Variantes textuales
Donde difieren los manuscritos
Cada lugar donde una nota al pie dice que los manuscritos, la lectura de los escribas o las traducciones antiguas leen de otra manera, libro por libro: la lectura que sigue la traducción y las demás. Cada referencia abre el versículo.
Por ahora, las notas están en inglés.
Génesis 40 notas
- Génesis 1:7 «y así sucedió» al final del versículo 7, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: «y así sucedió» al final del versículo 6 (Septuaginta).
- Génesis 1:8 sin «Dios vio que era bueno» en el segundo día, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: Y Dios vio que era bueno (Septuaginta).
- Génesis 1:9 el texto hebreo no cuenta que las aguas se juntaran. Otros manuscritos: una frase más: y el agua se juntó en sus depósitos, y apareció la tierra seca (Septuaginta).
- Génesis 1:26 y sobre toda la tierra, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: y sobre todos los animales salvajes de la tierra (siríaca) (Incierto).
- Génesis 2:2 en el séptimo día, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: en el sexto día (Pentateuco samaritano, Septuaginta, siríaca).
- Génesis 2:24 y llegan a ser una sola carne, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: y los dos llegan a ser una sola carne (Pentateuco samaritano, Septuaginta).
- Génesis 4:8 Caín le dijo a su hermano Abel: el texto hebreo no da las palabras. Otros manuscritos: Caín le dijo a su hermano Abel: «Salgamos al campo» (Pentateuco samaritano, Septuaginta, siríaca, latina) (Incierto).
- Génesis 4:15 por eso, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: no será así (Septuaginta, siríaca, latina) (Incierto).
- Génesis 5:3 130 años, como en el texto hebreo; las edades de este capítulo difieren en las versiones antiguas. Otros manuscritos: 230 años (Septuaginta).
- Génesis 10:4 Dodanim, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: Rodanim (1 Crónicas 1:7, Pentateuco samaritano, Septuaginta) (Incierto).
- Génesis 11:12 Arfaxad fue padre de Sala, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: Arfaxad fue padre de Cainán, y Cainán fue padre de Sala (Septuaginta; Lucas 3:36).
- Génesis 11:32 205 años, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: 145 años (Pentateuco samaritano) (Incierto).
- Génesis 14:22 el SEÑOR, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: Dios Altísimo, sin «el SEÑOR» (Septuaginta); el Dios Altísimo (Pentateuco samaritano).
- Génesis 18:22 Abraham se quedó de pie delante del SEÑOR, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: el SEÑOR se quedó de pie delante de Abraham (una formulación anterior registrada por los escribas) (Incierto).
- Génesis 19:33 cuándo se levantó: el texto hebreo marca la palabra con puntos (Incierto).
- Génesis 21:9 riéndose: la Septuaginta añade «con Isaac, su hijo». Otros manuscritos: jugando con Isaac, su hijo.
- Génesis 21:16 alzó la voz y lloró: la Septuaginta dice «el niño». Otros manuscritos: y el niño alzó la voz y lloró.
- Génesis 22:13 detrás (achar): o «uno» (echad). Otros manuscritos: un solo carnero; un carnero.
- Génesis 24:62 había vuelto de ir a Beer-lajai-roí: una expresión poco habitual. Otros manuscritos: había llegado por el desierto a Beer-lajai-roí (Incierto).
- Génesis 25:26 llamó: ¿quién le puso el nombre?. Otros manuscritos: llamaron.
- Génesis 26:12 cien veces: literalmente «cien medidas». Otros manuscritos: cien veces de cebada.
- Génesis 26:34 Judit y Basemat: nombres que se dan de otro modo en 36:2-3 (Incierto).
- Génesis 29:34 le puso por nombre: el hebreo dice «él», no «ella». Otros manuscritos: ella le puso por nombre (Pentateuco samaritano, Septuaginta).
- Génesis 31:13 el Dios de Betel. Otros manuscritos: el Dios que se te apareció en Betel (Septuaginta).
- Génesis 31:53 el Dios de su padre. Otros manuscritos: (omitido en la Septuaginta).
- Génesis 35:22 y la noticia llegó a oídos de Israel: el hebreo se detiene aquí. Otros manuscritos: e Israel lo oyó, y le pareció mal.
- Génesis 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. Otros manuscritos: to the land of Seir (Incierto).
- Génesis 36:16 el jefe Coré: un nombre que no está entre los hijos de Elifaz (Incierto).
- Génesis 36:39 Hadar, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: Hadad.
- Génesis 38:3 él le puso por nombre (el texto hebreo) o ella le puso por nombre. Otros manuscritos: ella le puso por nombre.
- Génesis 41:16 el hebreo: «no está en mí; Dios responderá». Otros manuscritos: «Sin Dios no se dará respuesta para el bien del faraón» (traducción griega).
- Génesis 41:48 los siete años: el texto hebreo. Otros manuscritos: los siete años de abundancia (Pentateuco samaritano, traducción griega).
- Génesis 41:56 todo lo que había en ellos: los depósitos. Otros manuscritos: todos los graneros (traducción griega).
- Génesis 46:20 Manasés y Efraín, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: Manasés y Efraín, seguidos de cinco de sus hijos y nietos (Septuaginta).
- Génesis 46:27 setenta, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: setenta y cinco (Septuaginta; Hechos 7:14).
- Génesis 47:21 los trasladó a las ciudades, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: los hizo esclavos (Pentateuco samaritano, Septuaginta) (Incierto).
- Génesis 47:31 la cabecera de la cama, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: el extremo de su bastón (Septuaginta; Hebreos 11:21) (Incierto).
- Génesis 49:20 de Aser. Otros manuscritos: Aser, su pan será abundante.
- Génesis 49:24 de allí, el Pastor. Otros manuscritos: por el nombre del Pastor; de allí llegó a ser pastor (Incierto).
- Génesis 49:26 las bendiciones de mis antepasados, hasta los confines de las colinas eternas. Otros manuscritos: las bendiciones de los montes antiguos, la abundancia de las colinas eternas (Incierto).
Éxodo 14 notas
- Éxodo 1:5 setenta, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: setenta y cinco (Septuaginta, un manuscrito de Qumrán, Hechos 7:14).
- Éxodo 1:22 todo niño que nazca: el texto hebreo no añade «a los hebreos». Otros manuscritos: todo niño que les nazca a los hebreos.
- Éxodo 2:25 Dios se fijó, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: y Dios se dio a conocer a ellos (Septuaginta).
- Éxodo 6:20 hermana de su padre: el texto hebreo. Otros manuscritos: hija del hermano de su padre (Septuaginta).
- Éxodo 6:20 Aarón y Moisés: no se nombra a María. Otros manuscritos: y María, su hermana (Septuaginta, Pentateuco samaritano).
- Éxodo 8:19 rescate: el texto hebreo. Otros manuscritos: una separación (Septuaginta, Vulgata).
- Éxodo 12:40 que vivieron en Egipto: el texto hebreo, que cuenta los 430 años en Egipto. Otros manuscritos: en Egipto y en la tierra de Canaán.
- Éxodo 14:25 quitó: el texto hebreo. Otros manuscritos: trabó (atascó) las ruedas de sus carros.
- Éxodo 19:18 el monte entero se estremecía: la lectura del texto hebreo. Otros manuscritos: todo el pueblo se estremeció mucho (Incierto).
- Éxodo 20:18 presenció: algunos testigos antiguos dicen «tuvieron miedo». Otros manuscritos: el pueblo tuvo miedo (Incierto).
- Éxodo 20:24 en todo lugar donde yo haga: el Pentateuco samaritano dice «en el lugar donde he hecho». Otros manuscritos: en el lugar donde he hecho que se recuerde mi nombre (Incierto).
- Éxodo 22:4 el texto hebreo más corto.
- Éxodo 23:3 pobre: la lectura del texto hebreo. Otros manuscritos: no favorecerás a un hombre importante en su pleito (Incierto).
- Éxodo 39:24 torcido: el hilo mismo estaba torcido. Otros manuscritos: granadas de hilo azul, púrpura y escarlata y de lino fino torcido (Incierto).
Levítico 6 notas
- Levítico 8:31 ordené: como dice el hebreo. Otros manuscritos: se me ordenó (Incierto).
- Levítico 9:7 y por el pueblo: como dice el hebreo (Incierto).
- Levítico 9:21 según la orden de Moisés: como dice el hebreo (Incierto).
- Levítico 18:21 hacerlos pasar a Moloc (Incierto).
- Levítico 24:7 incienso puro: el texto hebreo no tiene ningún otro ingrediente (Incierto).
- Levítico 26:11 mi morada: se sigue el texto hebreo. Otros manuscritos: estableceré mi pacto entre ustedes (Incierto).
Números 17 notas
- Números 2:14 Reuel: el mismo hombre que Deuel en 1:14. Otros manuscritos: Deuel.
- Números 3:9 le: a Aarón. Otros manuscritos: me (Incierto).
- Números 3:28 8 600: el número del texto hebreo. Otros manuscritos: 8 300 (Incierto).
- Números 4:14 el texto hebreo, que termina el versículo con las varas del altar. Otros manuscritos: añadir una instrucción para cubrir la pila y su base.
- Números 9:10 lejos: un punto de los escribas sobre una letra.
- Números 10:6 el hebreo solo nombra los campamentos del este y del sur.
- Números 10:34 el orden de los versículos 34-36.
- Números 10:35 los versículos 35-36 están separados en el texto hebreo.
- Números 11:15 mi mal (mi desgracia): el texto tal como está. Otros manuscritos: tu mal.
- Números 12:12 su madre, su carne: el texto recibido. Otros manuscritos: nuestra madre... nuestra carne.
- Números 13:33 los hijos de Anac, que descienden de los nefilim: se mantiene como en el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir la expresión.
- Números 21:24 porque la frontera amonita estaba bien defendida. Otros manuscritos: porque Jazer era la frontera de los amonitas.
- Números 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- Números 22:5 la tierra de su propio pueblo: la patria de Balaam. Otros manuscritos: la tierra de los hijos de Amón.
- Números 23:20 él ha bendecido: Dios es el que bendijo. Otros manuscritos: y yo bendeciré.
- Números 24:7 Agag: la lectura del texto hebreo. Otros manuscritos: Gog (la antigua traducción griega).
- Números 24:23 en el hebreo el oráculo no nombra ninguna nación. Otros manuscritos: y al ver a Og, pronunció su oráculo (la antigua traducción griega).
Deuteronomio 29 notas
- Deuteronomio 1:39 la frase sobre los pequeños y el botín se lee como parte del texto (Incierto).
- Deuteronomio 4:48 Siyón: otro nombre del Hermón. Otros manuscritos: Sirión (Incierto).
- Deuteronomio 6:20 les ha ordenado: la lectura del texto hebreo. Otros manuscritos: nos ha ordenado.
- Deuteronomio 9:24 desde el día en que los conocí. Otros manuscritos: desde el día en que él se dio a conocer a ustedes.
- Deuteronomio 11:14 daré: el SEÑOR habla en primera persona. Otros manuscritos: él dará.
- Deuteronomio 13:10 debes darle muerte sin falta (texto hebreo). Otros manuscritos: debes denunciarlo sin falta.
- Deuteronomio 14:13 el milano real: probablemente la misma ave que el primer nombre de Levítico 11:14 (Incierto).
- Deuteronomio 20:17 seis pueblos, sin los gergeseos.
- Deuteronomio 26:3 tu Dios. Otros manuscritos: mi Dios.
- Deuteronomio 26:12 el año del diezmo. Otros manuscritos: el segundo diezmo.
- Deuteronomio 27:4 en el monte Ebal. Otros manuscritos: en el monte Guerizín.
- Deuteronomio 27:26 las palabras de esta ley (sin «todas»). Otros manuscritos: todas las palabras de esta ley.
- Deuteronomio 28:22 espada. Otros manuscritos: sequía (Incierto).
- Deuteronomio 29:9 sus jefes, sus tribus: probablemente los jefes de sus tribus. Otros manuscritos: sus dirigentes, sus tribus; los jefes de sus tribus, como dice la traducción griega (Incierto).
- Deuteronomio 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- Deuteronomio 30:16 el texto hebreo: «en que te mando». Otros manuscritos: Si obedeces los mandamientos del SEÑOR tu Dios que hoy te mando, amando... (Incierto).
- Deuteronomio 31:1 Moisés fue y dirigió (el texto hebreo tradicional). Otros manuscritos: Moisés terminó de decir todas estas palabras a todo Israel (un Rollo del Mar Muerto y la traducción griega) (Incierto).
- Deuteronomio 31:7 irás con este pueblo (el texto hebreo tradicional). Otros manuscritos: llevarás a este pueblo (Pentateuco samaritano, algunas traducciones antiguas) (Incierto).
- Deuteronomio 31:23 la tierra que juré... yo estaré contigo (el texto hebreo tradicional). Otros manuscritos: Moisés encomendó su cargo a Josué: la tierra que el SEÑOR juró, y él estará contigo (traducción griega) (Incierto).
- Deuteronomio 32:5 obraron con perversidad contra él; por su propia culpa no son sus hijos. Otros manuscritos: su culpa no es la de sus hijos; obraron con perversidad contra él sus no-hijos (Incierto).
- Deuteronomio 32:6 the question marker written as a large letter.
- Deuteronomio 32:8 conforme al número de los hijos de Israel. Otros manuscritos: conforme al número de los hijos de Dios; conforme al número de los ángeles de Dios (Incierto).
- Deuteronomio 32:35 mía es la venganza y la retribución. Otros manuscritos: para el día de la venganza y la retribución (Incierto).
- Deuteronomio 32:43 el texto más corto del hebreo normativo. Otros manuscritos: Alégrense, cielos, con él; inclínense ante él, todos los dioses (Incierto).
- Deuteronomio 33:8 el hebreo empieza con «tu tumim». Otros manuscritos: Da a Leví tu tumim.
- Deuteronomio 33:12 junto a él... lo resguarda: el hebreo tiene dos veces «sobre él». Otros manuscritos: el Altísimo lo resguarda; Dios lo resguarda (Incierto).
- Deuteronomio 33:13 con el rocío. Otros manuscritos: de lo alto.
- Deuteronomio 33:26 como Dios, Jesurún: se habla a Jesurún. Otros manuscritos: como el Dios de Jesurún.
- Deuteronomio 34:6 «lo enterró» en singular (texto hebreo) frente a «lo enterraron» en plural en algunos testigos antiguos. Otros manuscritos: lo enterraron.
Josué 30 notas
- Josué 1:4 toda la tierra de los hititas: se mantiene, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir «toda la tierra de los hititas» (Incierto).
- Josué 5:14 No. Otros manuscritos: Y le dijo.
- Josué 7:17 el clan de Judá: los clanes de Judá. Otros manuscritos: el clan de Judá (la tribu en su conjunto).
- Josué 7:17 hombre por hombre: probablemente casa por casa. Otros manuscritos: casa por casa (Incierto).
- Josué 8:12 los versículos 12-13 se mantienen como en el texto hebreo.
- Josué 8:13 bajó: Josué bajó al valle aquella noche. Otros manuscritos: pasó la noche en medio del valle (Incierto).
- Josué 8:17 «ni en Betel» se mantiene como en el texto hebreo.
- Josué 8:26 el versículo 26 se mantiene como en el texto hebreo.
- Josué 8:30 los versículos 30-35 colocados aquí, después de la toma de Hai.
- Josué 9:4 haciéndose pasar por embajadores. Otros manuscritos: tomaron provisiones (Incierto).
- Josué 10:15 Josué volvió al campamento de Gilgal: se mantiene como en el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir el versículo, siguiendo al griego (Incierto).
- Josué 12:23 Goyim en Gilgal, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: el rey de Goyim en Galilea (Incierto).
- Josué 13:8 se mantiene el texto hebreo tal como está (Incierto).
- Josué 13:26 Debir: una ciudad de Galaad, no el Debir de Judá. Otros manuscritos: Lidebir; Lo-debar (Incierto).
- Josué 15:18 lo animó: Acsa animó a Otoniel. Otros manuscritos: él la animó a pedirle un campo a su padre (Incierto).
- Josué 16:1 el desierto que sube: se mantiene como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: y subía desde Jericó al desierto (Incierto).
- Josué 16:10 sin palabras añadidas: se sigue el texto hebreo. Otros manuscritos: incluir el añadido griego sobre el faraón (Incierto).
- Josué 18:18 frente al Arabá: el texto hebreo tal como está. Otros manuscritos: hasta la ladera de Bet-arabá.
- Josué 19:2 Seba: se mantiene como en el texto hebreo, aunque puede repetir el final del nombre anterior. Otros manuscritos: Beerseba, es decir, Seba; omitir Seba, como 1 Crónicas 4:28 (Incierto).
- Josué 19:28 Ebrón: se mantiene como en el texto hebreo; muchos manuscritos dicen Abdón. Otros manuscritos: Abdón (Incierto).
- Josué 19:34 y a Judá en el Jordán: se mantiene como en el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir «y Judá»; y en el Jordán por el oriente (Incierto).
- Josué 20:3 sin querer: se mantiene, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir «sin querer», con el griego (Incierto).
- Josué 20:4 versículos 4-5: se mantienen, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir los versículos 4-5, con el griego (Incierto).
- Josué 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (Incierto).
- Josué 20:6 desde «hasta la muerte del sumo sacerdote» hasta el final del versículo: se mantiene, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: terminar el versículo en «en juicio», con el griego (Incierto).
- Josué 21:25 Gat-rimón (texto hebreo). Otros manuscritos: Ibleam; Bileam (Incierto).
- Josué 21:36 los versículos 36-37 se leen como parte del texto. Otros manuscritos: omitir los versículos 36-37.
- Josué 22:34 se sobreentiende el nombre Testigo: el hebreo da la razón pero no el nombre mismo. Otros manuscritos: llamaron al altar: «Es testigo entre nosotros de que el SEÑOR es Dios» (Incierto).
- Josué 24:12 los dos reyes amorreos, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: doce reyes amorreos.
- Josué 24:33 el libro termina aquí, como en el texto hebreo.
Jueces 28 notas
- Jueces 1:14 lo animó: Acsa animó a Otoniel. Otros manuscritos: él la animó (Incierto).
- Jueces 1:16 el quenita... la gente: el hebreo no da nombre al suegro y solo dice «la gente». Otros manuscritos: el quenita Hobab, suegro de Moisés; se estableció con Amalec (Incierto).
- Jueces 1:18 Judá tomó: se sigue el texto hebreo. Otros manuscritos: Judá no tomó Gaza... (Incierto).
- Jueces 1:36 los amorreos: se sigue el texto hebreo. Otros manuscritos: la frontera de los edomitas (Incierto).
- Jueces 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. Otros manuscritos: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- Jueces 4:8 la frase termina con «no iré». Otros manuscritos: añade: porque no sé el día en que el SEÑOR enviará a su ángel para darme el éxito.
- Jueces 7:3 el monte de Galaad: la lectura del texto hebreo, aunque no está claro dónde estaba. Otros manuscritos: el monte Guilboa (Incierto).
- Jueces 8:16 les dio una lección: Gedeón les hizo aprender por medio del castigo. Otros manuscritos: trilló con ellos a los hombres de Sucot (Incierto).
- Jueces 9:28 sirvan a los hombres de Hamor: una orden en el hebreo. Otros manuscritos: sirvieron a los hombres de Hamor (Incierto).
- Jueces 9:29 y le dijo a Abimelec: el desafío de Gaal, dicho contra un rival ausente. Otros manuscritos: y yo le diría a Abimelec (Incierto).
- Jueces 9:44 las compañías que lo acompañaban: una compañía con Abimelec, dos en los campos. Otros manuscritos: la compañía que lo acompañaba (Incierto).
- Jueces 10:12 Maón. Otros manuscritos: Madián.
- Jueces 12:7 en las ciudades de Galaad: enterrado en una ciudad de Galaad. Otros manuscritos: en su ciudad, en Galaad; en su ciudad, Mizpa de Galaad (Incierto).
- Jueces 14:11 cuando lo vieron. Otros manuscritos: cuando le tuvieron miedo.
- Jueces 14:15 el séptimo día. Otros manuscritos: el cuarto día (Incierto).
- Jueces 16:13 el texto hebreo más corto. Otros manuscritos: el texto más largo de la antigua traducción griega (Incierto).
- Jueces 16:14 she fastened [it] with the pin.
- Jueces 18:7 con nadie: el hebreo dice «hombre»; algunas copias griegas dicen «Aram». Otros manuscritos: no tenían trato con Aram.
- Jueces 18:28 con nadie: como en el versículo 7. Otros manuscritos: no tenían trato con Aram.
- Jueces 19:2 se prostituyó contra él: le fue infiel. Otros manuscritos: se enojó con él; se volvió contra él (Incierto).
- Jueces 19:18 la casa del SEÑOR. Otros manuscritos: mi casa (Incierto).
- Jueces 19:28 no hubo respuesta: el hebreo no dice si estaba muerta. Otros manuscritos: no hubo respuesta, porque estaba muerta (Incierto).
- Jueces 19:30 todos los que lo veían decían...: las palabras de la gente. Otros manuscritos: el mensaje del levita a las tribus (Incierto).
- Jueces 20:15 26 000: el número del texto hebreo (Incierto).
- Jueces 20:31 Guibeá en el campo: como lo tiene el hebreo, aunque Guibeá es la ciudad de la que salieron (Incierto).
- Jueces 20:33 el claro de Geba: un claro cerca de Geba, o al oeste de Geba. Otros manuscritos: al oeste de Guibeá; la cueva de Geba (Incierto).
- Jueces 20:38 hacer grande su subida: el hebreo es difícil de leer aquí (Incierto).
- Jueces 20:42 los que salían de las ciudades los abatían en medio: el hebreo es difícil de seguir (Incierto).
