यशायाह 40:29
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- वे थके-माँदे को बल देते हैं और जिनमें शक्ति नहीं, उनकी सामर्थ बढ़ाते हैं।
- शाब्दिक
- [वे] थके हुए को बल देते हैं, और जिसमें शक्ति नहीं, उसकी सामर्थ बढ़ाते हैं।
- सरल
- वे थके हुए लोगों को बल देते हैं। वे कमज़ोर लोगों को बलवान बनाते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
giving: what God does again and again
The participle describes his ongoing habit, not one act.