Open Word Bible

Isaya 40

Isaya 40:11

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Kama mchungaji atalilisha kundi Lake. Atawakusanya wana-kondoo mkononi Mwake na kuwabeba karibu na kifua Chake, naye atawaongoza kwa uangalifu kondoo wanaonyonyesha.
Halisi
Kama mchungaji atalichunga kundi Lake; kwa mkono Wake atawakusanya wana-kondoo, na kifuani Mwake atawabeba; [kondoo] wanaonyonyesha atawaongoza.
Rahisi
Atawatunza watu Wake kama mchungaji anavyowatunza kondoo. Atawabeba wana-kondoo mikononi Mwake na kuwashika karibu. Atawaongoza kwa upole kondoo mama wanaonyonyesha watoto wao.

Kiebrania

כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock

    God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.

  • he will lead: guide gently, especially to water and rest

    The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).

Soma katika muktadha wake → Isaya 40:11 katika tafsiri nyingine