Rut 3 notas
- Rut 2:7 su estar sentada en la casa ha sido poco: apenas ha descansado. Otros manuscritos: ha estado de pie esperando desde la mañana; no ha descansado ni un poco (Incierto).
- Rut 3:15 él se fue a la ciudad: el texto recibido. Otros manuscritos: ella se fue a la ciudad.
- Rut 4:4 si él no quiere redimirla: Booz se refiere al redentor mismo. Otros manuscritos: si tú no quieres redimirla (algunos manuscritos y versiones antiguas).
1 Samuel 74 notas
- 1 Samuel 1:11 el texto hebreo termina el voto con la navaja. Otros manuscritos: añade: y no beberá vino ni bebida fuerte (griego antiguo).
- 1 Samuel 1:23 que el SEÑOR haga realidad su palabra: el texto hebreo. Otros manuscritos: que el SEÑOR haga realidad lo que ha salido de tu boca (griego antiguo, Qumrán) (Incierto).
- 1 Samuel 1:24 tres toros: el texto hebreo. Otros manuscritos: un toro de tres años (griego antiguo, Qumrán) (Incierto).
- 1 Samuel 2:3 y por él es pesada toda acción, como dice la lectura de los escribas. Otros manuscritos: y las acciones no son pesadas; ¿acaso no son pesadas las acciones?.
- 1 Samuel 2:16 no, as the scribes’ reading has it. Otros manuscritos: he would say to him.
- 1 Samuel 2:22 la segunda mitad del versículo, sobre las mujeres, está en el texto hebreo.
- 1 Samuel 2:29 morada: la palabra hebrea es difícil de explicar aquí. Otros manuscritos: que ordené, con ojo codicioso (Incierto).
- 1 Samuel 2:32 verás angustia en mi morada: el sentido es incierto. Otros manuscritos: mirarás a un rival en mi morada (Incierto).
- 1 Samuel 2:33 morirán como hombres: en la plenitud de la vida. Otros manuscritos: morirán a espada de hombres.
- 1 Samuel 3:13 atraían sobre sí una maldición: el texto hebreo. Otros manuscritos: maldecían a Dios; trataban a Dios con desprecio; se hacían despreciables (Incierto).
- 1 Samuel 4:1 el texto hebreo, que empieza la historia de la batalla con «Israel salió». Otros manuscritos: Por aquel tiempo los filisteos se reunieron para hacer la guerra contra Israel, e Israel salió a su encuentro.
- 1 Samuel 4:8 en el desierto: como dice el hebreo. Otros manuscritos: con toda clase de plagas, y en el desierto (Incierto).
- 1 Samuel 4:18 cuarenta años: como dice el hebreo. Otros manuscritos: veinte años.
- 1 Samuel 5:6 el texto hebreo sin el añadido de la antigua traducción griega.
- 1 Samuel 6:18 la gran piedra: la piedra de los versículos 14 y 15. Otros manuscritos: hasta el gran Abel; hasta la gran pradera (Incierto).
- 1 Samuel 6:19 hirió a los hombres de Bet-semes porque miraron dentro del arca. Otros manuscritos: los hijos de Jeconías no se alegraron... e hirió entre ellos.
- 1 Samuel 6:19 setenta hombres, cincuenta mil hombres: el hebreo tal como está, manteniendo su dificultad. Otros manuscritos: setenta hombres; 50 070 hombres; setenta hombres de entre 50 000; setenta hombres, cincuenta unidades de clan (Incierto).
- 1 Samuel 7:12 Sen: el nombre de lugar del texto hebreo. Otros manuscritos: Jesana (Incierto).
- 1 Samuel 8:16 sus jóvenes (el texto hebreo). Otros manuscritos: su ganado (antigua traducción griega) (Incierto).
- 1 Samuel 9:22 unos treinta.
- 1 Samuel 9:25 conversó con Saúl. Otros manuscritos: le prepararon una cama a Saúl en la azotea, y se acostó.
- 1 Samuel 10:1 el texto hebreo: Samuel hace una sola pregunta, «¿No te ha ungido el SEÑOR para que seas gobernante de su propiedad?». Otros manuscritos: el texto griego más largo, que añade «Tú gobernarás al pueblo del SEÑOR y lo salvarás de sus enemigos de alrededor, y esta será la señal para ti» (Incierto).
- 1 Samuel 10:12 their father: the Hebrew text.
- 1 Samuel 10:13 to the high place: the Hebrew text. Otros manuscritos: to the hill; home.
- 1 Samuel 10:27 se quedó callado: el texto hebreo. Otros manuscritos: y como un mes después (que empieza 11:1); el párrafo de Qumrán sobre Nahas, leído antes de 11:1 (Incierto).
- 1 Samuel 11:1 el capítulo empieza con el ataque de Nahas, sin contar lo que vino antes. Otros manuscritos: una introducción más larga que cuenta los ataques anteriores de Nahas contra Gad y Rubén (Incierto).
- 1 Samuel 11:8 trescientos mil y treinta mil. Otros manuscritos: 600 000 y 70 000.
- 1 Samuel 12:3 para cegar mis ojos con él. Otros manuscritos: o siquiera un par de sandalias (griego).
- 1 Samuel 12:6 el hebreo tiene «el SEÑOR, que hizo a Moisés y a Aarón» sin verbo. Otros manuscritos: el SEÑOR es testigo, el que designó a Moisés y a Aarón (griego) (Incierto).
- 1 Samuel 12:11 Bedán. Otros manuscritos: Barac (griego y siríaco); Abdón (Jueces 12:13) (Incierto).
- 1 Samuel 12:11 Samuel. Otros manuscritos: Sansón (algunos manuscritos griegos y el siríaco) (Incierto).
- 1 Samuel 12:15 contra ustedes y contra sus padres: como estuvo contra sus antepasados. Otros manuscritos: contra ustedes y contra su rey (griego) (Incierto).
- 1 Samuel 13:1 falta la edad de Saúl en el texto hebreo; se muestra el hueco, no se rellena. Otros manuscritos: treinta años (unos pocos manuscritos griegos posteriores); un año, entendido como un año de reinado (una antigua lectura judía) (Incierto).
- 1 Samuel 13:1 reinó dos años: se mantiene el número como lo da el hebreo, aunque parte de él puede haberse perdido. Otros manuscritos: [veinti]dós años; [cuarenta y] dos años (Incierto).
- 1 Samuel 13:5 30 000 carros, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: 3 000 carros (algunos manuscritos griegos y el siríaco) (Incierto).
- 1 Samuel 13:15 Samuel sube a Guibeá, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: Samuel siguió su camino; el resto del pueblo subió tras Saúl de Gilgal a Guibeá de Benjamín (antigua traducción griega) (Incierto).
- 1 Samuel 13:20 cuchilla de arado: otra hoja del arado. Otros manuscritos: hoz (antigua traducción griega); reja de arado (Incierto).
- 1 Samuel 14:18 el arca de Dios, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: Trae el efod, porque él llevaba aquel día el efod delante de Israel (Incierto).
- 1 Samuel 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. Otros manuscritos: Saul committed a great blunder that day.
- 1 Samuel 14:41 muestra la respuesta correcta, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: ¿Por qué no le has respondido hoy a tu siervo? Si esta culpa está en mí o en mi hijo Jonatán, da urim; si está en tu pueblo Israel, da tumim (Incierto).
- 1 Samuel 14:42 the short Hebrew text.
- 1 Samuel 14:47 condenaba, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: salía victorioso (Incierto).
- 1 Samuel 17:4 seis codos y un palmo. Otros manuscritos: cuatro codos y un palmo (Incierto).
- 1 Samuel 17:12 el texto hebreo recibido, con los versículos 12-31. Otros manuscritos: el texto más corto sin los versículos 12-31 (Incierto).
- 1 Samuel 17:32 que nadie se desanime. Otros manuscritos: que no se desanime mi señor (Incierto).
- 1 Samuel 17:41 este versículo forma parte del texto hebreo recibido.
- 1 Samuel 17:48 David corrió a toda prisa.
- 1 Samuel 17:50 este versículo forma parte del texto hebreo recibido.
- 1 Samuel 17:52 un valle. Otros manuscritos: Gat (Incierto).
- 1 Samuel 17:55 los versículos 55-58 forman parte del texto hebreo recibido.
- 1 Samuel 18:1 el texto hebreo incluye 17:55-18:5 y los demás pasajes de este capítulo. Otros manuscritos: el texto griego más corto sin estos versículos (Incierto).
- 1 Samuel 18:27 doscientos hombres. Otros manuscritos: cien hombres.
- 1 Samuel 18:28 Mical, hija de Saúl, lo amaba. Otros manuscritos: y todo Israel lo amaba.
- 1 Samuel 19:22 Secú: un lugar cerca de Ramá, desconocido por otras fuentes. Otros manuscritos: la altura pelada (Incierto).
- 1 Samuel 20:17 Jonatán hizo que David jurara otra vez. Otros manuscritos: Jonatán volvió a jurarle a David.
- 1 Samuel 20:19 la piedra de Ezel: un punto de referencia cuyo nombre es incierto. Otros manuscritos: junto a aquel montículo (Incierto).
- 1 Samuel 20:25 Jonatán se levantó. Otros manuscritos: Jonatán se sentó frente a él (Incierto).
- 1 Samuel 20:30 escogiendo: poniéndote de parte de. Otros manuscritos: eres compañero del hijo de Isaí (Incierto).
- 1 Samuel 20:41 de junto al sur: de su escondite. Otros manuscritos: de junto al montículo (Incierto).
- 1 Samuel 21:14 garabateaba: rayaba o hacía marcas. Otros manuscritos: tamborileaba en las puertas de la entrada (Incierto).
- 1 Samuel 22:18 ochenta y cinco: el número del texto hebreo. Otros manuscritos: 305 hombres que llevaban el efod (Incierto).
- 1 Samuel 23:6 huyó a reunirse con David en Keila; bajó con un efod en la mano. Otros manuscritos: bajó con David a Keila con un efod en la mano.
- 1 Samuel 23:15 David vio: las vocales del texto hebreo. Otros manuscritos: David tuvo miedo porque Saúl había salido (Incierto).
- 1 Samuel 25:1 el desierto de Parán, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: el desierto de Maón (la traducción griega) (Incierto).
- 1 Samuel 25:11 my water, as the Hebrew text reads. Otros manuscritos: my wine (the Greek translation).
- 1 Samuel 25:22 a los enemigos de David, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: a David (la traducción griega) (Incierto).
- 1 Samuel 26:20 una sola pulga. Otros manuscritos: para buscar mi vida.
- 1 Samuel 27:8 desde tiempos antiguos: la tierra en la que habían vivido durante siglos. Otros manuscritos: desde Telam (un nombre de lugar) (Incierto).
- 1 Samuel 27:10 ¿No saliste hoy de incursión?: el hebreo tal como está. Otros manuscritos: ¿Contra quién hiciste hoy la incursión?; ¿Dónde hiciste hoy la incursión? (Incierto).
- 1 Samuel 28:16 tu enemigo. Otros manuscritos: se ha pasado a tu prójimo.
- 1 Samuel 28:17 para sí. Otros manuscritos: el SEÑOR te ha hecho (Incierto).
- 1 Samuel 29:10 un texto más corto.
- 1 Samuel 30:27 Betel: una ciudad del sur de Judá, no la Betel al norte de Jerusalén. Otros manuscritos: Bet-sur (Incierto).
- 1 Samuel 30:29 Racal: una ciudad que solo se nombra aquí. Otros manuscritos: Carmel (Incierto).
2 Samuel 47 notas
- 2 Samuel 2:9 los asureos: un pueblo desconocido por otras fuentes; quizá la tribu de Aser. Otros manuscritos: los aseritas; los gesureos (Incierto).
- 2 Samuel 3:7 y dijo: no se nombra al que habla.
- 2 Samuel 3:8 that belongs to Judah.
- 2 Samuel 4:1 el hijo de Saúl: el texto hebreo no da aquí su nombre. Otros manuscritos: Mefiboset hijo de Saúl (antigua traducción griega).
- 2 Samuel 4:6 se sigue el hebreo; la antigua traducción griega cuenta este versículo de otro modo. Otros manuscritos: la portera estaba limpiando trigo y se durmió, y los hermanos se colaron (antigua traducción griega) (Incierto).
- 2 Samuel 5:25 Geba. Otros manuscritos: Gabaón (Incierto).
- 2 Samuel 6:4 el texto hebreo tal como está, que repite palabras del versículo 3. Otros manuscritos: omitir las palabras repetidas y leer solo «con el arca de Dios, y Ahío iba delante del arca».
- 2 Samuel 6:5 con toda clase de madera de ciprés: instrumentos hechos de esa madera, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: con todas sus fuerzas y con cantos (1 Crónicas 13:8; el griego) (Incierto).
- 2 Samuel 6:22 a mis propios ojos: como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: a tus ojos (el griego).
- 2 Samuel 7:7 tribus: la lectura del texto hebreo. Otros manuscritos: jueces (1 Crónicas 17:6); gobernantes (los que llevaban el bastón de mando) (Incierto).
- 2 Samuel 7:16 delante de ti. Otros manuscritos: delante de mí (Incierto).
- 2 Samuel 7:23 por ellos, por tu tierra, expulsando naciones y a sus dioses. Otros manuscritos: hacer grandes cosas por ustedes (Israel); naciones y sus dioses (como está el hebreo) (Incierto).
- 2 Samuel 8:4 1 700 jinetes. Otros manuscritos: 1 000 carros y 7 000 jinetes (Incierto).
- 2 Samuel 8:12 Aram. Otros manuscritos: Edom (Incierto).
- 2 Samuel 8:13 Aram. Otros manuscritos: Edom; al volver de herir a Aram, hirió a Edom en el valle de la Sal (Incierto).
- 2 Samuel 8:17 Ahimelec hijo de Abiatar. Otros manuscritos: Abiatar hijo de Ahimelec (Incierto).
- 2 Samuel 11:22 el texto hebreo más corto. Otros manuscritos: David se enojó con Joab y preguntó por qué se habían acercado a la muralla (traducción griega).
- 2 Samuel 12:6 cuatro veces, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: siete veces (la antigua traducción griega).
- 2 Samuel 12:14 los enemigos del SEÑOR, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: has despreciado por completo al SEÑOR (la probable formulación anterior) (Incierto).
- 2 Samuel 13:16 el texto hebreo, leído como: «No, porque este gran mal de echarme es peor que el otro que me hiciste». Otros manuscritos: No, hermano, porque este último mal es mayor que el primero (griego antiguo) (Incierto).
- 2 Samuel 13:21 el texto hebreo termina con la ira de David. Otros manuscritos: añade: pero no quiso afligir a su hijo Amnón, porque lo amaba, ya que era su primogénito (griego antiguo; Qumrán) (Incierto).
- 2 Samuel 13:27 el texto hebreo termina con el envío de los hijos del rey. Otros manuscritos: añade: Y Absalón hizo un banquete como un banquete de rey (griego antiguo; Qumrán) (Incierto).
- 2 Samuel 13:39 el espíritu del rey David: parece haberse perdido algo como «espíritu». Otros manuscritos: David el rey (el hebreo tal como está) (Incierto).
- 2 Samuel 14:21 lo haré: siguiendo la forma que la tradición hebrea lee en voz alta. Otros manuscritos: tú has hecho esto.
- 2 Samuel 15:7 cuarenta años: como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: cuatro años (Incierto).
- 2 Samuel 15:20 amor fiel y fidelidad: como bendición sobre Itai. Otros manuscritos: y que el SEÑOR te muestre amor fiel y fidelidad.
- 2 Samuel 16:12 mi ojo, como dice la lectura de los escribas: mis lágrimas, mi angustia. Otros manuscritos: mi culpa; mi aflicción (Incierto).
- 2 Samuel 16:14 llegaron agotados... allí: no se nombra el lugar al que llegaron. Otros manuscritos: llegaron a Ayefim; llegaron agotados al Jordán (Incierto).
- 2 Samuel 17:25 el israelita. Otros manuscritos: el ismaelita; el jezreelita (Incierto).
- 2 Samuel 17:28 roasted grain, named twice. Otros manuscritos: roasted seeds (Incierto).
- 2 Samuel 18:3 tú vales por diez mil de nosotros. Otros manuscritos: porque ahora hay diez mil como nosotros (Incierto).
- 2 Samuel 18:12 protejan, quienquiera que sean, al joven: que cada uno de ustedes lo proteja. Otros manuscritos: protéjanme al joven (Incierto).
- 2 Samuel 19:27 haré que me aparejen: el propio plan de Mefiboset, siguiendo el hebreo. Otros manuscritos: Apareja el asno para mí.
- 2 Samuel 19:44 y también en David tenemos más que ustedes: siguiendo el hebreo. Otros manuscritos: y soy primogénito antes que ustedes (Incierto).
- 2 Samuel 20:18 consulten en Abel, y así resolvían las cosas. Otros manuscritos: que consulten en Abel y en Dan si se ha acabado lo que establecieron los fieles de Israel (Incierto).
- 2 Samuel 21:6 en Guibeá de Saúl, el escogido del SEÑOR. Otros manuscritos: en Gabaón, en el monte del SEÑOR (Incierto).
- 2 Samuel 21:8 Mical. Otros manuscritos: Merab (Incierto).
- 2 Samuel 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 2 Samuel 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. Otros manuscritos: adds: and the bones of those who had been impaled.
- 2 Samuel 21:19 Elhanán... mató a Goliat de Gat. Otros manuscritos: Elhanán... mató a Lahmi, hermano de Goliat de Gat (1 Crónicas 20:5) (Incierto).
- 2 Samuel 21:19 Jaare-oregim: probablemente copiado por error de la palabra «tejedores» del final del versículo. Otros manuscritos: Jaír (1 Crónicas 20:5) (Incierto).
- 2 Samuel 23:8 Joseb-basebet el tacmonita... Adino el eznita... ochocientos: el texto hebreo tal como está. Otros manuscritos: Jasobeam hijo de Hacmoní... blandió su lanza contra trescientos (1 Crónicas 11:11) (Incierto).
- 2 Samuel 23:9 cuando desafiaron a los filisteos: Crónicas nombra el lugar, Pas-damim. Otros manuscritos: estaba con David en Pas-damim (1 Crónicas 11:13) (Incierto).
- 2 Samuel 23:32 los hijos de Jasén, Jonatán: el hebreo tal como está. Otros manuscritos: Jasén el gizonita, Jonatán hijo de Sama el ararita (Incierto).
- 2 Samuel 24:5 acamparon: el texto hebreo tal como está. Otros manuscritos: empezaron en Aroer (Incierto).
- 2 Samuel 24:6 Tahtim-hodsi: un nombre de lugar desconocido por otras fuentes. Otros manuscritos: la tierra de los hititas, hasta Cades (Incierto).
- 2 Samuel 24:13 siete años: la lectura del texto hebreo de Samuel. Otros manuscritos: tres años (1 Crónicas 21:12) (Incierto).
1 Reyes 39 notas
- 1 Reyes 1:48 one sitting on my throne. Otros manuscritos: one of my offspring sitting on my throne.
- 1 Reyes 2:29 Salomón envió a Benaía: el texto hebreo más corto. Otros manuscritos: un texto más largo con la pregunta de Salomón y la respuesta de Joab.
- 1 Reyes 2:46 el texto hebreo sin añadidos.
- 1 Reyes 5:6 40 000 establos, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: 4 000 establos (2 Crónicas 9:25) (Incierto).
- 1 Reyes 5:12 1 005 cantos, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: 5 000 cantos.
- 1 Reyes 5:25 veinte coros de aceite, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: 20 000 batos de aceite (Incierto).
- 1 Reyes 5:30 3 300, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: 3 600 (2 Crónicas 2:1, 17) (Incierto).
- 1 Reyes 6:1 cuatrocientos ochenta: la lectura del texto hebreo.
- 1 Reyes 6:8 la entrada del cuarto lateral del medio: el texto hebreo. Otros manuscritos: la entrada del piso más bajo (Incierto).
- 1 Reyes 6:15 las vigas del techo. Otros manuscritos: los muros del techo (Incierto).
- 1 Reyes 7:2 cuatro hileras de columnas. Otros manuscritos: tres hileras de columnas (Incierto).
- 1 Reyes 7:18 hizo las granadas... sobre las columnas. Otros manuscritos: hizo las columnas; y dos hileras... para cubrir los capiteles que estaban sobre las granadas (Incierto).
- 1 Reyes 7:40 las pilas. Otros manuscritos: las ollas (Incierto).
- 1 Reyes 7:45 these: the reading tradition.
- 1 Reyes 8:1 se sigue el texto hebreo de los versículos 1-5.
- 1 Reyes 8:12 se mantienen el texto hebreo y su lugar. Otros manuscritos: añadir la línea griega sobre el sol y la referencia a un libro de cantos (Incierto).
- 1 Reyes 8:37 en la tierra de sus puertas: en sus ciudades. Otros manuscritos: en una de sus ciudades.
- 1 Reyes 8:65 siete días y siete días, catorce días: se mantiene el hebreo. Otros manuscritos: siete días.
- 1 Reyes 9:8 será alta: leído como «aunque ahora es elevada». Otros manuscritos: se convertirá en un montón de ruinas (Incierto).
- 1 Reyes 10:5 los holocaustos que ofrecía en la casa del SEÑOR. Otros manuscritos: la escalinata por la que subía a la casa del SEÑOR (Incierto).
- 1 Reyes 10:8 tus hombres. Otros manuscritos: tus esposas.
- 1 Reyes 10:15 Arabia: los reyes de los pueblos árabes. Otros manuscritos: los pueblos mezclados; los reyes del otro lado del río (Incierto).
- 1 Reyes 10:19 redondeado por arriba por detrás. Otros manuscritos: una cabeza de becerro por detrás (Incierto).
- 1 Reyes 10:28 Cue: una tierra en el sur de la actual Turquía. Otros manuscritos: en manadas; hilo de lino (Incierto).
