马太福音 19:26
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 耶稣注视着他们,说:“这件事人是做不到的,神却什么都做得到。”
- 直译
- 耶稣定睛看着[他们],对他们说:“对人来说这是不可能的,但对神来说,一切都是可能的。”
- 易读
- 耶稣看着他们,说:“人不能救自己。但是神什么都能做。”
希腊文
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
我们为什么这样译
原文说了什么
this: being saved
也考虑过:a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
也考虑过:a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
也考虑过:glanced
The verb is used of a steady, searching look.