От Матфея 19:26
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иисус пристально посмотрел на них и сказал: «Людям это не под силу, но Богу возможно всё.»
- Буквальный
- А Иисус, взглянув [на них], сказал им: «У людей это невозможно, у Бога же всё возможно.»
- Простой
- Иисус посмотрел на них и сказал: «Люди не могут спасти себя сами. Но Бог может всё.»
Греческий текст
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
this: being saved
Рассматривались также: a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
Рассматривались также: a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
Рассматривались также: glanced
The verb is used of a steady, searching look.