- 1 Reyes 11:25 junto con el daño que hacía Hadad; reinó sobre Aram (Incierto).
- 1 Reyes 11:33 me han abandonado: Salomón y los que adoraban con él (Incierto).
- 1 Reyes 11:39 el versículo está en el texto hebreo (Incierto).
- 1 Reyes 12:2 y Jeroboam se quedó en Egipto. Otros manuscritos: y Jeroboam volvió de Egipto (Incierto).
- 1 Reyes 12:30 delante del uno, hasta Dan. Otros manuscritos: delante del uno en Betel y delante del otro hasta Dan (Incierto).
- 1 Reyes 13:11 vino uno de sus hijos... le contaron: un hijo, y luego los hijos juntos. Otros manuscritos: vinieron sus hijos.
- 1 Reyes 14:22 Judá hizo lo malo: el pueblo, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: Roboán hizo lo malo.
- 1 Reyes 15:6 el versículo repite 14:30 dentro del reinado de Abiam (Incierto).
- 1 Reyes 17:1 uno de los pobladores de Galaad. Otros manuscritos: de Tisbé de Galaad (Incierto).
- 1 Reyes 17:4 los cuervos. Otros manuscritos: los árabes; los comerciantes (Incierto).
- 1 Reyes 19:2 the Hebrew text has the threat only. Otros manuscritos: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 1 Reyes 20:6 tus ojos (el texto hebreo). Otros manuscritos: sus ojos (Incierto).
- 1 Reyes 21:1 después de estos sucesos: después de las guerras con Aram del capítulo 20, en el orden hebreo de los capítulos.
- 1 Reyes 21:16 Acab se levantó para bajar: el texto hebreo no tiene aquí ninguna palabra de duelo.
- 1 Reyes 22:49 construyó: la lectura de la tradición hebrea. Otros manuscritos: Josafat tenía diez naves de Tarsis (Incierto).
2 Reyes 14 notas
- 2 Reyes 1:11 tomó la palabra: el texto hebreo tal como está. Otros manuscritos: subió (Incierto).
- 2 Reyes 1:18 el hebreo termina aquí el reinado de Ocozías.
- 2 Reyes 6:33 el mensajero bajó, y dijo: las palabras son del rey. Otros manuscritos: el rey bajó adonde él estaba (Incierto).
- 2 Reyes 8:10 dile: «Sin duda te recuperarás». Otros manuscritos: di: «Sin duda no te recuperarás» (Incierto).
- 2 Reyes 8:16 cuando Josafat era rey de Judá: Jehoram empezó a reinar cuando su padre todavía vivía. Otros manuscritos: palabras añadidas por un error de copia, que deben omitirse (Incierto).
- 2 Reyes 10:1 los jefes de Jezreel: los principales hombres de la corte real, ahora en Samaria. Otros manuscritos: los jefes de la ciudad; los jefes de Samaria (Incierto).
- 2 Reyes 10:26 piedras sagradas... las quemaron: el número no concuerda. Otros manuscritos: la piedra sagrada del templo de Baal; el poste de Aserá del templo de Baal (Incierto).
- 2 Reyes 15:10 delante del pueblo: en público. Otros manuscritos: en Ibleam (Incierto).
- 2 Reyes 15:16 Tifsa: la ciudad que atacó Menajem. Otros manuscritos: Tapúa (Incierto).
- 2 Reyes 20:13 los escuchó: dio audiencia a los enviados. Otros manuscritos: se alegró con ellos.
- 2 Reyes 23:8 los lugares altos de las puertas: santuarios junto a las puertas de la ciudad. Otros manuscritos: los lugares altos de los demonios cabríos (Incierto).
- 2 Reyes 23:16 el griego antiguo añade aquí un texto más largo (Incierto).
- 2 Reyes 25:3 el día nueve del mes cuarto. Otros manuscritos: el día nueve del mes (sin nombrar el mes).
- 2 Reyes 25:17 tres codos: la altura del capitel aquí; cinco en 1 Reyes 7:16. Otros manuscritos: cinco codos (1 Reyes 7:16; Jeremías 52:22) (Incierto).
1 Crónicas 40 notas
- 1 Crónicas 1:6 Difat, como dice aquí el texto hebreo. Otros manuscritos: Rifat (Génesis 10:3).
- 1 Crónicas 1:7 Rodanim, como dice aquí el texto hebreo. Otros manuscritos: Dodanim (Génesis 10:4).
- 1 Crónicas 1:17 Uz, Hul, Geter y Mesec están en la lista de Sem, como dice el texto. Otros manuscritos: añadir «y los hijos de Aram» antes de Uz, como Génesis 10:23 (Incierto).
- 1 Crónicas 2:24 después de que Hezrón murió en Caleb-efrata, su mujer Abías le dio a luz a Asur. Otros manuscritos: después de que Hezrón murió, Caleb se unió a Efrata, la mujer de su padre Hezrón, y ella le dio a luz a Asur (Incierto).
- 1 Crónicas 2:42 los hijos de Maresa. Otros manuscritos: Maresa, su segundo hijo, padre de Hebrón (Incierto).
- 1 Crónicas 3:8 Elisama y Elifelet nombrados por segunda vez. Otros manuscritos: los nombres repetidos por un error de copia (Incierto).
- 1 Crónicas 3:21 los hijos de Refaías... los hijos de Secanías: familias cuyo vínculo no se da. Otros manuscritos: Refaías su hijo, Arnán su hijo, Abdías su hijo, Secanías su hijo (Incierto).
- 1 Crónicas 3:22 seis, aunque siguen cinco nombres. Otros manuscritos: un sexto nombre perdido de la lista; Semaías contado con sus cinco hijos (Incierto).
- 1 Crónicas 4:3 estos fueron los hijos del padre de Etam. Otros manuscritos: estos fueron el padre de Etam (tal como está el hebreo); estos son los hijos de Etam (Incierto).
- 1 Crónicas 4:13 los hijos de Otoniel: Hatat, y quizá Meonotai. Otros manuscritos: y Meonotai (Incierto).
- 1 Crónicas 4:15 y Cenaz: puede faltar un nombre antes. Otros manuscritos: los hijos de Ela: [un nombre perdido] y Cenaz (Incierto).
- 1 Crónicas 4:17 ella concibió: aquí no se nombra a la madre. Otros manuscritos: una mujer de Jeter, el primer hijo nombrado (Incierto).
- 1 Crónicas 4:39 Gedor; la traducción griega tiene Gerar. Otros manuscritos: Gerar (Incierto).
- 1 Crónicas 6:46 el clan de la tribu: parece faltar el nombre de la tribu. Otros manuscritos: de los clanes de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés (Josué 21:5) (Incierto).
- 1 Crónicas 7:14 Asriel, a quien ella dio a luz: no se nombra a la madre. Otros manuscritos: Asriel, a quien dio a luz su mujer (supliendo el sujeto que falta) (Incierto).
- 1 Crónicas 7:15 una mujer para Hupim y Supim... su hermana Maaca... el segundo: el texto es difícil de seguir. Otros manuscritos: Maquir tomó una mujer que se llamaba Maaca (una propuesta habitual para restaurar el versículo) (Incierto).
- 1 Crónicas 7:34 Ahí, Rohga y Huba, como debe leerse el texto hebreo. Otros manuscritos: los hijos de Semer su hermano: Rohga, Jehuba y Aram (Incierto).
- 1 Crónicas 8:5 Gera: nombrado por segunda vez en la misma lista. Otros manuscritos: un error de copia que repite el versículo 3 (Incierto).
- 1 Crónicas 8:14 Ahío: un nombre, tal como está el texto. Otros manuscritos: y sus hermanos: Sasac y Jeremot (Incierto).
- 1 Crónicas 8:29 aquí no se nombra al padre de Gabaón. Otros manuscritos: el padre de Gabaón, Jeiel (Incierto).
- 1 Crónicas 9:4 Bani, from the sons of Perez. Otros manuscritos: son of Benjamin.
- 1 Crónicas 11:20 se ganó un nombre: la lectura hablada; las letras escritas dan «no tenía nombre». Otros manuscritos: no tenía nombre entre los Tres (Incierto).
- 1 Crónicas 11:20 jefe de los Tres: algunos testigos dicen «los Treinta». Otros manuscritos: jefe de los Treinta (Incierto).
- 1 Crónicas 11:34 los hijos de Hasem el gizonita: el hebreo tal como está (Incierto).
- 1 Crónicas 15:18 Ben: se mantiene como nombre, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: Zacarías hijo de Jaaziel; omitir Ben, como hace el griego (Incierto).
- 1 Crónicas 16:5 Jeiel: el primero de los dos, quizá el Jaaziel de 15:18. Otros manuscritos: Jaaziel (Incierto).
- 1 Crónicas 16:38 sus parientes: puede faltar un nombre. Otros manuscritos: los parientes de él (Incierto).
- 1 Crónicas 16:42 Hemán y Jedutún nombrados otra vez (Incierto).
- 1 Crónicas 18:16 Abimelec hijo de Abiatar, donde 2 Samuel 8:17 tiene Ahimelec hijo de Abiatar. Otros manuscritos: Ahimelec hijo de Abiatar; Abiatar hijo de Ahimelec (Incierto).
- 1 Crónicas 20:3 la cortó con sierras: el texto de Crónicas tal como está. Otros manuscritos: la puso a trabajar con la sierra, sometiéndola a trabajos forzados (como 2 Samuel 12:31) (Incierto).
- 1 Crónicas 20:3 y con más sierras: la palabra sierra repetida. Otros manuscritos: y con hachas (2 Samuel 12:31).
- 1 Crónicas 20:5 Elhanán... mató a Lahmi, hermano de Goliat de Gat. Otros manuscritos: Elhanán... mató a Goliat de Gat (2 Samuel 21:19) (Incierto).
- 1 Crónicas 22:7 my son (the form read aloud). Otros manuscritos: David said to Solomon his son.
- 1 Crónicas 23:10 Zina: el mismo hombre que Ziza en el versículo 11. Otros manuscritos: Ziza.
- 1 Crónicas 24:6 una familia sorteada para Eleazar, y una sorteada para Itamar. Otros manuscritos: una para Eleazar, luego una para Itamar, alternando; familias sorteadas para Eleazar y, del mismo modo, para Itamar, sin un patrón fijo (Incierto).
- 1 Crónicas 24:23 los hijos de Hebrón, con Jerías el primero.
- 1 Crónicas 25:3 seis: falta un nombre en la lista. Otros manuscritos: añadir a Simei.
- 1 Crónicas 25:9 el grupo de José: no se da la cuenta de doce.
- 1 Crónicas 26:16 Supim, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: sin Supim: el nombre surgió por un error de copia de la palabra para almacén al final del versículo 15 (Incierto).
- 1 Crónicas 26:20 de los levitas, Ahías. Otros manuscritos: y sus compañeros levitas estaban a cargo de los tesoros (Incierto).
2 Crónicas 40 notas
- 2 Crónicas 1:5 lo había puesto. Otros manuscritos: estaba allí.
- 2 Crónicas 1:13 desde el lugar alto. Otros manuscritos: llegó al lugar alto.
- 2 Crónicas 1:16 Cue: una región del sur de la actual Turquía. Otros manuscritos: en manadas; hilo de lino.
- 2 Crónicas 2:9 trigo triturado, como dice el hebreo. Otros manuscritos: trigo como alimento para tus siervos (Incierto).
- 2 Crónicas 3:1 que había preparado en el lugar de David: el lugar que David había preparado. Otros manuscritos: que había preparado, en el lugar de David.
- 2 Crónicas 3:2 el segundo: el segundo día del mes. Otros manuscritos: en el segundo mes (sin día) (Incierto).
- 2 Crónicas 3:4 ciento veinte: la altura del pórtico según el texto hebreo. Otros manuscritos: veinte codos (Incierto).
- 2 Crónicas 3:16 cadenas en el santuario interior: como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: como un collar (Incierto).
- 2 Crónicas 7:21 que fue exaltada: leído como «por alta que haya sido». Otros manuscritos: se convertirá en un montón de ruinas (Incierto).
- 2 Crónicas 9:4 los holocaustos que ofrecía en la casa del SEÑOR, leído como en 1 Reyes 10:5. Otros manuscritos: su subida por la que subía a la casa del SEÑOR; su sala alta (Incierto).
- 2 Crónicas 9:7 tus hombres. Otros manuscritos: tus mujeres.
- 2 Crónicas 9:25 4 000 establos, como dice el texto hebreo de Crónicas. Otros manuscritos: 40 000 establos (1 Reyes 5:6).
- 2 Crónicas 10:14 yo haré pesado su yugo. Otros manuscritos: mi padre hizo pesado su yugo, y yo le añadiré más (Incierto).
- 2 Crónicas 13:2 Micaías hija de Uriel, de Guibeá: se mantiene como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: Maaca hija de Uriel, de Guibeá (Incierto).
- 2 Crónicas 14:6 hemos buscado [al SEÑOR]: el verbo se repite para dar énfasis. Otros manuscritos: él nos ha buscado (Incierto).
- 2 Crónicas 14:9 el valle de Sefata. Otros manuscritos: el valle al norte de Maresa (Incierto).
- 2 Crónicas 15:8 la profecía, Oded el profeta: el texto tal como está. Otros manuscritos: la profecía de Azarías hijo del profeta Oded (Incierto).
- 2 Crónicas 17:3 los primeros caminos de su antepasado David: el texto hebreo, con el nombre de David. Otros manuscritos: los primeros caminos de su padre (Asá) (Incierto).
- 2 Crónicas 19:8 y volvieron a Jerusalén. Otros manuscritos: y vivían en Jerusalén; para los que vivían en Jerusalén (Incierto).
- 2 Crónicas 20:1 algunos de los meunitas. Otros manuscritos: algunos de los amonitas (el texto hebreo escrito) (Incierto).
- 2 Crónicas 20:2 desde Edom. Otros manuscritos: desde Aram (el texto hebreo escrito) (Incierto).
- 2 Crónicas 20:25 cadáveres: el texto hebreo. Otros manuscritos: bienes, ropas y objetos de valor (Incierto).
- 2 Crónicas 22:2 cuarenta y dos años: el texto hebreo de Crónicas; 2 Reyes 8:26 tiene veintidós. Otros manuscritos: veintidós años; veinte años (Incierto).
- 2 Crónicas 22:6 Azarías: el texto hebreo aquí; Ocozías en 2 Reyes 8:29 y en los versículos 1-2 y 7. Otros manuscritos: Ocozías (Incierto).
- 2 Crónicas 24:25 los hijos de Joiada: plural en el hebreo. Otros manuscritos: el hijo de Joiada (Incierto).
- 2 Crónicas 25:28 la ciudad de Judá, quizá por «la ciudad de David». Otros manuscritos: la ciudad de David (Incierto).
- 2 Crónicas 26:5 en el temor de Dios. Otros manuscritos: que entendía las visiones de Dios (Incierto).
- 2 Crónicas 26:8 los amonitas. Otros manuscritos: los meunitas (Incierto).
- 2 Crónicas 27:8 el versículo repite el versículo 1, y se mantiene como lo tiene el texto hebreo (Incierto).
- 2 Crónicas 30:21 con instrumentos de fuerza al SEÑOR: instrumentos sonoros tocados para él. Otros manuscritos: alabando al SEÑOR con todas sus fuerzas (Incierto).
- 2 Crónicas 30:22 comieron la fiesta: comieron las comidas de la fiesta. Otros manuscritos: completaron la fiesta (Incierto).
- 2 Crónicas 30:27 los sacerdotes levitas: los sacerdotes de la tribu de Leví. Otros manuscritos: los sacerdotes y los levitas (Incierto).
- 2 Crónicas 31:16 tres años: tal como está el texto. Otros manuscritos: treinta años (Incierto).
- 2 Crónicas 32:5 lo levantó hasta las torres: elevó el muro hasta la altura de sus torres. Otros manuscritos: levantó torres sobre él (Incierto).
- 2 Crónicas 32:22 los cuidó por todos lados: los cuidó como un pastor. Otros manuscritos: les dio descanso por todos lados (Incierto).
- 2 Crónicas 33:19 Hozai: el nombre en el texto hebreo. Otros manuscritos: los videntes; sus videntes (Incierto).
- 2 Crónicas 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. Otros manuscritos: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 2 Crónicas 34:32 y en Benjamín: quizá «en el pacto». Otros manuscritos: hizo que todos los que estaban en Jerusalén se comprometieran con el pacto.
- 2 Crónicas 35:22 se disfrazó: el texto hebreo. Otros manuscritos: se hizo fuerte para pelear contra él.
- 2 Crónicas 36:9 ocho años: el texto hebreo de Crónicas. Otros manuscritos: dieciocho años, como en 2 Reyes 24:8 (Incierto).
Esdras 16 notas
- Esdras 1:11 5 400: un total mayor que los objetos enumerados (Incierto).
- Esdras 2:25 Quiriat-arim: probablemente la ciudad de Quiriat-jearim (Incierto).
- Esdras 2:64 42 360: más que la suma de las familias enumeradas (Incierto).
- Esdras 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- Esdras 2:70 parte del pueblo: quizá los que vivían en Jerusalén (Incierto).
- Esdras 3:9 los descendientes de Judá: quizá la familia de Hodavías. Otros manuscritos: los descendientes de Hodavías (Incierto).
- Esdras 4:2 a él le hemos ofrecido sacrificios: la lectura del margen hebreo. Otros manuscritos: y no hemos ofrecido sacrificios desde los días de Esar-hadón.
- Esdras 5:4 preguntamos: el texto recibido tiene la primera persona; el griego y la siríaca antiguos dicen «preguntaron». Otros manuscritos: les preguntaron (Incierto).
- Esdras 8:5 parece faltar el nombre de una familia. Otros manuscritos: De los descendientes de Zatu, Secanías hijo de Jahaziel (Incierto).
- Esdras 8:10 parece faltar el nombre de una familia, como en el versículo 5. Otros manuscritos: De los descendientes de Bani, Selomit hijo de Josifías (Incierto).
- Esdras 10:3 el consejo del Señor, o de mi señor. Otros manuscritos: el consejo de mi señor (Esdras) (Incierto).
- Esdras 10:6 y fue allí: quizá «y pasó allí la noche». Otros manuscritos: y pasó allí la noche (Incierto).
- Esdras 10:16 fueron apartados, Esdras... hombres: quizá «Esdras se escogió hombres». Otros manuscritos: el sacerdote Esdras apartó a hombres que eran jefes de familia (Incierto).
- Esdras 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (Incierto).
- Esdras 10:38 Bani y Binúi: quizá «de los descendientes de Binúi». Otros manuscritos: De los descendientes de Binúi: Simei (Incierto).
- Esdras 10:44 algunos tenían esposas con las que habían tenido hijos: la última frase es difícil. Otros manuscritos: y las despidieron junto con sus hijos (1 Esdras 9:36) (Incierto).
Nehemías 12 notas
- Nehemías 4:17 cada uno su arma el agua: el sentido es incierto. Otros manuscritos: cada uno tenía su arma en la mano derecha (Incierto).
- Nehemías 5:2 nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas somos muchos. Otros manuscritos: estamos dando en prenda a nuestros hijos y nuestras hijas (Incierto).
- Nehemías 6:16 tuvieron miedo. Otros manuscritos: vieron (Incierto).
- Nehemías 7:68 no hay caballos ni mulas: el texto hebreo no tiene aquí la línea sobre ellos. Otros manuscritos: sus caballos, 736; sus mulas, 245; camellos, 435 (Incierto).
- Nehemías 9:6 en el hebreo la oración no tiene un orador; la antigua traducción griega añade «Y dijo Esdras».
- Nehemías 9:17 «en su rebelión»; algunos manuscritos dicen «en Egipto». Otros manuscritos: para volver a su esclavitud en Egipto.
- Nehemías 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. Otros manuscritos: Nobai, as it is written.
- Nehemías 11:8 después de él Gabai y Salai: la lista continúa, aunque las palabras son difíciles. Otros manuscritos: y sus hermanos, hombres valientes (Incierto).
- Nehemías 11:10 Jedaías hijo de Joiarib, Jaquín: quizá tres nombres, «Jedaías, Joiarib, Jaquín». Otros manuscritos: Jedaías, Joiarib, Jaquín (Incierto).
- Nehemías 11:17 el director del comienzo: el que comenzaba la acción de gracias. Otros manuscritos: el director de la alabanza (Incierto).
- Nehemías 12:17 falta el jefe de la familia de Miniamín.
- Nehemías 12:24 Jesúa hijo de Cadmiel, quizá Jesúa, Binúi, Cadmiel (Incierto).
Ester 1 nota
- Ester 9:16 setenta y cinco mil (el texto hebreo). Otros manuscritos: 15 000 (griego).
Job 19 notas
- Job 3:8 días, como está escrito el hebreo. Otros manuscritos: el mar (leyendo yam en lugar de yom) (Incierto).
- Job 5:7 nace para la aflicción. Otros manuscritos: engendra la aflicción (otras vocales) (Incierto).
- Job 7:20 una carga para mí mismo. Otros manuscritos: una carga para ti (Incierto).
- Job 9:33 no hay: las vocales hebreas; «ojalá hubiera» con otras vocales. Otros manuscritos: ojalá hubiera (Incierto).
- Job 13:14 ¿Por qué?: se mantiene como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: sin «por qué»: «Tomaré mi carne entre los dientes y pondré mi vida en mis manos» (Incierto).
- Job 17:15 my hope (repeated). Otros manuscritos: my good things.
- Job 19:29 que hay juicio. Otros manuscritos: para que conozcan al Todopoderoso (Shadday) (Incierto).
- Job 22:23 serás restaurado: reconstruido. Otros manuscritos: y humíllate (Incierto).
- Job 23:2 desafiante, o amarga. Otros manuscritos: mi queja es amarga (Incierto).
