will gather lambs, and in His bosom He will carry [them]; nursing [ewes] He will lead.
- Readable
- He will take care of His people the way a shepherd takes care of sheep. He will pick up the lambs in His arms and hold them close. He will gently guide the mother sheep that are feeding their young.
The Hebrew
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
Word for word
Like a shepherd his flock he will shepherd; in his arm he will gather lambs, and in his bosom he will carry [them]; nursing [ewes] he will lead.
Why ours reads this way
What the original says
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).
How the wording was chosen
His people
Readable names the flock as God’s people.