Yesaya 40:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Seperti seorang gembala Dia akan menggembalakan kawanan domba-Nya. Dia akan mengumpulkan anak-anak domba dengan lengan-Nya dan menggendongnya dekat di dada-Nya, dan Dia akan menuntun induk-induk domba yang menyusui dengan hati-hati.
- Harfiah
- Seperti seorang gembala Dia akan menggembalakan kawanan domba-Nya; dengan lengan-Nya Dia akan mengumpulkan anak-anak domba, dan di dada-Nya Dia akan menggendong [mereka]; [induk-induk domba] yang menyusui akan Dia tuntun.
- Mudah Dibaca
- Dia akan memelihara umat-Nya seperti seorang gembala memelihara domba-dombanya. Dia akan mengangkat anak-anak domba dengan lengan-Nya dan mendekapnya erat-erat. Dia akan menuntun dengan lembut induk-induk domba yang sedang menyusui anaknya.
Teks Ibrani
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).