Kitabu hiki ni nini

Mhubiri ni kitabu cha Biblia kinachouliza maswali magumu zaidi kwa uwazi kabisa. Msemaji wake, anayeitwa Mwalimu, anajaribu kila kitu ambacho mtu anaweza kujaribu ili apate kitu kinachodumu: hekima, anasa, kazi kubwa, mali. Anatazama jua likichomoza na kutua, upepo ukizunguka, mito ikitiririka kwenda baharini ambayo haijai kamwe, na anaona hatima ileile ikiwapata wenye hekima na wapumbavu, wanadamu na wanyama vivyo hivyo. Hukumu yake inafungua na kufunga kitabu:

Pumzi juu ya pumzi, asema Mwalimu, pumzi juu ya pumzi! Kila kitu ni pumzi tu.

Mhubiri 1:2 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Hata hivyo Mwalimu anarudi tena na tena kwenye furaha: kula na kunywa na kuridhika na kazi kama zawadi ya Mungu, kufurahia maisha pamoja na yule unayempenda, kumkumbuka Muumba wako ungali kijana. Naye anajua kwamba Mungu “ameweka mioyoni mwao hisia ya umilele” (3:11), hata kama watu hawawezi kuuona ukamilifu wa kile Mungu anachokifanya.

Nani alikiandika, na lini

Mwalimu anatambulishwa kama “mwana wa Daudi, mfalme huko Yerusalemu” (1:1), na utafutaji wake katika sura ya 2 unasikika kama wa Sulemani, kwa hiyo mapokeo ya Kiyahudi na ya Kikristo kwa muda mrefu yalishikilia kwamba Sulemani ndiye aliyekiandika. Wataalamu wengi leo wanadhani kiliandikwa baadaye sana, katika kipindi cha Uajemi au mwanzoni mwa kipindi cha Kigiriki, kati ya karne ya tano na ya tatu KK, kwa sababu Kiebrania chake ni cha kipindi cha baadaye na kina maneno ya kuazimwa kutoka Kiajemi, na kwa sababu Sulemani wa sura ya 2 anasomeka kama nafasi ambayo mwandishi anaivaa. Kitabu pia kina fremu: mistari ya kwanza na ya mwisho (12:9–14) inazungumza juu ya Mwalimu katika nafsi ya tatu, kana kwamba mwanafunzi ndiye aliyekusanya maneno yake. Rasimu haichukui upande wowote katika maswali haya; hayabadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

Mhubiri kimepangwa kwa ulegevu, na wasomaji wanakigawanya kwa njia tofauti.

  • Kila kitu ni pumzi (1:1–11): mzunguko usio na mwisho wa ulimwengu.
  • Utafutaji wa Mwalimu (1:12–2:26): hekima, anasa, kazi kubwa na mali, na zawadi ya kula, kunywa na kufurahia kazi yako.
  • Wakati kwa kila jambo (3): “wakati wa kuzaa, wakati wa kufa”.
  • Kile Mwalimu anachokiona chini ya jua (4–10): dhuluma, ushindani, utajiri, mipaka ya hekima, na misemo kuhusu jinsi ya kuishi katika ulimwengu usio na uhakika.
  • Ujana na uzee (11:1–12:7): peleka mkate wako juu ya maji, furahia ujana wako, na umkumbuke Muumba wako “kabla ya kukatika kwa uzi wa fedha”.
  • Hitimisho (12:8–14): “Mche Mungu na uzitii amri zake.”

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Mhubiri

Pumzi (1:2). Neno kuu la kitabu, linalotumika karibu mara 38, ni neno la Kiebrania la pumzi au mvuke: kitu halisi lakini cha muda mfupi, kisichoweza kushikwa. Biblia za zamani zinasema “ubatili” (“ubatili mtupu”). Rasimu inaihifadhi picha hiyo, “Pumzi juu ya pumzi ... Kila kitu ni pumzi tu”, ili msomaji aone kile Mwalimu anachokiona, na tanbihi inatoa tafsiri nyingine: ubatili, bila maana, upuuzi, mvuke na moshi. Kiwango cha Rahisi kinasema ni nini kinachopita kama pumzi: “Hakuna kinachodumu!”

Mwalimu. Jina la Kiebrania, Kohelethi, linamaanisha mtu anayekusanya kusanyiko au kulihutubia. Kiwango cha Halisi kinalihifadhi kama jina; Linganifu na Rahisi vinasema “Mwalimu”.

Mivutano ni ya kitabu chenyewe. Mwalimu anasema mambo yanayoonekana kuvutana: kwamba hekima ni bora kuliko upumbavu, na kwamba wenye hekima hufa kama wapumbavu; kwamba anasa ni pumzi, na kwamba hakuna jambo bora kuliko kufurahia chakula na kazi yako. Uamuzi unaeleza kwamba rasimu haiilainishi; ni sehemu ya kitabu.

Umilele mioyoni mwao (3:11). Neno linalotafsiriwa “umilele” linaweza kumaanisha hisia ya wakati unaopita wakati huu, au kitu kilichofichwa kwa watu. Rasimu inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika na inaweka tanbihi ya usomaji huo.

Shairi la uzee (12:1–7). Walinzi wa nyumba wanatetemeka, wasagaji wanaacha, mlozi unachanua maua, uzi wa fedha unakatika na bakuli la dhahabu linavunjika. Mistari hii imesomwa kama picha za mwili unaozeeka, za nyumba kubwa inayonyamaza, au za dhoruba. Rasimu inatafsiri picha hizo kama zilivyo, na kila moja imewekwa alama ya kutokuwa na uhakika na tanbihi.

Ukamilifu wa kuwa mwanadamu (12:13). “Mche Mungu na uzitii amri zake, kwa sababu hili ndilo kuwa mwanadamu kwa ukamilifu.” Kiebrania kinasema tu “hili ndilo jumla ya mwanadamu”; tanbihi inatoa “wajibu wote wa kila mtu”, usomaji wa Biblia za zamani.