- Job 23:2 mi mano, o su mano: la mano que pesa sobre Job. Otros manuscritos: su mano pesa a pesar de mi gemido; aprieto mi mano sobre mi gemido (lo contengo) (Incierto).
- Job 28:28 el Señor (Adonay). Otros manuscritos: el SEÑOR (el nombre divino).
- Job 30:11 mi cuerda: la lectura del margen (qere). Otros manuscritos: su cuerda.
- Job 31:32 al viajero: las mismas consonantes que «al camino», leídas con otras vocales. Otros manuscritos: abría mis puertas al camino.
- Job 32:1 a sus propios ojos, como lo tiene el hebreo. Otros manuscritos: a los ojos de ellos.
- Job 32:3 habían declarado culpable a Job, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: habían declarado culpable a Dios (Incierto).
- Job 34:18 ¿diría alguien?: el infinitivo, según la vocalización hebrea. Otros manuscritos: el que dice (Incierto).
- Job 38:13 the raised letter in “wicked”.
- Job 41:2 frente a mí (el texto hebreo habitual). Otros manuscritos: frente a él (algunos manuscritos hebreos) (Incierto).
- Job 41:7 orgullo (el texto hebreo habitual). Otros manuscritos: su lomo (las mismas letras con otras vocales) (Incierto).
Salmos 65 notas
- Salmo 2:9 aplastarás: las vocales hebreas; la traducción griega tiene «pastorearás». Otros manuscritos: los pastorearás (los gobernarás).
- Salmo 14:3 not even one: the end of the verse.
- Salmo 16:2 has dicho: el salmista hablándose a sí mismo. Otros manuscritos: he dicho (traducciones antiguas) (Incierto).
- Salmo 18:14 granizo y brasas ardientes: repetido del versículo 13 (Incierto).
- Salmo 22:17 como un león: el texto hebreo tal como se ha transmitido. Otros manuscritos: han traspasado mis manos y mis pies; han atado mis manos y mis pies (Incierto).
- Salmo 22:30 comerán. Otros manuscritos: ciertamente ante él se inclinarán todos los que duermen en la tierra (con un pequeño cambio) (Incierto).
- Salmo 23:6 volveré. Otros manuscritos: habitaré (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 24:4 invocado la vida misma de Dios: el SEÑOR habla de sí mismo. Otros manuscritos: elevado su alma a la falsedad: puesto su deseo en lo vano (muchos manuscritos hebreos y la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 25:17 se han hecho cada vez más grandes: los problemas han aumentado. Otros manuscritos: alivia los problemas de mi corazón (Incierto).
- Salmo 29:9 las ciervas: hembras de ciervo. Otros manuscritos: los robles (con otras vocales) (Incierto).
- Salmo 31:7 odio: el texto hebreo. Otros manuscritos: odias (la antigua traducción griega y algunos manuscritos hebreos) (Incierto).
- Salmo 31:11 mi culpa: el texto hebreo. Otros manuscritos: mi aflicción (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 33:7 como un cerro: las aguas amontonadas. Otros manuscritos: como en un odre (otras vocales) (Incierto).
- Salmo 34:6 los que lo miran... su rostro. Otros manuscritos: Mírenlo y resplandezcan... su rostro (de ustedes) (algunas traducciones antiguas) (Incierto).
- Salmo 34:11 los leones jóvenes: los cazadores más fuertes. Otros manuscritos: los ricos (la antigua traducción griega).
- Salmo 36:2 mi corazón. Otros manuscritos: su corazón (algunos manuscritos y traducciones antiguas) (Incierto).
- Salmo 37:28 son protegidos por todos los tiempos: la línea tal como está escrita en el hebreo. Otros manuscritos: los injustos serán destruidos para siempre (Incierto).
- Salmo 37:36 pasó. Otros manuscritos: pasé (traducciones antiguas) (Incierto).
- Salmo 38:20 llenos de vida: vivos y sanos. Otros manuscritos: sin motivo (jinnam, una lectura propuesta) (Incierto).
- Salmo 42:6 la salvación de su rostro. Otros manuscritos: la salvación de mi rostro, y mi Dios (como en 42:12 y 43:5) (Incierto).
- Salmo 49:8 otro: nadie puede rescatar ni siquiera a un hermano. Otros manuscritos: ciertamente (con otras vocales): de verdad nadie puede rescatarse a sí mismo (Incierto).
- Salmo 49:12 lo que se imaginan: lo que piensan. Otros manuscritos: sus tumbas (la antigua traducción griega): sus tumbas son sus casas para siempre (Incierto).
- Salmo 54:5 gente de fuera. Otros manuscritos: los soberbios (Incierto).
- Salmo 58:2 dioses: los poderosos que gobiernan. Otros manuscritos: en silencio (según la vocalización): ¿de verdad dicen lo justo en silencio? (Incierto).
- Salmo 59:10 su fuerza: la fuerza del enemigo. Otros manuscritos: Fuerza mía (algunos manuscritos hebreos y traducciones antiguas, como en el versículo 18) (Incierto).
- Salmo 60:6 fuera del alcance del arco. Otros manuscritos: para alzarse por causa de la verdad (Incierto).
- Salmo 62:4 se lanzarán: atacarán todos. Otros manuscritos: serán muertos todos ustedes (con otras vocales) (Incierto).
- Salmo 65:2 el silencio es alabanza: la confianza tranquila como adoración. Otros manuscritos: la alabanza te es debida (la antigua traducción griega); la alabanza te espera (Incierto).
- Salmo 68:18 el Sinaí ha llegado al lugar santo. Otros manuscritos: el Señor ha venido del Sinaí al lugar santo (Incierto).
- Salmo 68:24 para que hundas: para que golpees. Otros manuscritos: para que bañes (tu pie en sangre) (Incierto).
- Salmo 68:29 tu Dios ha decretado: como dice el hebreo. Otros manuscritos: ordena, oh Dios, tu fuerza (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. Otros manuscritos: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 69:27 they talk about the pain. Otros manuscritos: they add to the pain (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 72:5 que te honren. Otros manuscritos: que viva mucho (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 72:7 the righteous. Otros manuscritos: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (Incierto).
- Salmo 73:7 their eye. Otros manuscritos: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 75:2 and near is your name. Otros manuscritos: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 75:6 with an arrogant neck. Otros manuscritos: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 75:7 es levantado: es elevado a la honra. Otros manuscritos: del desierto de los montes (Incierto).
- Salmo 75:10 I will declare. Otros manuscritos: I will rejoice (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 76:5 de la presa. Otros manuscritos: los montes eternos (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 84:8 before God: the Hebrew text. Otros manuscritos: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. Otros manuscritos: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 85:9 que no recaigan en la necedad: el texto hebreo. Otros manuscritos: y a los que vuelven a él su corazón (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 89:3 I have said. Otros manuscritos: you have said (Incierto).
- Salmo 97:11 se esparce como semilla: como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: amanece (un manuscrito hebreo y las traducciones antiguas) (Incierto).
- Salmo 102:24 mis fuerzas: la palabra tal como se lee, no como está escrita. Otros manuscritos: su fuerza (tal como está escrito).
- Salmo 105:22 encadenar. Otros manuscritos: instruir (Incierto).
- Salmo 105:27 They set. Otros manuscritos: He set (Incierto).
- Salmo 106:27 to make fall. Otros manuscritos: to scatter (Incierto).
- Salmo 109:10 buscando lejos de sus casas en ruinas: buscando comida fuera de casa. Otros manuscritos: que sean expulsados de sus ruinas (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 110:3 con esplendor y santidad: como en el texto hebreo. Otros manuscritos: sobre los montes santos (Incierto).
- Salmo 110:3 el rocío de tu juventud: como en el texto hebreo. Otros manuscritos: te he engendrado como el rocío (Incierto).
- Salmo 118:12 se apagaron: como en el texto hebreo. Otros manuscritos: ardieron (Incierto).
- Salmo 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. Otros manuscritos: I was pushed (Incierto).
- Salmo 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. Otros manuscritos: I will give you thanks, LORD (Incierto).
- Salmo 139:11 me aplastará: el verbo del texto. Otros manuscritos: me cubrirá; me esconderá (Incierto).
- Salmo 139:14 fui hecho de manera maravillosa: el texto hebreo. Otros manuscritos: tú eres temible y maravilloso (Incierto).
- Salmo 141:5 aceite para mi cabeza: el texto hebreo. Otros manuscritos: que el aceite del pecador no unja mi cabeza (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Salmo 141:7 our bones: the Hebrew text. Otros manuscritos: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. Otros manuscritos: I have fled to you (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 144:2 mi pueblo: el texto hebreo. Otros manuscritos: pueblos (algunos manuscritos hebreos y traducciones antiguas, como en 18:48) (Incierto).
- Salmo 145:5 I will meditate: the Hebrew text. Otros manuscritos: they will speak (the ancient Greek translation) (Incierto).
- Salmo 145:13 la línea de la nun que falta: el texto hebreo no la tiene. Otros manuscritos: Dios es fiel en sus palabras y bondadoso en todas sus obras (la antigua traducción griega y un rollo del mar Muerto) (Incierto).
- Salmo 147:8 grass: the Hebrew text. Otros manuscritos: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (Incierto).
Proverbios 19 notas
- Proverbios 1:16 se mantiene el versículo, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: se omite el versículo.
- Proverbios 1:21 las más concurridas, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: los muros (la antigua traducción griega).
- Proverbios 3:12 como un padre, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: y castiga (la antigua traducción griega).
- Proverbios 4:7 se mantiene el versículo, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: se omite, con los manuscritos más antiguos de la traducción griega.
- Proverbios 4:27 el capítulo termina aquí, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: dos líneas más (la antigua traducción griega).
- Proverbios 6:8 el versículo termina aquí, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: un pasaje más sobre la abeja (la antigua traducción griega).
- Proverbios 6:24 la mujer malvada, según las vocales hebreas. Otros manuscritos: la mujer de tu prójimo (otras vocales, y la antigua traducción griega).
- Proverbios 7:6 miré hacia abajo, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: ella se asoma (la antigua traducción griega).
- Proverbios 7:22 como un grillete para el castigo del necio, como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: como un ciervo que cae en el lazo (una corrección habitual); como un perro a la correa (la antigua traducción griega) (Incierto).
- Proverbios 9:12 el versículo termina aquí, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: más líneas (la antigua traducción griega).
- Proverbios 9:18 el capítulo termina aquí, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: más líneas (la antigua traducción griega).
- Proverbios 10:10 el necio que no para de hablar acabará en la ruina, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: pero el que reprende con valentía trae paz (la antigua traducción griega).
- Proverbios 14:32 aun en la muerte, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: en su integridad (la antigua traducción griega).
- Proverbios 21:6 buscan la muerte. Otros manuscritos: lazos de muerte (el griego y algunos manuscritos hebreos) (Incierto).
- Proverbios 22:8 el hebreo termina aquí el dicho. Otros manuscritos: la traducción griega añade: Dios bendice al hombre alegre y generoso.
- Proverbios 22:20 treinta, leyendo con otras vocales la palabra de los escribas. Otros manuscritos: cosas excelentes, u oficiales, como se suele vocalizar la lectura de los escribas; antes (la forma escrita) (Incierto).
- Proverbios 25:20 el texto hebreo, con tres imágenes. Otros manuscritos: la versión griega: como vinagre en una herida, y como la polilla en la ropa y el gusano en la madera, la tristeza daña el corazón (Incierto).
- Proverbios 25:27 buscar honra para uno mismo no trae honra. Otros manuscritos: investigar asuntos importantes es honra; buscar su honra es honra (el hebreo tal como está) (Incierto).
- Proverbios 30:1 a Itiel, a Itiel y a Ucal: dos nombres, según las vocales hebreas. Otros manuscritos: estoy cansado, oh Dios, estoy cansado, oh Dios, y agotado; No hay Dios; no hay Dios, y puedo vencer (Incierto).
Eclesiastés 7 notas
- Eclesiastés 2:25 aparte de mí: el texto hebreo. Otros manuscritos: aparte de él: la lectura de las antiguas traducciones griega y siríaca, que hace de Dios el que da el disfrute (Incierto).
- Eclesiastés 3:21 si sube... si baja: una pregunta. Otros manuscritos: el espíritu que sube... el espíritu que baja (las vocales del texto hebreo) (Incierto).
- Eclesiastés 8:10 fueron olvidados, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: fueron alabados (Incierto).
- Eclesiastés 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. Otros manuscritos: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (Incierto).
- Eclesiastés 9:2 al bueno: el hebreo no tiene un «malo» que haga pareja. Otros manuscritos: al bueno y al malo (Incierto).
- Eclesiastés 9:4 está unido, como lo leen los escribas. Otros manuscritos: es elegido (la forma escrita).
- Eclesiastés 9:14 siegeworks. Otros manuscritos: nets, strongholds (Incierto).
Cantares 4 notas
- Cantares 4:12 un manantial. Otros manuscritos: un jardín cerrado (Incierto).
- Cantares 5:4 por él. Otros manuscritos: dentro de mí (Incierto).
- Cantares 5:13 montículos de hierbas aromáticas. Otros manuscritos: que producen perfumes (Incierto).
- Cantares 7:10 los labios de los que duermen. Otros manuscritos: sobre los labios y los dientes (Incierto).
Isaías 72 notas
- Isaías 1:7 el texto recibido: la destrucción por extranjeros. Otros manuscritos: como la destrucción de Sodoma (Incierto).
- Isaías 2:9 el texto masorético incluye «¡no los perdones!».
- Isaías 2:10 el texto masorético incluye este versículo.
- Isaías 2:22 el texto masorético incluye este versículo.
- Isaías 3:10 digan: el texto hebreo. Otros manuscritos: Atemos al justo, porque nos molesta.
- Isaías 3:12 mujeres: el texto hebreo. Otros manuscritos: los acreedores los gobiernan (Incierto).
- Isaías 3:13 los pueblos: el texto hebreo. Otros manuscritos: para juzgar a su pueblo (Incierto).
- Isaías 3:24 marca de fuego en lugar de belleza. Otros manuscritos: porque en lugar de belleza, vergüenza (Incierto).
- Isaías 5:17 los extranjeros: el texto hebreo. Otros manuscritos: los cabritos comerán (Incierto).
- Isaías 6:13 al talarlo... en ellos: el texto masorético (Incierto).
- Isaías 7:9 no se mantendrán firmes: el texto hebreo. Otros manuscritos: no entenderán (la Septuaginta).
- Isaías 9:2 a ella (la lectura que marcaron los escribas): has hecho grande su alegría. Otros manuscritos: has multiplicado la nación, no has aumentado la alegría.
- Isaías 9:10 los adversarios de Rezín: los enemigos del rey de Aram, alzados contra Israel. Otros manuscritos: los príncipes de Rezín (Incierto).
- Isaías 11:2 el temor del SEÑOR (el texto hebreo).
- Isaías 15:9 Dimón: lo más probable Dibón (versículo 2), nombrada para que suene a «sangre». Otros manuscritos: Dibón (Incierto).
- Isaías 17:2 los pueblos de Aroer están vacíos: el texto hebreo. Otros manuscritos: abandonados para siempre.
- Isaías 17:9 los bosques y las cumbres: el texto hebreo. Otros manuscritos: los amorreos y los heveos.
- Isaías 18:7 de parte de un pueblo de gente alta y de piel lisa: la ofrenda viene de Cus. Otros manuscritos: el propio pueblo es la ofrenda (Incierto).
- Isaías 19:18 la Ciudad de la Destrucción: la lectura del texto hebreo tradicional. Otros manuscritos: la Ciudad del Sol (el Gran Rollo de Isaías); la Ciudad de la Justicia (la Septuaginta) (Incierto).
- Isaías 21:8 como un león: el texto masorético, leído como «como un león». Otros manuscritos: el centinela gritó (Incierto).
- Isaías 21:16 un año: el texto masorético. Otros manuscritos: tres años (Incierto).
- Isaías 23:2 al surcar el mar, te llenaron: el texto hebreo tradicional. Otros manuscritos: tus mensajeros cruzaron el mar (Incierto).
- Isaías 23:10 extiéndete: el texto hebreo tradicional. Otros manuscritos: trabaja tu tierra como el Nilo (Incierto).
- Isaías 24:4 los más altivos del pueblo de la tierra: los de más alto rango entre la gente de la tierra. Otros manuscritos: los cielos se consumen junto con la tierra (Incierto).
- Isaías 25:4 el aguacero contra un muro: el texto recibido. Otros manuscritos: como una tormenta de invierno (Incierto).
- Isaías 25:10 in a dung pit: the reading tradition. Otros manuscritos: in the water of a dung pit.
- Isaías 27:2 una viña deliciosa (el texto masorético). Otros manuscritos: una viña de vino.
- Isaías 29:3 en cerco: por todos lados. Otros manuscritos: como David.
- Isaías 29:5 tus enemigos: los enemigos extranjeros que atacan la ciudad. Otros manuscritos: tus arrogantes.
- Isaías 30:7 la que se queda sentada sin hacer nada: Egipto no se moverá para ayudar. Otros manuscritos: Rahab, la que es acallada (Incierto).
- Isaías 30:8 por todo el tiempo: las vocales del texto recibido. Otros manuscritos: como testigo para siempre (Incierto).
- Isaías 30:32 la vara que ha señalado: la vara que Dios ha designado. Otros manuscritos: la vara de la disciplina (Incierto).
- Isaías 32:6 su mente trama el mal: se sigue el texto hebreo habitual. Otros manuscritos: su corazón planea el mal (Incierto).
- Isaías 33:2 su brazo: el texto hebreo dice «su» (de ellos), aunque la oración habla de «nos» y «nuestra». Otros manuscritos: nuestro brazo (Incierto).
- Isaías 33:8 las ciudades: el texto hebreo tiene «ciudades»; el Gran Rollo de Isaías tiene «testigos». Otros manuscritos: los testigos (Incierto).
- Isaías 34:4 se sigue el texto hebreo recibido (Incierto).
- Isaías 37:18 todas estas tierras y sus territorios: los países y el territorio que les pertenece. Otros manuscritos: las naciones y su tierra (2 Reyes 19:17).
- Isaías 37:25 agua.
- Isaías 37:27 un campo antes de que crezca la mies: brotes jóvenes que no han crecido y se marchitan con facilidad. Otros manuscritos: quemada antes de crecer (2 Reyes 19:26) (Incierto).
- Isaías 38:8 los peldaños de Acaz: la lectura masorética. Otros manuscritos: los peldaños de la sala alta de Acaz.
- Isaías 38:11 aquellos cuya vida ha cesado: los que viven donde la vida ha terminado, los muertos. Otros manuscritos: los habitantes del mundo (Incierto).
- Isaías 39:2 los recibió con alegría: se alegró de su llegada. Otros manuscritos: los escuchó.
- Isaías 40:5 todo ser humano la verá a una (el texto hebreo). Otros manuscritos: todo ser humano verá la salvación de Dios.
- Isaías 40:6 y alguien respondió (el texto hebreo). Otros manuscritos: y yo dije.
- Isaías 40:7 el versículo 7 pertenece al texto hebreo (Incierto).
- Isaías 41:23 para que miremos: la lectura para la lectura pública; el texto escrito puede significar «para que temamos». Otros manuscritos: para que temamos.
- Isaías 41:24 de la nada: una palabra rara para lo que no vale nada. Otros manuscritos: de una víbora (Incierto).
- Isaías 41:29 una ilusión: falsedad, maldad. Otros manuscritos: nada (Incierto).
- Isaías 42:4 las costas lejanas esperarán su instrucción. Otros manuscritos: en su nombre esperarán las naciones.
- Isaías 42:22 atrapados en agujeros: la lectura de las vocales habituales. Otros manuscritos: todos sus jóvenes están atrapados (Incierto).
- Isaías 43:19 ríos: el texto masorético. Otros manuscritos: sendas (1QIsa-a).
- Isaías 44:4 entre la hierba: se mantiene la lectura del texto hebreo. Otros manuscritos: como la hierba entre las aguas (Incierto).
- Isaías 45:2 el terreno escabroso: probablemente un terreno áspero y elevado. Otros manuscritos: montes; los lugares ásperos (Incierto).
- Isaías 46:11 el hombre que cumple mi plan: el hombre que lleva a cabo el plan de Dios (la lectura que los masoretas marcaron para leerse). Otros manuscritos: el hombre de su plan.
- Isaías 48:10 te he escogido. Otros manuscritos: te he probado (Incierto).
- Isaías 49:3 Israel: se mantiene, como en el texto hebreo. Otros manuscritos: se omite Israel.
- Isaías 49:12 la tierra de Sinim: una tierra lejana, no identificada con seguridad. Otros manuscritos: la tierra de Siene (Asuán) (Incierto).
- Isaías 49:17 tus hijos: como en el texto masorético. Otros manuscritos: tus constructores.
- Isaías 49:24 los cautivos de quien los tiene con derecho: cautivos retenidos legítimamente. Otros manuscritos: los cautivos de un tirano (Incierto).
- Isaías 51:19 ¿cómo podré consolarte?: el texto hebreo habitual tiene la primera persona. Otros manuscritos: ¿quién te consolará? (Incierto).
- Isaías 52:14 arruinado: el aspecto del siervo quedó desfigurado. Otros manuscritos: ungí.
- Isaías 53:8 por la rebelión de mi pueblo el golpe cayó sobre él. Otros manuscritos: el golpe cayó sobre ellos; fue llevado a la muerte (Incierto).
- Isaías 54:13 tus hijos: el texto hebreo habitual repite la palabra. Otros manuscritos: tus constructores (Incierto).
- Isaías 61:1 ojos abiertos de par en par: una palabra duplicada para una apertura completa, usada de los ojos. Otros manuscritos: la apertura de la cárcel a los que están presos; la vista a los ciegos (Incierto).
