Ce qu’est ce livre

L’Ecclésiaste est le livre de la Bible qui pose les questions les plus difficiles de la façon la plus directe. Celui qui parle, appelé le Maître, essaie tout ce qu’on peut essayer pour trouver quelque chose qui dure : la sagesse, le plaisir, les grands travaux, la richesse. Il regarde le soleil se lever et se coucher, le vent tourner, les fleuves courir vers une mer qui n’est jamais pleine, et il voit le même sort atteindre le sage et l’insensé, les humains comme les bêtes. Son verdict ouvre et ferme le livre :

Souffle sur souffle, dit le Maître, souffle sur souffle ! Tout n’est qu’un souffle.

Ecclésiaste 1:2 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Pourtant le Maître revient sans cesse à la joie : manger, boire et trouver du plaisir dans son travail comme un don de Dieu, jouir de la vie avec la personne qu’on aime, se souvenir de son Créateur pendant sa jeunesse. Et il sait que Dieu « a aussi mis dans leur cœur le sens de l’éternité » (3:11), même si les humains ne peuvent pas voir tout ce que Dieu fait.

Qui l’a écrit, et quand

Le Maître est présenté comme « fils de David, roi à Jérusalem » (1:1), et sa quête au chapitre 2 ressemble à celle de Salomon ; c’est pourquoi la tradition juive et chrétienne a longtemps tenu Salomon pour son auteur. La plupart des spécialistes pensent aujourd’hui qu’il a été écrit bien plus tard, à l’époque perse ou au début de l’époque grecque, entre le Ve et le IIIe siècle av. J.-C., parce que son hébreu est tardif et contient des emprunts au perse, et parce que le Salomon du chapitre 2 ressemble à un rôle que l’auteur endosse. Le livre a aussi un cadre : les premiers versets et les derniers (12:9–14) parlent du Maître à la troisième personne, comme si un disciple avait rassemblé ses paroles. Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent rien à la traduction d’une phrase.

Comment le livre est organisé

L’Ecclésiaste est construit librement, et les lecteurs le divisent de différentes manières.

  • Tout n’est qu’un souffle (1:1–11) : le cycle sans fin du monde.
  • La quête du Maître (1:12–2:26) : la sagesse, le plaisir, les grands travaux et la richesse, et le don de manger, de boire et de trouver du plaisir dans son travail.
  • Un temps pour tout (3) : « un temps pour donner la vie, un temps pour mourir ».
  • Ce que le Maître voit sous le soleil (4–10) : l’oppression, la rivalité, les richesses, les limites de la sagesse, et des maximes sur la manière de vivre dans un monde incertain.
  • La jeunesse et la vieillesse (11:1–12:7) : laisse partir ton pain sur les eaux, jouis de ta jeunesse et souviens-toi de ton Créateur « avant que le cordon d’argent ne casse ».
  • L’épilogue (12:8–14) : « crains Dieu et garde ses commandements ».

Comment Open Word Bible traduit l’Ecclésiaste

Souffle (1:2). Le mot clé du livre, employé environ 38 fois, est le mot hébreu qui désigne un souffle ou une vapeur : quelque chose de réel mais de bref, qu’on ne peut saisir. Beaucoup de Bibles disent « vanité » (« vanité des vanités »). Le brouillon garde l’image, « Souffle sur souffle ... Tout n’est qu’un souffle », pour que le lecteur voie ce que voit le Maître, et la note donne les autres traductions : vanité, non-sens, futilité, absurde, vapeur et fumée. La version Simple dit ce qui passe comme un souffle : « Rien ne dure ! ».

Le Maître. Le nom hébreu, Qohéleth, désigne celui qui rassemble une assemblée ou s’adresse à elle. La version Littérale le garde comme un nom ; l’Équilibrée et la Simple disent « le Maître ». « L’Ecclésiaste » est le nom français traditionnel du livre et de celui qui parle.

Les tensions appartiennent au livre. Le Maître dit des choses qui semblent tirer en sens contraires : que la sagesse vaut mieux que la folie, et que le sage meurt comme l’insensé ; que le plaisir n’est qu’un souffle, et qu’il n’y a rien de mieux que de jouir de sa nourriture et de son travail. Une décision indique que le brouillon ne les aplanit pas ; elles appartiennent au livre.

L’éternité dans le cœur (3:11). Le mot traduit par « éternité » peut désigner le sens d’un temps qui dépasse le présent, ou quelque chose de caché aux humains. Le brouillon marque la décision comme incertaine et donne les lectures en note.

Le poème de la vieillesse (12:1–7). Les gardes de la maison tremblent, les femmes qui moulent le grain s’arrêtent, l’amandier fleurit, le cordon d’argent casse et la coupe d’or se brise. Ces vers ont été lus comme des images du corps qui vieillit, d’une grande maison qui tombe dans le silence, ou d’un orage. Le brouillon traduit les images telles qu’elles sont, et chacune est marquée incertaine et accompagnée d’une note.

Tout ce que veut dire être humain (12:13). « Crains Dieu et garde ses commandements, car c’est là tout ce que veut dire être humain. » L’hébreu dit seulement « c’est là tout l’être humain » ; la note donne « le devoir de tout homme », la lecture de Bibles plus anciennes.