본문 이문
사본이 서로 다른 곳
사본, 서기관들의 읽기, 고대 역본이 다르게 읽는다고 각주가 밝히는 모든 곳을 책별로 모았습니다. 번역이 따른 읽기와 다른 읽기를 보여 주며, 각 참조를 누르면 그 절이 열립니다.
주석은 당분간 영어로 제공됩니다.
창세기 각주 40개
- 창세기 1:7 히브리어 본문에서처럼 7절 끝에 “그러자 그대로 되었다”. 다른 사본: 6절 끝에 “그러자 그대로 되었다”(칠십인역).
- 창세기 1:8 히브리어 본문에서처럼 둘째 날에는 “하나님께서 보시기에 좋았다”가 없다. 다른 사본: 하나님께서 보시기에 좋았다(칠십인역).
- 창세기 1:9 히브리어 본문에는 물이 모였다는 보고가 없다. 다른 사본: 덧붙은 문장: 그러자 물이 제자리에 모이고 마른 땅이 드러났다(칠십인역).
- 창세기 1:26 히브리어 본문에서처럼 “온 땅”. 다른 사본: 땅의 모든 들짐승(시리아어역) (불확실).
- 창세기 2:2 히브리어 본문에서처럼 일곱째 날에. 다른 사본: 여섯째 날에(사마리아 오경, 칠십인역, 시리아어역).
- 창세기 2:24 히브리어 본문에서처럼 그들은 한 몸이 된다. 다른 사본: 그 둘이 한 몸이 된다(사마리아 오경, 칠십인역).
- 창세기 4:8 가인이 동생 아벨에게 말했다: 히브리어 본문에는 말의 내용이 없다. 다른 사본: 가인이 동생 아벨에게 “들로 나가자” 하고 말했다(사마리아 오경, 칠십인역, 시리아어역, 라틴어역) (불확실).
- 창세기 4:15 히브리어 본문에서처럼 “그러므로”. 다른 사본: 그렇지 않다(칠십인역, 시리아어역, 라틴어역) (불확실).
- 창세기 5:3 히브리어 본문에서처럼 130년. 이 장의 나이들은 고대 역본들에서 서로 다르다. 다른 사본: 230년(칠십인역).
- 창세기 10:4 히브리어 본문에서처럼 도다님. 다른 사본: 로다님(역대상 1:7, 사마리아 오경, 칠십인역) (불확실).
- 창세기 11:12 히브리어 본문에서처럼 아르박삿이 셀라를 낳았다. 다른 사본: 아르박삿이 가이난을 낳고, 가이난이 셀라를 낳았다(칠십인역; 누가복음 3:36).
- 창세기 11:32 히브리어 본문에서처럼 205년. 다른 사본: 145년(사마리아 오경) (불확실).
- 창세기 14:22 히브리어 본문에서처럼 주. 다른 사본: 주 없이 지극히 높으신 하나님(칠십인역); 그 지극히 높으신 하나님(사마리아 오경).
- 창세기 18:22 히브리어 본문에서처럼 아브라함은 그대로 주 앞에 서 있었다. 다른 사본: 주께서 그대로 아브라함 앞에 서 계셨다(서기관들이 기록한 이전의 표현) (불확실).
- 창세기 19:33 그녀가 일어났을 때: 히브리어 본문은 이 낱말에 점을 찍어 표시한다 (불확실).
- 창세기 21:9 웃다: 칠십인역은 “자기 아들 이삭과 함께”를 덧붙인다. 다른 사본: 자기 아들 이삭과 함께 놀다.
- 창세기 21:16 그녀가 소리 높여 울었다: 칠십인역은 “아이가”로 되어 있다. 다른 사본: 아이가 소리 높여 울었다.
- 창세기 22:13 뒤쪽에(achar): 또는 “하나”(echad). 다른 사본: 숫양 한 마리; 숫양.
- 창세기 24:62 브엘라해로이에 다녀와서: 특이한 구절. 다른 사본: 광야를 지나 브엘라해로이로 왔다 (불확실).
- 창세기 25:26 그가 이름을 지었다: 누가 그의 이름을 지었는가?. 다른 사본: 그들이 이름을 지었다.
- 창세기 26:12 백 배: 문자 그대로 “백 되”. 다른 사본: 보리 백 배.
- 창세기 26:34 유딧과 바스맛: 36:2-3에는 이름이 다르게 나온다 (불확실).
- 창세기 29:34 그가 이름을 지었다: 히브리어에는 “그녀”가 아니라 “그”가 있다. 다른 사본: 그녀가 이름을 지었다(사마리아 오경, 칠십인역).
- 창세기 31:13 벧엘의 하나님. 다른 사본: 벧엘에서 너에게 나타난 하나님(칠십인역).
- 창세기 31:53 그들 아버지의 하나님. 다른 사본: (칠십인역에는 빠져 있다).
- 창세기 35:22 그리고 이스라엘이 그것을 들었다: 히브리어는 여기서 멈춘다. 다른 사본: 이스라엘이 듣고, 그것이 그의 눈에 악했다.
- 창세기 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. 다른 사본: to the land of Seir (불확실).
- 창세기 36:16 고라 족장: 엘리바스의 아들들 가운데 없는 이름 (불확실).
- 창세기 36:39 히브리어 본문에서처럼 하달. 다른 사본: 하닷.
- 창세기 38:3 그가 이름을 지었다(히브리어 본문) 또는 그녀가 이름을 지었다. 다른 사본: 그녀가 이름을 지었다.
- 창세기 41:16 히브리어: “제 안에 있지 않습니다. 하나님께서 대답하실 것입니다”. 다른 사본: “하나님 없이는 바로의 평안을 위한 대답이 주어지지 않을 것입니다”(그리스어 번역).
- 창세기 41:48 그 일곱 해: 히브리어 본문. 다른 사본: 풍년 일곱 해(사마리아 오경, 그리스어 번역).
- 창세기 41:56 그 안에 있던 모든 것: 저장소들. 다른 사본: 모든 곡식 창고(그리스어 번역).
- 창세기 46:20 히브리어 본문에서처럼 므낫세와 에브라임. 다른 사본: 므낫세와 에브라임, 그리고 그들의 아들과 손자 다섯(칠십인역).
- 창세기 46:27 히브리어 본문에서처럼 일흔. 다른 사본: 일흔다섯(칠십인역; 사도행전 7:14).
- 창세기 47:21 히브리어 본문에서처럼 그는 그들을 성읍들로 옮겼다. 다른 사본: 그는 그들을 노예로 삼았다(사마리아 오경, 칠십인역) (불확실).
- 창세기 47:31 히브리어 본문에서처럼 침상 머리맡. 다른 사본: 그의 지팡이 끝(칠십인역; 히브리서 11:21) (불확실).
- 창세기 49:20 아셀에게서. 다른 사본: 아셀은 그 양식이 기름질 것이다.
- 창세기 49:24 거기에서, 목자. 다른 사본: 목자의 이름으로; 거기에서 그가 목자가 되었다 (불확실).
- 창세기 49:26 내 조상들이 받은 복, 영원한 언덕들의 끝까지. 다른 사본: 옛 산들의 복, 영원한 언덕들의 풍성함 (불확실).
출애굽기 각주 14개
- 출애굽기 1:5 히브리어 본문에서처럼 일흔. 다른 사본: 일흔다섯(칠십인역, 쿰란 사본 하나, 사도행전 7:14).
- 출애굽기 1:22 태어나는 아들은 모두: 히브리어 본문은 “히브리 사람들에게”를 덧붙이지 않는다. 다른 사본: 히브리 사람들에게서 태어나는 아들은 모두.
- 출애굽기 2:25 히브리어 본문에서처럼 하나님께서 아셨다. 다른 사본: 하나님께서 그들에게 자신을 알리셨다(칠십인역).
- 출애굽기 6:20 그의 아버지의 누이: 히브리어 본문. 다른 사본: 그의 아버지의 형제의 딸(칠십인역).
- 출애굽기 6:20 아론과 모세: 미리암은 이름이 나오지 않는다. 다른 사본: 그리고 그들의 누이 미리암(칠십인역, 사마리아 오경).
- 출애굽기 8:19 구속: 히브리어 본문. 다른 사본: 구별(칠십인역, 불가타).
- 출애굽기 12:40 그들이 이집트에서 산: 430년을 이집트에서 센 히브리어 본문. 다른 사본: 이집트와 가나안 땅에서.
- 출애굽기 14:25 그분께서 빠지게 하셨다: 히브리어 본문. 다른 사본: 그분께서 그들의 병거 바퀴를 묶으셨다(막히게 하셨다).
- 출애굽기 19:18 온 산이 크게 뒤흔들렸다: 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 온 백성이 크게 떨었다 (불확실).
- 출애굽기 20:18 보았다: 일부 고대 증거는 “두려워했다”로 읽는다. 다른 사본: 백성이 두려워했다 (불확실).
- 출애굽기 20:24 내가 기억하게 하는 곳이면 어디서든지: 사마리아 오경은 “내가 기억하게 한 그곳에서”로 읽는다. 다른 사본: 내가 내 이름을 기억하게 한 그곳에서 (불확실).
- 출애굽기 22:4 더 짧은 히브리어 본문.
- 출애굽기 23:3 가난한 사람: 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 권세 있는 사람의 송사라고 해서 그를 두둔하지 말라 (불확실).
- 출애굽기 39:24 꼬아서: 실 자체를 꼬았다. 다른 사본: 청색, 자주색, 진홍색 실과 곱게 꼰 베실로 만든 석류 (불확실).
레위기 각주 6개
민수기 각주 17개
- 민수기 2:14 르우엘: 1:14의 드우엘과 같은 사람. 다른 사본: 드우엘.
- 민수기 3:9 그에게: 아론에게. 다른 사본: 나에게 (불확실).
- 민수기 3:28 8,600: 히브리어 본문의 수. 다른 사본: 8,300 (불확실).
- 민수기 4:14 제단의 채로 절을 끝맺는 히브리어 본문. 다른 사본: 물두멍과 그 받침을 덮으라는 지시를 덧붙인다.
- 민수기 9:10 멀리: 한 글자 위에 서기관의 점이 찍혀 있다.
- 민수기 10:6 히브리어는 동쪽과 남쪽 진만 언급한다.
- 민수기 10:34 34-36절의 순서.
- 민수기 10:35 35-36절은 히브리어 본문에서 따로 구별되어 있다.
- 민수기 11:15 나의 악(나의 비참함): 지금 있는 본문. 다른 사본: 주님의 악.
- 민수기 12:12 그의 어머니, 그의 살: 전해 받은 본문. 다른 사본: 우리 어머니 … 우리 살.
- 민수기 13:33 네피림에게서 나온 아낙 자손: 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: 이 구절을 뺀다.
- 민수기 21:24 암몬 사람들의 경계가 굳었기 때문이다. 다른 사본: 야셀이 암몬 사람들의 경계였기 때문이다.
- 민수기 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- 민수기 22:5 그의 백성의 자손의 땅: 발람의 고향. 다른 사본: 암몬 자손의 땅.
- 민수기 23:20 그분께서 복을 주셨다: 복을 주신 분은 하나님이시다. 다른 사본: 그리고 내가 복을 빌겠다.
- 민수기 24:7 아각: 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 곡(고대 그리스어 번역).
- 민수기 24:23 히브리어에서 이 신탁은 아무 민족도 밝히지 않는다. 다른 사본: 그리고 옥을 보고 그가 신탁을 읊었다(고대 그리스어 번역).
신명기 각주 29개
- 신명기 1:39 어린아이들과 노략물에 관한 절은 본문의 일부로 읽는다 (불확실).
- 신명기 4:48 시욘: 헤르몬의 다른 이름. 다른 사본: 시룐 (불확실).
- 신명기 6:20 너희에게 명령하신: 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 우리에게 명령하신.
- 신명기 9:24 내가 너희를 안 날부터. 다른 사본: 그분이 너희에게 알려지신 날부터.
- 신명기 11:14 내가 줄 것이다: 주께서 1인칭으로 말씀하신다. 다른 사본: 그분이 주실 것이다.
- 신명기 13:10 너는 그를 반드시 죽여야 한다(히브리어 본문). 다른 사본: 너는 그를 반드시 고발해야 한다.
- 신명기 14:13 붉은솔개: 아마 레위기 11:14의 첫 이름과 같은 새 (불확실).
- 신명기 20:17 기르가스 사람 없이 여섯 민족.
- 신명기 26:3 당신의 하나님. 다른 사본: 제 하나님.
- 신명기 26:12 십분의 일을 드리는 해. 다른 사본: 두 번째 십일조.
- 신명기 27:4 에발 산에. 다른 사본: 그리심 산에.
- 신명기 27:26 이 율법의 말씀(“모든” 없이). 다른 사본: 이 율법의 모든 말씀.
- 신명기 28:22 칼. 다른 사본: 가뭄 (불확실).
- 신명기 29:9 너희의 우두머리들, 너희의 지파들: 아마 너희 지파의 우두머리들. 다른 사본: 너희의 지도자들, 너희의 지파들; 그리스어 번역이 읽듯이 너희 지파의 우두머리들 (불확실).
- 신명기 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- 신명기 30:16 히브리어 본문: “내가 너희에게 명령하는 것은”. 다른 사본: 내가 오늘 너희에게 명령하는 주 너희 하나님의 계명에 순종하여 사랑하면 … (불확실).
- 신명기 31:1 모세가 가서 말했다(전통 히브리어 본문). 다른 사본: 모세가 온 이스라엘에게 이 모든 말을 다 했다(사해 두루마리 하나와 그리스어 번역) (불확실).
- 신명기 31:7 너는 이 백성과 함께 갈 것이다(전통 히브리어 본문). 다른 사본: 너는 이 백성을 데리고 들어갈 것이다(사마리아 오경, 일부 고대 번역) (불확실).
- 신명기 31:23 내가 맹세한 땅 … 내가 너와 함께 있겠다(전통 히브리어 본문). 다른 사본: 모세가 여호수아에게 사명을 맡겼다: 주께서 맹세하신 땅, 그리고 그분이 너와 함께 계실 것이다(그리스어 번역) (불확실).
- 신명기 32:5 그들은 그분께 악하게 행했다. 그들의 흠 때문에 그들은 그분의 자녀가 아니다. 다른 사본: 그들의 흠은 그분 자녀들의 것이 아니다; 그분께 악하게 행한 자들은 그분의 자녀 아닌 자들이다 (불확실).
- 신명기 32:6 the question marker written as a large letter.
- 신명기 32:8 이스라엘 백성의 수에 따라. 다른 사본: 하나님의 아들들의 수에 따라; 하나님의 천사들의 수에 따라 (불확실).
- 신명기 32:35 원수를 갚고 보응하는 것은 내게 속했다. 다른 사본: 원수 갚고 보응하는 날에 (불확실).
- 신명기 32:43 표준 히브리어의 더 짧은 본문. 다른 사본: 하늘아, 그분과 함께 기뻐하여라. 모든 신들아, 그분께 엎드려라 (불확실).
- 신명기 33:8 히브리어는 “주님의 둠밈”으로 시작한다. 다른 사본: 레위에게 주님의 둠밈을 주십시오.
- 신명기 33:12 그분 곁에 … 그분께서 그를 감싸 보호하신다: 히브리어에는 “그 위에”가 두 번 있다. 다른 사본: 지극히 높으신 분께서 그를 감싸 보호하신다; 하나님께서 그를 감싸 보호하신다 (불확실).
- 신명기 33:13 이슬로. 다른 사본: 위에서.
- 신명기 33:26 하나님과 같은 분은 없다, 여수룬아: 여수룬을 부른다. 다른 사본: 여수룬의 하나님과 같은 분은 없다.
- 신명기 34:6 단수 “그가 묻었다”(히브리어 본문)와 일부 고대 증거의 복수 “그들이 묻었다”. 다른 사본: 그들이 그를 묻었다.
여호수아 각주 30개
- 여호수아 1:4 헷 사람들의 온 땅: 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: “헷 사람들의 온 땅”을 뺀다 (불확실).
- 여호수아 5:14 아니다. 다른 사본: 그리고 그가 그에게 말했다.
- 여호수아 7:17 유다의 가문: 유다의 가문들. 다른 사본: 유다의 가문(지파 전체).
- 여호수아 7:17 남자 한 사람씩: 아마 집안별로. 다른 사본: 집안별로 (불확실).
- 여호수아 8:12 12-13절은 히브리어 본문대로 유지한다.
- 여호수아 8:13 갔다: 여호수아가 그날 밤 골짜기로 갔다. 다른 사본: 골짜기 한가운데서 밤을 지냈다 (불확실).
- 여호수아 8:17 “그리고 벧엘”은 히브리어 본문대로 유지한다.
- 여호수아 8:26 26절은 히브리어 본문대로 유지한다.
- 여호수아 8:30 30-35절은 아이를 점령한 뒤 여기에 놓인다.
- 여호수아 9:4 사신으로 꾸몄다. 다른 사본: 그들이 양식을 챙겼다 (불확실).
- 여호수아 10:15 여호수아가 길갈 진영으로 돌아왔다: 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: 그리스어를 따라 이 절을 뺀다 (불확실).
- 여호수아 12:23 히브리어 본문대로 길갈의 고임. 다른 사본: 갈릴리의 고임 왕 (불확실).
- 여호수아 13:8 히브리어 본문을 있는 그대로 유지한다 (불확실).
- 여호수아 13:26 드빌: 길르앗의 성읍, 유다의 드빌이 아니다. 다른 사본: 리드빌; 로드발 (불확실).
- 여호수아 15:18 그 여자가 그를 졸랐다: 악사가 옷니엘을 졸랐다. 다른 사본: 그가 그 여자에게 아버지께 밭을 달라고 하라고 졸랐다 (불확실).
- 여호수아 16:1 올라가는 광야: 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: 그리고 그것은 여리고에서 광야로 올라갔다 (불확실).
- 여호수아 16:10 덧붙인 말 없음: 히브리어 본문을 따른다. 다른 사본: 바로에 관한 그리스어의 덧붙임을 넣는다 (불확실).
- 여호수아 18:18 아라바 맞은편: 히브리어 본문 그대로. 다른 사본: 벧아라바 비탈로.
- 여호수아 19:2 세바: 앞 이름의 끝을 되풀이한 것일 수 있지만, 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: 브엘세바, 곧 세바; 역대상 4:28처럼 세바를 뺀다 (불확실).
- 여호수아 19:28 에브론: 히브리어 본문대로 유지한다. 많은 사본은 압돈으로 읽는다. 다른 사본: 압돈 (불확실).
- 여호수아 19:34 요단강에서 유다에: 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: “유다에”를 뺀다; 동쪽으로는 요단강에 (불확실).
- 여호수아 20:3 뜻하지 않게: 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: 그리스어를 따라 “뜻하지 않게”를 뺀다 (불확실).
- 여호수아 20:4 4-5절: 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: 그리스어를 따라 4-5절을 뺀다 (불확실).
- 여호수아 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (불확실).
- 여호수아 20:6 “대제사장이 죽을 때까지”부터 절 끝까지: 히브리어 본문대로 유지한다. 다른 사본: 그리스어를 따라 “재판을 받을 때까지”에서 절을 끝낸다 (불확실).
- 여호수아 21:25 가드림몬(히브리어 본문). 다른 사본: 이블르암; 빌르암 (불확실).
- 여호수아 21:36 36-37절은 본문의 일부로 읽는다. 다른 사본: 36-37절을 뺀다.
- 여호수아 22:34 증거라는 이름이 이해된다: 히브리어는 이유를 주지만 이름 자체는 주지 않는다. 다른 사본: 제단을 이름 지었다: “이것은 주께서 하나님이심을 우리 사이에 증언하는 증거다” (불확실).
- 여호수아 24:12 히브리어 본문에서처럼 아모리 사람의 두 왕. 다른 사본: 아모리 사람의 열두 왕.
- 여호수아 24:33 히브리어 본문에서처럼 책은 여기서 끝난다.
사사기 각주 28개
- 사사기 1:14 그 여자가 그를 졸랐다: 악사가 옷니엘을 졸랐다. 다른 사본: 그가 그 여자를 졸랐다 (불확실).
- 사사기 1:16 겐 사람 … 그 백성: 히브리어에는 장인의 이름이 없고 “그 백성”이라고만 말한다. 다른 사본: 모세의 장인인 겐 사람 호밥; 아말렉과 함께 자리 잡았다 (불확실).
- 사사기 1:18 유다가 점령했다: 히브리어 본문을 따른다. 다른 사본: 유다가 가사를 … 점령하지 못했다 (불확실).
- 사사기 1:36 아모리 사람들: 히브리어 본문을 따른다. 다른 사본: 에돔 사람들의 경계 (불확실).
- 사사기 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. 다른 사본: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- 사사기 4:8 문장은 “가지 않겠습니다”로 끝난다. 다른 사본: 덧붙임: 주께서 그분의 천사를 보내어 나를 형통하게 하실 날을 내가 알지 못하기 때문입니다.
- 사사기 7:3 길르앗 산: 히브리어 본문의 읽기, 그 위치는 분명하지 않다. 다른 사본: 길보아 산 (불확실).
- 사사기 8:16 그가 가르쳤다: 기드온이 벌로 그들이 깨닫게 했다. 다른 사본: 그가 그것들로 숙곳 사람들을 타작했다 (불확실).
- 사사기 9:28 하몰의 사람들을 섬겨라: 히브리어에서는 명령. 다른 사본: 그들이 하몰의 사람들을 섬겼다 (불확실).
- 사사기 9:29 그리고 그가 아비멜렉에게 말했다: 그 자리에 없는 맞수를 향한 가알의 도전. 다른 사본: 그리고 내가 아비멜렉에게 말할 텐데 (불확실).
- 사사기 9:44 그와 함께한 부대들: 한 부대는 아비멜렉과 함께, 두 부대는 들에. 다른 사본: 그와 함께한 부대 (불확실).
- 사사기 10:12 마온. 다른 사본: 미디안.
- 사사기 12:7 길르앗의 성읍들에: 길르앗의 한 성읍에 묻혔다. 다른 사본: 길르앗에 있는 그의 성읍에; 그의 성읍, 길르앗의 미스바에 (불확실).
- 사사기 14:11 그들이 그를 보았을 때. 다른 사본: 그들이 그를 두려워했을 때.
- 사사기 14:15 일곱째 날. 다른 사본: 넷째 날 (불확실).
- 사사기 16:13 더 짧은 히브리어 본문. 다른 사본: 고대 그리스어 번역의 더 긴 본문 (불확실).
- 사사기 16:14 she fastened [it] with the pin.
- 사사기 18:7 누구와도: 히브리어는 “사람”으로 읽는다. 일부 그리스어 사본은 “아람”으로 읽는다. 다른 사본: 그들은 아람과 왕래가 없었다.
- 사사기 18:28 누구와도: 7절에서처럼. 다른 사본: 그들은 아람과 왕래가 없었다.
- 사사기 19:2 그를 거슬러 음행했다: 그에게 신실하지 않았다. 다른 사본: 그에게 화가 났다; 그에게 등을 돌렸다 (불확실).
- 사사기 19:18 주의 집. 다른 사본: 나의 집 (불확실).
- 사사기 19:28 아무 대답이 없었다: 히브리어는 그 여자가 죽었는지 말하지 않는다. 다른 사본: 아무 대답이 없었다. 그 여자가 죽었기 때문이다 (불확실).
- 사사기 19:30 그것을 본 사람마다 말했다 …: 백성의 말. 다른 사본: 지파들에게 보낸 레위인의 전갈 (불확실).
- 사사기 20:15 26,000: 히브리어 본문의 수 (불확실).
- 사사기 20:31 들판의 기브아: 히브리어가 말하는 대로, 비록 기브아는 그들이 떠난 성읍이지만 (불확실).
- 사사기 20:33 게바의 빈 터: 게바 가까운 빈 터, 또는 게바 서쪽. 다른 사본: 기브아 서쪽; 게바의 굴 (불확실).
- 사사기 20:38 그들의 올림을 크게 하다: 히브리어는 여기서 읽기 어렵다 (불확실).
- 사사기 20:42 성읍들에서 나온 사람들이 그 한가운데서 그들을 쳐 죽였다: 히브리어는 따라가기 어렵다 (불확실).
룻기 각주 3개
사무엘상 각주 74개
- 사무엘상 1:11 히브리어 본문은 서원을 면도칼로 끝맺는다. 다른 사본: 덧붙임: 그리고 그는 포도주와 독한 술을 마시지 않을 것이다(고대 그리스어).
- 사무엘상 1:23 주께서 그분의 말씀을 이루어 주시기를: 히브리어 본문. 다른 사본: 주께서 당신의 입에서 나온 것을 이루어 주시기를(고대 그리스어, 쿰란) (불확실).
- 사무엘상 1:24 수소 세 마리: 히브리어 본문. 다른 사본: 세 살 된 수소 한 마리(고대 그리스어, 쿰란) (불확실).
- 사무엘상 2:3 그리고 그분께서 행위를 달아 보신다: 서기관들의 읽기대로. 다른 사본: 그리고 행위는 달아 보이지 않는다; 행위가 달아 보이지 않느냐?.
- 사무엘상 2:16 no, as the scribes’ reading has it. 다른 사본: he would say to him.
- 사무엘상 2:22 여자들에 관한 이 절의 후반부는 히브리어 본문에 있다.
- 사무엘상 2:29 처소: 히브리어 낱말을 여기서 설명하기 어렵다. 다른 사본: 내가 명령한 것을 탐욕스러운 눈으로 (불확실).
- 사무엘상 2:32 너는 내 처소에 닥친 고난을 볼 것이다: 뜻이 확실하지 않다. 다른 사본: 너는 내 처소에서 경쟁자를 볼 것이다 (불확실).
- 사무엘상 2:33 사람으로서 죽을 것이다: 한창 나이에. 다른 사본: 사람들의 칼에 죽을 것이다.
- 사무엘상 3:13 스스로 저주를 불러들이는: 히브리어 본문. 다른 사본: 하나님을 저주하고 있었다; 하나님을 업신여기고 있었다; 스스로를 멸시받게 만들고 있었다 (불확실).
- 사무엘상 4:1 전투 이야기를 “이스라엘이 나갔다”로 시작하는 히브리어 본문. 다른 사본: 그 무렵 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 모였고, 이스라엘이 그들을 맞으러 나갔다.
- 사무엘상 4:8 광야에서: 히브리어가 읽는 대로. 다른 사본: 온갖 재앙으로, 그리고 광야에서 (불확실).
- 사무엘상 4:18 40년: 히브리어가 읽는 대로. 다른 사본: 20년.
- 사무엘상 5:6 옛 그리스어 번역의 덧붙임이 없는 히브리어 본문.
- 사무엘상 6:18 큰 돌: 14절과 15절의 돌. 다른 사본: 큰 아벨까지; 큰 풀밭까지 (불확실).
- 사무엘상 6:19 그분께서 궤를 들여다보았기 때문에 벧세메스 사람들을 치셨다. 다른 사본: 여고냐의 자손들은 기뻐하지 않았다 … 그리고 그분께서 그들 가운데 치셨다.
- 사무엘상 6:19 칠십 명, 오만 명: 지금의 히브리어를 그 어려움과 함께 유지함. 다른 사본: 칠십 명; 50,070명; 오만 명 가운데 칠십 명; 칠십 명, 오십 개 씨족 단위 (불확실).
- 사무엘상 7:12 센: 히브리어 본문의 지명. 다른 사본: 여사나 (불확실).
- 사무엘상 8:16 너희의 젊은이들(히브리어 본문). 다른 사본: 너희의 소들(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 사무엘상 9:22 서른 명쯤.
- 사무엘상 9:25 그는 사울과 이야기를 나누었다. 다른 사본: 그들은 지붕 위에 사울을 위해 잠자리를 폈고, 그는 누웠다.
- 사무엘상 10:1 히브리어 본문: 사무엘은 한 질문을 한다, “주께서 너에게 기름을 부으셔서 그분의 유업을 다스릴 지도자로 세우지 않으셨느냐?”. 다른 사본: “너는 주의 백성을 다스리고 사방의 원수들에게서 그들을 구할 것이다. 그리고 이것이 너에게 표징이 될 것이다”를 덧붙인 더 긴 그리스어 본문 (불확실).
- 사무엘상 10:12 their father: the Hebrew text.
- 사무엘상 10:13 to the high place: the Hebrew text. 다른 사본: to the hill; home.
- 사무엘상 10:27 그는 입을 다문 사람 같았다: 히브리어 본문. 다른 사본: 그리고 한 달쯤 뒤에(11:1을 시작함); 11:1 앞에 읽는 나하스에 관한 쿰란 단락 (불확실).
- 사무엘상 11:1 이 장은 그 앞의 일에 대한 설명 없이 나하스의 공격으로 시작한다. 다른 사본: 갓과 르우벤에 대한 나하스의 이전 공격을 이야기하는 더 긴 서두 (불확실).
- 사무엘상 11:8 삼십만과 삼만. 다른 사본: 60만과 7만.
- 사무엘상 12:3 그것으로 내 눈을 가리려고. 다른 사본: 또는 신 한 켤레라도(그리스어).
- 사무엘상 12:6 히브리어에는 동사 없이 “모세와 아론을 세우신 주”가 있다. 다른 사본: 모세와 아론을 세우신 주께서 증인이시다(그리스어) (불확실).
- 사무엘상 12:11 베단. 다른 사본: 바락(그리스어와 시리아어); 압돈(사사기 12:13) (불확실).
- 사무엘상 12:11 사무엘. 다른 사본: 삼손(일부 그리스어 사본과 시리아어) (불확실).
