Mathayo 19:26
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yesu aliwaangalia sawasawa, akasema, “Kwa binadamu jambo hili haliwezekani, lakini kwa Mungu kila kitu kinawezekana.”
- Halisi
- Naye Yesu, akiwatazama, aliwaambia, “Kwa wanadamu jambo hili haliwezekani, lakini kwa Mungu mambo yote [yanawezekana].”
- Rahisi
- Yesu aliwatazama, akasema, “Watu hawawezi kujiokoa wenyewe. Lakini Mungu anaweza kufanya lolote.”
Kigiriki
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
this: being saved
Pia kilifikiriwa: a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
Pia kilifikiriwa: a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
Pia kilifikiriwa: glanced
The verb is used of a steady, searching look.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 19:26 katika tafsiri nyingine