マタイによる福音書 19:26
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にはこれはできない。しかし神は何でもおできになる。」
- 逐語訳
- イエスは彼らをじっと見て言われた。「人間にはこれはできない。しかし神には、すべてが可能である。」
- 平易訳
- イエスは弟子たちを見て言われました。「人は自分で自分を救うことはできない。でも神は、どんなことでもおできになるのだ。」
ギリシア語原文
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
this: being saved
ほかに検討した訳:a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
ほかに検討した訳:a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
ほかに検討した訳:glanced
The verb is used of a steady, searching look.
表現の選び方
“人間”, no gender span
The English “human beings|men” span is not needed: “人間” already means anyone.