- 사무엘상 12:15 너희와 너희 조상들을 칠 것이다: 너희 조상들을 치셨던 것처럼. 다른 사본: 너희와 너희 왕을 칠 것이다(그리스어) (불확실).
- 사무엘상 13:1 사울의 나이가 히브리어 본문에 빠져 있다. 그 빈자리를 채우지 않고 보여 준다. 다른 사본: 서른 살(몇몇 후대 그리스어 사본); 한 살, 곧 그의 통치 첫해로 읽음(옛 유대 읽기) (불확실).
- 사무엘상 13:1 그가 2년 동안 다스렸다: 그 일부가 빠졌을 수 있지만 히브리어가 주는 대로 수를 유지한다. 다른 사본: [이십]이 년; [사십]이 년 (불확실).
- 사무엘상 13:5 히브리어 본문에서처럼 병거 30,000대. 다른 사본: 병거 3,000대(일부 그리스어 사본과 시리아어역) (불확실).
- 사무엘상 13:15 히브리어 본문에서처럼 사무엘이 기브아로 올라간다. 다른 사본: 사무엘은 자기 길을 갔고, 남은 백성은 사울을 따라 길갈에서 베냐민의 기브아로 올라갔다(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 사무엘상 13:20 보습칼: 쟁기의 또 다른 날. 다른 사본: 낫(고대 그리스어 번역); 보습 (불확실).
- 사무엘상 14:18 히브리어 본문이 읽는 대로 하나님의 궤. 다른 사본: 에봇을 가져오너라. 그날 그가 이스라엘 앞에서 에봇을 메고 있었기 때문이다 (불확실).
- 사무엘상 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. 다른 사본: Saul committed a great blunder that day.
- 사무엘상 14:41 히브리어 본문이 읽는 대로 바른 것을 주십시오. 다른 사본: 왜 오늘 주님의 종에게 대답하지 않으셨습니까? 이 죄가 저나 제 아들 요나단에게 있으면 우림을 주시고, 주님의 백성 이스라엘에게 있으면 둠밈을 주십시오 (불확실).
- 사무엘상 14:42 the short Hebrew text.
- 사무엘상 14:47 그는 벌했다: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 그는 승리했다 (불확실).
- 사무엘상 17:4 여섯 규빗 한 뼘. 다른 사본: 네 규빗 한 뼘 (불확실).
- 사무엘상 17:12 12-31절이 있는 전해 내려온 히브리어 본문. 다른 사본: 12-31절이 없는 짧은 본문 (불확실).
- 사무엘상 17:32 아무의 마음도. 다른 사본: 내 주의 마음이 (불확실).
- 사무엘상 17:41 이 절은 전해 내려온 히브리어 본문의 일부다.
- 사무엘상 17:48 다윗이 서둘러 달려갔다.
- 사무엘상 17:50 이 절은 전해 내려온 히브리어 본문의 일부다.
- 사무엘상 17:52 골짜기. 다른 사본: 가드 (불확실).
- 사무엘상 17:55 55-58절은 전해 내려온 히브리어 본문의 일부다.
- 사무엘상 18:1 히브리어 본문에는 17:55-18:5와 이 장의 다른 단락들이 들어 있다. 다른 사본: 이 절들이 없는 짧은 그리스어 본문 (불확실).
- 사무엘상 18:27 이백 명. 다른 사본: 백 명.
- 사무엘상 18:28 사울의 딸 미갈이 그를 사랑했다. 다른 사본: 그리고 온 이스라엘이 그를 사랑했다.
- 사무엘상 19:22 세구: 라마 근처의 장소로, 다른 데서는 알려지지 않음. 다른 사본: 민둥 언덕 (불확실).
- 사무엘상 20:17 요나단이 다윗에게 다시 맹세하게 했다. 다른 사본: 요나단이 다윗에게 다시 맹세했다.
- 사무엘상 20:19 에셀 바위: 이름이 확실하지 않은 표지물. 다른 사본: 저 둔덕 곁에서 (불확실).
- 사무엘상 20:25 요나단은 일어섰다. 다른 사본: 요나단은 그의 맞은편에 앉았다 (불확실).
- 사무엘상 20:30 편을 든: 다윗 편에 선. 다른 사본: 너는 이새의 아들의 동무다 (불확실).
- 사무엘상 20:41 남쪽 곁에서: 그가 숨어 있던 곳에서. 다른 사본: 둔덕 곁에서 (불확실).
- 사무엘상 21:14 긁적였다: 긁거나 끄적였다. 다른 사본: 성문 문짝을 두드렸다 (불확실).
- 사무엘상 22:18 여든다섯: 히브리어 본문의 수. 다른 사본: 에봇을 입은 사람 305명 (불확실).
- 사무엘상 23:6 그일라에 있는 다윗에게로 도망쳐 왔다. 에봇이 그의 손에 들려 내려왔다. 다른 사본: 그는 에봇을 손에 들고 다윗과 함께 그일라로 내려갔다.
- 사무엘상 23:15 다윗이 알았다: 히브리어 본문의 모음. 다른 사본: 사울이 나왔으므로 다윗이 두려워했다 (불확실).
- 사무엘상 25:1 히브리어 본문이 읽는 대로 바란 광야. 다른 사본: 마온 광야(그리스어 번역) (불확실).
- 사무엘상 25:11 my water, as the Hebrew text reads. 다른 사본: my wine (the Greek translation).
- 사무엘상 25:22 히브리어 본문이 읽는 대로 다윗의 원수들에게. 다른 사본: 다윗에게(그리스어 번역) (불확실).
- 사무엘상 26:20 벼룩 한 마리. 다른 사본: 내 목숨을 찾으러.
- 사무엘상 27:8 예로부터: 그들이 오랫동안 살아온 땅. 다른 사본: 델람에서(지명) (불확실).
- 사무엘상 27:10 오늘 습격하지 않았느냐?: 지금의 히브리어. 다른 사본: 오늘 누구를 습격했느냐?; 오늘 어디를 습격했느냐? (불확실).
- 사무엘상 28:16 네 원수. 다른 사본: 네 이웃에게로 넘어가셨다.
- 사무엘상 28:17 그분 자신을 위해. 다른 사본: 주께서 너에게 하셨다 (불확실).
- 사무엘상 29:10 짧은 본문.
- 사무엘상 30:27 벧엘: 예루살렘 북쪽의 벧엘이 아니라 유다 남쪽의 성읍. 다른 사본: 벧술 (불확실).
- 사무엘상 30:29 라갈: 여기에만 이름이 나오는 성읍. 다른 사본: 갈멜 (불확실).
사무엘하 각주 47개
- 사무엘하 2:9 아술 사람들: 다른 데서는 알려지지 않은 민족으로, 어쩌면 아셀 지파. 다른 사본: 아셀 사람들; 그술 사람들 (불확실).
- 사무엘하 3:7 그리고 그가 말했다: 말하는 사람의 이름이 나오지 않는다.
- 사무엘하 3:8 that belongs to Judah.
- 사무엘하 4:1 사울의 아들: 히브리어 본문은 여기서 그의 이름을 대지 않는다. 다른 사본: 사울의 아들 므비보셋(고대 그리스어 번역).
- 사무엘하 4:6 히브리어를 따른다. 고대 그리스어 번역은 이 절을 다르게 이야기한다. 다른 사본: 문지기가 밀을 고르다가 잠들었고, 형제들이 몰래 들어갔다(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 사무엘하 5:25 게바. 다른 사본: 기브온 (불확실).
- 사무엘하 6:4 3절의 말을 되풀이하는 지금의 히브리어 본문. 다른 사본: 되풀이된 말을 빼고 “하나님의 궤와 함께, 그리고 아히오는 궤 앞에서 걸어갔다”만 읽음.
- 사무엘하 6:5 잣나무로 만든 온갖 것으로: 히브리어 본문이 읽는 대로 그 나무로 만든 악기. 다른 사본: 힘을 다하여 노래하며(역대상 13:8; 그리스어) (불확실).
- 사무엘하 6:22 내가 보기에도: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 당신이 보기에(그리스어).
- 사무엘하 7:7 지파들: 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 사사들(역대상 17:6); 통치자들(지팡이를 쥔 이들) (불확실).
- 사무엘하 7:16 네 앞에서. 다른 사본: 내 앞에서 (불확실).
- 사무엘하 7:23 그들을 위하여, 주님의 땅을 위하여, 민족들과 그들의 신들을 쫓아내시며. 다른 사본: 너희(이스라엘)를 위해 큰일을 하시려고; 민족들과 그 신들(지금의 히브리어대로) (불확실).
- 사무엘하 8:4 기병 1,700명. 다른 사본: 병거 1,000대와 기병 7,000명 (불확실).
- 사무엘하 8:12 아람. 다른 사본: 에돔 (불확실).
- 사무엘하 8:13 아람. 다른 사본: 에돔; 아람을 치고 돌아오다가 소금 골짜기에서 에돔을 쳤다 (불확실).
- 사무엘하 8:17 아비아달의 아들 아히멜렉. 다른 사본: 아히멜렉의 아들 아비아달 (불확실).
- 사무엘하 11:22 더 짧은 히브리어 본문. 다른 사본: 다윗이 요압에게 화를 내며 왜 그들이 성벽에 가까이 갔느냐고 물었다(그리스어 번역).
- 사무엘하 12:6 히브리어 본문이 읽는 대로 네 배. 다른 사본: 일곱 배(고대 그리스어 번역).
- 사무엘하 12:14 히브리어 본문이 읽는 대로 주의 원수들. 다른 사본: 임금님께서 주를 크게 업신여기셨습니다(그럴듯한 이전 표현) (불확실).
- 사무엘하 13:16 히브리어 본문을 이렇게 읽음: “안 돼요, 나를 내보내는 이 큰 잘못은 오라버니가 나에게 한 다른 잘못보다 더 나빠요”. 다른 사본: 안 돼요, 오라버니, 이 마지막 잘못이 처음 것보다 더 커요(고대 그리스어) (불확실).
- 사무엘하 13:21 히브리어 본문은 다윗의 분노로 끝난다. 다른 사본: 덧붙임: 그러나 그는 자기 아들 암논을 괴롭히지 않았다. 그가 맏아들이었으므로 그를 사랑했기 때문이다(고대 그리스어; 쿰란) (불확실).
- 사무엘하 13:27 히브리어 본문은 왕자들을 보낸 것으로 끝난다. 다른 사본: 덧붙임: 그리고 압살롬은 왕의 잔치 같은 잔치를 베풀었다(고대 그리스어; 쿰란) (불확실).
- 사무엘하 13:39 다윗 왕의 마음: “마음” 같은 낱말이 빠졌다. 다른 사본: 다윗 왕(지금의 히브리어) (불확실).
- 사무엘하 14:21 내가 하겠다: 히브리어 전통이 소리 내어 읽는 형태를 따름. 다른 사본: 네가 이 일을 했다.
- 사무엘하 15:7 사십 년: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 사 년 (불확실).
- 사무엘하 15:20 한결같은 사랑과 진실: 잇대에게 비는 복으로. 다른 사본: 그리고 주께서 너에게 한결같은 사랑과 진실을 베풀어 주시기를.
- 사무엘하 16:12 내 눈을: 서기관들의 읽기대로, 곧 내 눈물, 내 고통. 다른 사본: 내 죄악을; 내 고난을 (불확실).
- 사무엘하 16:14 지쳐서 도착했다 … 거기에서: 그들이 이른 곳의 이름은 나오지 않는다. 다른 사본: 아예빔에 이르렀다; 지쳐서 요단강에 이르렀다 (불확실).
- 사무엘하 17:25 이스라엘 사람. 다른 사본: 이스마엘 사람; 이스르엘 사람 (불확실).
- 사무엘하 17:28 roasted grain, named twice. 다른 사본: roasted seeds (불확실).
- 사무엘하 18:3 임금님은 우리 만 명만큼 귀하십니다. 다른 사본: 지금 우리 같은 사람은 만 명이나 있습니다 (불확실).
- 사무엘하 18:12 너희가 누구든 그 젊은이를 지켜라: 너희 모두 그를 보호하라. 다른 사본: 나를 위해 그 젊은이를 지켜라 (불확실).
- 사무엘하 19:27 내가 나를 위해 안장을 얹겠다: 히브리어를 따라 므비보셋 자신의 계획. 다른 사본: 나를 위해 나귀에 안장을 얹어라.
- 사무엘하 19:44 그리고 다윗께도 우리 몫이 너희보다 더 크다: 히브리어를 따름. 다른 사본: 그리고 우리가 너희보다 맏아들이다 (불확실).
- 사무엘하 20:18 아벨에 가서 물어보아라. 그렇게 해서 일을 해결했다. 다른 사본: 이스라엘의 신실한 이들이 정한 것이 끝났는지 아벨과 단에서 물어보게 하라 (불확실).
- 사무엘하 21:6 주께서 택하신 사람 사울의 기브아에서. 다른 사본: 기브온에서, 주의 산 위에서 (불확실).
- 사무엘하 21:8 미갈. 다른 사본: 메랍 (불확실).
- 사무엘하 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 사무엘하 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. 다른 사본: adds: and the bones of those who had been impaled.
- 사무엘하 21:19 엘하난이 … 가드 사람 골리앗을 죽였다. 다른 사본: 엘하난이 … 가드 사람 골리앗의 동생 라흐미를 죽였다(역대상 20:5) (불확실).
- 사무엘하 21:19 야레오르김: 아마 절 끝의 “베 짜는 사람들”이라는 낱말에서 잘못 베껴졌을 것이다. 다른 사본: 야일(역대상 20:5) (불확실).
- 사무엘하 23:8 다그몬 사람 요셉밧세벳 … 에센 사람 아디노 … 팔백 명: 지금의 히브리어 본문. 다른 사본: 학몬의 아들 야소브암 … 그가 창을 휘둘러 삼백 명을 쳤다(역대상 11:11) (불확실).
- 사무엘하 23:9 그들이 블레셋 사람들에게 도전했을 때: 역대기는 그곳 바스담밈의 이름을 댄다. 다른 사본: 그는 바스담밈에서 다윗과 함께 있었다(역대상 11:13) (불확실).
- 사무엘하 23:32 야센의 아들들, 요나단: 지금의 히브리어. 다른 사본: 기손 사람 야센, 하랄 사람 삼마의 아들 요나단 (불확실).
- 사무엘하 24:5 진을 쳤다: 지금의 히브리어 본문. 다른 사본: 그들이 아로엘에서 시작했다 (불확실).
- 사무엘하 24:6 닷딤홋시: 다른 데서는 알려지지 않은 지명. 다른 사본: 헷 사람들의 땅, 가데스로 (불확실).
- 사무엘하 24:13 일곱 해: 사무엘서 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 세 해(역대상 21:12) (불확실).
열왕기상 각주 39개
- 열왕기상 1:48 one sitting on my throne. 다른 사본: one of my offspring sitting on my throne.
- 열왕기상 2:29 솔로몬이 브나야를 보냈다: 더 짧은 히브리어 본문. 다른 사본: 솔로몬의 질문과 요압의 대답이 있는 더 긴 본문.
- 열왕기상 2:46 덧붙임이 없는 히브리어 본문.
- 열왕기상 5:6 마구간 4만 칸: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 마구간 4천 칸(역대하 9:25) (불확실).
- 열왕기상 5:12 노래 1,005편: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 노래 5,000편.
- 열왕기상 5:25 기름 이십 고르: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 기름 20,000밧 (불확실).
- 열왕기상 5:30 3,300: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 3,600(역대하 2:1, 17) (불확실).
- 열왕기상 6:1 사백팔십째: 히브리어 본문의 읽기.
- 열왕기상 6:8 중간층 곁방으로 들어가는 입구: 히브리어 본문. 다른 사본: 맨 아래층으로 들어가는 입구 (불확실).
- 열왕기상 6:15 천장 서까래. 다른 사본: 천장의 벽 (불확실).
- 열왕기상 7:2 기둥 네 줄. 다른 사본: 기둥 세 줄 (불확실).
- 열왕기상 7:18 석류를 만들어 … 기둥 꼭대기에. 다른 사본: 그는 기둥들을 만들었다. 그리고 두 줄로 … 석류 꼭대기에 있는 기둥머리를 덮게 (불확실).
- 열왕기상 7:40 대야. 다른 사본: 솥 (불확실).
- 열왕기상 7:45 these: the reading tradition.
- 열왕기상 8:1 1-5절의 히브리어 본문을 따른다.
- 열왕기상 8:12 히브리어 본문과 그 자리를 유지한다. 다른 사본: 해에 관한 그리스어 행과 노래책에 대한 언급을 덧붙임 (불확실).
- 열왕기상 8:37 그들의 성문들의 땅에서: 그들의 성읍들에서. 다른 사본: 그들의 성읍 가운데 하나에서.
- 열왕기상 8:65 칠 일 그리고 칠 일, 십사 일: 히브리어를 유지한다. 다른 사본: 칠 일.
- 열왕기상 9:8 높을 것이다: “지금은 높이 솟아 있지만”으로 읽음. 다른 사본: 폐허 더미가 될 것이다 (불확실).
- 열왕기상 10:5 그가 주의 집에서 바치는 번제물. 다른 사본: 그가 주의 집으로 올라가는 계단 (불확실).
- 열왕기상 10:8 임금님의 사람들. 다른 사본: 임금님의 아내들.
- 열왕기상 10:15 아라비아 사람들: 아라비아 민족들의 왕들. 다른 사본: 섞인 민족들; 강 건너편의 왕들 (불확실).
- 열왕기상 10:19 등받이 윗부분이 둥글었다. 다른 사본: 뒤쪽에 송아지 머리 (불확실).
- 열왕기상 10:28 구에: 오늘날 튀르키예 남쪽의 땅. 다른 사본: 떼 지어; 아마실 (불확실).
- 열왕기상 11:25 하닷이 끼친 해악에 더하여. 그는 아람을 다스렸다 (불확실).
- 열왕기상 11:33 그들이 버렸다: 솔로몬과 그와 함께 예배한 이들 (불확실).
- 열왕기상 11:39 이 절은 히브리어 본문에 있다 (불확실).
- 열왕기상 12:2 그리고 여로보암은 이집트에 머물렀다. 다른 사본: 그리고 여로보암은 이집트에서 돌아왔다 (불확실).
- 열왕기상 12:30 그 하나 앞에서, 단까지. 다른 사본: 벧엘에 있는 하나 앞에서, 그리고 단까지 다른 하나 앞에서 (불확실).
- 열왕기상 13:11 그의 아들이 와서 … 그들이 이야기했다: 한 아들, 그다음 아들들이 함께. 다른 사본: 그의 아들들이 왔다.
- 열왕기상 14:22 유다가 악한 일을 했다: 히브리어 본문이 읽는 대로 백성. 다른 사본: 르호보암이 악한 일을 했다.
- 열왕기상 15:6 이 절은 아비얌의 통치 안에서 14:30을 되풀이한다 (불확실).
- 열왕기상 17:1 길르앗에 정착한 사람들 가운데. 다른 사본: 길르앗의 디셉에서 (불확실).
- 열왕기상 17:4 까마귀들. 다른 사본: 아라비아 사람들; 상인들 (불확실).
- 열왕기상 19:2 the Hebrew text has the threat only. 다른 사본: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 열왕기상 20:6 네 눈(히브리어 본문). 다른 사본: 그들의 눈 (불확실).
- 열왕기상 21:1 얼마 뒤에: 히브리어의 장 순서로 20장의 아람과의 전쟁 뒤에.
- 열왕기상 21:16 아합이 일어나 내려갔다: 히브리어 본문에는 여기에 애도의 말이 없다.
- 열왕기상 22:49 만들었다: 히브리어 전통의 읽기. 다른 사본: 여호사밧에게는 다시스 배 열 척이 있었다 (불확실).
열왕기하 각주 14개
- 열왕기하 1:11 그가 대답했다: 지금의 히브리어 본문. 다른 사본: 그가 올라갔다 (불확실).
- 열왕기하 1:18 히브리어는 아하시야의 통치를 여기서 끝낸다.
- 열왕기하 6:33 사자가 내려왔고, 그가 말했다: 그 말은 왕의 말이다. 다른 사본: 왕이 그에게 내려왔다 (불확실).
- 열왕기하 8:10 그에게 ‘당신은 틀림없이 나을 것이오’ 하고 말하시오. 다른 사본: ‘당신은 결코 낫지 못할 것이오’ 하고 말하시오 (불확실).
- 열왕기하 8:16 그리고 유다 왕 여호사밧: 여호람은 아버지가 아직 살아 있는 동안 다스리기 시작했다. 다른 사본: 필사 실수로 덧붙여진 말로, 빼야 함 (불확실).
- 열왕기하 10:1 이스르엘의 고관들: 지금은 사마리아에 있는 왕궁의 지도자들. 다른 사본: 성읍의 관리들; 사마리아의 관리들 (불확실).
- 열왕기하 10:26 돌기둥들 … 그것을 불살랐다: 수가 맞지 않는다. 다른 사본: 바알 신전의 기둥; 바알 신전의 아세라 목상 (불확실).
- 열왕기하 15:10 백성 앞에서: 공개적으로. 다른 사본: 이블르암에서 (불확실).
- 열왕기하 15:16 딥사: 므나헴이 공격한 성읍. 다른 사본: 답부아 (불확실).
- 열왕기하 20:13 그들의 말을 들었다: 사절들의 말을 들어 주었다. 다른 사본: 그들 때문에 기뻐했다.
- 열왕기하 23:8 성문들의 산당: 성문 곁의 산당들. 다른 사본: 숫염소 귀신들의 산당 (불확실).
- 열왕기하 23:16 고대 그리스어는 여기에 더 긴 본문을 덧붙인다 (불확실).
- 열왕기하 25:3 넷째 달 구일. 다른 사본: 그달 구일(달 이름 없음).
- 열왕기하 25:17 삼 규빗: 여기의 기둥머리 높이. 열왕기상 7:16에서는 다섯. 다른 사본: 오 규빗(열왕기상 7:16; 예레미야 52:22) (불확실).
역대상 각주 40개
- 역대상 1:6 디밧: 여기의 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 리밧(창세기 10:3).
- 역대상 1:7 로다님: 여기의 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 도다님(창세기 10:4).
- 역대상 1:17 우스, 훌, 게델, 메섹은 본문대로 셈의 목록에 있다. 다른 사본: 창세기 10:23처럼 우스 앞에 “그리고 아람의 아들들”을 보충함 (불확실).
- 역대상 2:24 헤스론이 갈렙 에브라다에서 죽은 뒤에, 그의 아내 아비야가 그에게 아스훌을 낳아 주었다. 다른 사본: 헤스론이 죽은 뒤에, 갈렙이 그의 아버지 헤스론의 아내 에브라다에게 들어갔고, 그녀가 그에게 아스훌을 낳아 주었다 (불확실).
- 역대상 2:42 마레사의 아들들. 다른 사본: 헤브론의 아버지인 그의 둘째 아들 마레사 (불확실).
- 역대상 3:8 엘리사마와 엘리벨렛이 두 번째로 이름이 나옴. 다른 사본: 필사 실수로 되풀이된 이름 (불확실).
- 역대상 3:21 르바야의 아들들 … 스가냐의 아들들: 연결이 주어지지 않은 가문들. 다른 사본: 그의 아들 르바야, 그의 아들 아르난, 그의 아들 오바댜, 그의 아들 스가냐 (불확실).
- 역대상 3:22 여섯, 그러나 다섯 이름이 뒤따른다. 다른 사본: 목록에서 여섯째 이름을 잃어버렸다; 스마야를 그의 다섯 아들과 함께 셈 (불확실).
- 역대상 4:3 이들은 에담의 아버지의 아들들이었다. 다른 사본: 이들은 에담의 아버지였다(지금의 히브리어대로); 이들은 에담의 아들들이다 (불확실).
- 역대상 4:13 옷니엘의 아들들: 하닷, 그리고 어쩌면 므오노대. 다른 사본: 그리고 므오노대 (불확실).
- 역대상 4:15 그리고 그나스: 그 앞에 이름 하나가 빠졌을 수 있다. 다른 사본: 엘라의 아들들: [잃어버린 이름]과 그나스 (불확실).
- 역대상 4:17 그녀가 임신했다: 어머니의 이름은 여기서 나오지 않는다. 다른 사본: 첫째로 이름이 나온 아들 예델의 아내 (불확실).
- 역대상 4:39 그돌. 그리스어 번역에는 그랄이 있다. 다른 사본: 그랄 (불확실).
- 역대상 6:46 그 지파의 씨족: 지파 이름이 빠진 것 같다. 다른 사본: 에브라임 지파의 씨족들과 단 지파와 므낫세 반 지파에서(여호수아 21:5) (불확실).
- 역대상 7:14 그녀가 낳은 아스리엘: 어머니의 이름은 나오지 않는다. 다른 사본: 그의 아내가 낳은 아스리엘(빠진 주어를 보충함) (불확실).
- 역대상 7:15 훕빔과 숩빔에게 아내를 … 그의 누이 마아가 … 둘째: 본문은 따라가기 어렵다. 다른 사본: 마길이 마아가라는 아내를 맞았다(이 절을 복원하는 흔한 제안) (불확실).
- 역대상 7:34 아히와 로가와 훕바: 히브리어 본문을 읽어야 하는 대로. 다른 사본: 그의 형제 세멜의 아들들: 로가, 여훕바, 아람 (불확실).
- 역대상 8:5 게라: 같은 목록에서 두 번째로 이름이 나옴. 다른 사본: 3절을 되풀이한 필사 실수 (불확실).
- 역대상 8:14 아히오: 지금의 본문대로 이름. 다른 사본: 그리고 그의 형제들: 사삭과 여레못 (불확실).
- 역대상 8:29 기브온의 아버지의 이름은 여기서 나오지 않는다. 다른 사본: 기브온의 아버지 여이엘 (불확실).
- 역대상 9:4 Bani, from the sons of Perez. 다른 사본: son of Benjamin.
- 역대상 11:20 그는 이름을 떨쳤다: 소리 내어 읽는 읽기. 기록된 글자는 “그는 이름이 없었다”를 준다. 다른 사본: 그는 세 용사 가운데 이름이 없었다 (불확실).
- 역대상 11:20 세 용사의 우두머리: 일부 증거는 “삼십 인”으로 읽는다. 다른 사본: 삼십 인의 우두머리 (불확실).
- 역대상 11:34 기손 사람 하셈의 아들들: 지금의 히브리어 (불확실).
- 역대상 15:18 벤: 히브리어 본문에 있는 대로 이름으로 유지함. 다른 사본: 야아시엘의 아들 스가랴; 그리스어처럼 벤을 뺌 (불확실).
- 역대상 16:5 여이엘: 둘 가운데 첫째로, 어쩌면 15:18의 야아시엘. 다른 사본: 야아시엘 (불확실).
- 역대상 16:38 그들의 친족: 이름 하나가 빠졌을 수 있다. 다른 사본: 그의 친족 (불확실).
- 역대상 16:42 헤만과 여두둔의 이름이 다시 나옴 (불확실).
- 역대상 18:16 아비아달의 아들 아비멜렉: 사무엘하 8:17에는 아비아달의 아들 아히멜렉이 있다. 다른 사본: 아비아달의 아들 아히멜렉; 아히멜렉의 아들 아비아달 (불확실).
- 역대상 20:3 그가 톱으로 그들을 켰다: 지금의 역대기 본문. 다른 사본: 그가 그들에게 톱질을 시켜 강제 노동을 하게 했다(사무엘하 12:31에서처럼) (불확실).
- 역대상 20:3 그리고 톱으로: 톱을 뜻하는 낱말이 되풀이됨. 다른 사본: 그리고 도끼로(사무엘하 12:31).
- 역대상 20:5 엘하난이 … 가드 사람 골리앗의 동생 라흐미를 죽였다. 다른 사본: 엘하난이 … 가드 사람 골리앗을 죽였다(사무엘하 21:19) (불확실).
- 역대상 22:7 my son (the form read aloud). 다른 사본: David said to Solomon his son.
- 역대상 23:10 시나: 11절의 시사와 같은 사람. 다른 사본: 시사.
- 역대상 24:6 엘르아살에게서 한 가문이 뽑히고, 이다말에게서 한 가문이 뽑혔다. 다른 사본: 엘르아살에게서 하나, 그다음 이다말에게서 하나, 번갈아; 엘르아살에게서, 그리고 마찬가지로 이다말에게서, 정해진 틀 없이 뽑힌 가문들 (불확실).
- 역대상 24:23 헤브론의 아들들, 첫째 여리야.
- 역대상 25:3 여섯: 목록에서 이름 하나가 빠졌다. 다른 사본: 시므이를 더함.
- 역대상 25:9 요셉의 무리: 열두 명이라는 수가 나오지 않는다.
- 역대상 26:16 숩빔: 히브리어 본문에 있는 대로. 다른 사본: 숩빔 없음: 그 이름은 15절 끝의 창고를 뜻하는 낱말에서 필사 실수로 생겼다 (불확실).
- 역대상 26:20 레위인 가운데 아히야. 다른 사본: 그리고 그들의 동료 레위인들이 보물 창고를 맡았다 (불확실).
역대하 각주 40개
- 역대하 1:5 그가 두었다. 다른 사본: 거기에 있었다.
- 역대하 1:13 산당에서. 다른 사본: 산당으로 왔다.
- 역대하 1:16 구에: 오늘날 튀르키예 남쪽의 땅. 다른 사본: 떼 지어; 아마실.
- 역대하 2:9 찧은 밀: 히브리어가 읽는 대로. 다른 사본: 왕의 종들을 위한 양식으로서의 밀 (불확실).
- 역대하 3:1 그가 다윗의 곳에 마련해 둔: 다윗이 마련해 둔 곳. 다른 사본: 그가 마련해 둔, 다윗의 곳에.
