मत्ती 19:26
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यीशु ने उनकी ओर ध्यान से देखा और कहा, “मनुष्यों के बस में यह नहीं, पर परमेश्वर के लिए सब कुछ संभव है।”
- शाब्दिक
- यीशु ने उनकी ओर देखकर उनसे कहा, “मनुष्यों के लिए यह असंभव है, पर परमेश्वर के लिए सब कुछ संभव है।”
- सरल
- यीशु ने उनकी ओर देखकर कहा, “लोग ख़ुद को नहीं बचा सकते। पर परमेश्वर सब कुछ कर सकते हैं।”
यूनानी मूलपाठ
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
this: being saved
इन पर भी विचार किया गया: a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
इन पर भी विचार किया गया: a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
इन पर भी विचार किया गया: glanced
The verb is used of a steady, searching look.