Open Word Bible

イザヤ書 40

イザヤ書 40:29

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
その方は、力尽きた者に力を与え、 力のない者に強さを増し加えられる。
逐語訳
その方は弱り果てた者に力を与え、 精力のない者に勢いを増し加えられる。
平易訳
その方は、疲れた人に力を与えられる。 弱い人を強くしてくださる。

ヘブライ語原文

נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • giving: what God does again and again

    The participle describes his ongoing habit, not one act.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 40:29