Open Word Bible
खोजें

यशायाह 40

यशायाह 40:11

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
चरवाहे के समान वे अपने झुंड को चराएँगे। वे मेमनों को अपनी बाँहों में इकट्ठा करेंगे और उन्हें अपनी छाती से लगाए उठाए चलेंगे, और दूध पिलानेवाली भेड़ों को सँभालकर ले चलेंगे।
शाब्दिक
चरवाहे के समान वे अपने झुंड को चराएँगे; अपनी भुजा में वे मेमनों को इकट्ठा करेंगे, और अपनी गोद में [उन्हें] उठाए चलेंगे; दूध पिलानेवाली [भेड़ों] को वे धीरे-धीरे ले चलेंगे।
सरल
जैसे चरवाहा अपनी भेड़ों की देखभाल करता है, वैसे ही वे अपने लोगों की देखभाल करेंगे। वे मेमनों को अपनी बाँहों में उठाकर अपने पास रखेंगे। जो भेड़ें अपने बच्चों को दूध पिला रही हैं, उन्हें वे कोमलता से ले चलेंगे।

इब्रानी मूलपाठ

כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock

    God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.

  • he will lead: guide gently, especially to water and rest

    The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 40:11