Open Word Bible

Ê-sai 40

Ê-sai 40:11

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Như người chăn, Ngài sẽ chăn giữ bầy Ngài. Ngài sẽ gom các chiên con vào cánh tay mình và ẵm chúng sát vào lòng, và Ngài sẽ nhẹ nhàng dẫn dắt các chiên mẹ đang cho con bú.
Sát nghĩa
Như người chăn chiên, Ngài sẽ chăn bầy Ngài; trong cánh tay Ngài, Ngài sẽ gom các chiên con, và trong lòng Ngài, Ngài sẽ ẵm [chúng]; các chiên mẹ đang cho bú, Ngài sẽ dẫn dắt.
Dễ đọc
Ngài sẽ chăm sóc dân Ngài như người chăn chăm sóc bầy chiên. Ngài sẽ bế các chiên con trong tay và ôm sát vào lòng. Ngài sẽ nhẹ nhàng dẫn dắt những chiên mẹ đang cho con bú.

Tiếng Hê-bơ-rơ

כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock

    God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.

  • he will lead: guide gently, especially to water and rest

    The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 40:11 trong các bản dịch khác