Isaías 40:11
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Como um pastor, Ele levará o Seu rebanho ao pasto. Ele recolherá os cordeiros no Seu braço e os levará junto ao Seu peito, e Ele conduzirá devagar as mães que ainda amamentam.
- Literal
- Como pastor Ele pastoreará o Seu rebanho; no Seu braço Ele juntará os cordeiros, e no Seu peito Ele [os] levará; as [ovelhas] que amamentam Ele conduzirá.
- Acessível
- Ele vai cuidar do Seu povo como um pastor cuida das ovelhas. Vai pegar os cordeirinhos nos Seus braços e segurá-los bem perto do peito. Vai guiar com carinho as ovelhas que estão dando de mamar aos filhotes.
O hebraico
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).