イザヤ書 40:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 羊飼いのように、その方はご自分の群れを養われる。 小羊たちを腕に集め、 胸に抱いて運び、 乳を飲ませる雌羊たちを、いたわりながら導かれる。
- 逐語訳
- 羊飼いのように、その方はご自分の群れを飼い、 その腕に小羊たちを集め、 その懐に[彼らを]抱き、 乳を飲ませる[雌羊たち]を導かれる。
- 平易訳
- その方は、羊飼いが羊の世話をするように、ご自分の民の世話をされる。 小羊たちを腕に抱き上げて、しっかりと抱きかかえられる。 子に乳を飲ませている母羊たちを、優しく導かれる。
ヘブライ語原文
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).