- Isaías 61:8 el robo unido a la maldad: las vocales del texto masorético leen «maldad». Otros manuscritos: el robo en el holocausto.
- Isaías 63:1 avanzando: avanzando con fuerza. Otros manuscritos: inclinándose; sacudiendo la cabeza (Incierto).
- Isaías 63:6 los emborraché: el texto recibido. Otros manuscritos: los destrocé.
- Isaías 63:9 eso lo angustiaba: la tradición de lectura (qere), «él se angustiaba». Otros manuscritos: él no era un adversario; ni un enviado ni un ángel, sino su presencia los salvó (Incierto).
- Isaías 63:11 los pastores de su rebaño: el texto recibido (en plural), Moisés y Aarón. Otros manuscritos: el pastor de su rebaño.
- Isaías 63:14 les dio descanso: el texto recibido. Otros manuscritos: los guio.
- Isaías 64:6 nos has dejado derretir en manos de nuestra culpa: se sigue el texto hebreo. Otros manuscritos: nos has entregado a nuestra culpa (Incierto).
- Isaías 66:19 Pul: se mantiene el nombre hebreo. Otros manuscritos: Fut; Mesec (Incierto).
Jeremías 93 notas
- Jeremías 1:1 el texto hebreo (masorético) de Jeremías, que es más largo que el griego y ordena de otra manera una parte del libro. Otros manuscritos: seguir la forma griega más breve y su orden de capítulos.
- Jeremías 3:8 y vi: el hebreo tiene a Dios como el que vio. Otros manuscritos: y ella vio (Judá) (Incierto).
- Jeremías 4:10 entonces dije: habla el profeta. Otros manuscritos: y dirán: los jefes del versículo 9 dicen estas palabras (Incierto).
- Jeremías 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. Otros manuscritos: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- Jeremías 8:10 las líneas repetidas forman parte aquí del texto hebreo.
- Jeremías 8:13 lo que les di se les irá: una frase breve y difícil. Otros manuscritos: los he entregado a los que pasarán sobre ellos (Incierto).
- Jeremías 8:18 mi alegría se ha ido; la pena me ha invadido: la primera palabra es incierta. Otros manuscritos: Mi pena no tiene cura; ¡Mi consuelo en la pena! (Incierto).
- Jeremías 9:5 rodeado de engaño; en su engaño: el texto hebreo tal como está escrito. Otros manuscritos: opresión sobre opresión, engaño sobre engaño (Incierto).
- Jeremías 10:6 los versículos 6-8 y 10 tal como los tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir los versículos 6-8 y 10, con el versículo 9 después de la primera parte del versículo 5 (Incierto).
- Jeremías 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (Incierto).
- Jeremías 11:7 los versículos 7-8 se leen como los tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: el texto más breve de la traducción griega.
- Jeremías 11:15 el versículo se lee como un desafío: ¿qué derecho tiene Judá en la casa de Dios, y pueden los sacrificios apartar el desastre que han merecido sus pecados?. Otros manuscritos: porque cuando haces el mal, entonces te alegras; el griego: ¿Pueden los votos y la carne santa quitarte tu maldad, o escaparás con esto? (Incierto).
- Jeremías 15:10 todos me maldicen: la lectura habitual de una forma inusual.
- Jeremías 15:11 el SEÑOR dijo: el SEÑOR responde a Jeremías. Otros manuscritos: Así sea, Señor: palabras de Jeremías, que alega que sirvió a Dios y oró por sus enemigos (Incierto).
- Jeremías 15:14 te haré ir: la lectura del texto hebreo aquí. Otros manuscritos: te haré servir a tus enemigos (Incierto).
- Jeremías 17:1 los versículos 1-4 tal como los tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir los versículos 1-4 con el griego.
- Jeremías 18:18 no hagamos caso de ninguna de sus palabras: el texto hebreo. Otros manuscritos: escuchemos con atención todas sus palabras (Incierto).
- Jeremías 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- Jeremías 22:14 ventanas para ella: la terminación de la palabra leída como parte del plural, no como «mis». Otros manuscritos: mis ventanas (sigue hablando el rey) (Incierto).
- Jeremías 23:17 a los que me desprecian: «El SEÑOR ha dicho» (el texto hebreo). Otros manuscritos: a los que desprecian la palabra del SEÑOR (Incierto).
- Jeremías 23:23 una pregunta (el texto hebreo). Otros manuscritos: yo soy un Dios cercano y no un Dios lejano (Incierto).
- Jeremías 23:33 «¿Qué carga?» (el texto hebreo). Otros manuscritos: Ustedes son la carga (Incierto).
- Jeremías 23:39 ciertamente me olvidaré de ustedes (el texto hebreo). Otros manuscritos: ciertamente los levantaré (Incierto).
- Jeremías 25:13 el orden hebreo, en el que los oráculos contra las naciones vienen más adelante en el libro (capítulos 46-51). Otros manuscritos: el orden griego, con los oráculos contra las naciones a continuación de aquí.
- Jeremías 25:18 como sucede hoy: las palabras miran al juicio como ya llegado.
- Jeremías 25:24 el hebreo tal como está, con «Arabia» y «los pueblos mezclados». Otros manuscritos: una sola expresión: todos los reyes de Arabia que viven en el desierto (Incierto).
- Jeremías 25:34 como una vasija valiosa: una vasija fina que se hace pedazos al caer. Otros manuscritos: como carneros escogidos (Incierto).
- Jeremías 26:1 el capítulo 26 del hebreo es el capítulo 33 de la traducción griega.
- Jeremías 26:22 Elnatán hijo de Acbor y otros con él, a Egipto: parte del texto hebreo.
- Jeremías 27:1 Joacim: el nombre que tiene aquí el texto hebreo, aunque los hechos del capítulo pertenecen al reinado de Sedequías. Otros manuscritos: Al comienzo del reinado de Sedequías hijo de Josías (Incierto).
- Jeremías 27:7 el versículo 7 forma parte del texto hebreo.
- Jeremías 27:16 los versículos 16-22 en su forma hebrea más larga.
- Jeremías 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- Jeremías 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- Jeremías 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- Jeremías 28:8 desastre. Otros manuscritos: hambre.
- Jeremías 28:13 has hecho: al romper el yugo de madera, Hananías ha traído uno más duro. Otros manuscritos: harás; haré (griego).
- Jeremías 29:1 el lugar del capítulo en la traducción griega.
- Jeremías 29:14 el griego tiene un versículo más breve.
- Jeremías 29:16 los versículos 16-20 no están en la traducción griega (Incierto).
- Jeremías 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. Otros manuscritos: leave verses 10-11 out here.
- Jeremías 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. Otros manuscritos: leave verse 15 out.
- Jeremías 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. Otros manuscritos: leave verse 22 out.
- Jeremías 31:3 se me apareció: habla el pueblo (o el profeta), recordando cómo se apareció Dios. Otros manuscritos: se le apareció (griego); se nos apareció (Incierto).
- Jeremías 31:7 SEÑOR, salva a tu pueblo: una oración pidiendo rescate. Otros manuscritos: El SEÑOR ha salvado a su pueblo (griego).
- Jeremías 32:12 mi primo Hanamel: leído como «el hijo de mi tío», como en los versículos 8 y 9. Otros manuscritos: Hanamel mi tío, tal como está el hebreo.
- Jeremías 33:14 los versículos 14-26 forman parte del texto hebreo, aunque la Septuaginta no los tiene.
- Jeremías 35:1 el capítulo 35 del hebreo es el capítulo 42 de la traducción griega.
- Jeremías 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- Jeremías 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- Jeremías 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- Jeremías 38:10 treinta hombres: el texto hebreo tal como se ha transmitido. Otros manuscritos: tres hombres (Incierto).
- Jeremías 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. Otros manuscritos: to the wardrobe of the storehouse (Incierto).
- Jeremías 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- Jeremías 38:23 tú serás la causa de que se queme esta ciudad: provocarás su incendio. Otros manuscritos: esta ciudad será quemada con fuego (Incierto).
- Jeremías 39:4 los versículos 4-13 forman parte del texto hebreo, pero no están en el griego.
- Jeremías 39:11 not in the Greek.
- Jeremías 39:13 not in the Greek.
- Jeremías 39:14 the Greek resumes here.
- Jeremías 40:5 antes de que Jeremías se diera la vuelta: antes de que Jeremías pudiera responder o irse, el capitán siguió hablando. Otros manuscritos: Jeremías todavía dudaba en volver, así que el capitán insistió; un texto dañado, que la traducción griega lee de otra manera (Incierto).
- Jeremías 41:9 junto con Gedalías: además de Gedalías. Otros manuscritos: por medio de Gedalías, usando su nombre; era una gran cisterna (griego) (Incierto).
- Jeremías 42:1 Jezanías hijo de Osaías, como dice aquí el hebreo. Otros manuscritos: Azarías hijo de Osaías, como dice el hebreo en 43:2; Azarías, como dice aquí la traducción griega (Incierto).
- Jeremías 42:12 los deje volver, como dice el hebreo. Otros manuscritos: los deje quedarse; los haré volver (Incierto).
- Jeremías 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (Incierto).
- Jeremías 43:10 pondré... que he escondido: el SEÑOR habla del acto del profeta y del acto del rey como propios. Otros manuscritos: pondrá... has escondido.
- Jeremías 43:12 prenderé fuego: el SEÑOR mismo enciende el fuego. Otros manuscritos: prenderá fuego.
- Jeremías 44:9 sus esposas: las esposas de cada uno de los reyes. Otros manuscritos: sus funcionarios.
- Jeremías 44:25 ustedes y sus esposas: con verbos en femenino. Otros manuscritos: ustedes, mujeres.
- Jeremías 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. Otros manuscritos: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- Jeremías 46:1 aquí empiezan los oráculos contra las naciones, según el orden del libro en el texto hebreo. Otros manuscritos: seguir la colocación griega después de 25:13.
- Jeremías 46:15 ¿por qué ha sido arrastrado tu poderoso? (hebreo). Otros manuscritos: ¿Por qué ha huido Apis? Tu becerro escogido no se mantuvo en pie (Incierto).
- Jeremías 46:26 se mantiene el versículo 26, como lo tiene el texto hebreo. Otros manuscritos: omitir el versículo con el griego.
- Jeremías 47:1 el encabezamiento hebreo, con el nombre de Jeremías y la fecha.
- Jeremías 47:5 el resto de su valle. Otros manuscritos: el resto de los anaquitas; el resto de su fuerza (Incierto).
- Jeremías 48:4 sus pequeños: la lectura del texto hebreo. Otros manuscritos: han hecho oír un grito hasta Zoar (Incierto).
- Jeremías 48:31 hay gemidos: la tercera persona en el texto hebreo. Otros manuscritos: gimo por los hombres de Kir-heres (Incierto).
- Jeremías 48:32 el mar de Jazer: desconocido, quizá un error de copia. Otros manuscritos: llegaron hasta Jazer (Incierto).
- Jeremías 48:40 las líneas del águila: faltan en la antigua traducción griega (Incierto).
- Jeremías 48:45 los versículos 45-47: faltan en la antigua traducción griega (Incierto).
- Jeremías 49:6 el versículo forma parte del texto hebreo. Otros manuscritos: omitir el versículo, con el griego.
- Jeremías 49:23 en el mar hay inquietud: la gente está tan inquieta como el mar. Otros manuscritos: como el mar (leyendo una letra hebrea de aspecto parecido); hay inquietud junto al mar (entre la gente que vive en la costa) (Incierto).
- Jeremías 49:34 el orden y la forma hebreos del encabezamiento. Otros manuscritos: el orden griego, con el oráculo sobre Elam en primer lugar y la fecha al final.
- Jeremías 50:1 el encabezamiento tal como lo tiene el hebreo. Otros manuscritos: La palabra que el SEÑOR habló contra Babilonia (griego, más breve) (Incierto).
- Jeremías 50:9 un guerrero que deja sin hijos: la lectura del texto que se sigue aquí. Otros manuscritos: como un guerrero diestro (muchos manuscritos) (Incierto).
- Jeremías 50:38 sequía: un juego con «espada». Otros manuscritos: espada contra sus aguas (Incierto).
- Jeremías 51:3 contra el que tensa: los atacantes deben derribar a los arqueros y soldados armados de Babilonia. Otros manuscritos: Que el arquero no tense su arco, ni se levante con su coraza (Incierto).
- Jeremías 51:39 para que griten: el griego dice «para que queden aturdidos». Otros manuscritos: para que desfallezcan (Incierto).
- Jeremías 51:44 a la traducción griega le faltan las palabras desde aquí hasta la mitad del versículo 49.
- Jeremías 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- Jeremías 51:64 y se cansarán: probablemente una expresión repetida por error del versículo 58. Otros manuscritos: parte de lo que Seraías debe decir (Incierto).
- Jeremías 52:2 los versículos 2-3 forman parte del texto hebreo; el griego no los tiene. Otros manuscritos: omitir los versículos 2-3 con el griego.
- Jeremías 52:20 debajo de las basas: el hebreo tal como está. Otros manuscritos: los doce bueyes de bronce que estaban debajo del Mar; los doce bueyes de bronce que estaban debajo, y las basas (Incierto).
- Jeremías 52:28 los versículos 28-30 forman parte del texto hebreo; el griego no los tiene. Otros manuscritos: omitir los versículos 28-30 con el griego.
Lamentaciones 5 notas
- Lamentaciones 1:4 are grieved. Otros manuscritos: are dragged away.
- Lamentaciones 1:14 ha atado: atado como un yugo. Otros manuscritos: se vigilaron mis delitos (Incierto).
- Lamentaciones 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- Lamentaciones 3:14 mi pueblo: la lectura del texto hebreo habitual. Otros manuscritos: todos los pueblos (Incierto).
- Lamentaciones 3:22 no hemos sido aniquilados: la lectura del texto hebreo habitual. Otros manuscritos: el amor fiel del SEÑOR no ha cesado (Incierto).
Ezequiel 76 notas
- Ezequiel 3:12 Bendita sea la gloria del SEÑOR desde su lugar: el texto tal como está. Otros manuscritos: mientras la gloria del SEÑOR se elevaba desde su lugar (Incierto).
- Ezequiel 4:5 390 días: el número hebreo; la traducción griega tiene 190. Otros manuscritos: 190 días (Incierto).
- Ezequiel 4:9 390 days: as in verse 5.
- Ezequiel 5:7 no han vivido según las normas de las naciones: ni siquiera según las normas de las naciones. Otros manuscritos: han actuado según las normas de las naciones (Incierto).
- Ezequiel 6:14 desde el desierto hasta Diblá: todo el país. Otros manuscritos: desde el desierto hasta Riblá; más desolada que el desierto hacia Diblá (Incierto).
- Ezequiel 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- Ezequiel 7:5 una desgracia como ninguna otra: una sola desgracia, única. Otros manuscritos: desgracia tras desgracia (Incierto).
- Ezequiel 11:19 un solo corazón: el texto hebreo. Otros manuscritos: «otro corazón», como lee la Septuaginta; «un corazón nuevo», como leen algunos manuscritos hebreos y la siríaca, en consonancia con 18:31 y 36:26 (Incierto).
- Ezequiel 16:6 la frase se dice dos veces. Otros manuscritos: leerla una sola vez.
- Ezequiel 16:57 Aram: el pueblo al norte de Israel. Otros manuscritos: Edom (Incierto).
- Ezequiel 17:21 sus fugitivos. Otros manuscritos: sus tropas escogidas.
- Ezequiel 18:14 he sees: he considers and takes warning. Otros manuscritos: he fears (Incierto).
- Ezequiel 18:17 al pobre. Otros manuscritos: de la injusticia.
- Ezequiel 19:7 hizo presa de sus viudas: una expresión oscura. Otros manuscritos: derribó sus fortalezas; dejó muchas viudas (Incierto).
- Ezequiel 19:10 en tu sangre: una expresión oscura, quizá «de tu propia sangre», es decir, de tu familia. Otros manuscritos: en tu viña; a tu semejanza (Incierto).
- Ezequiel 20:37 el vínculo del pacto: el texto hebreo, que toma una palabra rara como «vínculo», del verbo «atar». Otros manuscritos: «los haré entrar por número» (la Septuaginta, que parece leer una palabra hebrea parecida y no tiene nada para «del pacto») (Incierto).
- Ezequiel 22:16 por tu propia culpa quedarás deshonrada: el texto hebreo. Otros manuscritos: «tomaré posesión de ti» (la Septuaginta, que lee un verbo a partir de las mismas letras); «seré profanado por medio de ti» (Incierto).
- Ezequiel 22:24 no ha sido purificada: el texto hebreo. Otros manuscritos: «no ha recibido lluvia» (la Septuaginta, que tiene la misma palabra en las dos mitades del versículo) (Incierto).
- Ezequiel 22:25 sus profetas se han conjurado: el texto hebreo. Otros manuscritos: «cuyos príncipes en medio de ella son como un león rugiente» (la Septuaginta, que lee «sus príncipes» en lugar del muy parecido «sus profetas») (Incierto).
- Ezequiel 23:24 armas: una palabra incierta. Otros manuscritos: «desde el norte» (la Septuaginta); una palabra para un gran ejército o para carros (Incierto).
- Ezequiel 24:14 they will judge you: the Hebrew text. Otros manuscritos: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- Ezequiel 25:8 and Seir. Otros manuscritos: Moab said.
- Ezequiel 26:20 y pondré esplendor en la tierra de los vivos. Otros manuscritos: para que no... permanezcas en la tierra de los vivos (Incierto).
- Ezequiel 27:15 la gente de Dedán. Otros manuscritos: la gente de Rodas (Incierto).
- Ezequiel 27:16 Aram. Otros manuscritos: Edom (Incierto).
- Ezequiel 27:19 Vedán y Javán desde Uzal: una línea oscura. Otros manuscritos: y toneles de vino de Uzal (Incierto).
- Ezequiel 28:14 eras un querubín. Otros manuscritos: con el querubín te puse (Incierto).
- Ezequiel 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. Otros manuscritos: and the guardian cherub drove you out (Incierto).
- Ezequiel 29:7 hiciste que todos sus lomos quedaran rígidos. Otros manuscritos: hiciste que todos sus lomos temblaran (Incierto).
- Ezequiel 30:5 Cub: un pueblo desconocido. Otros manuscritos: Libia (Incierto).
- Ezequiel 30:16 Menfis tendrá enemigos a plena luz del día. Otros manuscritos: y las aguas de Menfis se desbordarán (Incierto).
- Ezequiel 31:3 Asiria. Otros manuscritos: Mira, un ciprés, un cedro en el Líbano (Incierto).
- Ezequiel 32:9 your destruction. Otros manuscritos: your captives (Incierto).
- Ezequiel 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (Incierto).
- Ezequiel 32:27 de entre los incircuncisos. Otros manuscritos: los guerreros caídos de antaño (Incierto).
- Ezequiel 32:27 sus culpas estaban sobre sus huesos. Otros manuscritos: sus escudos estaban sobre sus huesos (Incierto).
- Ezequiel 32:32 sembré mi terror. Otros manuscritos: sembré su terror (Incierto).
- Ezequiel 33:21 el año duodécimo: el texto hebreo (Incierto).
- Ezequiel 34:3 la grasa: las vocales hebreas (Incierto).
- Ezequiel 34:16 destruiré a las gordas y fuertes: el texto hebreo (Incierto).
- Ezequiel 35:11 en medio de ellos: el texto hebreo (Incierto).
- Ezequiel 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (Incierto).
- Ezequiel 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (Incierto).
- Ezequiel 36:23 los versículos 23b-38: faltan en un manuscrito griego antiguo (Incierto).
- Ezequiel 37:23 sus lugares de habitación: quizá «sus apostasías» (Incierto).
- Ezequiel 37:26 los estableceré: el sentido es incierto (Incierto).
- Ezequiel 38:14 ¿no te darás cuenta?: el texto hebreo (Incierto).
- Ezequiel 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (Incierto).
- Ezequiel 39:26 cargarán con su vergüenza: u «olvidarán su vergüenza» (Incierto).
- Ezequiel 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (Incierto).
- Ezequiel 40:6 y el otro umbral, de una caña de fondo: la frase repite la medida. Otros manuscritos: una repetición, quizá un error de copia (Incierto).
- Ezequiel 40:8 el versículo 8: el pórtico medido en una caña, frente a ocho codos en el versículo 9 (Incierto).
- Ezequiel 40:14 midió las jambas: sesenta codos; el versículo es difícil de entender. Otros manuscritos: la Septuaginta: veinte codos; la longitud total de las jambas juntas (Incierto).
- Ezequiel 40:30 el versículo 30: pórticos de veinticinco codos por cinco, que no encajan con las otras medidas (Incierto).
- Ezequiel 40:37 sus jambas daban al atrio exterior: quizá debe leerse «sus pórticos», como en los versículos 31 y 34. Otros manuscritos: sus pórticos daban al atrio exterior (Incierto).
- Ezequiel 40:44 salas para los cantores: o, según la Septuaginta, dos salas. Otros manuscritos: dos salas; una junto a la puerta del sur (Incierto).
- Ezequiel 40:48 los lados de la puerta, tres codos a cada lado: la Septuaginta tiene un texto más completo (Incierto).
- Ezequiel 40:49 once codos... por unas gradas: la Septuaginta dice «doce codos» y «diez gradas». Otros manuscritos: doce codos; por diez gradas (Incierto).
- Ezequiel 41:1 el ancho de la tienda: una expresión desconcertante. Otros manuscritos: el ancho de la jamba (Incierto).
- Ezequiel 41:22 su largo: quizá debe leerse «su base», con la Septuaginta. Otros manuscritos: su base (Incierto).
- Ezequiel 42:4 un camino de un codo: la Septuaginta dice «cien codos de largo». Otros manuscritos: cien codos de largo (Incierto).
- Ezequiel 42:10 hacia el oriente: las salas del lado sur. Otros manuscritos: hacia el sur (Incierto).