- 역대하 3:2 둘째에: 그달 둘째 날. 다른 사본: 둘째 달에(날 없이) (불확실).
- 역대하 3:4 백이십: 히브리어 본문이 주는 현관의 높이. 다른 사본: 이십 규빗 (불확실).
- 역대하 3:16 지성소의 사슬: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 목걸이처럼 (불확실).
- 역대하 7:21 높이 솟아 있던: “그토록 높았지만”으로 읽음. 다른 사본: 폐허 더미가 될 것이다 (불확실).
- 역대하 9:4 그가 주의 집에서 바치는 번제물: 열왕기상 10:5에서처럼 읽음. 다른 사본: 그가 주의 집으로 올라가는 오름길; 그의 다락방 (불확실).
- 역대하 9:7 임금님의 사람들. 다른 사본: 임금님의 아내들.
- 역대하 9:25 마구간 4천 개: 역대기의 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 마구간 4만 개(열왕기상 5:6).
- 역대하 10:14 나는 너희 멍에를 무겁게 하겠다. 다른 사본: 내 아버지는 너희 멍에를 무겁게 했지만, 나는 그것에 더하겠다 (불확실).
- 역대하 13:2 기브아 사람 우리엘의 딸 미가야: 히브리어 본문에 있는 대로 유지함. 다른 사본: 기브아 사람 우리엘의 딸 마아가 (불확실).
- 역대하 14:6 우리가 [그분을] 찾았다: 강조를 위해 동사가 되풀이됨. 다른 사본: 그분께서 우리를 찾으셨다 (불확실).
- 역대하 14:9 스바다 골짜기. 다른 사본: 마레사 북쪽 골짜기 (불확실).
- 역대하 15:8 그 예언, 예언자 오뎃: 지금의 본문. 다른 사본: 예언자 오뎃의 아들 아사랴의 예언 (불확실).
- 역대하 17:3 그의 조상 다윗이 처음에 걷던 길: 다윗이라는 이름이 있는 히브리어 본문. 다른 사본: 그의 아버지(아사)가 처음에 걷던 길 (불확실).
- 역대하 19:8 그리고 그들은 예루살렘으로 돌아왔다. 다른 사본: 그리고 그들은 예루살렘에 살았다; 예루살렘에 사는 이들을 위해 (불확실).
- 역대하 20:1 마온 사람들 일부. 다른 사본: 암몬 사람들 일부(쓰인 대로의 히브리어 본문) (불확실).
- 역대하 20:2 에돔에서. 다른 사본: 아람에서(쓰인 대로의 히브리어 본문) (불확실).
- 역대하 20:25 시신들: 히브리어 본문. 다른 사본: 물건과 옷과 값진 것들 (불확실).
- 역대하 22:2 42세: 역대기의 히브리어 본문. 열왕기하 8:26에는 22세가 있다. 다른 사본: 22세; 20세 (불확실).
- 역대하 22:6 아사랴: 여기의 히브리어 본문. 열왕기하 8:29와 1-2절과 7절에서는 아하시야. 다른 사본: 아하시야 (불확실).
- 역대하 24:25 여호야다의 아들들: 히브리어에서 복수. 다른 사본: 여호야다의 아들 (불확실).
- 역대하 25:28 유다의 성읍: 어쩌면 “다윗 성”을 대신함. 다른 사본: 다윗 성 (불확실).
- 역대하 26:5 하나님을 경외하는 데. 다른 사본: 하나님의 환상을 깨달은 (불확실).
- 역대하 26:8 암몬 사람들. 다른 사본: 마온 사람들(므우님 사람들) (불확실).
- 역대하 27:8 이 절은 1절을 되풀이하며, 히브리어 본문에 있는 대로 유지함 (불확실).
- 역대하 30:21 주께 힘의 악기로: 그분을 위해 연주한 우렁찬 악기. 다른 사본: 온 힘을 다해 주를 찬양하며 (불확실).
- 역대하 30:22 그들이 정한 절기를 먹었다: 절기의 음식을 먹었다. 다른 사본: 그들이 정한 절기를 마쳤다 (불확실).
- 역대하 30:27 레위인 제사장들: 레위 지파의 제사장들. 다른 사본: 제사장들과 레위인들 (불확실).
- 역대하 31:16 3세: 지금의 본문대로. 다른 사본: 30세 (불확실).
- 역대하 32:5 망대까지 [그것을] 쌓아 올렸다: 성벽을 그 망대 높이까지 쌓아 올렸다. 다른 사본: 그 위에 망대들을 세웠다 (불확실).
- 역대하 32:22 그분께서 사방에서 그들을 인도하셨다: 목자처럼 그들을 돌보셨다. 다른 사본: 그분께서 사방에서 그들에게 평안을 주셨다 (불확실).
- 역대하 33:19 호새: 히브리어 본문의 이름. 다른 사본: 선견자들; 그의 선견자들 (불확실).
- 역대하 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. 다른 사본: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 역대하 34:32 그리고 베냐민: 어쩌면 “그 언약에”. 다른 사본: 그는 예루살렘에 있던 모든 사람을 그 언약에 세웠다.
- 역대하 35:22 변장했다: 히브리어 본문. 다른 사본: 그와 싸우려고 힘을 냈다.
- 역대하 36:9 8세: 역대기의 히브리어 본문. 다른 사본: 열왕기하 24:8에서처럼 18세 (불확실).
에스라 각주 16개
- 에스라 1:11 5,400: 나열된 품목보다 큰 총계 (불확실).
- 에스라 2:25 기랴다림: 아마 기럇여아림 성읍 (불확실).
- 에스라 2:64 42,360: 나열된 가문들의 합보다 많다 (불확실).
- 에스라 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- 에스라 2:70 백성 가운데 일부: 어쩌면 예루살렘에 살던 이들 (불확실).
- 에스라 3:9 유다 자손: 어쩌면 호다위야 가문. 다른 사본: 호다위야 자손 (불확실).
- 에스라 4:2 그분께 우리가 제사를 드린다: 히브리어 난외의 읽기. 다른 사본: 그리고 우리는 에살핫돈 때부터 제사를 드리지 않았다.
- 에스라 5:4 우리가 말했다: 전해 내려온 본문에는 일인칭이 있다. 옛 그리스어와 시리아어는 “그들이 말했다”로 읽는다. 다른 사본: 그들이 그들에게 말했다 (불확실).
- 에스라 8:5 가문 이름이 빠진 것 같다. 다른 사본: 삿두 자손 가운데서, 야하시엘의 아들 스가냐 (불확실).
- 에스라 8:10 5절에서처럼 가문 이름이 빠진 것 같다. 다른 사본: 바니 자손 가운데서, 요시뱌의 아들 슬로밋 (불확실).
- 에스라 10:3 주님의 권고, 또는 내 주의 권고. 다른 사본: 내 주(에스라)의 권고 (불확실).
- 에스라 10:6 그리고 그가 거기에 갔다: 어쩌면 “그리고 그가 거기서 밤을 지냈다”. 다른 사본: 그리고 그가 거기서 밤을 지냈다 (불확실).
- 에스라 10:16 구별되었다, 에스라 … 사람들: 어쩌면 “에스라가 자기를 위해 사람들을 구별했다”. 다른 사본: 제사장 에스라가 집안 우두머리인 사람들을 구별했다 (불확실).
- 에스라 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (불확실).
- 에스라 10:38 바니와 빈누이: 어쩌면 “빈누이 자손 가운데서”. 다른 사본: 빈누이 자손 가운데서: 시므이 (불확실).
- 에스라 10:44 어떤 이들에게는 자식을 낳은 아내가 있었다: 마지막 절은 어렵다. 다른 사본: 그리고 그들은 그들을 자식들과 함께 내보냈다(에스드라 1서 9:36) (불확실).
느헤미야 각주 12개
- 느헤미야 4:17 각자 그의 무기, 그 물: 뜻이 확실하지 않다. 다른 사본: 각자 오른손에 무기를 들었다 (불확실).
- 느헤미야 5:2 우리와 우리 아들딸들은 식구가 많다. 다른 사본: 우리는 아들딸들을 담보로 잡히고 있다 (불확실).
- 느헤미야 6:16 두려워했다. 다른 사본: 그들이 보았다 (불확실).
- 느헤미야 7:68 말과 노새가 없음: 히브리어 본문에는 여기에 그것들에 관한 행이 없다. 다른 사본: 그들의 말 736마리, 노새 245마리, 낙타 435마리 (불확실).
- 느헤미야 9:6 히브리어에서 이 기도에는 말하는 이가 주어지지 않는다. 고대 그리스어 번역은 “그리고 에스라가 말했다”를 덧붙인다.
- 느헤미야 9:17 “그들의 반역 가운데”. 일부 사본은 “이집트에서”로 읽는다. 다른 사본: 이집트에서의 종살이로 돌아가려고.
- 느헤미야 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. 다른 사본: Nobai, as it is written.
- 느헤미야 11:8 그 뒤를 이어 갑배, 살래: 말은 어렵지만 목록은 이어진다. 다른 사본: 그리고 그의 형제들, 용맹한 사람들 (불확실).
- 느헤미야 11:10 요야립의 아들 여다야, 야긴: 어쩌면 세 이름, “여다야, 요야립, 야긴”. 다른 사본: 여다야, 요야립, 야긴 (불확실).
- 느헤미야 11:17 시작하는 지도자: 감사를 시작한 사람. 다른 사본: 찬양의 지도자 (불확실).
- 느헤미야 12:17 미냐민 가문의 우두머리가 빠져 있다.
- 느헤미야 12:24 갓미엘의 아들 예수아: 어쩌면 예수아, 빈누이, 갓미엘 (불확실).
에스더 각주 1개
- 에스더 9:16 칠만 오천(히브리어 본문). 다른 사본: 15,000(그리스어).
욥기 각주 19개
- 욥기 3:8 날: 쓰인 대로의 히브리어. 다른 사본: 바다(욤 대신 얌으로 읽어) (불확실).
- 욥기 5:7 고난을 겪도록 태어난다. 다른 사본: 고난을 낳는다(다른 모음) (불확실).
- 욥기 7:20 저 자신에게 짐. 다른 사본: 주님께 짐 (불확실).
- 욥기 9:33 없다: 히브리어 모음. 다른 모음으로는 “있다면 좋겠다”. 다른 사본: 있다면 좋겠다 (불확실).
- 욥기 13:14 어찌하여: 히브리어 본문에 있는 대로 유지함. 다른 사본: “어찌하여” 없이: “내가 내 살을 이로 물고 내 목숨을 내 손에 두겠다” (불확실).
- 욥기 17:15 my hope (repeated). 다른 사본: my good things.
- 욥기 19:29 심판이 있음을. 다른 사본: 전능자(샤다이)를 알게 하려고 (불확실).
- 욥기 22:23 그대가 다시 세워질 것이다: 회복될 것이다. 다른 사본: 그리고 스스로 낮추시오 (불확실).
- 욥기 23:2 거역, 또는 쓰라린. 다른 사본: 나의 탄식은 쓰라리다 (불확실).
- 욥기 23:2 내 손, 또는 그분의 손: 욥을 누르는 손. 다른 사본: 내가 신음하는데도 그분의 손이 무겁다; 나는 내 신음 위에 손을 누른다(그것을 참는다) (불확실).
- 욥기 28:28 주님(아도나이). 다른 사본: 주(하나님의 이름).
- 욥기 30:11 내 줄: 난외의 읽기(케레). 다른 사본: 그의 줄.
- 욥기 31:32 길손: “길”과 같은 자음을 다른 모음으로 읽음. 다른 사본: 내가 길을 향해 내 문을 열었다.
- 욥기 32:1 그의 눈에: 히브리어에 있는 대로. 다른 사본: 그들의 눈에.
- 욥기 32:3 욥을 죄인으로 몰았다: 히브리어 본문에 있는 대로. 다른 사본: 하나님을 죄인으로 몰았다 (불확실).
- 욥기 34:18 말하는 것이 옳으냐: 히브리어의 모음대로 부정사. 다른 사본: 말하는 이 (불확실).
- 욥기 38:13 the raised letter in “wicked”.
- 욥기 41:2 내 앞에(표준 히브리어 본문). 다른 사본: 그것 앞에(일부 히브리어 사본) (불확실).
- 욥기 41:7 자랑(표준 히브리어 본문). 다른 사본: 그 등(같은 글자를 다른 모음으로) (불확실).
시편 각주 65개
- 시편 2:9 쳐부수다: 히브리어 모음. 그리스어 번역에는 “목양하다”가 있다. 다른 사본: 그들을 목양하다(다스리다).
- 시편 14:3 not even one: the end of the verse.
- 시편 16:2 너는 아뢰었다: 시인이 자신에게 하는 말. 다른 사본: 내가 아뢰었다(고대 번역들) (불확실).
- 시편 18:14 우박과 숯불: 13절에서 되풀이됨 (불확실).
- 시편 22:17 사자처럼: 전해 내려온 히브리어 본문. 다른 사본: 그들이 제 손과 발을 찔렀습니다; 그들이 제 손과 발을 묶었습니다 (불확실).
- 시편 22:30 그들이 먹었다. 다른 사본: 땅속에 잠든 모든 이가 반드시 그분께 엎드릴 것이다(조금 바꾸어) (불확실).
- 시편 23:6 내가 돌아오겠다. 다른 사본: 내가 살겠다(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 24:4 내 생명을 들어: 주께서 자신에 대해 말씀하신다. 다른 사본: 거짓에 자기 영혼을 들다: 헛된 것에 마음을 두다(많은 히브리어 사본과 고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 25:17 커져 갑니다: 괴로움이 늘어났다. 다른 사본: 제 마음의 괴로움을 덜어 주십시오 (불확실).
- 시편 29:9 암사슴: 암컷 사슴. 다른 사본: 상수리나무(다른 모음으로) (불확실).
- 시편 31:7 저는 미워합니다: 히브리어 본문. 다른 사본: 주님께서 미워하십니다(고대 그리스어 번역과 일부 히브리어 사본) (불확실).
- 시편 31:11 제 죄: 히브리어 본문. 다른 사본: 제 고난(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 33:7 언덕처럼: 쌓아 올린 물. 다른 사본: 가죽 부대에 넣듯이(다른 모음) (불확실).
- 시편 34:6 그들이 바라보았다 … 그들의 얼굴. 다른 사본: 그분을 바라보고 빛나라 … 너희의 얼굴(일부 고대 번역) (불확실).
- 시편 34:11 젊은 사자들: 가장 힘센 사냥꾼. 다른 사본: 부자들(고대 그리스어 번역).
- 시편 36:2 내 마음. 다른 사본: 그의 마음(일부 사본과 고대 번역) (불확실).
- 시편 37:28 그들은 영원히 보호를 받는다: 히브리어에 쓰인 대로의 행. 다른 사본: 불의한 자들은 영원히 멸망할 것이다 (불확실).
- 시편 37:36 그가 지나가 버렸다. 다른 사본: 내가 지나갔다(고대 번역들) (불확실).
- 시편 38:20 살아 있는: 건강하고 기운찬. 다른 사본: 까닭 없이(힌남, 제안된 읽기) (불확실).
- 시편 42:6 그분 얼굴의 구원. 다른 사본: 내 얼굴의 구원, 나의 하나님(42:12와 43:5에서처럼) (불확실).
- 시편 49:8 형제: 아무도 형제조차 속량할 수 없다. 다른 사본: 참으로(다른 모음으로): 참으로 아무도 자신을 속량할 수 없다 (불확실).
- 시편 49:12 그들의 속생각: 그들이 생각하는 것. 다른 사본: 그들의 무덤(고대 그리스어 번역): 그들의 무덤이 영원한 그들의 집이다 (불확실).
- 시편 54:5 낯선 자들. 다른 사본: 교만한 자들 (불확실).
- 시편 58:2 신들: 다스리는 강한 자들. 다른 사본: 침묵 속에서(모음을 붙인 대로): 너희가 정말 침묵 속에서 의를 말하느냐? (불확실).
- 시편 59:10 그의 힘: 원수의 힘. 다른 사본: 나의 힘(18절에서처럼, 일부 히브리어 사본과 고대 번역) (불확실).
- 시편 60:6 활 앞에서 피하도록. 다른 사본: 진리 때문에 높이 들리도록 (불확실).
- 시편 62:4 너희가 달려든다: 너희가 모두 공격한다. 다른 사본: 너희가 모두 죽임을 당할 것이다(다른 모음으로) (불확실).
- 시편 65:2 잠잠함이 찬양이다: 예배로서의 조용한 신뢰. 다른 사본: 찬양이 주님께 마땅합니다(고대 그리스어 번역); 찬양이 주님을 기다립니다 (불확실).
- 시편 68:18 시내산이 거룩한 곳에 있다. 다른 사본: 주님께서 시내산에서 거룩한 곳으로 오셨다 (불확실).
- 시편 68:24 부수다: 치다. 다른 사본: (네 발을 피에) 담그다 (불확실).
- 시편 68:29 너의 하나님께서 명하셨다: 히브리어가 읽는 대로. 다른 사본: 하나님, 주님의 힘을 명하소서(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. 다른 사본: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 69:27 they talk about the pain. 다른 사본: they add to the pain (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 72:5 그들이 주님을 경외하게. 다른 사본: 그가 오래 살게(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 72:7 the righteous. 다른 사본: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (불확실).
- 시편 73:7 their eye. 다른 사본: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 75:2 and near is your name. 다른 사본: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 75:6 with an arrogant neck. 다른 사본: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 75:7 높임: 영예로 높여짐. 다른 사본: 산들의 광야에서 (불확실).
- 시편 75:10 I will declare. 다른 사본: I will rejoice (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 76:5 사냥감의. 다른 사본: 영원한 산들(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 84:8 before God: the Hebrew text. 다른 사본: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. 다른 사본: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 85:9 그들이 다시 어리석은 길로 돌아가지 않게: 히브리어 본문. 다른 사본: 그리고 그분께 마음을 돌이키는 이들에게(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 89:3 I have said. 다른 사본: you have said (불확실).
- 시편 97:11 뿌려진다: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 동튼다(히브리어 사본 하나와 고대 번역들) (불확실).
- 시편 102:24 제 힘: 쓰인 대로가 아니라 읽는 대로의 말. 다른 사본: 그분의 힘(쓰인 대로).
- 시편 105:22 가두다. 다른 사본: 가르치다 (불확실).
- 시편 105:27 They set. 다른 사본: He set (불확실).
- 시편 106:27 to make fall. 다른 사본: to scatter (불확실).
- 시편 109:10 그들의 폐허에서 구하다: 집을 떠나 먹을 것을 찾다. 다른 사본: 그들의 폐허에서 쫓겨나게 하십시오(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 110:3 거룩한 광채 가운데: 히브리어 본문에서처럼. 다른 사본: 거룩한 산들 위에서 (불확실).
- 시편 110:3 네 젊음의 이슬: 히브리어 본문에서처럼. 다른 사본: 내가 너를 이슬처럼 낳았다 (불확실).
- 시편 118:12 꺼져 버렸다: 히브리어 본문에서처럼. 다른 사본: 그들이 타올랐다 (불확실).
- 시편 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. 다른 사본: I was pushed (불확실).
- 시편 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. 다른 사본: I will give you thanks, LORD (불확실).
- 시편 139:11 나를 덮쳐 버리다: 본문의 동사. 다른 사본: 나를 덮다; 나를 숨기다 (불확실).
- 시편 139:14 제가 경이롭게 지음 받았다: 히브리어 본문. 다른 사본: 주님은 두렵고 놀라우십니다 (불확실).
- 시편 141:5 머리에 붓는 기름: 히브리어 본문. 다른 사본: 죄인의 기름이 내 머리에 바르지 못하게 하십시오(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 시편 141:7 our bones: the Hebrew text. 다른 사본: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. 다른 사본: I have fled to you (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 144:2 내 백성: 히브리어 본문. 다른 사본: 민족들(18:48에서처럼, 일부 히브리어 사본과 고대 번역) (불확실).
- 시편 145:5 I will meditate: the Hebrew text. 다른 사본: they will speak (the ancient Greek translation) (불확실).
- 시편 145:13 빠진 눈 행: 히브리어 본문에는 그것이 없다. 다른 사본: 하나님은 그분의 말씀에 신실하시고 그분의 모든 일에 자애로우시다(고대 그리스어 번역과 사해 두루마리) (불확실).
- 시편 147:8 grass: the Hebrew text. 다른 사본: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (불확실).
잠언 각주 19개
- 잠언 1:16 히브리어 본문에 있는 대로 이 절을 유지함. 다른 사본: 이 절을 뺌.
- 잠언 1:21 소란한 [거리]: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 성벽(고대 그리스어 번역).
- 잠언 3:12 그리고 아버지처럼: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 그리고 그분께서 벌하신다(고대 그리스어 번역).
- 잠언 4:7 히브리어 본문에 있는 대로 이 절을 유지함. 다른 사본: 그리스어 번역의 가장 오래된 사본들처럼 그것을 뺌.
- 잠언 4:27 히브리어 본문에 있는 대로 이 장은 여기서 끝난다. 다른 사본: 두 행이 더 있음(고대 그리스어 번역).
- 잠언 6:8 히브리어 본문에 있는 대로 이 절은 여기서 끝난다. 다른 사본: 벌에 관한 단락이 더 있음(고대 그리스어 번역).
- 잠언 6:24 악한 여자: 히브리어 모음이 읽는 대로. 다른 사본: 네 이웃의 아내(다른 모음, 그리고 고대 그리스어 번역).
- 잠언 7:6 내가 내려다보았다: 히브리어 본문에 있는 대로. 다른 사본: 그녀가 내다본다(고대 그리스어 번역).
- 잠언 7:22 미련한 자의 징벌로 가는 발목고리처럼: 히브리어 본문이 읽는 대로. 다른 사본: 올가미로 뛰어드는 수사슴처럼(흔한 수정); 목줄로 가는 개처럼(고대 그리스어 번역) (불확실).
- 잠언 9:12 히브리어 본문에 있는 대로 이 절은 여기서 끝난다. 다른 사본: 행들이 더 있음(고대 그리스어 번역).
- 잠언 9:18 히브리어 본문에 있는 대로 이 장은 여기서 끝난다. 다른 사본: 행들이 더 있음(고대 그리스어 번역).
- 잠언 10:10 말만 많은 미련한 자는 망한다: 히브리어 본문에 있는 대로. 다른 사본: 그러나 담대히 꾸짖는 이는 화평을 이룬다(고대 그리스어 번역).
- 잠언 14:32 그의 죽음에서: 히브리어 본문에 있는 대로. 다른 사본: 그의 온전함에서(고대 그리스어 번역).
- 잠언 21:6 죽음을 찾는 자들. 다른 사본: 죽음의 올무(그리스어와 일부 히브리어 사본) (불확실).
- 잠언 22:8 히브리어는 이 말을 여기서 끝낸다. 다른 사본: 그리스어 번역은 덧붙인다: 하나님은 즐겁게 너그러이 베푸는 사람을 축복하신다.
- 잠언 22:20 서른: 서기관들의 낱말을 다른 모음으로 읽어. 다른 사본: 훌륭한 것들, 또는 장교들, 서기관들의 읽기에 보통 붙이는 모음대로; 이전에(기록된 형태) (불확실).
- 잠언 25:20 세 그림이 있는 히브리어 본문. 다른 사본: 그리스어 역본: 상처에 식초처럼, 옷의 좀과 나무의 벌레처럼 슬픔이 마음을 해친다 (불확실).
- 잠언 25:27 스스로 영예를 구하는 것은 영예가 아니다. 다른 사본: 무거운 일을 캐는 것은 영예다; 그들의 영예를 캐는 것은 영예다(지금의 히브리어대로) (불확실).
- 잠언 30:1 이디엘에게, 이디엘과 우갈에게: 히브리어 모음이 읽는 대로 두 이름. 다른 사본: 하나님, 저는 지쳤습니다. 하나님, 저는 지쳤고 기진했습니다; 하나님은 없다, 하나님은 없다, 나는 이길 수 있다 (불확실).
전도서 각주 7개
- 전도서 2:25 나 말고: 히브리어 본문. 다른 사본: 그분 말고: 고대 그리스어와 시리아어 번역의 읽기로, 하나님을 즐거움을 주시는 분으로 삼음 (불확실).
- 전도서 3:21 올라가는지 … 내려가는지: 질문. 다른 사본: 올라가는 영 … 내려가는 영(히브리어 본문의 모음) (불확실).
- 전도서 8:10 잊혔다: 히브리어 본문에 있는 대로. 다른 사본: 칭찬받았다 (불확실).
- 전도서 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. 다른 사본: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (불확실).
- 전도서 9:2 선한 사람에게: 히브리어에는 짝을 이루는 “악한 사람”이 없다. 다른 사본: 선한 사람에게나 악한 사람에게나 (불확실).
- 전도서 9:4 함께하는: 서기관들이 읽은 대로. 다른 사본: 선택된(기록된 형태).
- 전도서 9:14 siegeworks. 다른 사본: nets, strongholds (불확실).
아가 각주 4개
이사야 각주 72개
- 이사야 1:7 전해 내려온 본문: 이방 사람들이 휩쓸고 간. 다른 사본: 소돔이 뒤엎어진 것처럼 (불확실).
- 이사야 2:9 마소라 본문에는 “그들을 용서하지 마십시오”가 있다.
- 이사야 2:10 마소라 본문에는 이 절이 있다.
- 이사야 2:22 마소라 본문에는 이 절이 있다.
- 이사야 3:10 말하여라: 히브리어 본문. 다른 사본: 의인을 묶자. 그가 우리에게 거슬린다.
- 이사야 3:12 여자들: 히브리어 본문. 다른 사본: 빚쟁이들이 그들을 다스린다 (불확실).
- 이사야 3:13 백성들: 히브리어 본문. 다른 사본: 그분의 백성을 심판하시려고 (불확실).
- 이사야 3:24 아름다움 대신 불에 덴 자국. 다른 사본: 아름다움 대신 수치가 있기 때문이다 (불확실).
- 이사야 5:17 나그네들: 히브리어 본문. 다른 사본: 어린 염소들이 먹을 것이다 (불확실).
- 이사야 6:13 베어져도 … 그 안에: 마소라 본문 (불확실).
- 이사야 7:9 너희도 굳게 서지 못할 것이다: 히브리어 본문. 다른 사본: 너희가 깨닫지 못할 것이다(칠십인역).
- 이사야 9:2 그것에게(서기관들이 표시한 읽기): 주님께서 그 기쁨을 크게 하셨다. 다른 사본: 주님께서 민족을 번성하게 하셨으나 기쁨은 더하지 않으셨다.
- 이사야 9:10 르신의 대적들: 이스라엘을 치도록 일으켜진 아람 왕의 원수들. 다른 사본: 르신의 고관들 (불확실).
- 이사야 11:2 주를 경외함(히브리어 본문).
- 이사야 15:9 디몬: 아마 디본(2절)으로, “피”처럼 들리게 이름 붙임. 다른 사본: 디본 (불확실).
- 이사야 17:2 아로엘의 성읍들이 버려졌다: 히브리어 본문. 다른 사본: 영원히 버려졌다.
- 이사야 17:9 숲속과 산꼭대기: 히브리어 본문. 다른 사본: 아모리 사람과 히위 사람.
- 이사야 18:7 키가 크고 살결이 매끄러운 백성에게서: 예물은 구스에게서 온다. 다른 사본: 그 백성 자체가 예물이다 (불확실).
- 이사야 19:18 멸망의 성읍: 전통 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 태양의 성읍(이사야 대두루마리); 의의 성읍(칠십인역) (불확실).
- 이사야 21:8 사자: 마소라 본문으로, “사자처럼”으로 읽음. 다른 사본: 파수꾼이 외쳤다 (불확실).
- 이사야 21:16 1년: 마소라 본문. 다른 사본: 3년 (불확실).
- 이사야 23:2 바다를 오가며 너를 부유하게 했다: 전통 히브리어 본문. 다른 사본: 너의 사자들이 바다를 건넜다 (불확실).
- 이사야 23:10 퍼져 나가라: 전통 히브리어 본문. 다른 사본: 나일 강처럼 너의 땅을 갈아라 (불확실).
- 이사야 24:4 땅의 백성 가운데 높은 자들: 땅의 백성 가운데 지위가 가장 높은 자들. 다른 사본: 하늘이 땅과 함께 쇠약해진다 (불확실).
- 이사야 25:4 벽을 때리는 폭풍: 전해 내려온 본문. 다른 사본: 겨울 폭풍처럼 (불확실).
- 이사야 25:10 in a dung pit: the reading tradition. 다른 사본: in the water of a dung pit.
- 이사야 27:2 기쁨의 포도원(마소라 본문). 다른 사본: 포도주의 포도원.
- 이사야 29:3 빙 둘러: 사방으로. 다른 사본: 다윗처럼.
- 이사야 29:5 너의 원수들: 성읍을 공격하는 외국 원수들. 다른 사본: 너의 교만한 자들.
- 이사야 30:7 앉아서 아무것도 하지 않는: 이집트는 도우려고 움직이지 않을 것이다. 다른 사본: 잠잠하게 된 라합 (불확실).
- 이사야 30:8 길이길이: 전해 내려온 본문의 모음. 다른 사본: 영원한 증거로 (불확실).
- 이사야 30:32 정하신 막대기: 하나님께서 정하신 몽둥이. 다른 사본: 징계의 막대기 (불확실).
- 이사야 32:6 그의 마음은 악을 행한다: 표준 히브리어 본문을 따름. 다른 사본: 그의 마음은 악을 꾸민다 (불확실).
