Open Word Bible
खोजें

मत्ती 19

मत्ती 19:26

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
यीशु ने उनकी ओर ध्यान से देखा और कहा, “मनुष्यों के बस में यह नहीं, पर परमेश्वर के लिए सब कुछ संभव है।”
शाब्दिक
यीशु ने उनकी ओर देखकर उनसे कहा, “मनुष्यों के लिए यह असंभव है, पर परमेश्वर के लिए सब कुछ संभव है।”
सरल
यीशु ने उनकी ओर देखकर कहा, “लोग ख़ुद को नहीं बचा सकते। पर परमेश्वर सब कुछ कर सकते हैं।”

यूनानी मूलपाठ

ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • this: being saved

    इन पर भी विचार किया गया: a camel going through a needle

    “This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.

  • with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah

    इन पर भी विचार किया गया: a general saying

    God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).

  • looked at them: looked intently

    इन पर भी विचार किया गया: glanced

    The verb is used of a steady, searching look.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में मत्ती 19:26