Ésaïe 40:29
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Il donne de la force à celui qui est épuisé et augmente la vigueur de celui qui n’en a plus.
- Littérale
- [Il] donne de la force à celui qui est las, et à celui qui n’a pas de vigueur, Il accroît la puissance.
- Simple
- Il donne de la force aux gens fatigués. Il rend forts ceux qui sont faibles.
L’hébreu
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
giving: what God does again and again
The participle describes his ongoing habit, not one act.
Lire dans son contexte → Ésaïe 40:29 dans d’autres traductions