Isaías 40:11
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Como un pastor Él apacentará Su rebaño. Reunirá a los corderos en Su brazo y los llevará junto a Su pecho, y guiará con cuidado a las ovejas que crían.
- Literal
- Como pastor Él apacentará Su rebaño; en Su brazo Él recogerá los corderos, y en Su seno [los] llevará; a las [ovejas] que crían Él conducirá.
- Sencilla
- Cuidará de Su pueblo como un pastor cuida de sus ovejas. Tomará en Sus brazos a los corderos y los llevará junto a Sí. Guiará con suavidad a las ovejas que están criando a sus corderitos.
El hebreo
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).