- Ezequiel 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (Incierto).
- Ezequiel 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (Incierto).
- Ezequiel 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (Incierto).
- Ezequiel 45:1 10 000 de ancho: la Septuaginta dice «20 000». Otros manuscritos: 20 000 de ancho (Incierto).
- Ezequiel 45:5 veinte cuartos: la Septuaginta dice «ciudades para vivir». Otros manuscritos: ciudades para vivir (Incierto).
- Ezequiel 45:12 la Septuaginta tiene otras cifras (Incierto).
- Ezequiel 45:20 el día séptimo del mes: la Septuaginta dice «en el mes séptimo, el primer día del mes». Otros manuscritos: en el mes séptimo, el primer día del mes (Incierto).
- Ezequiel 45:21 una fiesta de semanas de días: suele leerse «una fiesta de siete días». Otros manuscritos: una fiesta de semanas (Incierto).
- Ezequiel 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (Incierto).
- Ezequiel 47:9 los dos ríos: probablemente debe leerse «el río». Otros manuscritos: los dos ríos; el río doble (Incierto).
- Ezequiel 47:15 hasta Lebo, hasta Zedad: Hamat va con Lebo. Otros manuscritos: hasta Lebo-hamat, hasta Zedad; hasta la entrada de Zedad (Incierto).
- Ezequiel 47:18 medirán: la Septuaginta dice «hasta Tamar». Otros manuscritos: hasta Tamar (Incierto).
- Ezequiel 48:9 10 000 de ancho: la Septuaginta dice «20 000». Otros manuscritos: 20 000 de ancho (Incierto).
- Ezequiel 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (Incierto).
Daniel 7 notas
- Daniel 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. Otros manuscritos: the full list, as in verse 5.
- Daniel 3:23 los añadidos griegos después de este versículo: no forman parte del texto.
- Daniel 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. Otros manuscritos: the vessels of gold and of silver.
- Daniel 8:12 el ejército le será entregado junto con el sacrificio continuo, a causa del delito: una oración difícil. Otros manuscritos: un ejército será puesto sobre el sacrificio continuo con delito; el ejército será entregado en lugar del sacrificio continuo, por el delito (Incierto).
- Daniel 8:23 cuando los rebeldes hayan llegado al colmo: cuando los pecados de los malvados estén completos. Otros manuscritos: cuando sus delitos estén completos (Incierto).
- Daniel 10:13 me quedé allí con los reyes de Persia. Otros manuscritos: lo dejé allí con el príncipe del reino de Persia (Incierto).
- Daniel 11:6 el que la engendró: o bien, su hijo. Otros manuscritos: su hijo (Incierto).
Oseas 16 notas
- Oseas 4:4 tu pueblo es como los que contienden con un sacerdote (el texto hebreo tal como está). Otros manuscritos: porque contigo es mi pleito, oh sacerdote (Incierto).
- Oseas 4:7 convertiré su gloria en deshonra (el texto hebreo tal como está). Otros manuscritos: cambiaron mi gloria por deshonra (Incierto).
- Oseas 4:18 el hebreo de este versículo es muy incierto. Otros manuscritos: su bebida se ha agriado; sus gobernantes aman [la palabra] «¡Den!», la deshonra (Incierto).
- Oseas 5:2 los rebeldes se han hundido en la matanza (el texto hebreo tal como está). Otros manuscritos: han hecho profunda la fosa de Sitim (Incierto).
- Oseas 7:6 toda la noche duerme su panadero. Otros manuscritos: toda la noche arde sin llama su ira (Incierto).
- Oseas 7:14 se reúnen: el texto hebreo. Otros manuscritos: se hacen cortes (la traducción griega y algunos manuscritos hebreos) (Incierto).
- Oseas 9:13 Efraín, según he visto, era como Tiro, plantada en un lugar agradable. Otros manuscritos: Efraín, según he visto, ha hecho de sus hijos una presa (el griego) (Incierto).
- Oseas 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. Otros manuscritos: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- Oseas 10:13 in your way: your own course and plans. Otros manuscritos: in your chariots (the Greek).
- Oseas 11:2 Cuanto más los llamaban... de ellos: unos mensajeros llamaban a Israel, e Israel se alejaba de ellos. Otros manuscritos: Cuanto más los llamé, más se alejaron de mí (la lectura de la traducción griega) (Incierto).
- Oseas 11:4 como quien les quita el yugo de las quijadas: un campesino que afloja el yugo para que el animal pueda comer. Otros manuscritos: como quien alza a un niño de pecho hasta sus mejillas (una lectura que solo cambia las vocales de la palabra «yugo») (Incierto).
- Oseas 12:5 allí habló con nosotros: al hablar a Jacob, Dios habló al pueblo que desciende de él. Otros manuscritos: allí habló con él (la lectura de las traducciones griega y siríaca) (Incierto).
- Oseas 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. Otros manuscritos: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- Oseas 13:5 el hebreo dice «te conocí». Otros manuscritos: «te pastoreé» (la Septuaginta y otras versiones antiguas) (Incierto).
- Oseas 13:15 entre sus hermanos: el lugar de Efraín entre las tribus. Otros manuscritos: «entre los juncos» (una palabra muy parecida, que continuaría la imagen de la planta) (Incierto).
- Oseas 14:3 los toros de nuestros labios: palabras de oración y alabanza ofrecidas en lugar de toros. Otros manuscritos: «el fruto de nuestros labios» (la Septuaginta, que lee las mismas letras como «fruto» con una terminación añadida) (Incierto).
Amós 4 notas
- Amós 1:11 su ira despedazaba sin cesar, y guardó su furor para siempre: la ira de Edom era como una fiera que no dejaba de despedazar a su presa. Otros manuscritos: guardó su ira sin cesar (siríaca, latina); su furor vigilaba para siempre (Incierto).
- Amós 3:9 Asdod: la ciudad filistea, como dice el hebreo. Otros manuscritos: Asiria (la Septuaginta) (Incierto).
- Amós 4:3 serán arrojadas: leyendo el verbo como pasivo. Otros manuscritos: se arrojarán [ustedes mismas]; [los] arrojarán (Incierto).
- Amós 8:3 los cantos del templo se convertirán en gemidos: el canto en el templo se volverá alaridos de dolor. Otros manuscritos: las cantoras del palacio gemirán (con otras vocales) (Incierto).
Abdías 1 nota
- Abdías 1:17 sus posesiones: la casa de Jacob recuperará su propia tierra. Otros manuscritos: los que los despojaron (Incierto).
Jonás 2 notas
Miqueas 4 notas
- Miqueas 1:5 los lugares altos de Judá: como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: el pecado de la casa de Judá.
- Miqueas 1:10 no lloren en absoluto: como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: no lloren en Aco (Incierto).
- Miqueas 2:8 mi pueblo se ha levantado como un enemigo: como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: ustedes se levantan contra mi pueblo como enemigos (Incierto).
- Miqueas 6:13 te heriré con un golpe que te enferme: como dice el texto hebreo. Otros manuscritos: he comenzado a herirte (Incierto).
Nahúm 3 notas
- Nahúm 1:8 el lugar de ella: el sitio de la ciudad, Nínive. Otros manuscritos: los que se levantan contra él (griego) (Incierto).
- Nahúm 1:10 un versículo muy difícil: espinos enmarañados, borrachos, paja seca. Otros manuscritos: hasta que sean como espinos enmarañados (Incierto).
- Nahúm 2:4 se agitan las [lanzas] de ciprés. Otros manuscritos: los jinetes (o caballos) están inquietos (griego) (Incierto).
Habacuc 7 notas
- Habacuc 1:11 hombres culpables: el hebreo dice «y se hace culpable». Otros manuscritos: y hace de su propia fuerza su dios (comentario de Qumrán) (Incierto).
- Habacuc 1:12 No moriremos. Otros manuscritos: Tú no mueres (dicho de Dios, según la tradición de los escribas) (Incierto).
- Habacuc 2:4 el orgulloso: sus deseos no son rectos dentro de él. Otros manuscritos: si retrocede, mi alma no se complace en él (griego) (Incierto).
- Habacuc 2:5 el vino traiciona. Otros manuscritos: la riqueza traiciona (comentario de Qumrán) (Incierto).
- Habacuc 2:16 queda expuesto como incircunciso. Otros manuscritos: bebe tú también, y tambaléate (comentario de Qumrán, griego) (Incierto).
- Habacuc 2:17 la destrucción de los animales que los aterrorizó. Otros manuscritos: la destrucción de los animales te aterrorizará (griego) (Incierto).
- Habacuc 3:9 las flechas recibieron la orden de tu palabra: una línea muy oscura. Otros manuscritos: llenaste tu aljaba de flechas; los juramentos a las tribus fueron palabra segura (Incierto).
Sofonías 6 notas
- Sofonías 2:2 antes que el decreto se cumpla y el día se lleve como paja: antes de que se ejecute la decisión de Dios y se acabe el tiempo (Incierto).
- Sofonías 2:14 desolación en el umbral: los escombros cubren las entradas. Otros manuscritos: cuervos en el umbral (Incierto).
- Sofonías 3:3 lobos al atardecer: lobos que cazan al caer la noche. Otros manuscritos: lobos del desierto; lobos de Arabia (Incierto).
- Sofonías 3:7 su morada no sería destruida, por todo lo que yo había dispuesto contra ella. Otros manuscritos: no sería quitado de sus ojos; por mucho que la castigué (Incierto).
- Sofonías 3:8 para el botín: para apoderarse del botín como un guerrero. Otros manuscritos: como testigo (Incierto).
- Sofonías 3:18 los que sufren por las fiestas señaladas: los que están de luto porque no pueden celebrar las fiestas. Otros manuscritos: como en el día de una fiesta (Incierto).
Hageo 2 notas
- Hageo 1:10 because of you: the cause is the people’s neglect (Incierto).
- Hageo 2:14 la traducción griega añade líneas al final del versículo.
Zacarías 10 notas
- Zacarías 2:12 su ojo: el ojo del SEÑOR. Otros manuscritos: mi ojo; el propio ojo del agresor (Incierto).
- Zacarías 3:2 el SEÑOR dijo: habla el SEÑOR, quizá por medio del ángel del SEÑOR. Otros manuscritos: el ángel del SEÑOR dijo (Incierto).
- Zacarías 3:5 entonces dije: habla Zacarías mismo. Otros manuscritos: y él dijo (el ángel) (Incierto).
- Zacarías 10:6 los traeré de vuelta: una de dos lecturas combinadas en la forma escrita. Otros manuscritos: los estableceré (en su tierra) (Incierto).
- Zacarías 11:7 los más afligidos del rebaño: siguiendo el texto hebreo. Otros manuscritos: para los traficantes de ovejas (siguiendo la Septuaginta) (Incierto).
- Zacarías 11:11 los afligidos del rebaño: siguiendo el texto hebreo, como en el versículo 7. Otros manuscritos: los traficantes de ovejas (siguiendo la Septuaginta) (Incierto).
- Zacarías 12:10 me mirarán a mí: el texto hebreo, frente a la lectura «a él». Otros manuscritos: lo mirarán a él, al que traspasaron (Incierto).
- Zacarías 14:5 huirán: el texto hebreo, frente a la lectura «quedará obstruido» (Incierto).
- Zacarías 14:5 todos los santos contigo: el texto hebreo, frente a «con él» (Incierto).
- Zacarías 14:18 tampoco tendrá lluvia: un texto difícil (Incierto).
Malaquías 4 notas
- Malaquías 1:7 ¿De qué manera te hemos profanado?: profanar la ofrenda es profanar al SEÑOR. Otros manuscritos: ¿De qué manera lo hemos profanado?.
- Malaquías 2:3 reprender a sus descendientes: castigar a su descendencia. Otros manuscritos: reprender la semilla (las cosechas); cortarles el brazo (Incierto).
- Malaquías 2:15 ¿no los hizo él uno solo, con una porción de espíritu en su unión?... buscando descendencia piadosa. Otros manuscritos: nadie que tenga un resto del espíritu haría esto; ¿no nos hizo el único Dios y nos conservó la vida? (Incierto).
- Malaquías 2:16 Porque yo aborrezco el divorcio, dice el SEÑOR: el SEÑOR aborrece el divorcio. Otros manuscritos: el hombre que aborrece y se divorcia cubre su ropa de violencia; si la aborreces, despídela (Incierto).
Mateo 38 notas
- Mateo 1:25 un hijo, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: su hijo primogénito, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Mateo 5:22 se enoje con un hermano, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: se enoje con un hermano sin motivo, la lectura de muchos manuscritos.
- Mateo 5:44 amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: con «bendigan a los que los maldicen, hagan el bien a los que los odian» añadido, tomado de Lucas 6:27-28, en muchos manuscritos.
- Mateo 6:3 te lo pagará, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: te lo pagará en público, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Mateo 6:13 la oración termina aquí, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: con «Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre. Amén», añadido en muchos manuscritos posteriores.
- Mateo 8:28 gadarenos, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: gerasenos; gergesenos.
- Mateo 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. Otros manuscritos: the verse is missing in a few manuscripts.
- Mateo 10:2 Tadeo, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Lebeo, o Lebeo llamado Tadeo, la lectura de algunos manuscritos.
- Mateo 10:8 resuciten a los muertos, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: las palabras faltan en muchos manuscritos posteriores, y su lugar varía en otros.
- Mateo 11:19 sus obras, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: sus hijos, la lectura de muchos manuscritos.
- Mateo 12:47 el versículo está presente, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el versículo falta en algunos manuscritos antiguos importantes (Incierto).
- Mateo 13:35 por medio del profeta, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: por medio del profeta Isaías, la lectura de algunos manuscritos (Incierto).
- Mateo 13:51 ninguna frase introduce la pregunta, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: «Jesús les dice» antes de la pregunta, en muchos manuscritos.
- Mateo 15:5 la palabra de Dios, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el mandamiento de Dios, la lectura de muchos manuscritos posteriores; la ley de Dios, en algunos manuscritos.
- Mateo 15:8 este pueblo me honra con los labios, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: este pueblo se acerca a mí con la boca y me honra con los labios, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Mateo 15:39 Magadán, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Magdala, la lectura de muchos manuscritos posteriores; Magdalán, en algunos manuscritos.
- Mateo 16:2 los dichos sobre el cielo de 16:2-3 están presentes, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: los dichos faltan, así que la respuesta de Jesús pasa directamente a 16:4 (Incierto).
- Mateo 17:20 el SBLGNT no tiene versículo 21. Otros manuscritos: el versículo 21, que está en muchos manuscritos posteriores: «Pero este género no sale sino con oración y ayuno».
- Mateo 18:10 no hay versículo 11, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: «Porque el Hijo del Hombre vino a salvar lo que se había perdido», añadido como versículo 11 en muchos manuscritos.
- Mateo 18:15 peca contra ti, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: peca, sin «contra ti», la lectura de algunos manuscritos antiguos.
- Mateo 19:9 la formulación del SBLGNT, con las palabras finales sobre casarse con una mujer divorciada. Otros manuscritos: salvo por causa de infidelidad sexual, la hace cometer adulterio, como en 5:32, la lectura de algunos manuscritos; las palabras finales faltan en varios manuscritos antiguos.
- Mateo 19:17 ¿Por qué me preguntas sobre lo que es bueno?, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: ¿Por qué me llamas bueno?, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Mateo 20:16 el SBLGNT termina con «los primeros, últimos». Otros manuscritos: añade: porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.
- Mateo 20:22 el SBLGNT termina con la copa. Otros manuscritos: añade: o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado.
- Mateo 21:29 el primer hijo se niega y luego va; el segundo acepta y no va: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el orden invertido, con el primer hijo que acepta y no va, y la respuesta «el último» en 21:31; el orden del SBLGNT, pero con la respuesta «el último».
- Mateo 21:44 el versículo se incluye, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: el versículo se omite, como en algunos manuscritos.
- Mateo 22:30 de Dios, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: como los ángeles en el cielo, la lectura de algunos manuscritos antiguos.
- Mateo 23:13 no hay versículo 14, siguiendo el SBLGNT. Otros manuscritos: con el versículo 14: «¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas, porque devoran las casas de las viudas y hacen largas oraciones para aparentar! Por eso recibirán una condena mayor», la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Mateo 23:38 desolada, incluido en el SBLGNT. Otros manuscritos: sin la palabra, como en algunos manuscritos antiguos.
- Mateo 24:36 ni el Hijo, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: sin estas palabras, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Mateo 25:1 a recibir al novio, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: a recibir al novio y a la novia, la lectura de algunos manuscritos y traducciones antiguas.
- Mateo 25:13 el día ni la hora, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el día ni la hora en que viene el Hijo del Hombre, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Mateo 26:27 el pacto, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el nuevo pacto, la lectura de muchos manuscritos.
- Mateo 27:16 Jesús Barrabás, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Barrabás, la lectura de la mayoría de los manuscritos (Incierto).
- Mateo 27:35 aquí no hay cita en el SBLGNT. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden: para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
- Mateo 27:49 el SBLGNT termina aquí el versículo. Otros manuscritos: algunos manuscritos antiguos importantes añaden: y otro tomó una lanza y le atravesó el costado, y salió agua y sangre.
- Mateo 28:6 dónde yacía, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: dónde yacía el Señor.
- Mateo 28:19 el final del Evangelio, sin «Amén». Otros manuscritos: el fin de la era. Amén..
Marcos 49 notas
- Marcos 1:1 el SBLGNT termina la línea en Jesús Cristo. Otros manuscritos: añadir: el Hijo de Dios (Incierto).
- Marcos 1:2 en el profeta Isaías, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: en los profetas.
- Marcos 1:41 movido por la ira, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: movido a compasión (Incierto).
- Marcos 3:14 el SBLGNT tiene «doce», sin «a quienes también llamó apóstoles». Otros manuscritos: añadir: a quienes también llamó apóstoles.
- Marcos 3:29 un pecado eterno, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: juicio eterno.
- Marcos 3:32 tu madre y tus hermanos, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: añadir: y tus hermanas.
- Marcos 4:40 todavía no: el SBLGNT dice «todavía no». Otros manuscritos: ¿cómo es que no tienen fe?.
- Marcos 5:1 gerasenos, como dice el SBLGNT. Otros manuscritos: gadarenos; gergesenos (Incierto).
- Marcos 6:3 el carpintero, el hijo de María: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el hijo del carpintero y de María.
- Marcos 6:11 el SBLGNT termina aquí el dicho. Otros manuscritos: añadir: En verdad les digo que en el día del juicio será más tolerable para Sodoma y Gomorra que para esa ciudad.
- Marcos 6:14 decían, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: decía (Herodes).
- Marcos 6:20 quedaba muy desconcertado, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: hacía muchas cosas.
- Marcos 6:21 la hija de la propia Herodías, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: su hija Herodías (Incierto).
- Marcos 7:1 y los divanes: en el texto del SBLGNT. Otros manuscritos: omitir «y los divanes».
- Marcos 7:8 el SBLGNT termina el versículo en «la tradición de los hombres». Otros manuscritos: añadir: el lavamiento de jarros y vasos, y hacen muchas otras cosas semejantes.
- Marcos 7:15 el SBLGNT no tiene versículo 16. Otros manuscritos: añadir el versículo 16: Si alguien tiene oídos para oír, que oiga.
- Marcos 7:24 Tiro, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Tiro y Sidón.
- Marcos 8:10 Dalmanuta, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Magadán; Magdala.
- Marcos 8:26 ni siquiera entres en la aldea, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: no entres en la aldea ni se lo digas a nadie en la aldea; vete a tu casa, y no se lo digas a nadie en la aldea.
- Marcos 9:23 «¡Si puedes!», la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Si puedes creer, todo es posible.
- Marcos 9:24 gritó, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: gritó con lágrimas; añadir «Señor» antes de «ayúdame».
- Marcos 9:29 con oración, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: con oración y ayuno.
- Marcos 9:43 el SBLGNT no tiene versículo 44. Otros manuscritos: añadir el versículo 44: donde el gusano de ellos no muere y el fuego no se apaga.
- Marcos 9:45 el SBLGNT no tiene versículo 46. Otros manuscritos: añadir el versículo 46: donde el gusano de ellos no muere y el fuego no se apaga.
- Marcos 9:49 todos serán salados con fuego, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: añadir: y todo sacrificio será salado con sal; todo sacrificio será salado con sal (en lugar del dicho).
- Marcos 10:2 le preguntaban: el SBLGNT no nombra a los que preguntan. Otros manuscritos: unos fariseos se acercaron y le preguntaban (Incierto).
- Marcos 10:7 y se unirá a su esposa: en el texto del SBLGNT. Otros manuscritos: omitir las palabras (Incierto).
- Marcos 10:21 ven y sígueme: el SBLGNT termina aquí. Otros manuscritos: ven, toma la cruz y sígueme.
- Marcos 10:24 qué difícil es entrar: en el SBLGNT, dicho de todos. Otros manuscritos: qué difícil es entrar para los que confían en las riquezas.
- Marcos 11:22 Tengan fe en Dios. Otros manuscritos: Si tienen fe en Dios.
- Marcos 11:25 el SBLGNT no tiene versículo 26. Otros manuscritos: añadir el versículo 26: Pero si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que está en los cielos les perdonará sus faltas.
- Marcos 11:31 ¿Qué vamos a decir?. Otros manuscritos: omitir la pregunta: razonaban diciendo: Si decimos....
- Marcos 12:4 a este lo golpearon en la cabeza, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: añadir: lo apedrearon y.
- Marcos 12:29 el primero es, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el primero de todos los mandamientos es; añadir al final: este es el primer mandamiento.
- Marcos 13:33 manténganse despiertos: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: manténganse despiertos y oren.
- Marcos 14:24 el pacto, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el nuevo pacto.
- Marcos 14:30 dos veces, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: antes de que un gallo cante, sin «dos veces».
- Marcos 14:62 Yo soy, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Tú dices que yo soy.
