Matthew 19:26
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Jesus looked straight at them and said, “For human beings this cannot be done, but for God everything is possible.”
- Literal
- And Jesus looked at [them] and said to them, “With human beings this is impossible, but with God all things [are] possible.”
- Readable
- Jesus looked at them and said, “People cannot save themselves. But God can do anything.”
The Greek
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Word for word
Having looked at [them] and the Jesus said to them, With men this impossible is, with but God all things possible.
Why ours reads this way
What the original says
this: being saved
Also considered: a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
Also considered: a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
Also considered: glanced
The verb is used of a steady, searching look.
How the wording was chosen
human beings
Also considered: men
As in 9:8, the word means human beings.
People cannot save themselves
Also considered: With men this is impossible
Readable says what is impossible.