마태복음 19:26
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수께서 그들을 똑바로 바라보시며 말씀하셨다. “사람은 이 일을 할 수 없지만, 하나님께서는 무엇이든 하실 수 있다.”
- 직역
- 예수께서 그들을 바라보시며 그들에게 말씀하셨다. “사람에게는 이것이 불가능하지만, 하나님께는 모든 것이 가능하다.”
- 쉬운 말
- 예수께서 그들을 바라보시며 말씀하셨다. “사람은 스스로 구원받을 수 없다. 그러나 하나님께서는 무엇이든지 하실 수 있다.”
그리스어 원문
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
this: being saved
함께 검토한 표현: a camel going through a needle
“This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.
with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah
함께 검토한 표현: a general saying
God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).
looked at them: looked intently
함께 검토한 표현: glanced
The verb is used of a steady, searching look.
표현을 고른 방법
“사람” with no gender span
함께 검토한 표현: a gender span
“사람” already includes men and women (style guide, section 7), as in the Korean Mark 10:27.