이사야 40:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분께서 목자처럼 그분의 양 떼를 먹이실 것이다. 어린양들을 팔로 모아 품에 꼭 안으시고, 젖 먹이는 어미 양들을 조심스럽게 이끄실 것이다.
- 직역
- 목자처럼 그분께서 그분의 양 떼를 치시고, 그분의 팔로 어린양들을 모으시며, 그분의 품에 [그것들을] 안으시고, 젖 먹이는 [어미 양들을] 이끄실 것이다.
- 쉬운 말
- 목자가 양들을 돌보듯이 그분께서 그분의 백성을 돌보실 것이다. 그분께서 어린양들을 팔에 안아 가까이 품으실 것이다. 새끼에게 젖을 먹이는 어미 양들을 부드럽게 이끄실 것이다.
히브리어 원문
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
like a shepherd: the LORD cares for his people as a shepherd for his flock
God is the shepherd of Israel in Genesis 49:24, Psalm 23:1, Psalm 80:2 and Ezekiel 34:11-16; Jesus takes up the picture in John 10:11.
he will lead: guide gently, especially to water and rest
The verb is used of leading a flock to water and to pasture (Psalm 23:2; Isaiah 49:10). The ewes that are nursing their lambs cannot be hurried (Genesis 33:13).