Mateo 19:26
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Jesús los miró fijamente y les dijo: «Para los seres humanos esto no se puede hacer, pero para Dios todo es posible».
- Literal
- Y Jesús, fijando en [ellos] la mirada, les dijo: «Para los seres humanos esto es imposible, pero para Dios todas las cosas [son] posibles».
- Sencilla
- Jesús los miró y les dijo: «Las personas no pueden salvarse a sí mismas. Pero Dios puede hacerlo todo».
El griego
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
this: being saved
También se consideró: a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
También se consideró: a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
También se consideró: glanced
The verb is used of a steady, searching look.
Cómo se eligió la redacción
los seres humanos
As the English Literal human beings: the Greek word means human beings, and Spanish can say it either way. Balanced says “los seres humanos” and Readable “las personas”, which need no span.