- 이사야 33:2 그들의 팔: 기도는 “저희”와 “저희의”라고 말하지만 히브리어 본문은 “그들의”라고 한다. 다른 사본: 저희의 팔 (불확실).
- 이사야 33:8 성읍들: 히브리어 본문에는 “성읍들”이, 이사야 대두루마리에는 “증인들”이 있다. 다른 사본: 증인들 (불확실).
- 이사야 34:4 전해 내려온 히브리어 본문을 따름 (불확실).
- 이사야 37:18 모든 나라와 그 땅: 나라들과 그들에게 속한 영토. 다른 사본: 민족들과 그 땅(열왕기하 19:17).
- 이사야 37:25 물.
- 이사야 37:27 곡식이 자라기 전의 밭: 다 자라지 못해 쉽게 시드는 어린 싹. 다른 사본: 다 자라기 전에 그을린(열왕기하 19:26) (불확실).
- 이사야 38:8 아하스의 계단: 마소라 본문의 읽기. 다른 사본: 아하스의 다락방 계단.
- 이사야 38:11 생명이 그친 자들: 생명이 끝난 곳에 사는 이들, 곧 죽은 자들. 다른 사본: 세상의 주민들 (불확실).
- 이사야 39:2 그들을 반갑게 맞아들였다: 그들이 온 것을 기뻐했다. 다른 사본: 그들의 말을 들었다.
- 이사야 40:5 모든 사람이 함께 그것을 볼 것이다(히브리어 본문). 다른 사본: 모든 육체가 하나님의 구원을 볼 것이다.
- 이사야 40:6 누군가가 대답했다(히브리어 본문). 다른 사본: 내가 말했다.
- 이사야 40:7 7절은 히브리어 본문에 속한다 (불확실).
- 이사야 41:23 우리가 바라볼 수 있도록: 공적 낭독을 위한 읽기. 기록된 본문은 “우리가 두려워하도록”을 뜻할 수 있다. 다른 사본: 우리가 두려워하도록.
- 이사야 41:24 아무것도 아닌 것에서: 무가치함을 뜻하는 드문 낱말. 다른 사본: 독사에게서 (불확실).
- 이사야 41:29 속임수: 거짓, 재앙. 다른 사본: 아무것도 아님 (불확실).
- 이사야 42:4 바닷가 나라들이 그의 가르침을 바라며 기다릴 것이다. 다른 사본: 민족들이 그의 이름에 소망을 둘 것이다.
- 이사야 42:22 구덩이에 걸려들었다: 표준 모음의 읽기. 다른 사본: 그들의 젊은이들이 모두 덫에 걸렸다 (불확실).
- 이사야 43:19 강: 마소라 본문. 다른 사본: 길(1QIsa-a).
- 이사야 44:4 풀 사이에서: 히브리어 본문의 읽기를 유지함. 다른 사본: 물 가운데 풀처럼 (불확실).
- 이사야 45:2 부풀어 오른 곳: 아마 울퉁불퉁 솟은 땅. 다른 사본: 산들; 험한 곳 (불확실).
- 이사야 46:11 내 계획을 이룰 사람: 하나님의 계획을 이루는 사람(마소라 학자들이 읽으라고 표시한 읽기). 다른 사본: 그의 계획을 이룰 사람.
- 이사야 48:10 내가 너를 택했다. 다른 사본: 내가 너를 시험했다 (불확실).
- 이사야 49:3 이스라엘: 히브리어 본문에서처럼 유지함. 다른 사본: 이스라엘을 뺌.
- 이사야 49:12 시님 땅: 확실히 밝혀지지 않은 먼 땅. 다른 사본: 수에네(아스완) 땅 (불확실).
- 이사야 49:17 네 자녀들: 마소라 본문에서처럼. 다른 사본: 너를 세우는 이들.
- 이사야 49:24 정당하게 잡혀 있는 포로들: 권리에 따라 붙잡힌 포로들. 다른 사본: 폭군에게 잡힌 포로들 (불확실).
- 이사야 51:19 내가 어떻게 너를 위로할 수 있겠느냐: 표준 히브리어 본문은 일인칭이다. 다른 사본: 누가 너를 위로하겠느냐? (불확실).
- 이사야 52:14 망가짐: 종의 모습이 망가졌다. 다른 사본: 내가 기름을 부었다.
- 이사야 53:8 내 백성이 반역했기 때문에 그가 맞았다. 다른 사본: 그들이 맞았다; 그가 죽음으로 끌려갔다 (불확실).
- 이사야 54:13 네 자녀들: 표준 히브리어 본문은 이 낱말을 되풀이한다. 다른 사본: 너를 세우는 이들 (불확실).
- 이사야 61:1 눈이 활짝 열림: 완전히 여는 것을 뜻하는 겹친 낱말로, 눈에 쓰임. 다른 사본: 갇힌 이들에게 감옥이 열림; 눈먼 이들에게 다시 보게 함 (불확실).
- 이사야 61:8 불의와 결합된 강탈: 마소라 본문의 모음은 “불의”로 읽는다. 다른 사본: 번제물을 위한 강탈.
- 이사야 63:1 성큼성큼 걸어오는: 힘 있게 나아오는. 다른 사본: 몸을 굽히는; 머리를 젖히는 (불확실).
- 이사야 63:6 그들을 취하게 했다: 전해 내려온 본문. 다른 사본: 내가 그들을 부수었다.
- 이사야 63:9 그분도 괴로워하셨다: 읽기 전통(케레), “그분께 괴로움이 있었다”. 다른 사본: 그분은 대적이 아니었다; 사자나 천사가 아니라 그분의 임재가 그들을 구원했다 (불확실).
- 이사야 63:11 그분의 양 떼의 목자들: 전해 내려온 본문(복수), 모세와 아론. 다른 사본: 그분의 양 떼의 목자.
- 이사야 63:14 쉼을 주셨다: 전해 내려온 본문. 다른 사본: 그들을 인도하셨다.
- 이사야 64:6 저희가 저희 죄의 손아귀에서 녹아 없어지게: 히브리어 본문을 따름. 다른 사본: 주님께서 저희를 저희 죄에 넘기셨습니다 (불확실).
- 이사야 66:19 뿔: 히브리어 이름을 유지함. 다른 사본: 붓; 메섹 (불확실).
예레미야 각주 93개
- 예레미야 1:1 예레미야서의 히브리어(마소라) 본문. 그리스어보다 길고 책의 일부를 다르게 배열한다. 다른 사본: 더 짧은 그리스어 형태와 그 장 순서를 따름.
- 예레미야 3:8 나는 보았다: 히브리어는 하나님을 본 이로 삼는다. 다른 사본: 그 여자(유다)가 보았다 (불확실).
- 예레미야 4:10 내가 말했다: 예언자가 말한다. 다른 사본: 그들이 말할 것이다: 9절의 지도자들이 이 말을 한다 (불확실).
- 예레미야 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. 다른 사본: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- 예레미야 8:10 되풀이된 행들은 여기서 히브리어 본문의 일부다.
- 예레미야 8:13 내가 그들에게 준 것이 그들에게서 떠나갈 것이다: 짧고 어려운 절. 다른 사본: 내가 그들을 그들 위로 지나갈 자들에게 넘겨주었다 (불확실).
- 예레미야 8:18 내 기쁨은 사라지고 슬픔이 나를 덮쳤다: 첫 낱말은 확실하지 않다. 다른 사본: 내 슬픔은 고칠 수 없다; 슬픔 속의 내 위로여! (불확실).
- 예레미야 9:5 속임수에 둘러싸여, 속임수에 빠져: 기록된 대로의 히브리어 본문. 다른 사본: 억압 위에 억압, 속임수 위에 속임수 (불확실).
- 예레미야 10:6 히브리어 본문에 있는 대로의 6-8절과 10절. 다른 사본: 6-8절과 10절을 빼고 9절을 5절 앞부분 뒤에 둠 (불확실).
- 예레미야 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (불확실).
- 예레미야 11:7 7-8절은 히브리어 본문에 있는 대로 읽는다. 다른 사본: 그리스어 번역의 더 짧은 본문.
- 예레미야 11:15 이 절은 도전으로 읽는다: 유다에게 하나님의 집에 무슨 권리가 있으며, 제물이 그 죄가 불러온 재앙을 막을 수 있느냐?. 다른 사본: 네가 악을 행할 때에 너는 즐거워한다; 그리스어: 서원과 거룩한 고기가 네 악을 너에게서 없앨 수 있겠느냐, 네가 이것들로 피할 수 있겠느냐? (불확실).
- 예레미야 15:10 모두 나를 저주합니다: 특이한 형태의 보통 읽기.
- 예레미야 15:11 주께서 말씀하셨다: 주께서 예레미야에게 대답하신다. 다른 사본: 주님, 그렇게 되기를: 자기는 하나님을 섬겼고 원수들을 위해 기도했다고 항변하는 예레미야의 말 (불확실).
- 예레미야 15:14 내가 너를 가게 하겠다: 여기 있는 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 내가 너로 네 원수들을 섬기게 하겠다 (불확실).
- 예레미야 17:1 히브리어 본문에 있는 대로의 1-4절. 다른 사본: 그리스어를 따라 1-4절을 뺌.
- 예레미야 18:18 그가 하는 말에는 조금도 귀를 기울이지 말자: 히브리어 본문. 다른 사본: 그가 하는 모든 말을 귀 기울여 듣자 (불확실).
- 예레미야 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- 예레미야 22:14 창문들을 내고: 그 낱말의 어미를 “나의”가 아니라 복수의 일부로 읽음. 다른 사본: 나의 창문들(왕이 여전히 말함) (불확실).
- 예레미야 23:17 나를 멸시하는 자들에게 “주께서 말씀하셨다”(히브리어 본문). 다른 사본: 주의 말씀을 멸시하는 자들에게 (불확실).
- 예레미야 23:23 질문(히브리어 본문). 다른 사본: 나는 가까이 있는 하나님이요 멀리 있는 하나님이 아니다 (불확실).
- 예레미야 23:33 “무슨 짐이냐?”(히브리어 본문). 다른 사본: 너희가 그 짐이다 (불확실).
- 예레미야 23:39 내가 너희를 완전히 잊어버리겠다(히브리어 본문). 다른 사본: 내가 너희를 반드시 들어 올리겠다 (불확실).
- 예레미야 25:13 히브리어 순서. 민족들에 대한 신탁이 책의 뒷부분(46-51장)에 온다. 다른 사본: 그리스어 순서. 민족들에 대한 신탁이 여기에 이어진다.
- 예레미야 25:18 오늘 보는 바와 같다: 이 말은 심판이 이미 왔다고 돌아본다.
- 예레미야 25:24 “아라비아”와 “섞인 민족”이 둘 다 있는 지금 그대로의 히브리어. 다른 사본: 한 구절만: 사막에 사는 아라비아의 모든 왕 (불확실).
- 예레미야 25:34 귀한 그릇처럼: 떨어지면 산산조각 나는 고운 항아리. 다른 사본: 좋은 숫양처럼 (불확실).
- 예레미야 26:1 히브리어의 26장은 그리스어 번역의 33장이다.
- 예레미야 26:22 악볼의 아들 엘라단과 그와 함께한 사람들이 이집트로: 히브리어 본문의 일부.
- 예레미야 27:1 여호야김: 이 장의 사건들은 시드기야의 통치에 속하지만 히브리어 본문은 여기에 이 이름을 둔다. 다른 사본: 요시야의 아들 시드기야가 다스리기 시작했을 때에 (불확실).
- 예레미야 27:7 7절은 히브리어 본문의 일부다.
- 예레미야 27:16 더 긴 히브리어 형태의 16-22절.
- 예레미야 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- 예레미야 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- 예레미야 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- 예레미야 28:8 재앙. 다른 사본: 기근.
- 예레미야 28:13 네가 만들었다: 나무 멍에를 꺾음으로써 하나냐는 더 무거운 멍에를 불러왔다. 다른 사본: 네가 만들 것이다; 내가 만들겠다(그리스어).
- 예레미야 29:1 그리스어 번역에서 이 장의 자리.
- 예레미야 29:14 그리스어에는 더 짧은 절이 있다.
- 예레미야 29:16 16-20절은 그리스어 번역에 없다 (불확실).
- 예레미야 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. 다른 사본: leave verses 10-11 out here.
- 예레미야 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. 다른 사본: leave verse 15 out.
- 예레미야 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. 다른 사본: leave verse 22 out.
- 예레미야 31:3 나에게: 하나님께서 나타나셨던 일을 떠올리며 백성(또는 예언자)이 말한다. 다른 사본: 그에게(그리스어); 우리에게 (불확실).
- 예레미야 31:7 주님, 주님의 백성을 구원하십시오: 구출을 구하는 기도. 다른 사본: 주께서 그분의 백성을 구원하셨다(그리스어).
- 예레미야 32:12 내 사촌 하나멜: 8절과 9절에서처럼 “내 숙부의 아들”로 읽음. 다른 사본: 내 숙부 하나멜, 히브리어 그대로.
- 예레미야 33:14 14-26절은 칠십인역에는 없지만 히브리어 본문의 일부다.
- 예레미야 35:1 히브리어의 35장은 그리스어 번역의 42장이다.
- 예레미야 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- 예레미야 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- 예레미야 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- 예레미야 38:10 서른 명: 전해 내려온 히브리어 본문. 다른 사본: 세 명 (불확실).
- 예레미야 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. 다른 사본: to the wardrobe of the storehouse (불확실).
- 예레미야 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- 예레미야 38:23 임금님께서 이 성을 불태우실 것입니다: 임금님 때문에 이 성이 불탈 것입니다. 다른 사본: 이 성이 불에 탈 것입니다 (불확실).
- 예레미야 39:4 4-13절은 히브리어 본문의 일부이지만 그리스어에는 없다.
- 예레미야 39:11 not in the Greek.
- 예레미야 39:13 not in the Greek.
- 예레미야 39:14 the Greek resumes here.
- 예레미야 40:5 아직 떠나지 않고 있을 때에: 예레미야가 대답하거나 떠나기 전에 대장이 말을 이었다. 다른 사본: 예레미야가 아직 돌아가기를 망설여서 대장이 그에게 권했다; 손상된 본문으로, 그리스어 번역은 다르게 읽는다 (불확실).
- 예레미야 41:9 그다랴와 함께: 그다랴와 더불어. 다른 사본: 그다랴를 이용하여, 그의 이름을 써서; 그것은 큰 웅덩이였다(그리스어) (불확실).
- 예레미야 42:1 호사야의 아들 여사냐: 여기서 히브리어가 읽는 대로. 다른 사본: 호사야의 아들 아사랴: 43:2에서 히브리어가 읽는 대로; 아사랴: 여기서 그리스어 번역이 읽는 대로 (불확실).
- 예레미야 42:12 그가 너희를 돌려보낼 것이다: 히브리어가 읽는 대로. 다른 사본: 그가 너희를 머무르게 할 것이다; 내가 너희를 돌려보내겠다 (불확실).
- 예레미야 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (불확실).
- 예레미야 43:10 내가 세우겠다 … 내가 묻어 둔: 주께서 예언자의 행위와 왕의 행위를 자신의 것으로 말씀하신다. 다른 사본: 그가 세울 것이다 … 네가 묻어 둔.
- 예레미야 43:12 내가 불을 지르겠다: 주께서 친히 불을 붙이신다. 다른 사본: 그가 불을 지를 것이다.
- 예레미야 44:9 그 아내들: 각 왕의 아내들. 다른 사본: 너희 관리들.
- 예레미야 44:25 너희와 너희 아내들: 동사들은 여성형이다. 다른 사본: 너희 여자들.
- 예레미야 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. 다른 사본: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- 예레미야 46:1 히브리어 본문이 책을 배열하는 대로 민족들에 대한 신탁이 여기서 시작된다. 다른 사본: 25:13 뒤에 두는 그리스어 배치를 따름.
- 예레미야 46:15 어찌하여 너의 강한 자가 쓸려 가 버렸느냐(히브리어). 다른 사본: 어찌하여 아피스가 달아났느냐? 너의 택한 송아지가 버티지 못했다 (불확실).
- 예레미야 46:26 히브리어 본문에 있는 대로 26절을 유지함. 다른 사본: 그리스어를 따라 이 절을 뺌.
- 예레미야 47:1 예레미야의 이름과 날짜가 있는 히브리어 머리말.
- 예레미야 47:5 그들의 골짜기에 남은 자. 다른 사본: 아낙 사람의 남은 자; 그들의 힘의 남은 것 (불확실).
- 예레미야 48:4 그의 어린것들: 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 그들이 소알에까지 부르짖는 소리가 들리게 했다 (불확실).
- 예레미야 48:31 신음하는 소리가 들린다: 히브리어 본문의 삼인칭. 다른 사본: 내가 길헤레스 사람들을 위하여 신음한다 (불확실).
- 예레미야 48:32 야셀 바다: 알려지지 않음, 어쩌면 필사 실수. 다른 사본: 야셀에까지 이르렀다 (불확실).
- 예레미야 48:40 독수리에 관한 행들: 고대 그리스어 번역에 없음 (불확실).
- 예레미야 48:45 45-47절: 고대 그리스어 번역에 없음 (불확실).
- 예레미야 49:6 이 절은 히브리어 본문의 일부다. 다른 사본: 그리스어를 따라 이 절을 뺌.
- 예레미야 49:23 바다처럼 불안하여: 백성이 바다처럼 불안하다. 다른 사본: 바다 같은(비슷해 보이는 히브리어 글자로 읽어); 바닷가에 불안이 있다(해안에 사는 사람들 사이에) (불확실).
- 예레미야 49:34 히브리어의 머리말 순서와 형태. 다른 사본: 그리스어 순서. 엘람에 관한 신탁이 처음에 오고 날짜가 그 끝에 있다.
- 예레미야 50:1 히브리어에 있는 대로의 머리말. 다른 사본: 주께서 바빌론을 두고 하신 말씀(그리스어, 더 짧음) (불확실).
- 예레미야 50:9 자식을 잃게 하는 용사: 여기서 따르는 본문의 읽기. 다른 사본: 숙련된 용사처럼(많은 사본) (불확실).
- 예레미야 50:38 가뭄: “칼”에 대한 말놀이. 다른 사본: 그 물들에 칼이 (불확실).
- 예레미야 51:3 그의 활 쏘는 자를 향하여: 공격자들이 바빌론의 활 쏘는 자들과 갑옷 입은 자들을 쏘아 쓰러뜨려야 한다. 다른 사본: 활 쏘는 자가 활을 당기지 못하게 하고, 갑옷을 입고 일어서지 못하게 하여라 (불확실).
- 예레미야 51:39 떠들썩하게 웃게 하겠다: 그리스어는 “그들이 정신을 잃게”로 읽는다. 다른 사본: 그들이 기절하게 (불확실).
- 예레미야 51:44 그리스어 번역에는 여기서부터 49절 가운데까지의 말이 없다.
- 예레미야 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- 예레미야 51:64 그들은 지쳐 쓰러질 것이다: 아마 58절에서 실수로 되풀이된 구절. 다른 사본: 스라야가 할 말의 일부 (불확실).
- 예레미야 52:2 2-3절은 히브리어 본문의 일부다. 그리스어에는 없다. 다른 사본: 그리스어를 따라 2-3절을 뺌.
- 예레미야 52:20 받침대들 아래에: 지금 그대로의 히브리어. 다른 사본: 바다 아래에 있던 놋 황소 열두 마리; 그 아래에 있던 놋 황소 열두 마리와 받침대들 (불확실).
- 예레미야 52:28 28-30절은 히브리어 본문의 일부다. 그리스어에는 없다. 다른 사본: 그리스어를 따라 28-30절을 뺌.
예레미야애가 각주 5개
- 예레미야애가 1:4 are grieved. 다른 사본: are dragged away.
- 예레미야애가 1:14 묶여: 멍에처럼 매어져. 다른 사본: 내 반역들이 지켜보아졌다 (불확실).
- 예레미야애가 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- 예레미야애가 3:14 내 백성: 표준 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 모든 민족 (불확실).
- 예레미야애가 3:22 우리가 멸망하지 않았다: 표준 히브리어 본문의 읽기. 다른 사본: 주의 한결같은 사랑은 그치지 않았다 (불확실).
에스겔 각주 76개
- 에스겔 3:12 주의 영광이 그 처소에서 찬양을 받으소서: 지금 그대로의 본문. 다른 사본: 주의 영광이 그 처소에서 일어날 때 (불확실).
- 에스겔 4:5 390일: 히브리어 숫자. 그리스어 번역에는 190이 있다. 다른 사본: 190일 (불확실).
- 에스겔 4:9 390 days: as in verse 5.
- 에스겔 5:7 너희는 민족들의 규례대로도 행하지 않았다: 민족들의 기준조차 지키지 않았다. 다른 사본: 너희는 민족들의 규례대로 행했다 (불확실).
- 에스겔 6:14 광야에서 디블라까지: 온 땅. 다른 사본: 광야에서 리블라까지; 디블라 쪽 광야보다 더 황폐하게 (불확실).
- 에스겔 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- 에스겔 7:5 유례없는 재앙: 하나뿐인 재앙. 다른 사본: 재앙에 재앙 (불확실).
- 에스겔 11:19 한 마음: 히브리어 본문. 다른 사본: 칠십인역이 읽는 대로 “다른 마음”; 18:31과 36:26에 맞추어 몇몇 히브리어 사본과 시리아어가 읽는 대로 “새 마음” (불확실).
- 에스겔 16:6 그 문장이 두 번 말해진다. 다른 사본: 한 번만 읽음.
- 에스겔 16:57 아람: 이스라엘 북쪽의 민족. 다른 사본: 에돔 (불확실).
- 에스겔 17:21 도망한 자들. 다른 사본: 그의 정예 부대.
- 에스겔 18:14 he sees: he considers and takes warning. 다른 사본: he fears (불확실).
- 에스겔 18:17 가난한 사람을. 다른 사본: 불의에서.
- 에스겔 19:7 그는 과부들을 알았다: 모호한 구절. 다른 사본: 그는 그들의 요새를 허물었다; 그는 많은 과부를 만들었다 (불확실).
- 에스겔 19:10 네 피 속의: 모호한 구절, 어쩌면 “네 혈통의”, 곧 네 집안의. 다른 사본: 네 포도원에; 너를 닮은 (불확실).
- 에스겔 20:37 언약의 줄: 드문 낱말을 “묶다”라는 동사에서 온 “줄”로 받아들인 히브리어 본문. 다른 사본: “내가 너희를 수효대로 들여보내겠다”(비슷한 히브리어 낱말을 읽은 것 같고 “언약의”에 해당하는 것이 없는 칠십인역) (불확실).
- 에스겔 22:16 너는 너 자신 때문에 욕을 당할 것이다: 히브리어 본문. 다른 사본: “내가 너를 차지하겠다”(같은 글자에서 다른 동사를 읽은 칠십인역); “내가 너 때문에 욕을 당할 것이다” (불확실).
- 에스겔 22:24 깨끗해지지 않은: 히브리어 본문. 다른 사본: “비를 맞지 않은”(이 절의 두 절반에 같은 낱말이 있는 칠십인역) (불확실).
- 에스겔 22:25 그 땅의 예언자들의 음모: 히브리어 본문. 다른 사본: “그 가운데 있는 고관들은 으르렁거리는 사자 같다”(아주 비슷한 “그 예언자들” 대신 “그 고관들”로 읽는 칠십인역) (불확실).
- 에스겔 23:24 무기: 확실하지 않은 낱말. 다른 사본: “북쪽에서”(칠십인역); 큰 군대나 병거를 뜻하는 낱말 (불확실).
- 에스겔 24:14 they will judge you: the Hebrew text. 다른 사본: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- 에스겔 25:8 and Seir. 다른 사본: Moab said.
- 에스겔 26:20 그리고 내가 산 자들의 땅에 영광을 두겠다. 다른 사본: 그래서 네가 산 자들의 땅에 … 서지 못할 것이다 (불확실).
- 에스겔 27:15 드단 사람들. 다른 사본: 로도스 사람들 (불확실).
- 에스겔 27:16 아람. 다른 사본: 에돔 (불확실).
- 에스겔 27:19 우살에서 온 워단과 야완: 모호한 행. 다른 사본: 우살에서 온 포도주 통들 (불확실).
- 에스겔 28:14 너는 그룹이었다. 다른 사본: 내가 너를 그룹과 함께 두었다 (불확실).
- 에스겔 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. 다른 사본: and the guardian cherub drove you out (불확실).
- 에스겔 29:7 네가 그들의 허리를 모두 뻣뻣하게 했다. 다른 사본: 네가 그들의 허리를 모두 떨게 했다 (불확실).
- 에스겔 30:5 굽: 알려지지 않은 민족. 다른 사본: 리비아 (불확실).
- 에스겔 30:16 멤피스가 대낮에 [원수들을 맞을 것이다]. 다른 사본: 그리고 멤피스의 물이 터져 나올 것이다 (불확실).
- 에스겔 31:3 앗시리아. 다른 사본: 보아라, 삼나무, 레바논의 백향목 (불확실).
- 에스겔 32:9 your destruction. 다른 사본: your captives (불확실).
- 에스겔 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (불확실).
- 에스겔 32:27 할례 받지 않은 자들 가운데. 다른 사본: 옛날에 쓰러진 용사들 (불확실).
- 에스겔 32:27 그들의 죄악이 그들의 뼈 위에 있었다. 다른 사본: 그들의 방패가 그들의 뼈 위에 있었다 (불확실).
- 에스겔 32:32 내가 나에 대한 공포를 퍼뜨렸다. 다른 사본: 내가 그에 대한 공포를 퍼뜨렸다 (불확실).
- 에스겔 33:21 12년째: 히브리어 본문 (불확실).
- 에스겔 34:3 기름진 것: 히브리어 모음 (불확실).
- 에스겔 34:16 살진 것과 힘센 것은 내가 없애겠다: 히브리어 본문 (불확실).
- 에스겔 35:11 그들 가운데: 히브리어 본문 (불확실).
- 에스겔 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (불확실).
- 에스겔 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (불확실).
- 에스겔 36:23 23절 하반절-38절: 초기 그리스어 사본 하나에 없음 (불확실).
- 에스겔 37:23 그들의 거처: 어쩌면 “그들의 배교” (불확실).
- 에스겔 37:26 내가 그들을 주겠다: 뜻이 확실하지 않다 (불확실).
- 에스겔 38:14 네가 그것을 알지 못하겠느냐: 히브리어 본문 (불확실).
- 에스겔 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (불확실).
- 에스겔 39:26 그들이 자기 수치를 짊어질 것이다: 또는 “그들이 자기 수치를 잊을 것이다” (불확실).
- 에스겔 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (불확실).
- 에스겔 40:6 그리고 문지방 하나, 깊이가 한 장대: 이 절은 치수를 되풀이한다. 다른 사본: 되풀이, 어쩌면 필사 실수 (불확실).
- 에스겔 40:8 8절: 현관을 한 장대로 쟀는데, 9절에서는 여덟 규빗 (불확실).
- 에스겔 40:14 그가 벽기둥들을 육십 규빗으로 만들었다: 이 절은 이해하기 어렵다. 다른 사본: 칠십인역: 이십 규빗; 벽기둥들을 모두 합한 길이 (불확실).
- 에스겔 40:30 30절: 다른 치수와 맞지 않는 길이 스물다섯 규빗, 너비 다섯 규빗의 현관들 (불확실).
- 에스겔 40:37 그 벽기둥들은 바깥뜰을 향해: 어쩌면 31절과 34절에서처럼 “그 현관”으로 읽어야 함. 다른 사본: 그 현관은 바깥뜰을 향해 있었다 (불확실).
- 에스겔 40:44 노래하는 사람들의 방: 또는 칠십인역을 따라 방 두 개. 다른 사본: 방 두 개; 남쪽 문 곁에 하나 (불확실).
- 에스겔 40:48 문의 너비, 양쪽에 세 규빗: 칠십인역에는 더 온전한 본문이 있다 (불확실).
- 에스겔 40:49 열한 규빗 … 계단으로: 칠십인역은 “열두 규빗”과 “열 계단”으로 읽는다. 다른 사본: 열두 규빗; 열 계단으로 (불확실).
- 에스겔 41:1 장막의 너비: 이해하기 어려운 구절. 다른 사본: 벽기둥의 너비 (불확실).
- 에스겔 41:22 그 길이: 어쩌면 칠십인역을 따라 “그 받침”으로 읽어야 함. 다른 사본: 그 받침 (불확실).
- 에스겔 42:4 한 규빗의 길: 칠십인역은 “길이가 백 규빗”으로 읽는다. 다른 사본: 길이가 백 규빗 (불확실).
- 에스겔 42:10 동쪽에서부터: 남쪽 면의 방들. 다른 사본: 남쪽으로 (불확실).
- 에스겔 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (불확실).
- 에스겔 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (불확실).
- 에스겔 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (불확실).
- 에스겔 45:1 너비 10,000: 칠십인역은 “20,000”으로 읽는다. 다른 사본: 너비 20,000 (불확실).
- 에스겔 45:5 방 스무 개: 칠십인역은 “살 성읍들”로 읽는다. 다른 사본: 살 성읍들 (불확실).
- 에스겔 45:12 칠십인역에는 다른 숫자들이 있다 (불확실).
- 에스겔 45:20 그 달 칠일에: 칠십인역은 “일곱째 달 초하루에”로 읽는다. 다른 사본: 일곱째 달 초하루에 (불확실).
- 에스겔 45:21 날들의 주간 절기: 보통 “칠 일 동안의 절기”로 읽는다. 다른 사본: 칠칠절 (불확실).
- 에스겔 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (불확실).
- 에스겔 47:9 두 강: 아마 “강”으로 읽어야 함. 다른 사본: 두 강; 겹 강 (불확실).
