Исаия 40:29
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Он даёт силу изнемогшим и умножает мощь тех, у кого её нет.
- Буквальный
- [Он] даёт утомлённому силу, и не имеющему крепости Он умножает мощь.
- Простой
- Он даёт силу уставшим людям. Он делает слабых сильными.
Еврейский текст
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
giving: what God does again and again
The participle describes his ongoing habit, not one act.