Sách này là gì

Truyền Đạo là sách trong Kinh Thánh đặt ra những câu hỏi khó nhất một cách thẳng thắn nhất. Người nói, được gọi là Người Thầy, thử mọi điều một người có thể thử để tìm cho được điều gì đó còn lại mãi: sự khôn ngoan, lạc thú, những công trình lớn, của cải. Ông nhìn mặt trời mọc rồi lặn, gió thổi vòng quanh, các dòng sông chảy về một biển không bao giờ đầy, và ông thấy cùng một số phận đến với người khôn lẫn kẻ dại, với con người cũng như loài vật. Lời kết luận của ông mở đầu và khép lại sách:

Hơi thở nối hơi thở, Người Thầy nói, hơi thở nối hơi thở! Mọi sự chỉ là một hơi thở.

Truyền Đạo 1:2 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Thế nhưng Người Thầy cứ trở lại với niềm vui: ăn, uống và tìm thấy sự thỏa lòng trong công việc như món quà của Đức Chúa Trời, vui hưởng cuộc sống với người mình yêu, nhớ đến Đấng Tạo Hóa khi còn trẻ. Và ông biết rằng Đức Chúa Trời “cũng đặt ý thức về cõi đời đời trong lòng họ” (3:11), dù con người không thể thấy hết những gì Đức Chúa Trời đang làm.

Ai viết, và viết khi nào

Người Thầy được giới thiệu là “con trai Đa-vít, vua tại Giê-ru-sa-lem” (1:1), và cuộc tìm kiếm của ông trong chương 2 nghe giống như của Sa-lô-môn, nên truyền thống Do Thái và Cơ Đốc từ lâu cho rằng Sa-lô-môn đã viết sách này. Ngày nay phần lớn học giả cho rằng sách được viết muộn hơn nhiều, vào thời Ba Tư hoặc đầu thời Hy Lạp, giữa thế kỷ thứ năm và thứ ba TCN, vì tiếng Hê-bơ-rơ của sách thuộc giai đoạn muộn và có những từ mượn từ tiếng Ba Tư, và vì Sa-lô-môn của chương 2 đọc như một vai mà người viết đảm nhận. Sách cũng có một khung: những câu đầu tiên và những câu cuối cùng (12:9–14) nói về Người Thầy ở ngôi thứ ba, như thể một môn đệ đã gom góp lời ông. Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.

Bố cục của sách

Truyền Đạo được sắp xếp khá lỏng lẻo, và người đọc chia sách theo nhiều cách khác nhau.

  • Mọi sự là một hơi thở (1:1–11): vòng quay bất tận của thế giới.
  • Cuộc tìm kiếm của Người Thầy (1:12–2:26): sự khôn ngoan, lạc thú, những công trình lớn và của cải, và món quà là được ăn, uống và vui hưởng công việc của mình.
  • Mọi việc đều có lúc (3): “có lúc sinh nở, có lúc qua đời”.
  • Những gì Người Thầy thấy dưới mặt trời (4–10): sự áp bức, sự ganh đua, của cải, giới hạn của sự khôn ngoan, và những câu nói về cách sống trong một thế giới bất định.
  • Tuổi trẻ và tuổi già (11:1–12:7): hãy gửi bánh của con ra trên mặt nước, hãy vui hưởng tuổi trẻ, và hãy nhớ Đấng Tạo Hóa của con “trước khi dây bạc đứt lìa”.
  • Phần kết (12:8–14): “Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của ngài.”

Open Word Bible dịch Truyền Đạo như thế nào

Hơi thở (1:2). Chữ then chốt của sách, được dùng khoảng 38 lần, là chữ Hê-bơ-rơ chỉ hơi thở hay hơi nước: một điều có thật nhưng ngắn ngủi, không thể nắm bắt được. Các bản Kinh Thánh cũ hơn nói “hư không” (“hư không của sự hư không”), các bản mới hơn nói “vô nghĩa”. Bản nháp giữ hình ảnh ấy, “Hơi thở nối hơi thở ... Mọi sự chỉ là một hơi thở”, để người đọc có thể thấy điều Người Thầy thấy, và phần ghi chú nêu những cách dịch khác: hư không, vô nghĩa, vô ích, phi lý, hơi nước và khói. Cấp độ Dễ đọc nói rõ điều gì qua đi như một hơi thở: “Chẳng có gì tồn tại!”

Người Thầy. Tên Hê-bơ-rơ, Qoheleth, có nghĩa là người triệu tập hay người nói với một hội chúng. Cấp độ Sát nghĩa giữ nó như một tên riêng, “Cô-hê-lết”; cấp độ Cân bằng và Dễ đọc nói “Người Thầy”.

Những điều trái ngược là của chính sách. Người Thầy nói những điều dường như kéo ngược nhau: rằng khôn ngoan hơn ngu dại, và rằng người khôn cũng chết như kẻ dại; rằng lạc thú là một hơi thở, và rằng không gì tốt hơn là vui hưởng thức ăn và công việc của mình. Một quyết định ghi nhận rằng bản nháp không làm phẳng những điều ấy; chúng thuộc về chính sách.

Cõi đời đời trong lòng họ (3:11). Chữ được dịch là “cõi đời đời” có thể có nghĩa là một ý thức về thời gian vượt quá hiện tại, hoặc một điều bị che giấu khỏi con người. Bản nháp đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú các cách hiểu.

Bài thơ về tuổi già (12:1–7). Các lính gác trong nhà run sợ, các bà xay bột phải nghỉ, cây hạnh nở hoa, dây bạc đứt lìa và bát vàng vỡ nát. Những dòng này đã được hiểu là hình ảnh của thân thể già yếu, của một ngôi nhà lớn trở nên im lặng, hoặc của một cơn bão. Bản nháp dịch các hình ảnh như chúng có, và mỗi hình ảnh được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Trọn vẹn ý nghĩa của làm người (12:13). “Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của ngài, vì đó là trọn vẹn ý nghĩa của làm người.” Tiếng Hê-bơ-rơ chỉ nói “đây là toàn thể con người”; phần ghi chú nêu “toàn bộ bổn phận của mọi người”, là cách hiểu của các bản Kinh Thánh cũ hơn.