- 에스겔 47:15 르보로, 스닷으로: 하맛은 르보와 함께 간다. 다른 사본: 르보하맛으로, 스닷으로; 스닷 어귀로 (불확실).
- 에스겔 47:18 너희가 잴 것이다: 칠십인역은 “다말까지”로 읽는다. 다른 사본: 다말까지 (불확실).
- 에스겔 48:9 너비 10,000: 칠십인역은 “20,000”으로 읽는다. 다른 사본: 너비 20,000 (불확실).
- 에스겔 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (불확실).
다니엘 각주 7개
- 다니엘 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. 다른 사본: the full list, as in verse 5.
- 다니엘 3:23 이 절 뒤의 그리스어 덧붙임: 본문의 일부가 아님.
- 다니엘 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. 다른 사본: the vessels of gold and of silver.
- 다니엘 8:12 반역 때문에 군대가 늘 드리는 제사와 함께 넘겨질 것이다: 어려운 문장. 다른 사본: 반역으로 군대가 늘 드리는 제사 위에 세워질 것이다; 반역을 통해 늘 드리는 제사 대신 군대가 넘겨질 것이다 (불확실).
- 다니엘 8:23 반역자들의 죄가 가득 찰 때: 악인들의 죄가 다 찰 때. 다른 사본: 그들의 반역이 다 찰 때 (불확실).
- 다니엘 10:13 내가 거기 페르시아 왕들과 함께 남아 있었다. 다른 사본: 내가 그를 거기 페르시아 왕국의 군주와 함께 남겨 두었다 (불확실).
- 다니엘 11:6 그녀를 낳은 이: 또는 그녀의 아이. 다른 사본: 그녀의 아이 (불확실).
호세아 각주 16개
- 호세아 4:4 네 백성은 제사장과 다투는 자들과 같다(지금 그대로의 히브리어 본문). 다른 사본: 제사장아, 내 소송은 너를 상대로 한다 (불확실).
- 호세아 4:7 내가 그들의 영광을 수치로 바꾸겠다(지금 그대로의 히브리어 본문). 다른 사본: 그들이 나의 영광을 수치로 바꾸었다 (불확실).
- 호세아 4:18 이 절의 히브리어는 매우 확실하지 않다. 다른 사본: 그들의 술이 시어졌다; 그 통치자들은 “다오!”라는 [말을], 수치를 사랑한다 (불확실).
- 호세아 5:2 반역자들이 살육에 깊이 빠져 있다(지금 그대로의 히브리어 본문). 다른 사본: 그들이 싯딤의 구덩이를 깊이 팠다 (불확실).
- 호세아 7:6 그들의 빵 굽는 사람이 밤새 잔다. 다른 사본: 그들의 분노가 밤새 사그라져 있다 (불확실).
- 호세아 7:14 그들이 모여든다: 히브리어 본문. 다른 사본: 그들이 자기 몸에 상처를 낸다(그리스어 번역과 몇몇 히브리어 사본) (불확실).
- 호세아 9:13 내가 보니, 에브라임은 아름다운 곳에 심긴 두로 같았다. 다른 사본: 내가 보니, 에브라임은 자기 아들들을 먹잇감으로 만들었다(그리스어) (불확실).
- 호세아 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. 다른 사본: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- 호세아 10:13 in your way: your own course and plans. 다른 사본: in your chariots (the Greek).
- 호세아 11:2 그들이 부를수록 … 그들에게서 떠나갔다: 사자들이 이스라엘을 불렀고, 이스라엘은 그들에게서 멀어졌다. 다른 사본: 내가 그들을 부를수록 그들은 나에게서 멀어졌다(그리스어 번역의 읽기) (불확실).
- 호세아 11:4 그들의 턱에서 멍에를 벗겨 주는 이처럼: 짐승이 먹을 수 있도록 멍에를 풀어 주는 농부. 다른 사본: 아기를 뺨에 들어 올리는 이처럼(“멍에”를 뜻하는 낱말의 모음만 바꾸는 읽기) (불확실).
- 호세아 12:5 거기서 그분이 우리와 말씀하셨다: 야곱에게 말씀하시면서 하나님은 그에게서 난 백성에게 말씀하셨다. 다른 사본: 거기서 그분이 그와 말씀하셨다(그리스어와 시리아어 번역의 읽기) (불확실).
- 호세아 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. 다른 사본: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- 호세아 13:5 히브리어 “내가 너를 알았다”. 다른 사본: “내가 너를 먹였다”(칠십인역과 다른 고대 역본들) (불확실).
- 호세아 13:15 형제들 가운데서: 지파들 가운데 에브라임의 자리. 다른 사본: “갈대 사이에서”(아주 비슷한 낱말로, 식물의 그림을 이어 갈 것이다) (불확실).
- 호세아 14:3 우리 입술의 수소: 수소 대신 드리는 기도와 찬양의 말. 다른 사본: “우리 입술의 열매”(같은 글자를 어미를 붙여 “열매”로 읽는 칠십인역) (불확실).
아모스 각주 4개
- 아모스 1:11 그의 분노가 끊임없이 찢었고, 그가 그의 격노를 영원히 품었다: 에돔의 분노는 먹이를 계속 찢는 짐승 같았다. 다른 사본: 그가 그의 분노를 끊임없이 품었다(시리아어, 라틴어); 그의 격노가 영원히 지켜보았다 (불확실).
- 아모스 3:9 아스돗: 히브리어가 읽는 대로 블레셋 성읍. 다른 사본: 앗시리아(칠십인역) (불확실).
- 아모스 4:3 너희가 내던져질 것이다: 동사를 수동으로 읽음. 다른 사본: 너희가 [스스로를] 내던질 것이다; 너희가 [그들을] 내던질 것이다 (불확실).
- 아모스 8:3 성전의 노래가 통곡이 될 것이다: 성전의 노랫소리가 슬픔의 울부짖음으로 바뀔 것이다. 다른 사본: 궁전의 노래하는 여자들이 통곡할 것이다(다른 모음으로) (불확실).
오바댜 각주 1개
- 오바댜 1:17 그들의 소유: 야곱 집이 자기 땅을 되찾을 것이다. 다른 사본: 그들을 쫓아낸 자들 (불확실).
요나 각주 2개
미가 각주 4개
나훔 각주 3개
하박국 각주 7개
- 하박국 1:11 그리고 그것이 죄를 짓는다. 다른 사본: 그리고 그가 자기 힘을 자기 신으로 삼는다(쿰란 주석) (불확실).
- 하박국 1:12 우리가 죽지 않을 것입니다. 다른 사본: 주님은 죽지 않으십니다(서기관 전통에 따라 하나님에 관해) (불확실).
- 하박국 2:4 교만하여 그 속이 바르지 않다. 다른 사본: 그가 뒤로 물러서면 내 마음이 그를 기뻐하지 않는다(그리스어) (불확실).
- 하박국 2:5 포도주는 배신한다. 다른 사본: 재물은 배신한다(쿰란 주석) (불확실).
- 하박국 2:16 할례받지 않은 몸을 드러내라. 다른 사본: 너도 마시고 비틀거려라(쿰란 주석, 그리스어) (불확실).
- 하박국 2:17 그들을 놀라게 한 짐승들의 멸망. 다른 사본: 짐승들의 멸망이 너를 놀라게 할 것이다(그리스어) (불확실).
- 하박국 3:9 화살들이 말씀으로 맹세되었다: 매우 모호한 행. 다른 사본: 주님께서 화살통을 화살로 채우셨다; 지파들에게 한 맹세가 확실한 말씀이었다 (불확실).
스바냐 각주 6개
- 스바냐 2:2 작정이 이루어지기 전에, 날이 겨처럼 지나가기 전에: 하나님의 결정이 수행되고 시간이 다하기 전에 (불확실).
- 스바냐 2:14 문지방에 황폐함: 문간에 잔해가 놓여 있다. 다른 사본: 문지방에 까마귀 (불확실).
- 스바냐 3:3 저녁 이리: 밤이 될 때 사냥하는 이리. 다른 사본: 사막의 이리; 아라비아의 이리 (불확실).
- 스바냐 3:7 내가 그녀에게 정한 모든 일에도 그녀의 처소가 끊어지지 않았을 것이다. 다른 사본: 그것이 그녀의 눈에서 끊어지지 않았을 것이다; 내가 그녀를 아무리 벌했어도 (불확실).
- 스바냐 3:8 약탈하려고: 용사로서 전리품을 빼앗으려고. 다른 사본: 증인으로 (불확실).
- 스바냐 3:18 절기 때문에 슬퍼하는 이들: 절기를 지킬 수 없어 애도하는 이들. 다른 사본: 절기의 날처럼 (불확실).
학개 각주 2개
스가랴 각주 10개
- 스가랴 2:12 그의 눈: 주의 눈. 다른 사본: 나의 눈; 공격하는 자 자신의 눈 (불확실).
- 스가랴 3:2 주께서 말씀하셨다: 주께서, 어쩌면 주의 천사를 통해 말씀하신다. 다른 사본: 주의 천사가 말했다 (불확실).
- 스가랴 3:5 그리고 내가 말했다: 스가랴 자신이 말한다. 다른 사본: 그리고 그가 말했다(천사) (불확실).
- 스가랴 10:6 내가 그들을 돌아오게 하겠다: 기록된 형태에 합쳐진 두 읽기 가운데 하나. 다른 사본: 내가 그들을 (그들의 땅에) 살게 하겠다 (불확실).
- 스가랴 11:7 참으로 양 떼 가운데 고난받는 것들: 히브리어 본문을 따름. 다른 사본: 양 장수들을 위하여(칠십인역을 따름) (불확실).
- 스가랴 11:11 양 떼 가운데 고난받는 것들: 7절에서처럼 히브리어 본문을 따름. 다른 사본: 양 장수들(칠십인역을 따름) (불확실).
- 스가랴 12:10 그들이 나를 바라볼 것이다: “그를”이라는 읽기와 달리 히브리어 본문을 따름. 다른 사본: 그들이 그를, 자기들이 찌른 이를 바라볼 것이다 (불확실).
- 스가랴 14:5 너희가 도망할 것이다: “막힐 것이다”라는 읽기와 달리 히브리어 본문을 따름 (불확실).
- 스가랴 14:5 모든 거룩한 이들이 당신과 함께: “그와 함께”와 달리 히브리어 본문을 따름 (불확실).
- 스가랴 14:18 그들에게도 없을 것이다: 어려운 본문 (불확실).
말라기 각주 4개
- 말라기 1:7 우리가 어떻게 주님을 더럽혔습니까?: 제물을 더럽히는 것이 주를 더럽힌다. 다른 사본: 우리가 어떻게 그것을 더럽혔습니까?.
- 말라기 2:3 너희 씨를 꾸짖다: 너희 자손을 벌하다. 다른 사본: 씨(곡식)를 꾸짖다; 너희 팔을 자르다 (불확실).
- 말라기 2:15 그분께서 그들을 하나 되게 하지 않으셨느냐? 그 하나 됨에는 영의 몫이 있다 … 경건한 자손을 찾으셨다. 다른 사본: 영이 조금이라도 남아 있는 사람은 아무도 이렇게 하지 않을 것이다; 한 하나님께서 우리를 지으시고 우리 생명을 지키지 않으셨느냐? (불확실).
- 말라기 2:16 그분께서 이혼을 미워하신다고 주께서 말씀하신다: 주께서 이혼을 미워하신다. 다른 사본: 미워하여 이혼하는 사람은 자기 옷을 폭력으로 덮는다; 네가 그녀를 미워하거든 그녀를 내보내라 (불확실).
마태복음 각주 38개
- 마태복음 1:25 아들(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그녀의 맏아들(후대 사본 다수의 읽기).
- 마태복음 5:22 형제에게 화를 내는(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 형제에게 까닭 없이 화를 내는(많은 사본의 읽기).
- 마태복음 5:44 원수를 사랑하고 박해하는 사람들을 위해 기도하여라(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 많은 사본에는 누가복음 6:27-28에서 온 “너희를 저주하는 사람들을 축복하고, 너희를 미워하는 사람들에게 잘해 주어라”가 덧붙어 있다.
- 마태복음 6:3 갚아 주실 것이다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 드러나게 갚아 주실 것이다(후대 사본 다수의 읽기).
- 마태복음 6:13 기도가 여기서 끝난다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 후대 사본 다수에는 “나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘.”이 덧붙어 있다.
- 마태복음 8:28 가다라 사람들(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 거라사 사람들; 게르게사 사람들.
- 마태복음 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. 다른 사본: the verse is missing in a few manuscripts.
- 마태복음 10:2 다대오(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 레배오, 또는 다대오라고 하는 레배오(일부 사본의 읽기).
- 마태복음 10:8 죽은 사람들을 살리고(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 후대 사본 다수에는 이 말이 없고, 다른 사본들에서는 자리가 다르다.
- 마태복음 11:19 지혜가 하는 일(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 지혜의 자녀들(많은 사본의 읽기).
- 마태복음 12:47 이 절이 있다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 중요한 초기 사본 몇에는 이 절이 없다 (불확실).
- 마태복음 13:35 예언자를 통하여(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 예언자 이사야를 통하여(일부 사본의 읽기) (불확실).
- 마태복음 13:51 질문 앞에 도입하는 말이 없다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 많은 사본에는 질문 앞에 “예수께서 그들에게 말씀하신다”가 있다.
- 마태복음 15:5 하나님의 말씀(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 하나님의 계명(후대 사본 다수의 읽기); 하나님의 율법(일부 사본).
- 마태복음 15:8 이 백성은 입술로는 나를 공경한다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 이 백성은 입으로 나에게 가까이 오고 입술로 나를 공경한다(후대 사본 다수의 읽기).
- 마태복음 15:39 마가단(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 막달라(후대 사본 다수의 읽기); 막달란(일부 사본).
- 마태복음 16:2 16:2-3의 하늘에 관한 말씀이 있다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 이 말씀이 없어서 예수의 대답이 곧바로 16:4로 이어진다 (불확실).
- 마태복음 17:20 SBLGNT에는 21절이 없다. 다른 사본: 후대 사본 다수에 있는 21절: “그러나 이런 종류는 기도와 금식이 아니면 나가지 않는다”.
- 마태복음 18:10 11절이 없다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 많은 사본에 11절로 덧붙은 “인자는 잃은 사람을 구원하러 왔다”.
- 마태복음 18:15 너에게 죄를 짓거든(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “너에게”가 없이 죄를 짓거든(일부 초기 사본의 읽기).
- 마태복음 19:9 이혼당한 여자와 결혼하는 것에 대한 끝맺는 말이 있는 SBLGNT의 표현. 다른 사본: 5:32에서처럼 “성적 부정의 경우 외에는, 그 여자가 간음하게 만든다”(일부 사본의 읽기); 몇몇 초기 사본에는 끝맺는 말이 없다.
- 마태복음 19:17 왜 너는 무엇이 선한지를 나에게 묻느냐?(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 왜 너는 나를 선하다고 하느냐?(후대 사본 다수의 읽기).
- 마태복음 20:16 SBLGNT는 “첫째인 사람들이 꼴찌가”로 끝난다. 다른 사본: “부름받은 사람은 많지만 택함받은 사람은 적다”를 덧붙인다.
- 마태복음 20:22 SBLGNT는 잔으로 끝난다. 다른 사본: “또는 내가 받는 세례를 받을 수 있느냐”를 덧붙인다.
- 마태복음 21:29 맏아들은 거절했다가 가고, 둘째는 하겠다고 하고는 가지 않는다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 순서가 뒤바뀌어 맏아들이 하겠다고 하고 가지 않으며, 21:31의 대답이 “둘째”이다; SBLGNT의 순서이지만 대답이 “둘째”이다.
- 마태복음 21:44 SBLGNT처럼 이 절을 넣는다. 다른 사본: 일부 사본처럼 이 절을 뺀다.
- 마태복음 22:30 하나님의(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 하늘에 있는 천사들과 같다(일부 초기 사본의 읽기).
- 마태복음 23:13 SBLGNT를 따라 14절이 없다. 다른 사본: 14절을 넣는다: “위선자들인 율법학자들과 바리새파 사람들아, 너희는 불행하다! 너희는 과부들의 집을 삼키고 남에게 보이려고 길게 기도한다. 그러므로 너희는 더 큰 심판을 받을 것이다”(후대 사본 다수의 읽기).
- 마태복음 23:38 황폐한(SBLGNT에 있다). 다른 사본: 일부 초기 사본처럼 이 낱말이 없다.
- 마태복음 24:36 아들도(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 이 말이 없다(후대 사본 다수의 읽기).
- 마태복음 25:1 신랑을 맞으러(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 신랑과 신부를 맞으러(일부 사본과 초기 번역본의 읽기).
- 마태복음 25:13 그 날도 그 때도(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 인자가 오는 그 날도 그 때도(후대 사본 다수의 읽기).
- 마태복음 26:27 언약(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 새 언약(많은 사본의 읽기).
- 마태복음 27:16 예수 바라바(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 바라바(대부분의 사본의 읽기) (불확실).
- 마태복음 27:35 SBLGNT에는 여기에 인용이 없다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “이것은 예언자를 통해 ‘그들이 내 옷을 나누어 가지고 내 옷을 두고 제비를 뽑았다’라고 하신 말씀을 이루려는 것이었다”를 덧붙인다.
- 마태복음 27:49 SBLGNT는 이 절을 여기서 끝낸다. 다른 사본: 중요한 초기 사본 몇은 “그러자 다른 사람이 창을 들어 그의 옆구리를 찌르니, 물과 피가 나왔다”를 덧붙인다.
- 마태복음 28:6 그분이 누워 계시던 곳(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 주님께서 누워 계시던 곳.
- 마태복음 28:19 “아멘” 없이 끝나는 복음서. 다른 사본: 시대의 끝까지. 아멘..
마가복음 각주 49개
- 마가복음 1:1 SBLGNT는 예수 그리스도에서 줄을 끝낸다. 다른 사본: “하나님의 아들”을 덧붙인다 (불확실).
- 마가복음 1:2 이사야 예언자의 글에(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 예언자들의 글에.
- 마가복음 1:41 분노가 일어(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 불쌍히 여기시어 (불확실).
- 마가복음 3:14 SBLGNT에는 “그들을 사도라고도 부르셨다” 없이 열둘이 있다. 다른 사본: “그들을 사도라고도 부르셨다”를 덧붙인다.
- 마가복음 3:29 영원한 죄(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 영원한 심판.
- 마가복음 3:32 선생님의 어머니와 형제들(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “누이들”을 덧붙인다.
- 마가복음 4:40 아직도: SBLGNT는 “아직도”로 읽는다. 다른 사본: 어찌하여 너희에게 믿음이 없느냐.
- 마가복음 5:1 거라사 사람들(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 가다라 사람들; 게르게사 사람들 (불확실).
- 마가복음 6:3 그 목수, 마리아의 아들(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 목수와 마리아의 아들.
- 마가복음 6:11 SBLGNT는 말씀을 여기서 끝낸다. 다른 사본: “진실로 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔과 고모라가 그 마을보다 견디기 쉬울 것이다”를 덧붙인다.
- 마가복음 6:14 사람들은 말했다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그(헤롯)가 말했다.
- 마가복음 6:20 몹시 혼란스러워했다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 많은 일을 했다.
- 마가복음 6:21 헤로디아의 친딸(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그의 딸 헤로디아 (불확실).
- 마가복음 7:1 “침상”이 SBLGNT 본문에 있다. 다른 사본: “침상”을 뺀다.
- 마가복음 7:8 SBLGNT는 “사람의 전통”에서 절을 끝낸다. 다른 사본: “주전자와 잔을 씻는 일과 그 밖의 이와 같은 많은 일을 너희가 한다”를 덧붙인다.
- 마가복음 7:15 SBLGNT에는 16절이 없다. 다른 사본: 16절을 덧붙인다: “들을 귀가 있는 사람은 들어라”.
- 마가복음 7:24 두로(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 두로와 시돈.
- 마가복음 8:10 달마누다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 마가단; 막달라.
- 마가복음 8:26 마을에는 들어가지도 마라(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 마을에 들어가지도 말고 마을의 아무에게도 말하지 마라; 집으로 가고, 마을의 아무에게도 말하지 마라.
- 마가복음 9:23 “할 수 있으면”이라고 했느냐?(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 네가 믿을 수 있으면, 모든 것이 가능하다.
- 마가복음 9:24 소리쳤다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 눈물을 흘리며 소리쳤다; “도와주십시오” 앞에 “주님”을 덧붙인다.
- 마가복음 9:29 기도로(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 기도와 금식으로.
- 마가복음 9:43 SBLGNT에는 44절이 없다. 다른 사본: 44절을 덧붙인다: “거기서는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 않는다”.
- 마가복음 9:45 SBLGNT에는 46절이 없다. 다른 사본: 46절을 덧붙인다: “거기서는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 않는다”.
- 마가복음 9:49 모든 사람이 불로 소금 침을 받을 것이다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “모든 제물은 소금으로 간을 맞출 것이다”를 덧붙인다; (말씀 대신) 모든 제물은 소금으로 간을 맞출 것이다.
- 마가복음 10:2 그들이 예수께 물었다: SBLGNT는 질문한 사람들의 이름을 대지 않는다. 다른 사본: 바리새파 사람들이 와서 예수께 물었다 (불확실).
- 마가복음 10:7 “아내와 결합하고”가 SBLGNT 본문에 있다. 다른 사본: 이 말을 뺀다 (불확실).
- 마가복음 10:21 와서 나를 따라라: SBLGNT는 여기서 끝난다. 다른 사본: 와서 십자가를 지고 나를 따라라.
- 마가복음 10:24 들어가기는 참으로 어렵다: SBLGNT에서는 모든 사람에 대한 말이다. 다른 사본: 재물을 믿는 사람들이 들어가기는 참으로 어렵다.
- 마가복음 11:22 하나님을 믿는 믿음을 가져라. 다른 사본: 너희가 하나님을 믿는 믿음을 가지고 있다면.
- 마가복음 11:25 SBLGNT에는 26절이 없다. 다른 사본: 26절을 덧붙인다: “그러나 너희가 용서하지 않으면, 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희의 허물을 용서해 주지 않으실 것이다”.
- 마가복음 11:31 뭐라고 대답해야 하지?. 다른 사본: 질문을 뺀다: 그들은 의논하며 말했다. “우리가 ~하고 말하면...”.
- 마가복음 12:4 그 종의 머리를 때리고(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “그에게 돌을 던지고”를 덧붙인다.
- 마가복음 12:29 첫째는(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 모든 계명 가운데 첫째는; 끝에 “이것이 첫째 계명이다”를 덧붙인다.
- 마가복음 13:33 깨어 있어라(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 깨어 기도하여라.
- 마가복음 14:24 언약(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 새 언약.
- 마가복음 14:30 두 번(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “두 번” 없이 닭이 울기 전에.
- 마가복음 14:62 내가 그다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 내가 그라고 네가 말한다.
- 마가복음 14:68 그때 닭이 울었다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 이 말을 뺀다.
- 마가복음 14:70 네 말씨가 [그들과] 같다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 이 말을 뺀다.
- 마가복음 14:72 곧바로... 두 번째(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “곧바로”가 없다; “두 번째”와 “두 번”이 없다.
- 마가복음 15:25 제삼시(오전 아홉 시)(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 제육시.
- 마가복음 15:27 SBLGNT에는 28절이 없다. 다른 사본: 28절을 덧붙인다: “그리하여 ‘그는 무법자들과 함께 헤아림을 받았다’라고 한 성경 말씀이 이루어졌다”.
- 마가복음 16:8 가장 이른 사본들에서 복음서는 16:8에서 끝난다. 뒤따르는 끝맺음들은 후대의 덧붙임이며, SBLGNT는 이를 이중 괄호 안에 싣는다. 다른 사본: 긴 끝맺음(16:9-20)이 원래 본문이다; 짧은 끝맺음이 원래 본문이다 (불확실).
- 마가복음 16:8 열린 질문: 마가가 일부러 여기서 끝냈을 수도, 그의 끝맺음이 없어졌을 수도 있다. 다른 사본: 마가는 분명히 여기서 끝냈다; 마가의 끝맺음은 분명히 없어졌다 (불확실).
- 마가복음 16:8 짧은 끝맺음: 일부 사본에서 16:8 뒤에 나오며, SBLGNT는 원래 본문이 아닌 것으로 이중 괄호 안에 싣는다. 다른 사본: 마가 자신이 쓴 본문의 일부.
- 마가복음 16:9 16:9-20, 긴 끝맺음: 대부분의 사본에 있지만 가장 이른 사본들에는 없다. SBLGNT는 이중 괄호 안에 싣는다. 다른 사본: 마가 자신이 쓴 본문의 일부; 원래 본문이 아니므로 뺀다 (불확실).
- 마가복음 16:9 열린 질문: 마가가 일부러 16:8에서 끝냈을 수도, 그의 끝맺음이 없어졌을 수도 있다. 다른 사본: 마가는 분명히 16:8에서 끝냈다; 마가의 끝맺음은 분명히 없어졌다 (불확실).
- 마가복음 16:14 16:14 뒤에 덧붙인 대목이 없는 SBLGNT 본문. 다른 사본: 16:14 뒤에 제자들의 긴 대답과 예수의 응답을 덧붙인다; “살아나신” 뒤에 “죽은 사람들 가운데서”를 덧붙인다.
누가복음 각주 94개
- 누가복음 1:28 인사는 “너와 함께 계신다”로 끝난다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 후대 사본 다수는 “너는 여자들 가운데서 복을 받았다”를 덧붙인다.
- 누가복음 1:46 마리아(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 엘리사벳(소수 라틴어 사본의 읽기).
- 누가복음 1:76 우리를 찾아오실 것이다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 우리를 찾아오셨다(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 2:14 그분이 기뻐하시는(SBLGNT의 읽기): 하나님께서 은혜를 베푸시는 사람들에게 평안. 다른 사본: 기쁨(후대 사본 다수의 읽기): 사람들에게 호의.
- 누가복음 2:33 아기의 아버지(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 요셉(후대 사본 다수의 읽기).
- 누가복음 3:21 나는 너를 기뻐한다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “오늘 내가 너를 낳았다”(초기 그리스어 사본 하나와 몇몇 초기 저술가의 읽기).
- 누가복음 3:23 아드민, 아니(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 룻기 4:19와 마태복음 1:3-4처럼 람(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 4:4 인용은 “빵으로만”에서 끝난다(SBLGNT). 다른 사본: “하나님의 모든 말씀으로 산다”를 덧붙인다.
- 누가복음 4:5 데리고 올라가서(SBLGNT): 산의 이름이 없다. 다른 사본: “높은 산으로”를 덧붙인다.
- 누가복음 4:8 “사탄아, 내 뒤로 물러가라”가 없다(SBLGNT). 다른 사본: “기록되어 있다” 앞에 “사탄아, 내 뒤로 물러가라”를 덧붙인다.
- 누가복음 4:18 “마음이 상한 사람들을 고치고”가 없다(SBLGNT). 다른 사본: “나를 보내셔서” 뒤에 “마음이 상한 사람들을 고치고”를 덧붙인다.
- 누가복음 4:41 “당신은 하나님의 아들입니다”(SBLGNT). 다른 사본: “당신은 그리스도, 하나님의 아들입니다”.
- 누가복음 4:44 유대(SBLGNT). 다른 사본: 갈릴리.
- 누가복음 5:38 문장이 여기서 끝난다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “그래야 둘 다 보존된다”를 덧붙인다(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 5:39 좋다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 더 좋다(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. 다른 사본: the verse left out, as in a few early witnesses.
- 누가복음 6:10 손이 다시 성하게 되었다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 손이 다른 손처럼 성하게 되었다(후대 사본 다수의 읽기).
- 누가복음 6:35 아무것도(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 아무도: “아무에게도 실망하지 않고”가 되는 소수 초기 사본의 읽기.
- 누가복음 6:48 튼튼하게 지어졌기 때문이다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 바위 위에 기초를 놓았기 때문이다(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 7:11 그 뒤에 곧(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그다음 날(다른 사본들의 읽기).
- 누가복음 7:18 주님(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 예수(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 7:39 예언자(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그 예언자(몇몇 초기 사본의 읽기).
- 누가복음 7:45 내가 들어온(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 이 여자가 들어온(일부 사본의 읽기).
- 누가복음 8:1 그들: 예수와 열두 제자(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그: 예수만(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 8:26 거라사 사람들(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 가다라 사람들(많은 사본의 읽기); 게르게사 사람들(일부 사본의 읽기).
- 누가복음 8:37 거라사 사람들(SBLGNT의 읽기, 8:26처럼). 다른 사본: 가다라 사람들; 게르게사 사람들.
- 누가복음 8:43 “가진 것을 의사들에게 다 써 버렸지만”: SBLGNT에 있다. 다른 사본: 몇몇 초기 사본에는 이 말이 없다.
- 누가복음 8:45 베드로... 밀어 대고 있습니다: SBLGNT의 짧은 읽기. 다른 사본: 베드로와 그 일행이... 밀어 대고 있는데, ‘누가 나를 만졌느냐?’ 하고 물으십니까.
- 누가복음 8:54 그러나 예수께서는... 잡으시고(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그러나 예수께서는 그들을 모두 밖으로 내보내시고... 잡으시고(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 9:10 벳새다라는 고을로(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 벳새다라는 고을에 속한 외딴 곳으로; 외딴 곳으로.
- 누가복음 9:23 날마다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “날마다”가 없다.
- 누가복음 9:35 택한(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 사랑하는; 사랑하는, 내가 기뻐하는.
- 누가복음 9:47 큰 사람이다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 큰 사람이 될 것이다.
- 누가복음 9:50 너희(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 우리.
