이사야 40:29
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분은 지친 사람에게 힘을 주시고, 기운이 다한 사람에게 능력을 북돋아 주신다.
- 직역
- 그분은 지친 자에게 힘을 주시고, 기운이 없는 자에게 능력을 더하신다.
- 쉬운 말
- 그분께서는 지친 사람들에게 힘을 주신다. 약한 사람들을 강하게 하신다.
히브리어 원문
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
giving: what God does again and again
The participle describes his ongoing habit, not one act.