Что это за книга

Екклесиаст — книга Библии, которая задаёт самые трудные вопросы прямее всех. Её говорящий, которого называют Учителем, пробует всё, что может попробовать человек, чтобы найти что-то непреходящее: мудрость, удовольствия, великие дела, богатство. Он смотрит, как солнце восходит и заходит, как ветер кружит, как реки бегут в море, которое никогда не переполняется, и видит, что одна участь постигает мудрого и глупого, людей и животных. Его приговор открывает и закрывает книгу:

Дуновение за дуновением, — говорит Учитель, — дуновение за дуновением! Всё — лишь дуновение.

Екклесиаст 1:2 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

И всё же Учитель снова и снова возвращается к радости: есть и пить и находить удовлетворение в труде как в даре Бога, наслаждаться жизнью с любимой женой, помнить своего Творца в юности. И он знает, что Бог «также вложил в их сердца чувство вечности» (3:11), хотя люди и не могут увидеть всего, что делает Бог.

Кто его написал и когда

Книга открывается как «слова Учителя, сына Давида, царя в Иерусалиме» (1:1), а его поиски во 2-й главе похожи на поиски Соломона, поэтому иудейское и христианское предание долго считало автором Соломона. Большинство учёных сегодня думают, что книга написана гораздо позже, в персидский или ранний греческий период, между V и III веками до н. э., потому что её еврейский язык поздний и содержит персидские заимствования, и потому что Соломон 2-й главы похож на роль, которую берёт на себя автор. У книги есть и рамка: первые стихи и последние (12:9–14) говорят об Учителе в третьем лице, как будто его слова собрал ученик. Черновик не занимает сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.

Как устроена книга

Екклесиаст упорядочен свободно, и читатели делят его по-разному.

  • Всё — лишь дуновение (1:1–11): бесконечный круговорот мира.
  • Поиски Учителя (1:12–2:26): мудрость, удовольствия, великие дела и богатство, и дар — есть, пить и радоваться своему труду.
  • Всему своё время (3): «время родить, время умереть».
  • Что видит Учитель под солнцем (4–10): угнетение, соперничество, богатство, пределы мудрости и изречения о том, как жить в неустойчивом мире.
  • Юность и старость (11:1–12:7): отправь свой хлеб по водам, радуйся юности и помни своего Творца, «прежде чем порвётся серебряный шнур».
  • Послесловие (12:8–14): «бойся Бога и соблюдай его заповеди».

Как Open Word Bible переводит книгу Екклесиаста

Дуновение (1:2). Ключевое слово книги, которое встречается около 38 раз, — еврейское слово, означающее дыхание или пар: нечто настоящее, но краткое, что нельзя ухватить. Синодальный перевод говорит «суета» («суета сует»), более новые — «бессмыслица». Черновик сохраняет образ, «Дуновение за дуновением ... Всё — лишь дуновение», чтобы читатель видел то, что видит Учитель; «дуновение» — то же слово, которым русские Псалмы этого перевода передают это еврейское слово. Сноска приводит другие переводы: суета, бессмысленность, тщета, абсурд, пар и дым. Простой уровень говорит, что проходит, как дуновение: «Всё мимолётно!»

Учитель. Еврейское имя Когелет означает того, кто собирает собрание или обращается к нему. Буквальный уровень сохраняет его как имя, «Когелет»; Сбалансированный и Простой говорят «Учитель».

Напряжения принадлежат книге. Учитель говорит вещи, которые, кажется, тянут в разные стороны: что мудрость лучше глупости и что мудрый умирает, как глупец; что удовольствие — дуновение и что нет ничего лучше, чем радоваться своей пище и своему труду. Решение отмечает, что черновик не сглаживает их: они принадлежат книге.

Вечность в их сердцах (3:11). Слово, переведённое как «вечность», может означать чувство времени за пределами настоящего или нечто сокрытое от людей. Черновик отмечает решение как неуверенное и приводит прочтения в сноске.

Стихотворение о старости (12:1–7). Охранники дома дрожат, мелющие женщины перестают молоть, миндальное дерево цветёт, серебряный шнур рвётся и золотая чаша разбивается. Эти строки читали как образы стареющего тела, затихающего большого дома или бури. Черновик переводит образы такими, какие они есть, и каждый отмечен как неуверенный и пояснён в сноске.

Всё, что значит быть человеком (12:13). Книга заключает: «бойся Бога и соблюдай его заповеди, потому что в этом — всё, что значит быть человеком». Еврейский текст говорит лишь «это — весь человек»; сноска приводит прочтение старых Библий, «весь долг человека».