O que é este livro

Eclesiastes é o livro da Bíblia que faz as perguntas mais difíceis da forma mais direta. Quem fala, chamado o Mestre, experimenta tudo o que uma pessoa pode experimentar para encontrar algo que dure: a sabedoria, o prazer, as grandes obras, a riqueza. Ele vê o sol nascer e se pôr, o vento dar voltas, os rios correrem para um mar que nunca se enche, e vê a mesma sorte alcançar o sábio e o tolo, as pessoas e os animais igualmente. O seu veredito abre e fecha o livro:

Sopro sobre sopro, diz o Mestre, sopro sobre sopro! Tudo é um sopro.

Eclesiastes 1:2 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Mesmo assim, o Mestre volta sempre à alegria: comer e beber e encontrar satisfação no trabalho como dom de Deus, desfrutar da vida com a pessoa amada, lembrar-se do Criador enquanto se é jovem. E ele sabe que Deus “também pôs no coração deles o senso da eternidade” (3:11), ainda que as pessoas não consigam ver tudo o que Deus está fazendo.

Quem o escreveu, e quando

O Mestre é apresentado como “filho de Davi, rei em Jerusalém” (1:1), e a sua busca no capítulo 2 se parece com a de Salomão, por isso a tradição judaica e cristã sustentou por muito tempo que Salomão o escreveu. A maioria dos estudiosos hoje pensa que ele foi escrito muito depois, no período persa ou no início do período grego, entre os séculos V e III a.C., porque o seu hebraico é tardio e contém empréstimos do persa, e porque o Salomão do capítulo 2 parece um papel que o autor assume. O livro também tem uma moldura: os primeiros versículos e os últimos (12:9–14) falam do Mestre na terceira pessoa, como se um discípulo tivesse reunido as suas palavras. O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a forma como uma frase é traduzida.

Como o livro está organizado

Eclesiastes tem uma ordem solta, e os leitores o dividem de maneiras diferentes.

  • Tudo é um sopro (1:1–11): o girar sem fim do mundo.
  • A busca do Mestre (1:12–2:26): a sabedoria, o prazer, as grandes obras e a riqueza, e o dom de comer, beber e desfrutar do próprio trabalho.
  • Uma hora para tudo (3): “hora de dar à luz, hora de morrer”.
  • O que o Mestre vê debaixo do sol (4–10): a opressão, a rivalidade, as riquezas, os limites da sabedoria e ditos sobre como viver num mundo incerto.
  • Juventude e velhice (11:1–12:7): mande o seu pão sobre as águas, desfrute da juventude e lembre-se do seu Criador “antes que o cordão de prata se parta”.
  • O epílogo (12:8–14): “Tema a Deus e cumpra os seus mandamentos.”

Como a Open Word Bible traduz Eclesiastes

Sopro (1:2). A palavra-chave do livro, usada cerca de 38 vezes, é a palavra hebraica para um sopro ou vapor: algo real mas breve, que não se pode agarrar. Muitas Bíblias dizem “vaidade” (“vaidade de vaidades”). O rascunho mantém a imagem, “Sopro sobre sopro ... Tudo é um sopro”, para que o leitor veja o que o Mestre vê, e a nota dá as outras traduções: vaidade, sem sentido, futilidade, absurdo, vapor e fumaça. A versão Acessível diz o que passa como um sopro: “Nada dura!”

O Mestre. O nome hebraico, Qohélet, significa aquele que reúne uma assembleia ou fala a ela. A versão Literal o mantém como nome; a Equilibrada e a Acessível dizem “o Mestre”, que combina com 12:9, onde ele “ensinou conhecimento ao povo”. O título tradicional, “o Pregador”, vem do nome grego e latino do livro.

As tensões são do livro. O Mestre diz coisas que parecem puxar em direções opostas: que a sabedoria é melhor do que a tolice, e que o sábio morre como o tolo; que o prazer é um sopro, e que não há nada melhor do que desfrutar da comida e do trabalho. Uma decisão registra que o rascunho não as aplaina; elas pertencem ao livro.

A eternidade no coração (3:11). A palavra traduzida “eternidade” pode significar um senso do tempo além do presente, ou algo escondido das pessoas. A decisão de sentido é marcada como incerta, e a nota dá as leituras.

O poema da velhice (12:1–7). Os vigias da casa tremem, as que moem param, a amendoeira floresce, o cordão de prata se parte e a tigela de ouro se quebra. Esses versos foram lidos como imagens do corpo que envelhece, de uma grande casa que fica em silêncio ou de uma tempestade. O rascunho traduz as imagens como estão, e cada uma é marcada como incerta e acompanhada de nota.

Tudo o que é o ser humano (12:13). “Tema a Deus e cumpra os seus mandamentos, porque nisto se resume todo ser humano.” O hebraico diz apenas “isto é todo o ser humano”, e “todo ser humano” mantém as duas leituras: o ser humano inteiro e cada ser humano. A nota dá “o dever de todo homem”, a leitura de Bíblias mais antigas, sem acrescentar a palavra “dever” ao texto.