- Marcos 14:68 y un gallo cantó, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: sin estas palabras.
- Marcos 14:70 y tu manera de hablar es como [la de ellos], la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: sin estas palabras.
- Marcos 14:72 en ese mismo instante... por segunda vez, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: sin «en ese mismo instante»; sin «por segunda vez» ni «dos veces».
- Marcos 15:25 la hora tercera: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: la hora sexta.
- Marcos 15:27 el SBLGNT no tiene versículo 28. Otros manuscritos: añadir el versículo 28: Y se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los malhechores.
- Marcos 16:8 en los manuscritos más antiguos el Evangelio termina en 16:8; los finales que siguen son añadidos posteriores, que el SBLGNT imprime entre dobles corchetes. Otros manuscritos: el final largo (16:9-20) es original; el final corto es original (Incierto).
- Marcos 16:8 una cuestión abierta: Marcos pudo terminar aquí a propósito, o su final pudo perderse. Otros manuscritos: Marcos sin duda terminó aquí; el final de Marcos sin duda se perdió (Incierto).
- Marcos 16:8 el final corto: se encuentra en algunos manuscritos después de 16:8, y el SBLGNT lo imprime entre dobles corchetes como algo que no formaba parte del texto original. Otros manuscritos: parte del texto propio de Marcos.
- Marcos 16:9 16:9-20, el final largo: está en la mayoría de los manuscritos pero no en los más antiguos; el SBLGNT lo imprime entre dobles corchetes. Otros manuscritos: parte del texto propio de Marcos; omitido por no ser original (Incierto).
- Marcos 16:9 una cuestión abierta: Marcos pudo terminar en 16:8 a propósito, o su final pudo perderse. Otros manuscritos: Marcos sin duda terminó en 16:8; el final de Marcos sin duda se perdió (Incierto).
- Marcos 16:14 el texto del SBLGNT, sin el añadido después de 16:14. Otros manuscritos: añadir después de 16:14 una larga respuesta de los discípulos y la contestación de Jesús; «de entre los muertos» después de «resucitado».
Lucas 94 notas
- Lucas 1:28 el saludo termina con «contigo», la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden «bendita tú entre las mujeres».
- Lucas 1:46 María, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Isabel, la lectura de unos pocos manuscritos latinos.
- Lucas 1:76 nos visitará, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: nos ha visitado, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 2:14 de buena voluntad, la lectura del SBLGNT: paz a los que Dios favorece. Otros manuscritos: buena voluntad, la lectura de muchos manuscritos posteriores: buena voluntad para con la gente.
- Lucas 2:33 su padre, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: José, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Lucas 3:21 en ti me complazco, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: «hoy te he engendrado», la lectura de un manuscrito griego antiguo y de varios escritores antiguos.
- Lucas 3:23 Admín, Arní: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Aram, la lectura de muchos manuscritos, como en Rut 4:19 y Mateo 1:3-4.
- Lucas 4:4 la cita termina con «solo de pan» (SBLGNT). Otros manuscritos: añade «sino de toda palabra de Dios».
- Lucas 4:5 lo llevó a lo alto (SBLGNT), sin nombrar un monte. Otros manuscritos: añade «a un monte alto».
- Lucas 4:8 sin «Vete de mí, Satanás» (SBLGNT). Otros manuscritos: añade «Vete de mí, Satanás, porque» antes de «está escrito».
- Lucas 4:18 sin «a sanar a los quebrantados de corazón» (SBLGNT). Otros manuscritos: añade «a sanar a los quebrantados de corazón» después de «me ha enviado».
- Lucas 4:41 «¡Tú eres el Hijo de Dios!» (SBLGNT). Otros manuscritos: «¡Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios!».
- Lucas 4:44 Judea (SBLGNT). Otros manuscritos: Galilea.
- Lucas 5:38 la frase termina aquí, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: con «y ambos se conservan» añadido, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 5:39 bueno, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: mejor, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. Otros manuscritos: the verse left out, as in a few early witnesses.
- Lucas 6:10 su mano quedó sana: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: su mano quedó sana, como la otra, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Lucas 6:35 nada: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: nadie, la lectura de unos pocos manuscritos antiguos, que da «sin desesperar de nadie».
- Lucas 6:48 porque estaba bien construida: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: porque estaba fundada sobre la roca, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 7:11 poco después, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: al día siguiente, la lectura de otros manuscritos.
- Lucas 7:18 el Señor, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Jesús, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 7:39 profeta, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el profeta, la lectura de algunos manuscritos antiguos.
- Lucas 7:45 entré, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: entró ella, la lectura de algunos manuscritos.
- Lucas 8:1 ellos: Jesús y los Doce, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: él: solo Jesús, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 8:26 gerasenos: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: gadarenos, la lectura de muchos manuscritos; gergesenos, la lectura de algunos manuscritos.
- Lucas 8:37 gerasenos: la lectura del SBLGNT, como en 8:26. Otros manuscritos: gadarenos; gergesenos.
- Lucas 8:43 había gastado todo lo que tenía en médicos: en el SBLGNT. Otros manuscritos: las palabras faltan en algunos manuscritos antiguos.
- Lucas 8:45 Pedro... te empujan: la lectura más corta del SBLGNT. Otros manuscritos: Pedro y los que estaban con él... te empujan, ¿y dices: «¿Quién me ha tocado?»?.
- Lucas 8:54 pero él la tomó: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: pero él, después de hacer salir a todos, la tomó, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 9:10 a un pueblo llamado Betsaida: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: a un lugar desierto que pertenecía a un pueblo llamado Betsaida; a un lugar desierto.
- Lucas 9:23 cada día: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: sin «cada día».
- Lucas 9:35 el Elegido: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: amado; amado, en quien me complazco.
- Lucas 9:47 es grande: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: será grande.
- Lucas 9:50 ustedes: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: nosotros.
- Lucas 9:55 los reprendió: la lectura del SBLGNT, sin nada añadido. Otros manuscritos: los reprendió y dijo: No saben de qué espíritu son, porque el Hijo del Hombre no vino a destruir la vida de las personas, sino a salvarlas.
- Lucas 9:56 el versículo como en el SBLGNT, sin las palabras más largas antes de él. Otros manuscritos: porque el Hijo del Hombre no vino a destruir la vida de las personas, sino a salvarlas; y se fueron a otra aldea.
- Lucas 9:59 Señor: la lectura del SBLGNT, que lo imprime entre corchetes. Otros manuscritos: sin «Señor».
- Lucas 10:1 setenta y dos (SBLGNT). Otros manuscritos: setenta.
- Lucas 10:15 ¿serás alzada hasta el cielo? (SBLGNT). Otros manuscritos: tú que has sido alzada hasta el cielo.
- Lucas 10:17 setenta y dos (SBLGNT). Otros manuscritos: setenta.
- Lucas 10:21 se llenó de alegría en el Espíritu Santo (SBLGNT). Otros manuscritos: se llenó de alegría en el espíritu (su propio espíritu); Jesús se llenó de alegría en el Espíritu Santo.
- Lucas 10:22 sin introducción (SBLGNT). Otros manuscritos: Y volviéndose a los discípulos, dijo.
- Lucas 10:39 Jesús (SBLGNT). Otros manuscritos: el Señor.
- Lucas 10:41 hacen falta pocas, o solo una (SBLGNT). Otros manuscritos: hace falta una sola cosa; se omite la frase.
- Lucas 11:2 Padre... que venga tu reino: la forma más breve de Lucas, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: «Padre nuestro que estás en el cielo» y «hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra», la lectura de muchos manuscritos posteriores; una petición de que venga el Espíritu Santo y nos purifique, en lugar de la petición por el reino, que está en muy pocos manuscritos y escritores antiguos.
- Lucas 11:4 la oración termina con «en la tentación», como en el SBLGNT. Otros manuscritos: con «sino líbranos del mal» añadido, como en muchos manuscritos posteriores.
- Lucas 11:11 un pescado... una serpiente: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: primero «pan... una piedra», luego el pescado y la serpiente, como en muchos manuscritos.
- Lucas 11:13 el Espíritu Santo: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: cosas buenas (como en Mateo 7:11); un buen regalo; un espíritu bueno.
- Lucas 11:15 Beelzebul: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: Belcebú, la lectura de las antiguas versiones latinas y siríacas; Beezebul, la lectura de unos pocos manuscritos antiguos.
- Lucas 11:25 la encuentra barrida: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: la encuentra vacía, barrida, como en algunos manuscritos.
- Lucas 11:33 ni debajo de un cesto: incluido, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: sin estas palabras, como en algunos manuscritos antiguos.
- Lucas 11:42 se incluye la última frase, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: falta la frase, como en un manuscrito antiguo.
- Lucas 11:44 ¡Ay de ustedes!: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: «¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!», como en muchos manuscritos posteriores.
- Lucas 11:48 ustedes construyen: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: ustedes construyen sus sepulcros, como en muchos manuscritos.
- Lucas 11:53 el texto más corto, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: un texto más largo en algunos manuscritos, que añade que buscaban un cargo para acusarlo.
- Lucas 12:27 cómo crecen: no trabajan ni hilan, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: cómo no hilan ni tejen.
- Lucas 12:39 no dejaría, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: se quedaría despierto y no dejaría.
- Lucas 13:35 la casa de ustedes queda en sus manos: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: la casa de ustedes les queda desierta, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 14:5 un hijo o un buey: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: un asno o un buey; una oveja o un buey.
- Lucas 15:21 las palabras del hijo terminan con «hijo tuyo» (SBLGNT). Otros manuscritos: las palabras del hijo continúan: «trátame como a uno de tus jornaleros».
- Lucas 16:9 cuando se acabe (SBLGNT). Otros manuscritos: cuando ustedes falten, es decir, cuando mueran.
- Lucas 16:12 de ustedes (SBLGNT). Otros manuscritos: nuestro.
- Lucas 16:20 lo que caía de la mesa del rico (SBLGNT). Otros manuscritos: las migajas que caían de la mesa del rico.
- Lucas 17:3 si tu hermano peca: sin «contra ti». Otros manuscritos: si tu hermano peca contra ti.
- Lucas 17:24 en su día: incluido. Otros manuscritos: falta la expresión.
- Lucas 17:35 no hay versículo 36. Otros manuscritos: con el versículo 36: dos hombres estarán en el campo; uno será llevado y el otro dejado.
- Lucas 18:24 al verlo: sin «se había puesto muy triste». Otros manuscritos: al ver que se había puesto muy triste.
- Lucas 19:24 19:25, la protesta de los presentes: incluido, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: se omite 19:25, como en unos pocos manuscritos.
- Lucas 20:23 les dijo: la lectura del SBLGNT, sin pregunta a continuación. Otros manuscritos: les dijo: ¿Por qué me ponen a prueba?, la lectura de muchos manuscritos; lo mismo con «hipócritas» añadido, la lectura de algunos manuscritos.
- Lucas 21:36 tengan fuerzas. Otros manuscritos: sean considerados dignos.
- Lucas 22:16 no la comeré, la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: no la comeré más, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 22:19 el texto largo, con «que se da por ustedes» y todo 22:20 (SBLGNT, entre corchetes). Otros manuscritos: el texto corto, que termina con «Esto es mi cuerpo» y omite el resto de 22:19 y todo 22:20; otras formas cortas que ponen la copa de 22:17-18 después del pan.
- Lucas 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). Otros manuscritos: left out in the shorter text.
- Lucas 22:31 sin introducción (SBLGNT). Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores empiezan con «Y dijo el Señor».
- Lucas 22:43 22:43-44 son parte del texto (SBLGNT, sin corchetes). Otros manuscritos: varios manuscritos antiguos omiten los versículos; algunos manuscritos los marcan como dudosos o los ponen en Mateo 26 (Incierto).
- Lucas 22:68 no responderán (SBLGNT). Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «me, ni me soltarán».
- Lucas 23:16 no hay versículo 17: el SBLGNT no tiene aquí ningún versículo. Otros manuscritos: el versículo 17, «Tenía obligación de soltarles un preso en la fiesta», que está en muchos manuscritos.
- Lucas 23:23 sus gritos: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: sus gritos y los de los jefes de los sacerdotes, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Lucas 23:34 la oración se incluye, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: la oración se omite, como en varios manuscritos antiguos (Incierto).
- Lucas 23:38 un letrero sobre él: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: un letrero escrito sobre él en letras griegas, latinas y hebreas, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 23:42 en tu reino: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: a tu reino, la lectura del papiro antiguo P75 y del Códice Vaticano.
- Lucas 23:44 faltando el sol: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: el sol se oscureció, la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 24:2 el cuerpo: la lectura del SBLGNT, sin nombre añadido. Otros manuscritos: el cuerpo del Señor Jesús, la lectura de la mayoría de los manuscritos (Incierto).
- Lucas 24:6 la frase se incluye, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: la frase se omite, como en el Códice de Beza y algunos manuscritos latinos antiguos.
- Lucas 24:12 el versículo se incluye, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: el versículo se omite, como en el Códice de Beza y algunos manuscritos latinos antiguos.
- Lucas 24:13 sesenta: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: ciento sesenta, la lectura del Códice Sinaítico y algunos otros manuscritos.
- Lucas 24:17 se detuvieron, con el rostro sombrío: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: la pregunta continúa: «...mientras caminan y están tristes?», la lectura de muchos manuscritos.
- Lucas 24:36 la frase termina con «en medio de ellos», como en el SBLGNT. Otros manuscritos: la frase continúa: «y les dice: Paz a ustedes», la lectura de la mayoría de los manuscritos (Incierto).
- Lucas 24:40 el versículo se incluye, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: el versículo se omite, como en el Códice de Beza y algunos manuscritos latinos y siríacos antiguos.
- Lucas 24:42 un trozo de pescado asado: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: un trozo de pescado asado y un panal de miel, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Lucas 24:49 la ciudad: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: la ciudad de Jerusalén, la lectura de muchos manuscritos posteriores.
- Lucas 24:51 y fue elevado al cielo: incluido, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: sin estas palabras, como en la primera mano del Códice Sinaítico y en el Códice de Beza.
- Lucas 24:52 se postraron en adoración ante él: incluido, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: sin estas palabras, como en el Códice de Beza y algunos manuscritos latinos antiguos.
- Lucas 24:52 bendiciendo a Dios: la lectura del SBLGNT, sin «Amén». Otros manuscritos: alabando a Dios, la lectura del Códice de Beza; alabando y bendiciendo a Dios, la lectura de muchos manuscritos; con «Amén» añadido al final, como en muchos manuscritos posteriores.
Juan 81 notas
- Juan 1:12 plural: los creyentes nacieron. Otros manuscritos: singular «que nació», referido a Cristo.
- Juan 1:18 el Dios único. Otros manuscritos: el Hijo único (la mayoría de los manuscritos posteriores).
- Juan 1:28 Betania (SBLGNT). Otros manuscritos: Betábara; Betaraba.
- Juan 1:34 el Elegido de Dios (SBLGNT). Otros manuscritos: el Hijo de Dios (la mayoría de los manuscritos); el Hijo elegido de Dios (algunas traducciones antiguas) (Incierto).
- Juan 1:42 hijo de Juan (SBLGNT). Otros manuscritos: hijo de Jonás (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 3:13 termina con «el Hijo del Hombre» (SBLGNT). Otros manuscritos: añade «que está en el cielo» (muchos manuscritos posteriores); añade «que estaba en el cielo» (algunas traducciones antiguas).
- Juan 3:14 todo el que cree tenga vida eterna en él (SBLGNT). Otros manuscritos: todo el que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 3:25 un judío (singular, SBLGNT). Otros manuscritos: judíos, o los judíos (plural, algunos manuscritos antiguos).
- Juan 4:1 Jesús (SBLGNT). Otros manuscritos: el Señor (muchos manuscritos).
- Juan 4:9 la frase es parte del texto (SBLGNT). Otros manuscritos: falta la frase (la primera mano del Códice Sinaítico, el Códice de Beza y algunos manuscritos latinos antiguos).
- Juan 4:41 el Salvador del mundo (SBLGNT). Otros manuscritos: el Cristo, el Salvador del mundo (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 5:1 una fiesta, sin artículo (SBLGNT). Otros manuscritos: la fiesta, con artículo (algunos manuscritos importantes, entre ellos el Códice Sinaítico).
- Juan 5:3 el versículo termina aquí; las palabras sobre el ángel que agitaba el agua (versículos 3b-4) no son parte del texto. Otros manuscritos: «...paralíticos, que esperaban que se moviera el agua. Porque un ángel bajaba de cuando en cuando al estanque y agitaba el agua; el primero que entraba después de agitarse el agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera»..
- Juan 6:11 los repartió entre los que estaban sentados (SBLGNT): Jesús mismo reparte la comida. Otros manuscritos: los repartió a los discípulos, y los discípulos a los que estaban sentados (manuscritos posteriores).
- Juan 6:14 la señal que hizo, en singular (SBLGNT). Otros manuscritos: las señales que hizo, en plural (algunos manuscritos).
- Juan 6:22 excepto una (SBLGNT). Otros manuscritos: excepto aquella en que habían subido sus discípulos (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 6:23 después de que el Señor dio gracias (SBLGNT). Otros manuscritos: sin estas palabras (unos pocos testigos).
- Juan 6:36 me han visto (SBLGNT). Otros manuscritos: han visto, y no creen (algunos testigos antiguos).
- Juan 6:51 el pan que yo daré es mi carne, para la vida del mundo (SBLGNT). Otros manuscritos: el pan que yo daré es mi carne, que daré para la vida del mundo (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 6:55 de verdad (un adjetivo), dos veces (SBLGNT). Otros manuscritos: verdaderamente (un adverbio): mi carne verdaderamente es comida, y mi sangre verdaderamente es bebida (algunos manuscritos).
- Juan 6:68 el Santo de Dios (SBLGNT). Otros manuscritos: el Cristo, el Hijo del Dios viviente; el Cristo, el Santo de Dios; el Cristo, el Hijo de Dios; el Hijo de Dios.
- Juan 6:71 Iscariote, referido a Simón: Judas, hijo de Simón Iscariote (SBLGNT). Otros manuscritos: Judas Iscariote, hijo de Simón; Judas hijo de Simón, de Queriot.
- Juan 7:1 no quería (SBLGNT). Otros manuscritos: no tenía autoridad (unos pocos testigos).
- Juan 7:8 no voy a subir (SBLGNT). Otros manuscritos: todavía no voy a subir (muchos manuscritos, entre ellos P66, P75 y el Vaticano).
- Juan 7:10 como en secreto (SBLGNT). Otros manuscritos: en secreto (algunos testigos, entre ellos el Sinaítico y el de Beza).
- Juan 7:39 porque el Espíritu todavía no (SBLGNT). Otros manuscritos: porque el Espíritu todavía no había sido dado; porque el Espíritu Santo todavía no; porque el Espíritu Santo todavía no había sido dado.
- Juan 7:50 el que antes había ido a verlo (SBLGNT). Otros manuscritos: el que había ido a verlo de noche; el que antes había ido a verlo de noche.
- Juan 7:52 ningún profeta (SBLGNT). Otros manuscritos: el Profeta no surge de Galilea; ningún profeta ha surgido de Galilea.
- Juan 7:53 el pasaje 7:53-8:11 se imprime en el texto, entre corchetes, como un pasaje cuyo lugar en Juan se discute. Otros manuscritos: omitir el pasaje del texto y darlo solo en una nota; imprimirlo sin ninguna marca, como parte de Juan.
- Juan 8:9 y acusados por su conciencia (SBLGNT). Otros manuscritos: sin estas palabras: «al oír esto, se fueron uno tras otro».
- Juan 8:10 y al no ver a nadie más que a la mujer... ¿Dónde están los que te acusaban? (SBLGNT, sin palabra de trato). Otros manuscritos: «Jesús se enderezó y le dijo: “Mujer, ¿dónde están?”»; «...le dijo: “Mujer, ¿dónde están los que te acusaban?”».
- Juan 8:25 el texto del SBLGNT, sin palabras añadidas. Otros manuscritos: «Les dije al principio lo que también les estoy diciendo» (un papiro antiguo).
- Juan 8:38 el Padre... el padre, sin posesivos (SBLGNT). Otros manuscritos: mi Padre... su padre (muchos manuscritos).
- Juan 8:39 si son... harían (SBLGNT). Otros manuscritos: si fueran hijos de Abraham, harían; si son hijos de Abraham, hagan las obras de Abraham.
- Juan 8:57 ¿y has visto a Abraham? (SBLGNT). Otros manuscritos: «¿y Abraham te ha visto a ti?» (unos pocos manuscritos, entre ellos P75 y la primera mano del Códice Sinaítico).
- Juan 8:59 termina con «salió de los atrios del templo» (SBLGNT). Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden «pasando por en medio de ellos, y así pasó».
- Juan 9:4 tenemos que hacer... del que me envió (SBLGNT). Otros manuscritos: tengo que hacer... del que me envió (muchos manuscritos posteriores); tenemos que hacer... del que nos envió (algunos manuscritos antiguos).
- Juan 9:8 mendigar (SBLGNT). Otros manuscritos: ciego (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 9:35 el Hijo del Hombre (SBLGNT). Otros manuscritos: el Hijo de Dios (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 9:38 las palabras son parte del texto (SBLGNT). Otros manuscritos: faltan las palabras «Él dijo: “Creo, Señor”. Y lo adoró. Y Jesús dijo» (versículo 38 y el comienzo del 39).
- Juan 10:7 la puerta de las ovejas (SBLGNT). Otros manuscritos: el pastor de las ovejas (un papiro antiguo, P75, y algunos testigos coptos).
- Juan 10:8 antes de mí (SBLGNT). Otros manuscritos: sin estas palabras (algunos manuscritos antiguos).
- Juan 10:18 quita (SBLGNT, presente). Otros manuscritos: «quitó» (algunos manuscritos antiguos, entre ellos P45 y el Códice Vaticano, y la primera mano del Códice Sinaítico).