- 누가복음 9:55 그들을 꾸짖으셨다: 아무것도 덧붙이지 않은 SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 그들을 꾸짖으시며 말씀하셨다. “너희는 너희가 어떤 영에 속해 있는지 모른다. 인자는 사람들의 목숨을 멸하러 온 것이 아니라 구하러 왔다”.
- 누가복음 9:56 앞에 긴 말이 없는 SBLGNT의 절. 다른 사본: 인자는 사람들의 목숨을 멸하러 온 것이 아니라 구하러 왔다. 그리고 일행은 다른 마을로 갔다.
- 누가복음 9:59 주님: SBLGNT의 읽기로, 거기서는 괄호 안에 있다. 다른 사본: “주님”이 없다.
- 누가복음 10:1 일흔두(SBLGNT). 다른 사본: 일흔.
- 누가복음 10:15 네가 하늘까지 높아질 것 같으냐?(SBLGNT). 다른 사본: 하늘까지 높아진 너.
- 누가복음 10:17 일흔두(SBLGNT). 다른 사본: 일흔.
- 누가복음 10:21 성령 안에서 크게 기뻐하셨다(SBLGNT). 다른 사본: (자기) 영 안에서 기뻐하셨다; 예수께서 성령 안에서 기뻐하셨다.
- 누가복음 10:22 도입하는 말이 없다(SBLGNT). 다른 사본: 그리고 제자들에게 돌아서서 말씀하셨다.
- 누가복음 10:39 예수(SBLGNT). 다른 사본: 주님.
- 누가복음 10:41 필요한 것은 몇 가지, 아니 한 가지뿐이다(SBLGNT). 다른 사본: 필요한 것은 한 가지뿐이다; 이 절을 뺀다.
- 누가복음 11:2 아버지... 아버지의 나라가 오기를: 누가의 짧은 형태(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “하늘에 계신 우리 아버지”와 “아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지기를”(후대 사본 다수의 읽기); 나라를 구하는 기도 대신 성령이 오셔서 우리를 정결하게 해 주시기를 구하는 기도(극소수의 사본과 초기 저술가들).
- 누가복음 11:4 기도는 SBLGNT에서처럼 “시험으로”로 끝난다. 다른 사본: 후대 사본 다수처럼 “악에서 구해 주십시오”를 덧붙인다.
- 누가복음 11:11 생선... 뱀(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 많은 사본처럼 먼저 “빵... 돌”, 그다음 생선과 뱀.
- 누가복음 11:13 성령(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 좋은 것(마태복음 7:11처럼); 좋은 선물; 좋은 영.
- 누가복음 11:15 바알세불(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 바알세붑(고대 라틴어와 시리아어 번역본의 읽기); 베엘세불(소수 초기 사본의 읽기).
- 누가복음 11:25 깨끗이 청소되어 있다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 일부 사본처럼 비어 있고 깨끗이 청소되어 있다.
- 누가복음 11:33 “말 아래에”를 넣는다(SBLGNT처럼). 다른 사본: 일부 초기 사본처럼 이 말을 뺀다.
- 누가복음 11:42 SBLGNT처럼 마지막 문장을 넣는다. 다른 사본: 한 고대 사본처럼 이 문장이 없다.
- 누가복음 11:44 너희는 얼마나 불행하냐(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 후대 사본 다수처럼 “위선자들인 율법학자들과 바리새파 사람들아, 너희는 얼마나 불행하냐”.
- 누가복음 11:48 너희는 세운다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 많은 사본처럼 너희는 그들의 무덤을 세운다.
- 누가복음 11:53 SBLGNT처럼 짧은 본문. 다른 사본: 일부 사본의 긴 본문으로, 그들이 예수를 고발할 거리를 찾았다는 말을 덧붙인다.
- 누가복음 12:27 어떻게 자라는지: 애써 일하지도 않고 실을 잣지도 않는다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 실을 잣지도 않고 베를 짜지도 않는다.
- 누가복음 12:39 내버려 두지 않았을 것이다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 깨어 있어서 내버려 두지 않았을 것이다.
- 누가복음 13:35 너희 집은 버려진 채 너희에게 남겨졌다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 너희 집은 황폐한 채 너희에게 남겨졌다(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 14:5 아들이나 소(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 나귀나 소; 양이나 소.
- 누가복음 15:21 아들의 말은 “아버지의 아들”로 끝난다(SBLGNT). 다른 사본: 아들의 말이 “저를 아버지의 품꾼 가운데 하나처럼 대해 주십시오”로 이어진다.
- 누가복음 16:9 재물이 없어질 때에(SBLGNT). 다른 사본: 너희가 없어질 때에, 곧 너희가 죽을 때에.
- 누가복음 16:12 너희 몫(SBLGNT). 다른 사본: 우리 몫.
- 누가복음 16:20 부자의 식탁에서 떨어지는 것(SBLGNT). 다른 사본: 부자의 식탁에서 떨어지는 부스러기.
- 누가복음 17:3 네 형제가 잘못을 저지르면: “너에게”가 없다. 다른 사본: 네 형제가 너에게 잘못을 저지르면.
- 누가복음 17:24 자기 날에: 넣는다. 다른 사본: 이 구절이 없다.
- 누가복음 17:35 36절이 없다. 다른 사본: 36절을 덧붙인다: “두 사람이 밭에 있으면, 한 사람은 데려가고 다른 한 사람은 남겨 둘 것이다”.
- 누가복음 18:24 그를 보시고: “몹시 슬퍼하는”이 없다. 다른 사본: 그가 몹시 슬퍼하는 것을 보시고.
- 누가복음 19:24 19:25, 곁에 선 사람들의 항의: 넣는다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 소수의 사본처럼 19:25를 뺀다.
- 누가복음 20:23 그들에게 말씀하셨다: 뒤따르는 질문이 없는 SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 그들에게 “왜 나를 시험하느냐?” 하고 말씀하셨다(많은 사본의 읽기); 거기에 “위선자들아”를 덧붙인 것(일부 사본의 읽기).
- 누가복음 21:36 힘을 얻도록. 다른 사본: 합당하다고 여겨지도록.
- 누가복음 22:16 나는 이것을 먹지 않을 것이다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 나는 더 이상 이것을 먹지 않을 것이다(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 22:19 “너희를 위하여 내어 주는”과 22:20 전체가 있는 긴 본문(SBLGNT, 대괄호 안에). 다른 사본: “이것은 내 몸이다”로 끝나고 22:19의 나머지와 22:20 전체를 빼는 짧은 본문; 22:17-18의 잔을 빵 뒤로 옮기는 다른 짧은 형태들.
- 누가복음 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). 다른 사본: left out in the shorter text.
- 누가복음 22:31 도입하는 말이 없다(SBLGNT). 다른 사본: 후대 사본 다수는 “그리고 주님께서 말씀하셨다”로 시작한다.
- 누가복음 22:43 22:43-44는 본문의 일부다(SBLGNT, 괄호 없이). 다른 사본: 몇몇 초기 사본은 이 절들을 뺀다; 일부 사본은 이 절들을 의심스럽다고 표시하거나 마태복음 26장에 둔다 (불확실).
- 누가복음 22:68 너희는 대답하지 않을 것이다(SBLGNT). 다른 사본: 많은 사본은 “나에게, 나를 놓아주지도 않을 것이다”를 덧붙인다.
- 누가복음 23:16 17절이 없다: SBLGNT에는 여기에 절이 없다. 다른 사본: 많은 사본에 있는 17절: “빌라도는 명절에 그들에게 한 사람을 놓아주어야 했다”.
- 누가복음 23:23 그들의 외침(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그들과 대제사장들의 외침(후대 사본 다수의 읽기).
- 누가복음 23:34 SBLGNT처럼 기도를 넣는다. 다른 사본: 몇몇 초기 사본처럼 기도를 뺀다 (불확실).
- 누가복음 23:38 그의 위쪽에 쓴 패(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 그의 위쪽에 그리스어와 라틴어와 히브리어 글자로 쓴 패(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 23:42 예수님의 나라에(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 예수님의 나라로(초기 파피루스 P75와 바티칸 사본의 읽기).
- 누가복음 23:44 해가 빛을 잃었다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 해가 어두워졌다(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 24:2 시신: 이름을 덧붙이지 않은 SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 주 예수의 시신(대부분의 사본의 읽기) (불확실).
- 누가복음 24:6 SBLGNT처럼 이 문장을 넣는다. 다른 사본: 베자 사본과 몇몇 고대 라틴어 사본처럼 이 문장을 뺀다.
- 누가복음 24:12 SBLGNT처럼 이 절을 넣는다. 다른 사본: 베자 사본과 몇몇 고대 라틴어 사본처럼 이 절을 뺀다.
- 누가복음 24:13 육십(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 백육십(시나이 사본과 다른 몇몇 사본의 읽기).
- 누가복음 24:17 그들은 슬픈 얼굴로 걸음을 멈추었다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 질문이 이어진다: “...길을 걸으며 슬퍼하느냐?”(많은 사본의 읽기).
- 누가복음 24:36 SBLGNT처럼 문장이 “그들 가운데”로 끝난다. 다른 사본: 문장이 “그리고 그들에게 ‘너희에게 평화가 있기를’ 하고 말씀하신다”로 이어진다(대부분의 사본의 읽기) (불확실).
- 누가복음 24:40 SBLGNT처럼 이 절을 넣는다. 다른 사본: 베자 사본과 몇몇 고대 라틴어와 시리아어 사본처럼 이 절을 뺀다.
- 누가복음 24:42 구운 생선 한 토막(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 구운 생선 한 토막과 벌집 조금(후대 사본 다수의 읽기).
- 누가복음 24:49 이 성(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 예루살렘 성(후대 사본 다수의 읽기).
- 누가복음 24:51 “하늘로 들려 올라가셨다”: 넣는다(SBLGNT처럼). 다른 사본: 시나이 사본의 처음 필사자의 본문과 베자 사본처럼 이 말을 뺀다.
- 누가복음 24:52 “예수께 엎드려 경배하고”: 넣는다(SBLGNT처럼). 다른 사본: 베자 사본과 몇몇 고대 라틴어 사본처럼 이 말을 뺀다.
- 누가복음 24:52 하나님을 찬양하며: “아멘”이 없는 SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 하나님을 찬송하며(베자 사본의 읽기); 하나님을 찬송하고 찬양하며(많은 사본의 읽기); 후대 사본 다수처럼 끝에 “아멘”을 덧붙인다.
요한복음 각주 81개
- 요한복음 1:12 복수: 믿는 사람들이 태어났다. 다른 사본: 단수 “태어나신 분”, 그리스도를 가리킴.
- 요한복음 1:18 유일하신 하나님. 다른 사본: 유일한 아들 (후대 사본 대부분).
- 요한복음 1:28 베다니 (SBLGNT). 다른 사본: 베다바라; 베다라바.
- 요한복음 1:34 하나님께서 택하신 분 (SBLGNT). 다른 사본: 하나님의 아들 (사본 대부분); 하나님의 택하신 아들 (몇몇 고대 번역) (불확실).
- 요한복음 1:42 요한의 아들 (SBLGNT). 다른 사본: 요나의 아들 (후대 사본 다수).
- 요한복음 3:13 “인자”로 끝난다 (SBLGNT). 다른 사본: “하늘에 있는”을 덧붙인다 (후대 사본 다수); “하늘에 있던”을 덧붙인다 (몇몇 고대 번역).
- 요한복음 3:14 믿는 사람은 누구나 그 안에서 영원한 생명을 얻게 하려는 것이다 (SBLGNT). 다른 사본: 그분을 믿는 사람은 누구나 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하려는 것이다 (후대 사본 다수).
- 요한복음 3:25 한 유대 사람 (단수, SBLGNT). 다른 사본: 유대 사람들 (복수, 몇몇 오래된 사본).
- 요한복음 4:1 예수(SBLGNT). 다른 사본: 주님(많은 사본).
- 요한복음 4:9 이 문장은 본문의 일부다(SBLGNT). 다른 사본: 이 문장이 없다(시나이 사본의 처음 필사자의 본문, 베자 사본, 몇몇 고대 라틴어 사본).
- 요한복음 4:41 세상의 구원자(SBLGNT). 다른 사본: 그리스도, 세상의 구원자(후대 사본 다수).
- 요한복음 5:1 관사 없이 명절(SBLGNT). 다른 사본: 관사와 함께 그 명절(시나이 사본을 비롯한 중요한 사본 몇).
- 요한복음 5:3 이 절은 여기서 끝난다. 천사가 물을 휘젓는다는 말(3절 뒷부분-4절)은 본문의 일부가 아니다. 다른 사본: “... 몸이 마비된 사람들이 물이 움직이기를 기다리고 있었다. 천사가 때때로 못에 내려와 물을 휘저었는데, 물이 휘저어진 뒤에 먼저 들어가는 사람은 무슨 병에 걸렸든지 나았다.”.
- 요한복음 6:11 앉아 있는 사람들에게 나누어 주셨다(SBLGNT): 예수께서 친히 음식을 나누어 주신다. 다른 사본: 제자들에게 나누어 주시고, 제자들이 앉아 있는 사람들에게 나누어 주었다(후대 사본들).
- 요한복음 6:14 그분께서 행하신 표적, 단수(SBLGNT). 다른 사본: 그분께서 행하신 표적들, 복수(일부 사본).
- 요한복음 6:22 한 척밖에(SBLGNT). 다른 사본: 제자들이 탔던 그 한 척밖에(후대 사본 다수).
- 요한복음 6:23 주님께서 감사를 드리신 뒤(SBLGNT). 다른 사본: 이 말이 없다(소수의 증거).
- 요한복음 6:36 너희는 나를 보았는데도(SBLGNT). 다른 사본: 너희는 보았는데도 믿지 않는다(몇몇 초기 증거).
- 요한복음 6:51 내가 줄 빵은 세상의 생명을 위한 내 살이다(SBLGNT). 다른 사본: 내가 줄 빵은 내가 세상의 생명을 위해 줄 내 살이다(후대 사본 다수).
- 요한복음 6:55 참된(형용사) 두 번(SBLGNT). 다른 사본: 참으로(부사): 내 살은 참으로 양식이고, 내 피는 참으로 음료다(일부 사본).
- 요한복음 6:68 하나님의 거룩하신 분(SBLGNT). 다른 사본: 살아 계신 하나님의 아들 그리스도; 하나님의 거룩하신 분 그리스도; 하나님의 아들 그리스도; 하나님의 아들.
- 요한복음 6:71 가룟이 시몬을 수식한다: 가룟 사람 시몬의 아들 유다(SBLGNT). 다른 사본: 시몬의 아들 가룟 유다; 그리욧 출신 시몬의 아들 유다.
- 요한복음 7:1 다니려 하지 않으셨다(SBLGNT). 다른 사본: 다닐 권한이 없으셨다(소수의 증거).
- 요한복음 7:8 나는 올라가지 않는다(SBLGNT). 다른 사본: 나는 아직 올라가지 않는다(P66, P75, 바티칸 사본을 비롯한 많은 사본).
- 요한복음 7:10 말하자면 남몰래(SBLGNT). 다른 사본: 남몰래(시나이 사본과 베자 사본을 비롯한 일부 증거).
- 요한복음 7:39 성령이 아직 계시지 않았다(SBLGNT). 다른 사본: 성령이 아직 주어지지 않았다; 성령께서 아직 계시지 않았다; 성령께서 아직 주어지지 않았다.
- 요한복음 7:50 전에 예수께 찾아왔던 사람(SBLGNT). 다른 사본: 밤에 예수께 찾아왔던 사람; 전에 밤에 예수께 찾아왔던 사람.
- 요한복음 7:52 예언자(SBLGNT). 다른 사본: 그 예언자는 갈릴리에서 나지 않는다; 갈릴리에서는 예언자가 난 적이 없다.
- 요한복음 7:53 7:53-8:11 대목은 본문에 싣되, 요한복음 안의 자리가 논란이 되는 대목으로서 괄호로 구분한다. 다른 사본: 이 대목을 본문에서 빼고 주석에만 싣는다; 요한복음의 일부로서 아무 표시 없이 싣는다.
- 요한복음 8:9 양심에 찔려서(SBLGNT). 다른 사본: 이 말이 없다: “그들은 이 말씀을 듣고 하나둘씩 떠나갔다”.
- 요한복음 8:10 그 여자 말고는 아무도 없는 것을 보시고... 너를 고발하던 사람들은 어디 있느냐?(SBLGNT, 부르는 말 없이). 다른 사본: “예수께서 몸을 일으키시고 그 여자에게 ‘여자여, 그들은 어디 있느냐?’ 하고 말씀하셨다”; “... 그 여자에게 ‘여자여, 너를 고발하던 사람들은 어디 있느냐?’ 하고 말씀하셨다”.
- 요한복음 8:25 덧붙인 말이 없는 SBLGNT 본문. 다른 사본: “내가 지금도 너희에게 말하고 있는 것을 처음에 너희에게 말했다”(초기 파피루스 하나).
- 요한복음 8:38 아버지... 아버지, 소유격 없이(SBLGNT). 다른 사본: 내 아버지... 너희 아버지(많은 사본).
- 요한복음 8:39 너희가 ~라면... 하고 있을 것이다(SBLGNT). 다른 사본: 너희가 아브라함의 자녀였다면 하고 있을 것이다; 너희가 아브라함의 자녀라면 아브라함이 한 일을 하여라.
- 요한복음 8:57 아브라함을 보았다는 말이냐?(SBLGNT). 다른 사본: “아브라함이 너를 보았다는 말이냐?”(P75와 시나이 사본의 처음 필사자의 본문을 비롯한 소수의 사본).
- 요한복음 8:59 “성전 뜰을 떠나 나가셨다”로 끝난다(SBLGNT). 다른 사본: 후대 사본 다수는 “그들 가운데를 지나 그렇게 지나가셨다”를 덧붙인다.
- 요한복음 9:4 우리는... 나를 보내신 분의 일을 해야 한다(SBLGNT). 다른 사본: 나는... 나를 보내신 분의 일을 해야 한다(후대 사본 다수); 우리는... 우리를 보내신 분의 일을 해야 한다(몇몇 초기 사본).
- 요한복음 9:8 구걸하는 사람(SBLGNT). 다른 사본: 눈먼 사람(후대 사본 다수).
- 요한복음 9:35 인자(SBLGNT). 다른 사본: 하나님의 아들(후대 사본 다수).
- 요한복음 9:38 이 말은 본문의 일부다(SBLGNT). 다른 사본: “그가 말했다. ‘주님, 제가 믿습니다.’ 그리고 그분께 경배했다. 그러자 예수께서 말씀하셨다”(38절과 39절 처음)가 없다.
- 요한복음 10:7 양들을 위한 문(SBLGNT). 다른 사본: 양들의 목자(초기 파피루스 P75와 몇몇 콥트어 증거).
- 요한복음 10:8 나보다 먼저(SBLGNT). 다른 사본: 이 말을 뺀다(몇몇 초기 사본).
- 요한복음 10:18 빼앗아 가지 않는다(SBLGNT, 현재 시제). 다른 사본: “빼앗아 가지 않았다”(P45와 바티칸 사본, 시나이 사본의 처음 필사자의 본문을 비롯한 몇몇 초기 사본).
- 요한복음 10:26 “내 양” 뒤에 다른 말이 없다(SBLGNT). 다른 사본: “... 내가 너희에게 말한 것처럼, 내 양이 아니다”(후대 사본 다수).
- 요한복음 10:29 SBLGNT의 읽기: 중성 “것”과 남성 “더 큰”(ὃ ... μεῖζων). 다른 사본: “내 아버지께서 내게 주신 것은 모든 것보다 크다”: 중성 “것”과 중성 “더 큰”(바티칸 사본의 처음 필사자의 본문과 라틴어 증거); “그들을 내게 주신 내 아버지께서는 모든 것보다 크시다”: 남성 “분”과 남성 “더 큰”(파피루스 66, 알렉산드리아 사본과 후대 사본 대부분) (불확실).
- 요한복음 10:38 알게 되고, 또 계속 알아 갈 것이다(SBLGNT). 다른 사본: 알고 믿게 될 것이다(후대 사본 다수).
- 요한복음 10:38 and I in the Father (SBLGNT). 다른 사본: and I in him (many later manuscripts).
- 요한복음 11:25 부활이며 생명(SBLGNT). 다른 사본: 나는 부활이다(소수의 초기 증거).
- 요한복음 11:31 생각하고(SBLGNT). 다른 사본: 말하며(후대 사본 다수).
- 요한복음 11:41 그러자 사람들이 돌을 치웠다(SBLGNT). 다른 사본: 그러자 사람들이 죽은 사람이 누워 있는 곳에서 돌을 치웠다(후대 사본 다수).
- 요한복음 11:49 너희에게(SBLGNT). 다른 사본: 우리에게(후대 사본 다수); 이 낱말을 뺀다(일부 사본).
- 요한복음 12:1 예수께서 살리신 나사로가 있었다(SBLGNT). 다른 사본: 죽었다가 예수께서 살리신 나사로가 있었다.
- 요한복음 12:4 가룟 유다(SBLGNT). 다른 사본: 시몬의 아들 가룟 유다.
- 요한복음 12:7 간직하게 하려는 것이다(SBLGNT). 다른 사본: 간직해 두었다.
- 요한복음 12:8 이 절은 본문의 일부다(SBLGNT). 다른 사본: 이 절이 없다.
- 요한복음 12:32 모든 사람(SBLGNT). 다른 사본: 모든 것(P66, 시나이 사본의 처음 필사자의 본문).
- 요한복음 12:41 ~ 때문에. 다른 사본: ~할 때.
- 요한복음 13:2 저녁 식사가 한창일 때(SBLGNT). 다른 사본: 저녁 식사 뒤에, 또는 저녁 식사가 시작되었을 때(후대 사본 다수).
- 요한복음 13:10 발만(SBLGNT). 다른 사본: 목욕한 사람은 씻을 필요가 없고 온몸이 깨끗하다(시나이 사본과 몇몇 라틴어 증거).
- 요한복음 13:26 가룟이 시몬을 수식한다: 가룟 시몬의 아들 유다(SBLGNT). 다른 사본: 시몬의 아들 가룟 유다; 그리욧 출신, 시몬의 아들 유다.
- 요한복음 14:4 짧은 본문: 내가 가는 곳으로 가는 길을 너희는 알고 있다. 다른 사본: 내가 가는 곳을 너희는 알고, 그 길도 너희는 안다.
- 요한복음 14:7 너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았을 것이다. 다른 사본: 너희가 나를 알게 되었으니 내 아버지도 알게 될 것이다 (불확실).
- 요한복음 14:14 나에게 구하면: “나에게”를 읽는다. 다른 사본: 너희가 내 이름으로 무엇이든 구하면 내가 이루어 주겠다; 이 절을 뺀다.
- 요한복음 14:15 지킬 것이다(미래), SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 내 계명을 지켜라(명령); 내 계명을 지키도록.
- 요한복음 14:16 너희 안에 계실 것이다(미래), SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 너희 안에 계신다(현재).
- 요한복음 15:7 구하여라(명령), SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 구할 것이다(미래).
- 요한복음 15:11 너희 안에 있고(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 너희 안에 머무르고.
- 요한복음 16:13 모든 진리 안에서(SBLGNT). 다른 사본: 모든 진리 속으로(많은 사본).
- 요한복음 16:16 이 절은 “나를 보게 될 것이다”로 끝난다(SBLGNT). 다른 사본: “내가 아버지께로 가기 때문이다”를 덧붙인다(후대 사본 다수).
- 요한복음 16:23 내 이름으로 너희에게 주실 것이다(SBLGNT): “내 이름으로”는 주시는 것과 함께 간다. 다른 사본: 너희가 내 이름으로 아버지께 무엇이든 구하면 주실 것이다(많은 사본).
- 요한복음 16:28 첫 절 “나는 아버지께로부터 나와서”는 SBLGNT처럼 본문의 일부다. 다른 사본: 이 절이 “그리고 세상에 왔다”로 시작한다.
- 요한복음 16:33 겪는다, SBLGNT처럼 현재 시제. 다른 사본: 겪을 것이다.
- 요한복음 17:7 그들은 알게 되었습니다(SBLGNT). 다른 사본: 저는 알게 되었습니다(소수의 사본).
- 요한복음 17:11 아버지께서 저에게 주신 그 이름: 아버지께서 아들에게 자기 이름을 주셨다(ᾧ, “이름”과 일치). 다른 사본: 아버지께서 저에게 주신 사람들: 아버지께서 제자들을 아들에게 주셨다(οὓς); 아버지께서 저에게 주신 것(중성 관계사).
- 요한복음 18:1 기드론의, 골짜기의 이름(SBLGNT). 다른 사본: 백향목들의(가장 오래된 사본 몇을 포함한 많은 사본); 백향목의(소수의 사본).
- 요한복음 18:15 관사 없이 다른 제자 한 사람(SBLGNT). 다른 사본: 관사와 함께 그 다른 제자(후대 사본 다수).
- 요한복음 19:29 우슬초에(모든 사본). 다른 사본: 투창에: 로마의 투창(라틴어로 pilum)을 가리키는 비슷한 낱말이 여기 있었다는 추측으로, 후대 사본 하나에만 있다.
- 요한복음 20:31 믿게 하고, 현재 시제(SBLGNT). 다른 사본: πιστεύσητε, 부정과거: “믿게 되도록” (불확실).
- 요한복음 21:15 요한의 아들(SBLGNT), 1:42와 16, 17절에서처럼. 다른 사본: 요나의 아들(후대 사본 다수).
- 요한복음 21:23 “그것이 너와 무슨 상관이냐?”는 인용의 일부다(SBLGNT). 다른 사본: 인용은 “내가 올 때까지”에서 끝난다.
- 요한복음 21:25 복음서는 “책들”로 끝난다(SBLGNT). 다른 사본: “... 책들. 아멘.”.
사도행전 각주 111개
- 사도행전 2:30 SBLGNT: “그의 자손 가운데 한 사람을 그의 왕좌에 앉히시겠다”. 다른 사본: 일부 후대 사본은 “육신으로는 그리스도를 일으키시겠다”를 덧붙인다.
- 사도행전 2:47 SBLGNT: “함께”, 곧 그들의 무리에. 다른 사본: 후대 사본들은 “교회에”로 읽는다.
- 사도행전 3:6 SBLGNT: “걸어라”. 다른 사본: 많은 사본은 “일어나 걸어라”로 읽는다.
- 사도행전 4:5 SBLGNT: “요한”. 다른 사본: 일부 사본은 “요나단”으로 읽는다.
- 사도행전 4:24 SBLGNT: “성령으로 주님의 종, 우리 조상 다윗의 입을 통하여 말씀하신”. 다른 사본: 많은 사본은 “주님의 종 다윗의 입을 통하여 말씀하신”으로 읽는다 (불확실).
- 사도행전 5:15 SBLGNT: 문장이 여기서 끝난다. 다른 사본: 일부 사본은 “그리고 그들은 앓고 있던 모든 병에서 놓였다”를 덧붙인다.
- 사도행전 5:16 SBLGNT: “예루살렘 주변 여러 마을”. 다른 사본: 많은 사본은 “주변 여러 마을에서 예루살렘으로”로 읽는다.
- 사도행전 5:24 SBLGNT: “성전 경비대장과 대제사장들”. 다른 사본: 많은 사본은 처음에 “대제사장”(또는 “제사장”)을 덧붙인다.
- 사도행전 5:27 SBLGNT: 진술, “우리가 너희에게 엄하게 명령했다”. 다른 사본: 많은 사본은 부정어를 덧붙여 질문으로 만든다: “우리가 엄하게 명령하지 않았느냐?”.
- 사도행전 5:32 SBLGNT: “우리는 증인입니다”. 다른 사본: 일부 사본은 “우리는 그분의 증인입니다”로 읽는다.
- 사도행전 5:33 SBLGNT: “하려고 했다”(원했다). 다른 사본: 많은 사본은 “의논했다”로 읽는다.
- 사도행전 5:34 SBLGNT: “그 사람들”. 다른 사본: 많은 사본은 “사도들”로 읽는다.
- 사도행전 5:37 SBLGNT: “백성”. 다른 사본: 많은 사본은 “많은 백성”으로 읽는다.
- 사도행전 5:38 SBLGNT: “그들을 무너뜨리다”. 다른 사본: 많은 사본은 “그것을 무너뜨리다”로 읽는다; 베자 사본은 말을 더 덧붙인다.
- 사도행전 5:41 SBLGNT: “그 이름”. 다른 사본: 많은 사본은 “그분의 이름”이나 “예수의 이름”으로 읽는다.
- 사도행전 6:3 SBLGNT: “성령이 가득한”(영이 가득한). 다른 사본: 일부 사본은 “거룩한 영이 가득한”으로 읽는다.
- 사도행전 6:8 SBLGNT: “은혜가 가득하여”. 다른 사본: 일부 사본은 “믿음이 가득하여”로 읽는다.
- 사도행전 6:9 SBLGNT: 문장이 여기서 끝난다. 다른 사본: 소수의 사본은 그들이 그에게 담대하게 논박당했다는 말을 덧붙인다.
- 사도행전 6:12 SBLGNT: “거룩한 곳을 거슬러 하는 말”. 다른 사본: 일부 사본은 “이 거룩한 곳을 거슬러 하는 모독하는 말”로 읽는다.
- 사도행전 7:15 SBLGNT: “세겜에서 하몰의 아들들”. 다른 사본: “세겜의 아버지 하몰의 아들들”; “세겜의 하몰의 아들들”.
- 사도행전 7:17 SBLGNT: “약속하신”(선언하신). 다른 사본: “맹세하신”.
- 사도행전 7:30 SBLGNT: “천사”. 다른 사본: “주님의 천사”.
