Open Word Bible

Matthieu 19

Matthieu 19:26

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Jésus les regarda droit dans les yeux et leur dit : « Pour les êtres humains, c’est impossible, mais pour Dieu, tout est possible. »
Littérale
Et Jésus, [les] ayant regardés, leur dit : « Pour les humains, cela est impossible, mais pour Dieu tout [est] possible. »
Simple
Jésus les a regardés et a dit : « Les gens ne peuvent pas se sauver eux-mêmes. Mais Dieu peut tout faire. »

Le grec

ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • this: being saved

    Également envisagé : a camel going through a needle

    “This” refers to the disciples’ question. No one, rich or poor, can bring about salvation by human power.

  • with God all things are possible: the words to Abraham and Sarah

    Également envisagé : a general saying

    God asked, “Is anything too hard for the LORD?” when he promised Sarah a son (Genesis 18:14). Job confesses that God can do all things (Job 42:2).

  • looked at them: looked intently

    Également envisagé : glanced

    The verb is used of a steady, searching look.

Lire dans son contexte → Matthieu 19:26 dans d’autres traductions