Исаия 40:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Как пастух, Он будет пасти своё стадо. Он соберёт ягнят на руки и понесёт их, прижав к груди, и бережно поведёт кормящих овец.
- Буквальный
- Как пастух, Он будет пасти своё стадо; на руку свою Он соберёт ягнят и на груди своей понесёт [их]; дойных [овец] Он поведёт.
- Простой
- Он будет заботиться о своём народе, как пастух заботится об овцах. Он возьмёт ягнят на руки и прижмёт их к себе. Он бережно поведёт овец, которые кормят своих ягнят.
Еврейский текст
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).