Ma-thi-ơ 19:26
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Giê-xu nhìn thẳng vào họ và nói: “Đối với loài người thì điều này không thể làm được, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì mọi sự đều có thể.”
- Sát nghĩa
- Đức Giê-xu nhìn họ và nói: “Đối với loài người, điều này là không thể, nhưng đối với Đức Chúa Trời, mọi sự đều có thể.”
- Dễ đọc
- Đức Giê-xu nhìn họ và nói: “Con người không thể tự cứu mình. Nhưng Đức Chúa Trời làm được mọi việc.”
Tiếng Hy Lạp
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
this: being saved
Cũng đã cân nhắc: a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
Cũng đã cân nhắc: a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
Cũng đã cân nhắc: glanced
The verb is used of a steady, searching look.
Lời văn được chọn thế nào
“loài người” (L, B), with no gender span
Cũng đã cân nhắc: “người ta”
As in Mark 10:27; the word is already inclusive.