Ésaïe 40:11
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Comme un berger, Il mènera paître Son troupeau. Il prendra les agneaux dans Son bras et les portera serrés contre Sa poitrine, et Il guidera avec soin les brebis qui allaitent.
- Littérale
- Comme un berger, Il fera paître Son troupeau ; dans Son bras Il rassemblera les agneaux, et sur Son sein Il [les] portera ; les [brebis] qui allaitent, Il les conduira.
- Simple
- Il prendra soin de Son peuple comme un berger prend soin de ses moutons. Il prendra les agneaux dans Ses bras et les tiendra contre Lui. Il conduira doucement les brebis qui nourrissent leurs petits.
L’hébreu
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).
Lire dans son contexte → Ésaïe 40:11 dans d’autres traductions