- 사도행전 7:37 SBLGNT: “나와 같은”. 다른 사본: “너희는 그의 말을 들어라”를 덧붙인다.
- 사도행전 7:38 SBLGNT: “우리에게 전해 주려고”. 다른 사본: “여러분에게 전해 주려고”.
- 사도행전 7:46 SBLGNT: “야곱의 하나님께서 계실”. 다른 사본: “야곱의 집을 위한” (불확실).
- 사도행전 8:5 SBLGNT: “사마리아 성”. 다른 사본: “사마리아의 한 성”(관사 없이) (불확실).
- 사도행전 8:36 SBLGNT에는 37절이 없다. 다른 사본: 37절을 넣는다.
- 사도행전 8:39 SBLGNT: “주님의 영께서 빌립을 데려가셨다”. 다른 사본: “성령께서 내시에게 내리시고, 주님의 천사가 빌립을 데려갔다”.
- 사도행전 9:5 SBLGNT: 예수의 말씀이 곧바로 “일어나서”(9:6)로 이어진다. 다른 사본: 킹 제임스 역본은 “가시 채를 뒷발질하기가 네게 고생이다”와, 떨며 묻는 사울의 질문 “주님, 제가 무엇을 하기를 원하십니까?”를 덧붙인다.
- 사도행전 9:19 SBLGNT: “예수”. 다른 사본: 후대 사본들은 “그리스도”로 읽는다.
- 사도행전 9:25 SBLGNT: “사울의 제자들”. 다른 사본: 많은 사본은 “제자들이 그를 데려다가”로 읽는다.
- 사도행전 9:31 SBLGNT: “교회”, 단수. 다른 사본: 후대 사본 다수는 복수 동사와 함께 “교회들”로 읽는다.
- 사도행전 10:6 SBLGNT는 천사의 말을 여기서 끝낸다. 다른 사본: 소수의 후대 사본은 “그가 네가 해야 할 일을 너에게 말해 줄 것이다”를 덧붙인다.
- 사도행전 10:19 SBLGNT: 숫자 없이 “사람들”. 다른 사본: 많은 초기 사본은 “세 사람”으로 읽는다; 초기 사본 하나는 “두 사람”으로 읽는다.
- 사도행전 10:30 SBLGNT: “기도하고 있었다”. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “금식하며 기도하고 있었다”로 읽는다.
- 사도행전 10:32 SBLGNT는 천사의 말을 여기서 끝낸다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “그가 오면 너에게 말해 줄 것이다”를 덧붙인다.
- 사도행전 10:33 SBLGNT: “주님께서”. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “하나님께서”로 읽는다.
- 사도행전 11:12 SBLGNT: “조금도 차별하지 말고”. 다른 사본: 일부 사본은 10:20처럼 “망설이지 말고”로 읽는다; 일부 사본은 이 구절을 뺀다.
- 사도행전 11:20 SBLGNT: “헬라파 사람들”. 다른 사본: 많은 사본은 “그리스 사람들”로 읽는다.
- 사도행전 12:10 SBLGNT: “밖으로 나가서 거리 하나를 지나갔다”. 다른 사본: 베자 사본은 거리를 지나가기 전에 “일곱 계단을 내려갔다”를 덧붙인다.
- 사도행전 12:25 SBLGNT: “예루살렘으로”. 다른 사본: 많은 사본은 “~에서”를 뜻하는 두 그리스어 전치사 가운데 하나로 “예루살렘에서”로 읽는다; 일부 사본은 “예루살렘에서 안디옥으로”로 읽는다 (불확실).
- 사도행전 13:17 SBLGNT: “그들의 행실을 참아 주셨다”. 다른 사본: “그들을 돌보셨다”, “유모처럼 그들을 안아 주셨다” (불확실).
- 사도행전 13:17 SBLGNT: 약 450년은 앞의 내용에 속한다. 다른 사본: 약 450년은 사사 시대에 속한다 (불확실).
- 사도행전 13:26 SBLGNT: “우리에게”. 다른 사본: “여러분에게”.
- 사도행전 13:32 SBLGNT: “우리 자녀들에게”. 다른 사본: “그들의 자녀인 우리에게”; “그들의 자녀들에게” (불확실).
- 사도행전 13:42 SBLGNT: “그들이 나갈 때, 사람들이 청했다”. 다른 사본: “유대인들이 회당에서 나갈 때, 이방 사람들이 청했다”.
- 사도행전 14:2 SBLGNT: 짧은 본문. 다른 사본: 베자 사본과 관련 증거들은 이 절을 늘인다.
- 사도행전 14:5 SBLGNT: 이 절은 그들의 말씀 전파로 끝난다. 다른 사본: 베자 사본은 온 무리가 가르침에 감동했고 바울과 바나바가 루스드라에 머물렀다는 말을 덧붙인다.
- 사도행전 14:9 SBLGNT: 바울의 명령만. 다른 사본: 베자 사본은 “내가 주 예수 그리스도의 이름으로 너에게 말한다”를 덧붙인다.
- 사도행전 14:14 SBLGNT: “사도”. 다른 사본: 베자 사본은 “사도”를 뺀다.
- 사도행전 14:17 SBLGNT: “여러분”과 “여러분의 마음”. 다른 사본: 많은 사본은 “우리”와 “우리 마음”으로 읽는다.
- 사도행전 14:18 SBLGNT: 이 절은 “자기들에게”로 끝난다. 다른 사본: 일부 사본은 “오히려 각자 집으로 돌아가게 했다”를 덧붙인다.
- 사도행전 14:19 SBLGNT: 짧은 본문. 다른 사본: 베자 사본과 관련 증거들은 이 절을 늘인다.
- 사도행전 15:16 SBLGNT: “오래전부터 알려진 이 일들을 하시는”. 다른 사본: 후대 사본 다수: “이 모든 일을 하시는 분. 그분의 모든 일은 오래전부터 하나님께 알려져 있다”.
- 사도행전 15:19 SBLGNT: “목 졸라 죽인 것”을 포함한 네 가지 요구. 다른 사본: 베자 사본과 다른 서방 계열 증거: “목 졸라 죽인 것”이 없고, “자기가 당하고 싶지 않은 일을 남에게 하지 말라”는 말이 덧붙어 있다.
- 사도행전 15:24 SBLGNT: 그들이 무엇을 가르쳤는지 말하지 않고 문장이 이어진다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “할례를 받고 율법을 지켜야 한다고 하면서”를 덧붙인다.
- 사도행전 15:28 SBLGNT: “목 졸라 죽인 것”을 포함한 네 가지 요구. 다른 사본: 베자 사본과 다른 서방 계열 증거: “목 졸라 죽인 것”이 없고, 부정형 황금률이 덧붙어 있다.
- 사도행전 15:33 SBLGNT: 34절이 없다. 다른 사본: 일부 사본은 34절 “그러나 실라는 거기 머무는 것이 좋다고 생각했다”를 덧붙인다.
- 사도행전 16:6 SBLGNT: “예수의 영”. 다른 사본: 일부 후대 사본은 “영”으로만 읽는다.
- 사도행전 16:11 SBLGNT: “마게도냐의 그 지방에서 으뜸가는 도시”. 다른 사본: “마게도냐 제일 지구의 도시”; “마게도냐의 수도”(베자 사본); “마게도냐의 으뜸가는 도시” (불확실).
- 사도행전 16:13 SBLGNT: “기도하는 곳이 있을 것이라고 생각했다”. 다른 사본: “늘 기도하던 곳”.
- 사도행전 16:17 SBLGNT: “너희에게”. 다른 사본: 일부 사본은 “우리에게”로 읽는다.
- 사도행전 16:32 SBLGNT: “주님의 말씀”. 다른 사본: 몇몇 초기 사본은 “하나님의 말씀”으로 읽는다.
- 사도행전 16:35 SBLGNT: 행정관들이 명령만 보낸다. 다른 사본: 베자 사본은 행정관들이 광장에 모였다가 지진을 떠올리고 두려워했다는 말을 덧붙인다.
- 사도행전 16:38 SBLGNT: 짧은 기록. 다른 사본: 베자 사본은 행정관들이 많은 친구들과 함께 와서 그 사람들이 죄가 없는 줄 몰랐다고 인정했다는 말을 덧붙인다.
- 사도행전 17:14 SBLGNT: “바닷가까지”. 다른 사본: 많은 사본은 “바닷가로 가는 것처럼”으로 읽어, 해안으로 가는 길이 속임수였던 것처럼 만든다.
- 사도행전 17:26 SBLGNT: “한 조상에게서”(한 사람에게서). 다른 사본: 많은 사본은 “한 혈통에게서”로 읽는다.
- 사도행전 18:4 SBLGNT: 덧붙임이 없다. 다른 사본: 베자 사본은 그가 주 예수의 이름을 넣어 말했다고 덧붙인다.
- 사도행전 18:5 SBLGNT: “말씀에”. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “영으로”로 읽는다.
- 사도행전 18:7 SBLGNT: “디디오 유스도”. 다른 사본: 일부 사본은 “디도 유스도”로 읽는다; 일부 사본은 “유스도”로만 읽는다.
- 사도행전 18:17 SBLGNT: “모두”. 다른 사본: 많은 사본은 “모든 그리스 사람들”로 읽는다; 소수의 사본은 “모든 유대인들”로 읽는다.
- 사도행전 18:20 SBLGNT: 명절에 관한 말이 없다. 다른 사본: 많은 사본은 그가 다가오는 명절을 예루살렘에서 지켜야 한다는 말을 덧붙인다.
- 사도행전 18:26 SBLGNT: “브리스길라와 아굴라”. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “아굴라와 브리스길라”로 읽는다.
- 사도행전 18:27 SBLGNT: 짧은 본문. 다른 사본: 베자 사본은 에베소에 있던 고린도 사람들이 그를 자기들의 도시로 초대했다고 말한다.
- 사도행전 19:9 SBLGNT: “날마다 두란노 강당에서”. 다른 사본: 일부 사본은 “제오시부터 제십시까지”를 덧붙인다.
- 사도행전 20:4 SBLGNT: “부로의 아들 소바더”, “아시아까지”는 없다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “부로의”를 뺀다; 많은 사본은 “함께 갔다” 뒤에 “아시아까지”를 덧붙인다.
- 사도행전 20:7 SBLGNT: “우리가” 모였다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “제자들이” 모였다로 읽는다.
- 사도행전 20:14 SBLGNT: “사모로, 그리고 하루 뒤에는”. 다른 사본: 많은 사본은 사모 뒤에 “드로길리온에 머문 뒤”를 덧붙인다.
- 사도행전 20:20 SBLGNT: “우리 주 예수”. 다른 사본: 많은 사본은 “우리 주 예수 그리스도”로 읽는다.
- 사도행전 20:24 SBLGNT: 짧은 읽기. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “그러나 나는 이런 일들을 조금도 개의치 않으며, 내 목숨도 귀하게 여기지 않습니다”로 읽는다; 많은 사본은 “내 길” 뒤에 “기쁨으로”를 덧붙인다.
- 사도행전 20:25 SBLGNT: “그 나라”. 다른 사본: 일부 사본은 “하나님의 나라”나 “예수의 나라”로 읽는다.
- 사도행전 20:28 SBLGNT: “하나님의 교회”. 다른 사본: “주님의 교회”; “주님과 하나님의 교회” (불확실).
- 사도행전 20:32 SBLGNT: “하나님께”. 다른 사본: 일부 사본은 “주님께”로 읽는다.
- 사도행전 21:1 SBLGNT: “바다라로”. 다른 사본: 일부 사본은 “바다라와 무라로”로 읽는다.
- 사도행전 21:8 SBLGNT: “우리는 ~에 이르렀다”. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “바울과 함께한 우리는 ~에 이르렀다”로 읽는다.
- 사도행전 21:16 SBLGNT: 그들이 우리를 나손에게 데려갔다. 다른 사본: 베자 사본은 그들이 우리를 우리가 묵을 사람들에게 데려갔고, 어떤 마을에 이르러 나손의 집에 머물렀다고 읽는다.
- 사도행전 21:22 SBLGNT: “그들이 틀림없이 듣게 될 것입니다”. 다른 사본: 많은 사본은 “무리가 틀림없이 모일 것입니다. 그들이 듣게 될 것이기 때문입니다”로 읽는다.
- 사도행전 21:25 SBLGNT: “~을 멀리하라고 결정하여”. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “그런 것은 하나도 지킬 필요가 없고, 다만 ~을 멀리하라고 결정하여”로 읽는다.
- 사도행전 22:9 SBLGNT: “빛은 보았지만”. 다른 사본: 많은 사본은 “그리고 두려워했다”를 덧붙인다.
- 사도행전 22:16 SBLGNT: “그분의 이름”. 다른 사본: 많은 사본은 “주님의 이름”으로 읽는다.
- 사도행전 22:20 SBLGNT: “찬성했고”. 다른 사본: 많은 사본은 “그의 죽음에”를 덧붙인다.
- 사도행전 22:22 SBLGNT: 과거 시제, “마땅하지 않았다”. 다른 사본: 많은 사본은 현재형, “마땅하지 않다”로 되어 있다.
- 사도행전 22:26 SBLGNT: “어떻게 하시려는 것입니까?”. 다른 사본: 많은 사본은 그 앞에 “보십시오”나 “조심하십시오”를 덧붙인다.
- 사도행전 22:30 SBLGNT: “그를 풀어 주었다”. 다른 사본: 많은 사본은 “그의 사슬에서”를 덧붙인다.
- 사도행전 23:6 SBLGNT: “바리새파 사람들의 아들”. 다른 사본: 많은 사본은 “바리새파 사람의 아들”로 읽는다.
- 사도행전 23:9 SBLGNT: 문장이 “천사가”로 끝난다. 다른 사본: 많은 사본은 “우리가 하나님과 싸우지 말자”를 덧붙인다.
- 사도행전 23:23 SBLGNT: 더 이상의 설명이 없다. 다른 사본: 한 사본은 지휘관이 그렇게 행동한 이유를 덧붙인다: 그는 유대인들이 바울을 붙잡아 죽이고 자기가 뇌물을 받았다는 고발을 당할까 두려워했다.
- 사도행전 23:30 SBLGNT: 편지가 작별 인사 없이 끝난다. 다른 사본: 많은 사본은 “안녕히 계십시오”를 덧붙인다.
- 사도행전 24:5 SBLGNT: 문장이 “붙잡았다”에서 “그에게서”로 이어진다. 7절은 본문에 없다. 다른 사본: 많은 사본은 6절 뒷부분-8절 앞부분을 덧붙인다: “그리고 우리의 율법대로 그를 재판하려고 했습니다. 그런데 지휘관 루시아가 와서 큰 힘으로 그를 우리 손에서 빼앗아 가고, 그를 고발하는 사람들에게 각하 앞에 나오라고 명령했습니다”.
- 사도행전 26:14 SBLGNT: 속담이 여기에만 있다. 다른 사본: 일부 후대 사본은 9:5에도 이것을 덧붙인다.
- 사도행전 26:28 SBLGNT: “되게 하려는”(만들려는). 다른 사본: 후대 사본 다수는 “되려는”으로 읽는다.
- 사도행전 27:4 SBLGNT: 건너는 데 걸린 기간이 없다. 다른 사본: 일부 사본은 “열닷새 동안”을 덧붙인다.
- 사도행전 27:14 SBLGNT: 유라굴로. 다른 사본: 많은 사본은 유로클루돈으로 읽는다; 소수는 다른 철자로 읽는다.
- 사도행전 27:18 SBLGNT: “그들이 던졌다”. 다른 사본: 많은 사본은 “우리가 던졌다”로 읽는다.
- 사도행전 27:35 SBLGNT: “먹기 시작했다”. 다른 사본: 소수의 사본은 “우리에게도 나누어 주며”를 덧붙인다.
- 사도행전 27:37 SBLGNT: 276. 다른 사본: 중요한 초기 사본 하나는 “약 76”으로 읽는다.
- 사도행전 27:41 SBLGNT: “거센 힘에”. 다른 사본: 많은 사본은 “파도의 거센 힘에”로 읽는다.
- 사도행전 28:12 SBLGNT: 닻을 올리고. 다른 사본: 많은 사본은 “돌아서” 또는 “바람을 거슬러 지그재그로”로 읽는다.
- 사도행전 28:16 SBLGNT: 백부장이 죄수들을 넘겨준 일을 언급하지 않는다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 백부장이 죄수들을 진영의 사령관(또는 경비대장)에게 넘겨주었다는 말을 덧붙인다.
- 사도행전 28:24 SBLGNT: 여러분의 조상들. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “우리 조상들”로 읽는다.
- 사도행전 28:28 SBLGNT: 29절이 없다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 29절을 덧붙인다: 그가 이 말을 하자, 유대인들은 자기들끼리 격렬하게 논쟁하며 떠났다.
로마서 각주 39개
- 로마서 1:1 “로마에”가 본문에 있다. 다른 사본: 소수의 사본은 여기와 15절에서 “로마에”를 뺀다.
- 로마서 1:15 “로마에”가 본문에 있다. 다른 사본: 소수의 사본은 이 말을 뺀다.
- 로마서 1:28 SBLGNT의 목록. 다른 사본: 후대 사본 다수는 29절의 “불의” 뒤에 “음행”을 덧붙인다; 후대 사본 다수는 31절의 “무정한” 뒤에 “화해할 줄 모르는”을 덧붙인다.
- 로마서 3:28 “~이기 때문에”. 다른 사본: “그러므로”.
- 로마서 4:1 “발견했다”가 “말해야 하겠습니까” 뒤에 본문에 있다. 다른 사본: 일부 사본은 “발견했다”를 “아브라함”이나 “우리 조상” 뒤에 둔다; 중요한 초기 사본 적어도 하나는 이것을 뺀다.
- 로마서 4:11 “그들도 의롭다고 인정받게 하려는 것”. 다른 사본: 많은 사본은 “도”를 덧붙인다: “그들에게도”.
- 로마서 4:19 자기 몸을 알았다. 다른 사본: 많은 사본은 “자기 몸을 생각하지 않았다”로 읽는다.
- 로마서 8:1 이 절은 “그리스도 예수 안에 있는”에서 끝난다. 다른 사본: “육신을 따라 행하지 않는”(그리고 후대 사본에서는 “성령을 따라 행하는”)을 덧붙인다.
- 로마서 8:2 “당신”(단수). 다른 사본: “나”; “우리”.
- 로마서 8:11 여러분 안에 사시는 그분의 영으로 말미암아(때문에). 다른 사본: “여러분 안에 사시는 그분의 영을 통하여”.
- 로마서 8:23 “자녀로 삼아 주심”이 본문에 있다. 다른 사본: “자녀로 삼아 주심”을 뺀다: “우리 몸이 구속될 날을 간절히 기다립니다”.
- 로마서 8:28 “함께 작용하다”의 주어로 “하나님”이라는 낱말이 없다. 다른 사본: “하나님께서 모든 것을 함께 작용하게 하셔서 선을 이루신다”.
- 로마서 9:28 짧은 본문. 다른 사본: “의로” 등이 있는 긴 본문.
- 로마서 9:32 짧은 본문. 다른 사본: “율법의 행위”; “믿는 사람은 누구나”.
- 로마서 10:15 짧은 본문. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “좋은 일들을 기쁜 소식으로 전하는 사람들” 앞에 “평화를 기쁜 소식으로 전하는 사람들”을 덧붙인다.
- 로마서 10:17 “그리스도에 관한”. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “하나님의”로 읽는다.
- 로마서 11:6 문장이 “은혜는 더 이상 은혜가 아닐 것입니다”로 끝난다. 다른 사본: 일부 후대 사본은 “그러나 행위로 된 것이라면 더 이상 은혜가 아닙니다. 그렇지 않다면 행위는 더 이상 행위가 아닙니다”를 덧붙인다.
- 로마서 11:21 당신도 아끼지 않으실 것입니다. 다른 사본: 일부 사본은 “혹시”를 덧붙인다: “혹시 당신도 아끼지 않으실지 모릅니다”.
- 로마서 11:30 그들도 지금 자비를 입게. 다른 사본: 일부 사본은 둘째 “지금”을 뺀다; 소수의 사본은 그 자리에 “나중에”로 읽는다.
- 로마서 12:10 주님을 섬기십시오. 다른 사본: 때를 섬기십시오(지금 이 순간을 잘 활용하십시오).
- 로마서 12:20 오히려 ~하면. 다른 사본: 그러므로 ~하면.
- 로마서 13:9 네 계명이 있는 SBLGNT 본문. 다른 사본: 일부 사본은 “도둑질하지 말라” 뒤에 “거짓 증언하지 말라”를 덧붙인다.
- 로마서 14:4 주님. 다른 사본: 하나님.
- 로마서 14:6 SBLGNT 본문. 다른 사본: 후대 사본들은 “날을 지키지 않는 사람도 주님을 위해 지키지 않는다”를 덧붙인다.
- 로마서 14:9 죽으시고 살아나셨다. 다른 사본: 후대 사본들은 “죽으시고 일어나 다시 사셨다” 등으로 읽는다.
- 로마서 14:10 하나님의. 다른 사본: 그리스도의.
- 로마서 14:19 힘씁시다. 다른 사본: 우리는 힘씁니다.
- 로마서 14:21 걸려 넘어지게 하거나 쓰러지게 하거나 약하게 만드는. 다른 사본: 걸려 넘어지게 하는(몇몇 초기 사본은 여기서 끝난다).
- 로마서 14:22 당신이 가진 믿음. 다른 사본: 당신에게 믿음이 있습니까? 그것을 하나님 앞에서 간직하십시오.
- 로마서 14:23 장이 여기서 끝나고, 끝맺는 송영은 16:25-27에 있다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 송영(16:25-27)을 이 절 뒤에 둔다; 일부 사본은 여기와 16장 끝에 모두 둔다.
- 로마서 15:23 서바나로 갈 때. 다른 사본: 서바나로 갈 때 여러분에게 가겠습니다.
- 로마서 15:29 그리스도의 복. 다른 사본: 그리스도의 복음의 복.
- 로마서 15:30 하나님의 뜻. 다른 사본: 그리스도 예수의 뜻; 주 예수의 뜻.
- 로마서 15:33 15장을 끝맺는 “아멘”. 다른 사본: 16:25-27의 송영을 15:33 뒤에 둔다.
- 로마서 16:6 “여러분을 위해”. 다른 사본: “우리를 위해”; “여러분 가운데서”.
- 로마서 16:7 유니아, 여자. 다른 사본: 유니아스, 남자; 율리아(소수의 사본).
- 로마서 16:20 축복이 여기 “그리스도”와 함께 있다. 다른 사본: “그리스도” 없이; 여기서 축복을 빼고 23절 뒤에 둔다 (불확실).
- 로마서 16:24 24절은 고정된 원문 자료에 있는 대로 유지한다. 다른 사본: 24절을 빼고 20절에만 축복을 둔다 (불확실).
- 로마서 16:25 송영은 16:25-27에 있으며, 네슬레 1904 본문으로 번역한다. 다른 사본: 후대 사본 다수처럼 14:23 뒤에; 가장 오래된 파피루스처럼 15:33 뒤에; 소수의 사본처럼 뺀다 (불확실).
고린도전서 각주 20개
- 고린도전서 2:1 SBLGNT를 따른다: “증언”. 다른 사본: “비밀”.
- 고린도전서 2:3 SBLGNT를 따른다: “지혜의 설득하는 힘”. 다른 사본: “사람의 지혜의 설득하는 말”; “지혜의 설득하는 말”.
- 고린도전서 5:3 SBLGNT처럼 “우리 주 예수”(두 번)와 “주님의 날”. 다른 사본: 4절에서 “예수” 뒤에 “그리스도”를 덧붙인 형태; 5절에서 “예수”나 “우리 주 예수 그리스도”를 덧붙인 형태.
- 고린도전서 6:19 SBLGNT를 따른다: 문장이 “여러분의 몸으로”에서 끝난다. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “그리고 하나님의 것인 여러분의 영으로”를 덧붙인다.
- 고린도전서 7:5 SBLGNT를 따른다: “기도에 전념하려고... 다시 함께하십시오”. 다른 사본: “금식과 기도에 전념하려고... 다시 함께 모이십시오”.
- 고린도전서 7:34 SBLGNT를 따른다: “그의 마음은 나뉩니다. 그리고 결혼하지 않은 여자와 처녀는 ~에 마음을 씁니다”. 다른 사본: “아내와 처녀는 다릅니다. 결혼하지 않은 여자는 ~에 마음을 씁니다”; “결혼하지 않은 여자와 결혼하지 않은 처녀”.
- 고린도전서 8:3 SBLGNT를 따른다: “누구든지 하나님을 사랑하면, 그는 그분께 알려진다”. 다른 사본: “누구든지 사랑하면, 그는 안 것이다”(“하나님”과 “그분께” 없이).
- 고린도전서 8:7 SBLGNT를 따른다: “습관 때문에”. 다른 사본: “우상에 대한 양심으로”.
- 고린도전서 9:15 SBLGNT를 따른다: “아무도 나의 자랑거리를 빼앗지 못할 것입니다”. 다른 사본: “누가 나의 자랑거리를 헛되게 하는 것보다 [차라리 죽는 편이 낫습니다]”.
- 고린도전서 9:20 SBLGNT를 따른다: “나 자신은 율법 아래 있지 않지만”을 넣는다. 다른 사본: 이 구절을 뺀다.
- 고린도전서 10:9 SBLGNT를 따른다: “그리스도”. 다른 사본: 다른 초기 사본들에 있는 “주님”; 소수의 사본에 있는 “하나님”.
- 고린도전서 11:23 SBLGNT를 따른다: 동사 없이 “너희를 위한 것”. 다른 사본: “너희를 위해 떼는”; “너희를 위해 주는”(누가복음 22:19처럼).
- 고린도전서 11:29 SBLGNT를 따른다: 덧붙임 없이 “먹고 마시는”과 “몸”. 다른 사본: “합당하지 않게 먹고 마시는... 주님의 몸을 분별하지 않고”.
- 고린도전서 13:3 내 몸을 불길에 내어 준다(SBLGNT의 읽기). 사본들은 이것과 “자랑하려고” 사이에서 나뉘어 있다. 다른 사본: 자랑하려고 (불확실).
- 고린도전서 14:35 이 절은 SBLGNT가 싣는 대로 34절과 함께 여기에 있다. 다른 사본: 일부 사본처럼 40절 뒤에 있다 (불확실).
- 고린도전서 14:38 인정을 받지 못한다: SBLGNT가 싣는 대로 진술. 다른 사본: 다른 사본들처럼 “그는 모르는 채로 있으라”, 곧 명령 (불확실).
- 고린도전서 15:47 SBLGNT를 따른다: “둘째 사람은 하늘에서”. 다른 사본: “둘째 사람은 하늘에서 오신 주님이시다”.
- 고린도전서 15:54 SBLGNT를 따른다: 썩을 것과 죽을 것에 관한 두 절 모두. 다른 사본: 죽을 것에 관한 절만; 두 절의 순서가 바뀐 것.
- 고린도전서 15:55 SBLGNT를 따른다: 두 번 모두 “죽음”, 승리가 먼저, 독침이 둘째. 다른 사본: 두 질문의 순서가 바뀌고, 둘째 질문에서 “죽음” 대신 “음부”가 있다.
- 고린도전서 16:24 SBLGNT를 따른다: 끝에 “아멘”이 없다. 다른 사본: “... 그리스도 예수 안에서. 아멘.”.
고린도후서 각주 26개
- 고린도후서 1:6 SBLGNT를 따른다: 여기에 싣는 순서와 표현. 다른 사본: 둘째 “여러분의 위로” 뒤에 “구원”을 덧붙이고 “여러분에 대한 우리의 소망은 확고합니다”를 6절 가운데로 옮긴 긴 형태.
- 고린도후서 1:12 SBLGNT를 따른다: “거룩함”. 다른 사본: “단순함” 또는 “솔직함”을 뜻하는 낱말 (불확실).
- 고린도후서 1:15 SBLGNT를 따른다: “은혜”. 다른 사본: “기쁨”.
- 고린도후서 2:17 SBLGNT를 따른다: “많은 사람”. 다른 사본: “나머지 사람들”.
- 고린도후서 3:2 SBLGNT를 따른다: “우리 마음에”. 다른 사본: “여러분 마음에”.
- 고린도후서 4:6 SBLGNT를 따른다: “빛이 비칠 것이다”, 하나의 말씀. 다른 사본: “빛이 비치라고 명령하셨다”.
- 고린도후서 5:2 SBLGNT를 따른다: “그것을 입으면”. 다른 사본: “그것을 벗으면” (불확실).
- 고린도후서 5:17 SBLGNT를 따른다: “새것이 생겨났다”. 다른 사본: “모든 것이 새로워졌다”.
- 고린도후서 7:8 SBLGNT를 따른다: “~ 때문에” 없이 “내가 알기”. 다른 사본: “내가 알기 때문에”.
- 고린도후서 7:12 SBLGNT를 따른다: “우리를 향한 여러분의 간절한 마음”. 다른 사본: “여러분을 향한 우리의 간절한 마음”.
- 고린도후서 8:3 SBLGNT를 따른다: 문장이 곧바로 5절로 이어진다. 다른 사본: 일부 사본은 4절 뒤에 “우리가 받아 주기를”을 덧붙인다.
- 고린도후서 8:7 SBLGNT를 따른다: “우리에게서 나와 여러분 안에 있는 사랑”, 그들 안에 살아 있는 바울의 사랑. 다른 사본: 많은 사본에 있는 “우리를 향한 여러분의 사랑” (불확실).
