Open Word Bible
Поиск

Исаия 40

Исаия 40:29

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Он даёт силу изнемогшим и умножает мощь тех, у кого её нет.
Буквальный
[Он] даёт утомлённому силу, и не имеющему крепости Он умножает мощь.
Простой
Он даёт силу уставшим людям. Он делает слабых сильными.

Еврейский текст

נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • giving: what God does again and again

    The participle describes his ongoing habit, not one act.

Читать в контексте → Исаия 40:29 в других переводах