Ісая 40:29
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Він дає силу знесиленим і примножує міць тим, хто її не має.
- Буквальний
- [Він] дає силу втомленому, і тому, [хто] не має снаги, Він примножує міць.
- Простий
- Він дає силу людям, що втомилися. Він робить слабких сильними.
Єврейський текст
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
giving: what God does again and again
The participle describes his ongoing habit, not one act.