- 고린도후서 9:3 SBLGNT를 따른다: “이 확신에서”. 다른 사본: 후대 사본 다수는 “자랑의”를 덧붙인다: “이 확신에 찬 자랑에서”.
- 고린도후서 9:10 SBLGNT를 따른다: 약속, “주시고... 많게 하시며... 맺게 하실 것이다”. 다른 사본: 후대 사본들에는 바람이 있다: “주시고... 많게 하시며... 맺게 하시기를”.
- 고린도후서 10:12 SBLGNT를 따른다: “그들은 깨닫지 못합니다”, 그리고 13절 처음에 “그러나 우리는”. 다른 사본: 이 말이 없어서, 12절의 자기 자신을 잣대로 삼는 것이 바울을 묘사한다.
- 고린도후서 11:3 SBLGNT를 따른다: “정결한”이 들어 있다. 다른 사본: “정결한”을 뺀다 (불확실).
- 고린도후서 11:4 SBLGNT를 따른다: “여러분은 참아 줍니다”(현재). 다른 사본: “여러분은 참아 주었을 것입니다”(과거 시제 형태) (불확실).
- 고린도후서 11:28 SBLGNT를 따른다: “짓누르는 일”. 다른 사본: “공격, 몰려듦”(더 긴 낱말) (불확실).
- 고린도후서 12:1 SBLGNT를 따른다: “자랑해야 합니다. 유익은 없지만 계속하겠습니다”. 다른 사본: 후대 사본들: “자랑하는 것은 나에게 유익이 없습니다. 내가 계속하겠기 때문입니다”.
- 고린도후서 12:7 SBLGNT를 따른다: 처음에 “그러므로”가 있고, 목적절이 두 번 나온다. 다른 사본: “그러므로”가 없다; 목적절이 한 번만 나온다.
- 고린도후서 12:9 SBLGNT를 따른다: “나의” 없이 “능력”. 다른 사본: “나의 능력”.
- 고린도후서 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. 다른 사본: “I have become a fool in boasting”.
- 고린도후서 12:19 follow SBLGNT: “all along”. 다른 사본: “again”.
- 고린도후서 13:2 SBLGNT를 따른다: “지금” 뒤에 “쓴다”는 동사가 없다. 다른 사본: “그리고 지금 떠나 있으면서 전에 죄를 지은 사람들에게 쓴다”.
- 고린도후서 13:4 SBLGNT를 따른다: “그분 안에서 약합니다”. 다른 사본: “그분과 함께 약합니다”.
- 고린도후서 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. 다른 사본: “... with you all. Amen.”.
갈라디아서 각주 10개
- 갈라디아서 1:11 SBLGNT를 따른다: “~ 때문에”. 다른 사본: “그런데” 또는 “이제”.
- 갈라디아서 2:4 SBLGNT를 따른다: “우리는 그들에게 굴복하지 않았다”. 다른 사본: “우리는 그들에게 잠시 굴복했다”: 소수의 사본은 “그들에게 ~ 않았다”를 뺀다.
- 갈라디아서 3:13 성령의 약속. 다른 사본: 성령의 복.
- 갈라디아서 4:13 SBLGNT를 따른다: “여러분에게 시험거리”. 다른 사본: “나의 시험”; “그 시험”.
- 갈라디아서 4:24 하갈은 시내 산을 나타낸다: 하갈의 이름이 있는 SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 시내는 아라비아에 있는 산이기 때문이다 (불확실).
- 갈라디아서 4:26 우리의 어머니: SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 우리 모두의 어머니.
- 갈라디아서 4:28 여러분은 ~이다: SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 우리는 ~이다.
- 갈라디아서 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. 다른 사본: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- 갈라디아서 6:13 SBLGNT를 따른다: 할례를 받고 있는 사람들(현재). 다른 사본: 할례를 받은 사람들(완료).
- 갈라디아서 6:15 SBLGNT를 따른다: “할례도 ~ 아니고...”. 다른 사본: “그리스도 예수 안에서는 할례도 아무 효력이 없고...”.
에베소서 각주 22개
- 에베소서 1:1 SBLGNT를 따른다: “에베소에 있는”. 다른 사본: “에베소에 있는”을 뺀다: “그리스도 예수 안에서 신실한 성도들에게”.
- 에베소서 1:15 SBLGNT를 따른다: “모든 성도를 향한 사랑”. 다른 사본: “사랑” 없이 “주 예수와 모든 성도를 향한 여러분의 믿음”.
- 에베소서 2:4 SBLGNT를 따른다: “그리스도와 함께 살리셨다”. 다른 사본: “그리스도 안에서 함께 살리셨다”.
- 에베소서 2:19 SBLGNT를 따른다: 관사 없는 “모든 건물”, 곧 건물 전체. 다른 사본: 관사가 있는 “건물 전체”.
- 에베소서 3:3 SBLGNT를 따른다: 3절은 ὅτι(“~라는 것”) 없이 시작한다. 다른 사본: 2절을 이어 “계시로 그 비밀이 나에게 알려졌다는 것”.
- 에베소서 3:3 SBLGNT를 따른다: “경륜(계획)”. 다른 사본: κοινωνία: “그 비밀의 교제가 무엇인지”.
- 에베소서 3:3 SBLGNT를 따른다: “모든 사람에게 밝히 드러내다”. 다른 사본: “모든 사람” 없이 “그 비밀의 경륜이 무엇인지 밝히 드러내다”.
- 에베소서 3:3 SBLGNT를 따른다: “만물을 창조하신”. 다른 사본: “예수 그리스도를 통해 만물을 창조하신”.
- 에베소서 3:14 SBLGNT를 따른다: “아버지”. 다른 사본: “우리 주 예수 그리스도의 아버지”.
- 에베소서 3:20 SBLGNT를 따른다: “교회 안에서와 그리스도 예수 안에서”. 다른 사본: “그리스도 예수 안에 있는 교회 안에서”.
- 에베소서 4:6 SBLGNT를 따른다: “모든 것 안에”. 다른 사본: “우리 모두 안에”; “여러분 모두 안에”.
- 에베소서 4:17 SBLGNT를 따른다: “이방 사람들처럼 살지”. 다른 사본: “나머지 이방 사람들처럼 살지”.
- 에베소서 4:29 SBLGNT를 따른다: “필요에 맞게”. 다른 사본: “믿음을 세우는”.
- 에베소서 5:8 SBLGNT를 따른다: “빛의 열매”. 다른 사본: “성령의 열매”.
- 에베소서 5:14 SBLGNT를 따른다: “그리스도께서 너에게 빛을 비추실 것이다”. 다른 사본: “그리고 너는 그리스도를 만질 것이다”.
- 에베소서 5:18 SBLGNT를 따른다: “그리스도를 경외하는 가운데”. 다른 사본: “하나님을 경외하는 가운데”.
- 에베소서 5:28 SBLGNT를 따른다: “우리는 그분의 몸의 지체이기 때문입니다”. 다른 사본: “우리는 그분의 몸, 곧 그분의 살과 뼈의 지체이기 때문입니다”.
- 에베소서 6:1 SBLGNT를 따른다: “주님 안에서”가 본문의 일부다. 다른 사본: “주님 안에서”를 뺀다: “자녀 여러분, 부모에게 순종하십시오. 이것이 옳은 일입니다”.
- 에베소서 6:10 SBLGNT를 따른다: 호칭 없이 “끝으로”. 다른 사본: “끝으로, 나의 형제자매 여러분”.
- 에베소서 6:12 SBLGNT를 따른다: “우리의” 싸움. 다른 사본: “여러분의 싸움”.
- 에베소서 6:14 SBLGNT를 따른다: “모든 [일]에서”. 다른 사본: “무엇보다도”; “이 모든 것에 더하여” (불확실).
- 에베소서 6:17 SBLGNT를 따른다: “복음의 비밀”. 다른 사본: “그 비밀을 알리려고”.
빌립보서 각주 5개
- 빌립보서 1:16 SBLGNT를 따른다: 16절과 17절의 순서. 다른 사본: 두 절의 순서가 바뀐다.
- 빌립보서 3:3 SBLGNT를 따른다: 하나님의 영으로 예배하는. 다른 사본: 영으로 하나님께 예배하는; 영으로 예배하는.
- 빌립보서 3:16 SBLGNT를 따른다: 짧은 본문. 다른 사본: “같은 규칙으로, 같은 생각을 품읍시다”를 덧붙인다.
- 빌립보서 4:13 SBLGNT를 따른다: “나를 강하게 해 주시는 분”. 다른 사본: “나를 강하게 해 주시는 그리스도”.
- 빌립보서 4:19 SBLGNT를 따른다: “채워 주실 것입니다”, 약속. 다른 사본: “채워 주시기를”, 기도.
골로새서 각주 11개
- 골로새서 1:1 SBLGNT를 따른다: “하나님 우리 아버지로부터”, “주 예수 그리스도”는 없다. 다른 사본: “하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터”.
- 골로새서 1:3 SBLGNT를 따른다: “우리를 대신하여”. 다른 사본: “여러분을 위하여”.
- 골로새서 1:9 SBLGNT를 따른다: “여러분에게 자격을 주신”. 다른 사본: “우리에게 자격을 주신”.
- 골로새서 1:9 SBLGNT를 따른다: “그분의 피로 말미암은”은 없다. 다른 사본: “그분의 피로 말미암은 구속”.
- 골로새서 1:21 SBLGNT를 따른다: “여러분은 화해되었다”. 다른 사본: “그분이 (여러분을) 화해시키셨다”.
- 골로새서 2:1 SBLGNT를 따른다: “하나님의 비밀, 곧 그리스도”. 다른 사본: “하나님 아버지와 그리스도의 비밀”; “하나님의 비밀, 곧 그리스도이신 것”; “하나님의 비밀”.
- 골로새서 2:18 SBLGNT를 따른다: “자기가 본 것”. 다른 사본: “자기가 보지 못한 것”.
- 골로새서 3:5 SBLGNT를 따른다: “순종하지 않는 사람들에게”. 다른 사본: 이 말이 없다: “하나님의 진노가 임한다”.
- 골로새서 3:12 SBLGNT를 따른다: “주님”. 다른 사본: “그리스도”; “하나님”.
- 골로새서 4:7 SBLGNT를 따른다: “여러분이 우리 형편을 알도록”. 다른 사본: “그가 여러분의 형편을 알도록”.
- 골로새서 4:15 SBLGNT를 따른다: “눔바와 그녀의 집에서 모이는 교회”. 다른 사본: “눔바(남자)와 그의 집에서 모이는 교회”; “그들의 집에서 모이는 교회”.
데살로니가전서 각주 4개
- 데살로니가전서 1:1 SBLGNT를 따른다: “은혜와 평안이 여러분에게”. 다른 사본: “하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터”를 덧붙인다.
- 데살로니가전서 2:5 SBLGNT를 따른다: “온유한”. 다른 사본: “어린아이” (우리는 여러분 가운데서 어린아이 같았다) (불확실).
- 데살로니가전서 3:1 SBLGNT를 따른다: “하나님의 동역자”. 다른 사본: “하나님의 일꾼”; “하나님의 일꾼이며 동역자”; “우리의 동역자”.
- 데살로니가전서 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. 다른 사본: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
데살로니가후서 각주 1개
- 데살로니가후서 2:13 SBLGNT를 따른다: “첫 열매로”. 다른 사본: “처음부터” (불확실).
디모데전서 각주 1개
- 디모데전서 3:16 SBLGNT를 따른다: “그분은”. 다른 사본: “하나님께서 육신으로 나타나셨다”; “그것은 나타났다”.
히브리서 각주 30개
- 히브리서 1:3 능력의 말씀, 자기 자신을 통해 깨끗하게 하심(SBLGNT). 다른 사본: 그분의 능력의 말씀으로, 죄를 깨끗하게 하시고; 자기 자신을 통해 우리 죄를 깨끗하게 하시고.
- 히브리서 1:8 주님의 나라(SBLGNT). 다른 사본: 그분의 나라.
- 히브리서 2:7 인용에서 “주님의 손으로 지으신 것들 위에 그를 세우셨다”가 빠져 있다(SBLGNT). 다른 사본: 영광과 존귀로 그에게 관을 씌우시고, 주님의 손으로 지으신 것들 위에 그를 세우셨다.
- 히브리서 2:9 “하나님의 은혜로”가 아니라 하나님과 떨어져(SBLGNT). 다른 사본: 하나님의 은혜로 (불확실).
- 히브리서 3:1 그분의 집에서(“온” 없이). 다른 사본: 그분의 온 집에서.
- 히브리서 3:5 우리가 담대함과 소망의 자랑을 굳게 붙든다면. 다른 사본: … 소망의 자랑을 끝까지 굳게.
- 히브리서 4:2 그들은 들은 사람들과 믿음으로 하나가 되지 않았다. 다른 사본: 그 말씀은 들은 사람들 안에서 믿음과 섞이지 않았기 때문에 그들에게 유익이 없었다 (불확실).
- 히브리서 6:3 we will do: future. 다른 사본: let us do.
- 히브리서 8:8 그들을: 하나님께서 백성을 나무라신다. 다른 사본: 나무라시며 그들에게 말씀하신다.
- 히브리서 8:11 동료 시민. 다른 사본: 이웃.
- 히브리서 8:12 그들의 죄(“그들의 불법” 없이). 다른 사본: 그들의 죄와 그들의 불법.
- 히브리서 9:11 이제 이루어진 좋은 것들. 다른 사본: 장차 올 좋은 것들 (불확실).
- 히브리서 9:19 송아지들. 다른 사본: 송아지들과 염소들.
- 히브리서 10:1 그 실체의 참모습이 아니다. 다른 사본: 그리고 그 실체의 모습.
- 히브리서 10:11 제사장. 다른 사본: 대제사장.
- 히브리서 10:34 갇힌 사람들. 다른 사본: 나의 사슬(“여러분은 내가 사슬에 매였을 때 나와 함께 고난을 받았다”).
- 히브리서 10:38 나의 의인. 다른 사본: 나의 믿음으로; 의인(“나의” 없이).
- 히브리서 11:11 SBLGNT 본문: “사라 자신과 함께”, 그 밖에는 없음. 다른 사본: 많은 사본은 “아이를 못 낳는”을 뜻하는 낱말을 덧붙인다(“아이를 못 낳는 사라 자신”); 많은 후대 사본은 “나이가 지났는데도” 뒤에 “아이를 낳았다”를 덧붙인다.
- 히브리서 11:13 SBLGNT 본문: “그것을 바라보고 반겼다”. 다른 사본: 일부 후대 사본은 “그것을 확신하고”를 덧붙인다.
- 히브리서 11:23 SBLGNT 본문: 이 절은 여기서 끝난다. 다른 사본: 몇몇 사본은 장성한 모세가 자기 백성이 당하는 굴욕을 보고 이집트 사람을 죽인 일에 관한 문장을 덧붙인다.
- 히브리서 11:37 SBLGNT 본문: “그들은 돌에 맞고, 톱으로 켜지고”. 다른 사본: 많은 사본은 “톱으로 켜지고” 앞이나 뒤에 “시험을 받고”를 덧붙인다.
- 히브리서 12:3 자기 자신을 거슬러(복수), SBLGNT의 읽기대로. 다른 사본: 그분 자신을 거슬러(단수): 예수께 향한 적대 (불확실).
- 히브리서 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). 다른 사본: “if you endure discipline”.
- 히브리서 12:18 “만질 수 있는” 뒤에 “산”을 뜻하는 낱말이 없다. 다른 사본: “만질 수 있는 산”.
- 히브리서 12:20 명령은 “돌로 쳐 죽여야 한다”로 끝난다. 다른 사본: “또는 화살로 쏘아 죽여야 한다”를 덧붙인다.
- 히브리서 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). 다른 사본: be carried about.
- 히브리서 13:20 모든 선한 것에(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 모든 선한 일에; 모든 선한 일과 말에.
- 히브리서 13:20 우리 안에(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 여러분 안에.
- 히브리서 13:20 세세에(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: 세세토록, 영원무궁하도록.
- 히브리서 13:25 편지가 “아멘” 없이 끝난다(SBLGNT의 읽기). 다른 사본: “아멘”을 덧붙인다.
야고보서 각주 14개
- 야고보서 1:19 SBLGNT를 따른다: “알아 두십시오”. 다른 사본: “그러므로”.
- 야고보서 2:19 SBLGNT를 따른다: “하나님은 한 분이시다”. 다른 사본: “한 하나님이 계신다”.
- 야고보서 2:20 SBLGNT를 따른다: “아무 일도 하지 못한다”. 다른 사본: “죽은 것이다”.
- 야고보서 3:3 SBLGNT를 따른다: “만일”. 다른 사본: “보십시오”, 4절 시작에서처럼 주의를 끄는 말.
- 야고보서 3:5 SBLGNT를 따른다: “얼마나 작은 불”. 다른 사본: “작은 불”.
- 야고보서 3:8 SBLGNT를 따른다: “쉬지 않는”. 다른 사본: “억제할 수 없는”, 붙들어 둘 수 없는.
- 야고보서 3:9 SBLGNT를 따른다: “주님이시며 아버지이신 분”. 다른 사본: “하나님이시며 아버지이신 분”.
- 야고보서 3:12 SBLGNT를 따른다: “짠물도 단물을 낼 수 없다”. 다른 사본: “그러므로 어떤 샘도 짠물과 단물을 함께 내지 못한다”.
- 야고보서 4:4 SBLGNT를 따른다: “간음하는 여자들”만. 다른 사본: “간음하는 남자들과 여자들”.
- 야고보서 4:5 SBLGNT를 따른다: κατῴκισεν, “살게 하신”. 다른 사본: “살았던”.
- 야고보서 5:7 명사 없이 “이른 것과 늦은 것”(SBLGNT). 다른 사본: 이른 비와 늦은 비; 이른 열매와 늦은 열매.
- 야고보서 5:12 심판을 받다(SBLGNT). 다른 사본: 위선에 빠지다.
- 야고보서 5:16 οὖν “그러므로”와 ἁμαρτίας “죄”(SBLGNT). 다른 사본: “그러므로” 없이; 허물.
- 야고보서 5:19 γινωσκέτω “그는 알아야 한다”와 αὐτοῦ “그의”의 위치(SBLGNT). 다른 사본: 여러분은 알아야 한다; 영혼을 그의 죽음에서 구하다; 영혼을 죽음에서 구하다.
베드로전서 각주 16개
- 베드로전서 1:8 SBLGNT를 따른다: “본 적이 없지만”. 다른 사본: “알지 못하지만”(철자가 비슷한 다른 그리스어 낱말).
- 베드로전서 1:12 SBLGNT를 따른다: “여러분을 위해”, 그리고 전치사 “안에서” 없이 “성령을 힘입어”. 다른 사본: “우리를 위해”; “성령 안에서”.
- 베드로전서 1:14 SBLGNT를 따른다: “여러분은 거룩할 것이다, 내가 거룩하기 때문이다”에서 “이다”가 없다. 다른 사본: “여러분은 거룩할 것이다” 대신 “거룩하게 되어라”; 동사를 써넣은 “내가 거룩하다”.
- 베드로전서 1:22 SBLGNT를 따른다: “성령으로 말미암아”가 없고, “마음” 앞에 “깨끗한”이 없으며, “남아 있는” 뒤에 “영원히”가 없다. 다른 사본: “성령으로 말미암아 진리에 순종하여”; “깨끗한 마음으로”; “살아 있고 영원히 남아 있는”.
- 베드로전서 2:21 SBLGNT를 따른다: “고난을 받으시고”. 다른 사본: “죽으시고”.
- 베드로전서 3:14 SBLGNT를 따른다: “그리스도”. 다른 사본: “주 하나님”: 그리스도 대신 하나님.
- 베드로전서 3:18 SBLGNT를 따른다: “고난을 받으셨다”와 “여러분”. 다른 사본: 죄를 위해 “죽으셨다”; “여러분” 대신 “우리” (불확실).
- 베드로전서 3:21 SBLGNT를 따른다. 라틴어 사본들에 있는 덧붙임은 없다. 다른 사본: “하나님의 오른쪽” 뒤에 “죽음을 삼키시고, 우리가 영생의 상속자가 되게 하시려고”를 덧붙인다.
- 베드로전서 4:14 영광의 영, 곧 하나님의 영(SBLGNT 본문). 다른 사본: 영광과 능력의 영, 곧 하나님의 영; 절 끝에 덧붙은 문장: 그들 쪽에서는 그분이 모독을 받으시지만, 여러분 쪽에서는 영광을 받으신다.
- 베드로전서 4:16 이 이름으로(SBLGNT 본문). 다른 사본: 이 일에서, 이 점에서.
- 베드로전서 5:1 SBLGNT를 따른다: “돌보며”와 “하나님의 뜻을 따라”가 있다. 다른 사본: “돌보며”가 없다; “하나님의 뜻을 따라”가 없다.
- 베드로전서 5:5 SBLGNT를 따른다: “서로 대할 때”, “순복하며” 없이. 다른 사본: “서로 순복하며 겸손을 동여매십시오”.
- 베드로전서 5:6 SBLGNT를 따른다: “때가 되었을 때”. 다른 사본: “돌보시는 때에”.
- 베드로전서 5:10 SBLGNT를 따른다: “여러분을 부르신”, “그리스도 안에서”, 미래 시제의 네 약속. 다른 사본: “우리를 부르신”; “그리스도 예수 안에서”; 기도: “회복시키시고, 굳세게 하시고, 강하게 하시기를”; 마지막 동사 없이.
- 베드로전서 5:11 SBLGNT를 따른다: “능력”. 다른 사본: “영광과 능력”.
- 베드로전서 5:12 SBLGNT를 따른다: 명령, “그 안에 굳게 서십시오”. 다른 사본: 진술, “여러분이 서 있는 그 은혜”.
베드로후서 각주 10개
- 베드로후서 1:1 SBLGNT를 따른다: “우리 하나님이시며 구주”. 다른 사본: “우리 주님이시며 구주”.
- 베드로후서 1:19 SBLGNT를 따른다: “하나님께로부터 받아 말했다”. 다른 사본: “하나님의 거룩한 사람들이 말했다”.
- 베드로후서 2:10 SBLGNT를 따른다: “주님 앞에서”가 없다. 다른 사본: “주님 앞에서 그들을 거슬러 비방하는 판결”; “… 주님께로부터”.
- 베드로후서 2:13 SBLGNT를 따른다: “자기들의 속임수로”. 다른 사본: “자기들의 애찬으로” (불확실).
- 베드로후서 2:13 SBLGNT를 따른다: “보솔”. 다른 사본: 민수기 22:5에서처럼 “브올”.
- 베드로후서 2:17 SBLGNT를 따른다: “영원히”가 없다. 다른 사본: “영원히 마련되어 있다”.
- 베드로후서 2:18 SBLGNT를 따른다: “이제 막”, “겨우” 벗어나는. 다른 사본: “실제로” 벗어나는.
- 베드로후서 3:10 드러날 것이다: SBLGNT의 읽기. 다른 사본: 불타 버릴 것이다; 발견되지 않을 것이다; 사라질 것이다 (불확실).
- 베드로후서 3:14 그 안에: SBLGNT를 따라 편지들 안에. 다른 사본: 그 일들 안에: 바울이 쓰는 주제들 안에.
- 베드로후서 3:18 SBLGNT를 따라 아멘이 있다. 다른 사본: 아멘이 없다.
요한일서 각주 10개
- 요한일서 1:4 SBLGNT를 따른다: “우리의 기쁨”. 다른 사본: “여러분의 기쁨”.
- 요한일서 1:7 SBLGNT를 따른다: “그분의 아들 예수”. 다른 사본: “그분의 아들 예수 그리스도”.
- 요한일서 2:20 SBLGNT를 따른다: “여러분은 모두 안다”. 다른 사본: “여러분은 모든 것을 안다”.
- 요한일서 2:23 SBLGNT를 따른다: 이 절의 뒷부분은 본문의 일부다. 다른 사본: “아들을 시인하는 사람은 아버지도 모신다”를 뺀다.
- 요한일서 3:1 SBLGNT를 따른다: “우리는 정말로 그러하다”를 넣는다. 다른 사본: “우리는 정말로 그러하다”를 뺀다.
- 요한일서 3:5 SBLGNT를 따른다: “죄”. 다른 사본: “우리 죄”.
- 요한일서 4:19 목적어 없이 우리는 사랑한다(SBLGNT). 다른 사본: 우리는 그분을 사랑한다(αὐτόν을 덧붙임); 우리는 하나님을 사랑한다(τὸν θεόν을 덧붙임).
- 요한일서 5:7 SBLGNT에서처럼 짧은 본문: 증언하는 셋, 곧 성령과 물과 피. 다른 사본: 요한의 콤마로 알려진 긴 본문. 7절에 “하늘에서 아버지와 말씀과 성령이며, 이 셋은 하나다”를, 8절에 “땅에서 증언하는 것이 셋 있다”를 덧붙인다.
- 요한일서 5:13 짧은 본문(SBLGNT). 다른 사본: 많은 후대 사본과 공인본문의 더 긴 본문. “하나님의 아들의 이름을 믿는 여러분에게”를 앞에 두고 끝에 “그리고 여러분이 하나님의 아들의 이름을 믿게 하려는 것입니다”를 덧붙인다.
- 요한일서 5:18 그를(SBLGNT). 다른 사본: 자신을(많은 사본) (불확실).
요한이서 각주 2개
요한삼서 각주 2개
유다서 각주 8개
- 유다서 1:1 SBLGNT를 따른다: “사랑을 받고”. 다른 사본: 하나님 아버지 안에서 “거룩하게 되고”.
- 유다서 1:4 SBLGNT를 따른다: “유일하신 주인”. 다른 사본: “유일하신 주인 하나님과 우리 주 예수 그리스도”.
- 유다서 1:5 SBLGNT를 따른다: “예수”. 다른 사본: “주”; “하나님”; “하나님 그리스도” (불확실).
- 유다서 1:5 SBLGNT를 따른다: “단번에”는 “알고 있다”에 걸린다. 다른 사본: “한 번”은 “구원하셨다”에 걸린다: “한 번 백성을 구원하시고 … 두 번째에는 멸하셨다”.
- 유다서 1:12 SBLGNT를 따른다: “애찬”. 다른 사본: “속임수”.
- 유다서 1:14 SBLGNT를 따른다: “경건하지 않은 모든 사람”. 다른 사본: “모든 영혼”(모든 사람).
- 유다서 1:22 SBLGNT를 따른다: 세 무리. 흔들리는 어떤 사람들을 불쌍히 여기라. 다른 사람들은 불에서 끌어내어 구원하라. 또 다른 사람들에게는 두려운 마음으로 긍휼을 베풀라. 다른 사본: 더 짧은 본문의 두 무리; 첫째 “불쌍히 여기라” 대신 다투는 어떤 사람들을 “꾸짖으라” 또는 “책망하라”; “어떤 사람들을 분별하여 불쌍히 여기라”(킹 제임스 역본이 따르는 읽기) (불확실).
- 유다서 1:24 SBLGNT를 따른다: “유일하신 하나님”, “우리 주 예수 그리스도를 통하여”와 “영원 전부터”가 있다. 다른 사본: “유일하신 지혜로우신 하나님”(킹 제임스 역본이 따르는 읽기); “우리 주 예수 그리스도를 통하여”가 없다; “영원 전부터”가 없다.
요한계시록 각주 21개
- 요한계시록 1:5 우리를 죄에서 풀어 주셨다. 다른 사본: 우리를 죄에서 씻어 주셨다.
- 요한계시록 2:20 그 여자 이세벨. 다른 사본: 너의 아내 이세벨.
- 요한계시록 5:9 목적어 없이, 하나님을 위해 사셨다. 다른 사본: 하나님을 위해 우리를 사셨다.
- 요한계시록 5:9 그들이 다스린다(현재). 다른 사본: 그들이 다스릴 것이다(미래) (불확실).
- 요한계시록 5:14 장로들은 엎드려 경배했다. 다른 사본: 스물네 장로가 엎드려 영원히 살아 계시는 분께 경배했다.
- 요한계시록 6:16 그분들의 진노: 하나님과 어린양의 진노. 다른 사본: 그분의 진노.
- 요한계시록 8:13 독수리. 다른 사본: 천사.
- 요한계시록 9:13 제단의 뿔들에서. 다른 사본: 제단의 네 뿔에서.
- 요한계시록 11:12 그들이 들었다. 다른 사본: 내가 들었다.
- 요한계시록 12:18 그가 섰다: 용. 다른 사본: 내가 섰다: 요한.
- 요한계시록 13:7 첫 절이 있다. 다른 사본: “그 짐승은 성도들과 싸워 이기는 것이 허락되었다”는 절이 없다.
- 요한계시록 13:10 누구든 칼에 죽게 되어 있으면, 칼에 죽어야 한다. 다른 사본: 누구든 칼로 죽이면, 칼에 죽어야 한다.
- 요한계시록 13:18 666. 다른 사본: 616.
- 요한계시록 15:3 영원하신 왕. 다른 사본: 민족들의 왕; 성도들의 왕.
- 요한계시록 15:5 베옷. 다른 사본: 돌.
- 요한계시록 18:2 쓰러졌다. 다른 사본: 마셨다.
- 요한계시록 19:12 적셔진. 다른 사본: 뿌려진.
- 요한계시록 21:3 백성들(복수). 다른 사본: 백성(단수); 덧붙은 구절 “그리고 그들의 하나님이 되실 것이다”.
- 요한계시록 22:14 자기 옷을 빠는 사람들. 다른 사본: 그분의 계명을 행하는 사람들.
- 요한계시록 22:19 생명나무. 다른 사본: 생명책.
- 요한계시록 22:21 모든 사람과 함께. 다른 사본: 모든 성도와 함께; 너희 모두와 함께. 아멘.