- Juan 10:26 ninguna palabra más después de «mis ovejas» (SBLGNT). Otros manuscritos: «...mis ovejas, como les dije» (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 10:29 la lectura del SBLGNT: «lo que» neutro con «mayor» masculino (ὃ ... μεῖζων). Otros manuscritos: «Lo que mi Padre me ha dado es mayor que todo»: «lo que» neutro con «mayor» neutro (el Códice Vaticano en su primera mano, y testigos latinos); «Mi Padre, que me las ha dado, es mayor que todos»: «que» masculino con «mayor» masculino (el papiro 66, el Códice Alejandrino y la mayoría de los manuscritos posteriores) (Incierto).
- Juan 10:38 para que lleguen a conocer y sigan conociendo (SBLGNT). Otros manuscritos: para que conozcan y crean (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 10:38 and I in the Father (SBLGNT). Otros manuscritos: and I in him (many later manuscripts).
- Juan 11:25 la resurrección y la vida (SBLGNT). Otros manuscritos: Yo soy la resurrección (unos pocos testigos antiguos).
- Juan 11:31 pensando (SBLGNT). Otros manuscritos: diciendo (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 11:41 Entonces quitaron la piedra (SBLGNT). Otros manuscritos: Entonces quitaron la piedra de donde yacía el muerto (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 11:49 les conviene (SBLGNT). Otros manuscritos: nos conviene (muchos manuscritos posteriores); sin la palabra (algunos manuscritos).
- Juan 12:1 donde estaba Lázaro, a quien Jesús resucitó (SBLGNT). Otros manuscritos: donde estaba Lázaro, el que había muerto, a quien Jesús resucitó.
- Juan 12:4 Judas Iscariote (SBLGNT). Otros manuscritos: Judas hijo de Simón, Iscariote.
- Juan 12:7 para que lo guarde (SBLGNT). Otros manuscritos: lo ha guardado.
- Juan 12:8 el versículo es parte del texto (SBLGNT). Otros manuscritos: falta el versículo.
- Juan 12:32 a todos (SBLGNT). Otros manuscritos: todas las cosas (P66, primera mano del Sinaítico).
- Juan 12:41 porque. Otros manuscritos: cuando.
- Juan 13:2 mientras se desarrollaba la cena (SBLGNT). Otros manuscritos: después de la cena, o cuando había empezado la cena (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 13:10 no necesita más que lavarse los pies (SBLGNT). Otros manuscritos: El que se ha bañado no necesita lavarse, sino que está todo limpio (el Códice Sinaítico y algunos testigos latinos).
- Juan 13:26 Iscariote, referido a Simón: Judas, hijo de Simón Iscariote (SBLGNT). Otros manuscritos: Judas Iscariote, hijo de Simón; Judas hijo de Simón, de Queriot.
- Juan 14:4 el texto más corto: adonde yo voy, ustedes conocen el camino. Otros manuscritos: Y adonde yo voy ustedes lo saben, y el camino lo conocen.
- Juan 14:7 Si me hubieran conocido, habrían conocido también a mi Padre. Otros manuscritos: Si han llegado a conocerme, conocerán también a mi Padre (Incierto).
- Juan 14:14 me piden: se lee la palabra «me». Otros manuscritos: Si piden algo en mi nombre, yo lo haré; se omite el versículo.
- Juan 14:15 guardarán (futuro), como dice el SBLGNT. Otros manuscritos: guarden mis mandamientos (una orden); para que guarden mis mandamientos.
- Juan 14:16 estará en ustedes (futuro), como dice el SBLGNT. Otros manuscritos: está en ustedes (presente).
- Juan 15:7 pidan (una orden), como dice el SBLGNT. Otros manuscritos: pedirán (un futuro).
- Juan 15:11 esté en ustedes, como dice el SBLGNT. Otros manuscritos: permanezca en ustedes.
- Juan 16:13 en toda la verdad (SBLGNT). Otros manuscritos: a toda la verdad (muchos manuscritos).
- Juan 16:16 el versículo termina con «me verán» (SBLGNT). Otros manuscritos: añade «porque voy al Padre» (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 16:23 se lo dará en mi nombre (SBLGNT): «en mi nombre» va con el dar. Otros manuscritos: todo lo que pidan al Padre en mi nombre, él se lo dará (muchos manuscritos).
- Juan 16:28 la primera frase, «Salí del Padre», es parte del texto, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: el versículo empieza «y he venido al mundo».
- Juan 16:33 pasan, en presente, como en el SBLGNT. Otros manuscritos: pasarán.
- Juan 17:7 han llegado a saber (SBLGNT). Otros manuscritos: he llegado a saber (unos pocos manuscritos).
- Juan 17:11 que me has dado: el Padre ha dado su nombre al Hijo (ᾧ, concordando con «nombre»). Otros manuscritos: a los que me has dado: el Padre ha dado los discípulos al Hijo (οὓς); lo que me has dado (un relativo neutro).
- Juan 18:1 del Cedrón, el nombre del valle (SBLGNT). Otros manuscritos: de los cedros (muchos manuscritos, entre ellos algunos de los más antiguos); del cedro (unos pocos manuscritos).
- Juan 18:15 otro discípulo, sin artículo (SBLGNT). Otros manuscritos: el otro discípulo, con artículo (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 19:29 en una rama de hisopo (todos los manuscritos). Otros manuscritos: en una jabalina: una conjetura, que está en un manuscrito tardío, de que aquí había una palabra parecida para la jabalina romana (en latín, pilum).
- Juan 20:31 para que crean, en presente (SBLGNT). Otros manuscritos: πιστεύσητε, aoristo: «para que lleguen a creer» (Incierto).
- Juan 21:15 hijo de Juan (SBLGNT), como en 1:42 y en los versículos 16 y 17. Otros manuscritos: hijo de Jonás (muchos manuscritos posteriores).
- Juan 21:23 ¿qué te importa a ti? es parte de la cita (SBLGNT). Otros manuscritos: la cita termina en «hasta que yo venga».
- Juan 21:25 el Evangelio termina con «libros» (SBLGNT). Otros manuscritos: «...libros. Amén»..
Hechos 111 notas
- Hechos 2:30 SBLGNT: «poner en su trono a uno del fruto de sus entrañas». Otros manuscritos: algunos manuscritos posteriores añaden «según la carne, levantaría al Cristo».
- Hechos 2:47 SBLGNT: «juntos», es decir, a su número. Otros manuscritos: manuscritos posteriores dicen «a la iglesia».
- Hechos 3:6 SBLGNT: «camina». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «levántate y camina».
- Hechos 4:5 SBLGNT: «Juan». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «Jonatán».
- Hechos 4:24 SBLGNT: «que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «que por boca de David tu siervo dijiste» (Incierto).
- Hechos 5:15 SBLGNT: la frase termina aquí. Otros manuscritos: algunos manuscritos añaden «y quedaban libres de toda enfermedad que tenían».
- Hechos 5:16 SBLGNT: «los pueblos cercanos a Jerusalén». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «los pueblos de alrededor, a Jerusalén».
- Hechos 5:24 SBLGNT: «el capitán del templo y los jefes de los sacerdotes». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden al comienzo «el sumo sacerdote» (o «el sacerdote»).
- Hechos 5:27 SBLGNT: una afirmación, «Les dimos órdenes terminantes». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «no», lo que la convierte en pregunta: «¿No les dimos órdenes terminantes?».
- Hechos 5:32 SBLGNT: «somos testigos». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «somos sus testigos».
- Hechos 5:33 SBLGNT: «querían». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «deliberaban».
- Hechos 5:34 SBLGNT: «los hombres». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «los apóstoles».
- Hechos 5:37 SBLGNT: «gente». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «mucha gente».
- Hechos 5:38 SBLGNT: «acabar con ellos». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «acabar con ella»; el Códice de Beza añade más palabras.
- Hechos 5:41 SBLGNT: «el Nombre». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «su nombre» o «el nombre de Jesús».
- Hechos 6:3 SBLGNT: «llenos del Espíritu». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «llenos del Espíritu Santo».
- Hechos 6:8 SBLGNT: «lleno de gracia». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «lleno de fe».
- Hechos 6:9 SBLGNT: la frase termina aquí. Otros manuscritos: unos pocos manuscritos añaden que él los refutaba con toda valentía.
- Hechos 6:12 SBLGNT: «palabras contra el lugar santo». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «palabras blasfemas contra este lugar santo».
- Hechos 7:15 SBLGNT: «los hijos de Hamor, en Siquem». Otros manuscritos: «los hijos de Hamor, padre de Siquem»; «los hijos de Hamor de Siquem».
- Hechos 7:17 SBLGNT: «había declarado». Otros manuscritos: «había jurado».
- Hechos 7:30 SBLGNT: «un ángel». Otros manuscritos: «un ángel del Señor».
- Hechos 7:37 SBLGNT: «como yo». Otros manuscritos: añade «a él oirán».
- Hechos 7:38 SBLGNT: «para dárnoslas». Otros manuscritos: «para dárselas a ustedes».
- Hechos 7:46 SBLGNT: «para el Dios de Jacob». Otros manuscritos: «para la casa de Jacob» (Incierto).
- Hechos 8:5 SBLGNT: «la ciudad de Samaria». Otros manuscritos: «una ciudad de Samaria» (sin artículo) (Incierto).
- Hechos 8:36 el SBLGNT no tiene versículo 37. Otros manuscritos: incluir el versículo 37.
- Hechos 8:39 SBLGNT: «el Espíritu del Señor se llevó a Felipe». Otros manuscritos: «el Espíritu Santo cayó sobre el eunuco, y un ángel del Señor se llevó a Felipe».
- Hechos 9:5 SBLGNT: las palabras de Jesús pasan directamente a «Pero levántate» (9:6). Otros manuscritos: la versión King James añade «dura cosa te es dar coces contra el aguijón» y la pregunta temblorosa de Saulo: «Señor, ¿qué quieres que yo haga?».
- Hechos 9:19 SBLGNT: «Jesús». Otros manuscritos: manuscritos posteriores dicen «Cristo».
- Hechos 9:25 SBLGNT: «sus discípulos». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «los discípulos lo tomaron».
- Hechos 9:31 SBLGNT: «la iglesia», en singular. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «las iglesias», con verbos en plural.
- Hechos 10:6 el SBLGNT termina aquí las palabras del ángel. Otros manuscritos: algunos manuscritos tardíos añaden «él te dirá lo que debes hacer».
- Hechos 10:19 SBLGNT: «hombres», sin número. Otros manuscritos: muchos manuscritos antiguos dicen «tres hombres»; un manuscrito antiguo dice «dos hombres».
- Hechos 10:30 SBLGNT: «orando». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «ayunando y orando».
- Hechos 10:32 el SBLGNT termina aquí las palabras del ángel. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden «él te hablará cuando venga».
- Hechos 10:33 SBLGNT: «el Señor». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «Dios».
- Hechos 11:12 SBLGNT: «sin hacer ninguna distinción». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «sin dudar», como en 10:20; algunos manuscritos omiten la expresión.
- Hechos 11:20 SBLGNT: «los helenistas». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «los griegos».
- Hechos 12:10 SBLGNT: «salieron y siguieron por una calle». Otros manuscritos: el Códice de Beza añade «bajaron los siete escalones» antes de seguir por la calle.
- Hechos 12:25 SBLGNT: «a Jerusalén». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «de Jerusalén», con una de dos preposiciones griegas para «de»; algunos manuscritos dicen «de Jerusalén a Antioquía» (Incierto).
- Hechos 13:17 SBLGNT: «soportó su manera de ser». Otros manuscritos: «los cuidó», «los llevó como una nodriza» (Incierto).
- Hechos 13:17 SBLGNT: unos 450 años va con lo que precede. Otros manuscritos: unos 450 años corresponde al tiempo de los jueces (Incierto).
- Hechos 13:26 SBLGNT: «a nosotros». Otros manuscritos: «a ustedes».
- Hechos 13:32 SBLGNT: «para nuestros hijos». Otros manuscritos: «para nosotros, sus hijos»; «para sus hijos» (Incierto).
- Hechos 13:42 SBLGNT: «cuando salían, les insistían». Otros manuscritos: «cuando los judíos salían de la sinagoga, los gentiles les rogaron».
- Hechos 14:2 SBLGNT: el texto más corto. Otros manuscritos: el Códice de Beza y testigos afines amplían el versículo.
- Hechos 14:5 SBLGNT: el versículo termina con su predicación. Otros manuscritos: el Códice de Beza añade que toda la multitud se conmovió con la enseñanza y que Pablo y Bernabé se quedaron en Listra.
- Hechos 14:9 SBLGNT: solo la orden de Pablo. Otros manuscritos: el Códice de Beza añade «te digo en el nombre del Señor Jesucristo».
- Hechos 14:14 SBLGNT: «los apóstoles». Otros manuscritos: el Códice de Beza omite «los apóstoles».
- Hechos 14:17 SBLGNT: «les» y «sus corazones». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «nos» y «nuestros corazones».
- Hechos 14:18 SBLGNT: el versículo termina con «les». Otros manuscritos: algunos manuscritos añaden «sino que cada uno se fuera a su casa».
- Hechos 14:19 SBLGNT: el texto más corto. Otros manuscritos: el Códice de Beza y testigos afines amplían el versículo.
- Hechos 15:16 SBLGNT: «que hace estas cosas, conocidas desde antiguo». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores: «que hace todas estas cosas. Conocidas son a Dios desde antiguo todas sus obras».
- Hechos 15:19 SBLGNT: cuatro requisitos, con «lo estrangulado». Otros manuscritos: el Códice de Beza y otros testigos occidentales: sin «lo estrangulado», y con las palabras añadidas «y que no hagan a otros lo que no quieren que les hagan a ellos».
- Hechos 15:24 SBLGNT: la frase sigue sin decir qué enseñaban. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden «diciendo: Deben circuncidarse y guardar la ley».
- Hechos 15:28 SBLGNT: cuatro requisitos, con «lo estrangulado». Otros manuscritos: el Códice de Beza y otros testigos occidentales: sin «lo estrangulado», y con la Regla de Oro en forma negativa añadida.
- Hechos 15:33 SBLGNT: no hay versículo 34. Otros manuscritos: algunos manuscritos añaden el versículo 34: «Pero a Silas le pareció bien quedarse allí».
- Hechos 16:6 SBLGNT: «el Espíritu de Jesús». Otros manuscritos: algunos manuscritos posteriores dicen solo «el Espíritu».
- Hechos 16:11 SBLGNT: «una de las principales ciudades del distrito de Macedonia». Otros manuscritos: «una ciudad del primer distrito de Macedonia»; «la capital de Macedonia» (Códice de Beza); «una de las principales ciudades de Macedonia» (Incierto).
- Hechos 16:13 SBLGNT: «donde pensábamos que habría un lugar de oración». Otros manuscritos: «donde se acostumbraba orar».
- Hechos 16:17 SBLGNT: «les». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «nos».
- Hechos 16:32 SBLGNT: «la palabra del Señor». Otros manuscritos: algunos manuscritos antiguos dicen «la palabra de Dios».
- Hechos 16:35 SBLGNT: los magistrados simplemente envían la orden. Otros manuscritos: el Códice de Beza añade que los magistrados se reunieron en la plaza y, recordando el terremoto, tuvieron miedo.
- Hechos 16:38 SBLGNT: el relato más corto. Otros manuscritos: el Códice de Beza añade que los magistrados vinieron con muchos amigos y admitieron que no sabían que los hombres eran inocentes.
- Hechos 17:14 SBLGNT: «hasta el mar». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «como si fuera al mar», como si el viaje a la costa fuera una finta.
- Hechos 17:26 SBLGNT: «de uno solo». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «de una sola sangre».
- Hechos 18:4 SBLGNT: sin añadido. Otros manuscritos: el Códice de Beza añade que introducía el nombre del Señor Jesús.
- Hechos 18:5 SBLGNT: «a la palabra». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «en el espíritu».
- Hechos 18:7 SBLGNT: «Ticio Justo». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «Tito Justo»; algunos manuscritos dicen solo «Justo».
- Hechos 18:17 SBLGNT: «todos». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «todos los griegos»; unos pocos manuscritos dicen «todos los judíos».
- Hechos 18:20 SBLGNT: sin palabras sobre una fiesta. Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden que debía celebrar en Jerusalén la fiesta próxima.
- Hechos 18:26 SBLGNT: «Priscila y Aquila». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «Aquila y Priscila».
- Hechos 18:27 SBLGNT: el texto más corto. Otros manuscritos: el Códice de Beza dice que unos corintios que estaban en Éfeso lo invitaron a su ciudad.
- Hechos 19:9 SBLGNT: «cada día en la sala de conferencias de Tirano». Otros manuscritos: algunos manuscritos añaden «desde la hora quinta hasta la décima».
- Hechos 20:4 SBLGNT: «Sópater, hijo de Pirro», sin «hasta Asia». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores omiten «hijo de Pirro»; muchos manuscritos añaden «hasta Asia» después de «lo acompañaban».
- Hechos 20:7 SBLGNT: «nos» reunimos. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen que se reunieron «los discípulos».
- Hechos 20:14 SBLGNT: «a Samos, y al día siguiente». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «y habiendo hecho escala en Trogilio» después de Samos.
- Hechos 20:20 SBLGNT: «nuestro Señor Jesús». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «nuestro Señor Jesucristo».
- Hechos 20:24 SBLGNT: la lectura más corta. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «Pero de ninguna de estas cosas hago caso, ni estimo preciosa mi vida para mí mismo»; muchos manuscritos añaden «con gozo» después de «mi carrera».
- Hechos 20:25 SBLGNT: «el reino». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «el reino de Dios» o «el reino de Jesús».
- Hechos 20:28 SBLGNT: «la iglesia de Dios». Otros manuscritos: «la iglesia del Señor»; «la iglesia del Señor y Dios» (Incierto).
- Hechos 20:32 SBLGNT: «a Dios». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «al Señor».
- Hechos 21:1 SBLGNT: «a Pátara». Otros manuscritos: algunos manuscritos dicen «a Pátara y Mira».
- Hechos 21:8 SBLGNT: «llegamos». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «los que estábamos con Pablo llegamos».
- Hechos 21:16 SBLGNT: nos llevan a Mnasón. Otros manuscritos: el Códice de Beza dice que nos llevaron a aquellos con quienes íbamos a alojarnos, y al llegar a cierta aldea nos quedamos con Mnasón.
- Hechos 21:22 SBLGNT: «Seguro que se enterarán». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «Es seguro que se reunirá una multitud, porque se enterarán».
- Hechos 21:25 SBLGNT: «habiendo decidido que se aparten de». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «habiendo decidido que no guarden nada de esto, salvo que se aparten de».
- Hechos 22:9 SBLGNT: «vieron la luz». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «y se asustaron».
- Hechos 22:16 SBLGNT: «su nombre». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «el nombre del Señor».
- Hechos 22:20 SBLGNT: «estaba de acuerdo». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «con su muerte».
- Hechos 22:22 SBLGNT: un tiempo pasado, «no convenía». Otros manuscritos: muchos manuscritos tienen una forma de presente, «no conviene».
- Hechos 22:26 SBLGNT: «¿Qué es lo que vas a hacer?». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden antes «Mira» o «Ten cuidado».
- Hechos 22:30 SBLGNT: «lo soltó». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «de las cadenas».
- Hechos 23:6 SBLGNT: «hijo de fariseos». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «hijo de fariseo».
- Hechos 23:9 SBLGNT: la frase termina con «o un ángel». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «no luchemos contra Dios».
- Hechos 23:23 SBLGNT: sin más explicación. Otros manuscritos: un manuscrito añade por qué actuó el tribuno: temía que los judíos se apoderaran de Pablo y lo mataran, y que luego lo acusaran a él de aceptar sobornos.
- Hechos 23:30 SBLGNT: la carta termina sin despedida. Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «Adiós».
- Hechos 24:5 SBLGNT: la frase sigue de «lo detuvimos» a «de él»; el versículo 7 no está en el texto. Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden 6b-8a: «y quisimos juzgarlo según nuestra ley. Pero intervino el tribuno Lisias y con gran violencia nos lo quitó de las manos, mandando a sus acusadores que vinieran ante ti».
- Hechos 26:14 SBLGNT: el proverbio solo aquí. Otros manuscritos: algunos manuscritos posteriores lo añaden también en 9:5.
- Hechos 26:28 SBLGNT: «hacer». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «llegar a ser».
- Hechos 27:4 SBLGNT: sin duración de la travesía. Otros manuscritos: algunos manuscritos añaden «en quince días».
- Hechos 27:14 SBLGNT: Euraquilón. Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen Euroclidón; unos pocos tienen otras grafías.
- Hechos 27:18 SBLGNT: «arrojaron». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «arrojamos».
- Hechos 27:35 SBLGNT: «comenzó a comer». Otros manuscritos: unos pocos manuscritos añaden «dándonos también a nosotros».
- Hechos 27:37 SBLGNT: 276. Otros manuscritos: un manuscrito antiguo importante dice «unos 76».
- Hechos 27:41 SBLGNT: «por la violencia». Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «por la violencia de las olas».
- Hechos 28:12 SBLGNT: levamos anclas. Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «costeamos» o «dimos bordadas».
- Hechos 28:16 SBLGNT: sin mención de que el centurión entregara a los presos. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden que el centurión entregó a los presos al comandante del campamento (o al jefe de la guardia).
- Hechos 28:24 SBLGNT: sus antepasados. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «nuestros antepasados».
- Hechos 28:28 SBLGNT: no hay versículo 29. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden el versículo 29: cuando dijo esto, los judíos se fueron, discutiendo acaloradamente entre ellos.
Romanos 39 notas
- Romanos 1:1 «en Roma» está en el texto. Otros manuscritos: unos pocos manuscritos omiten «en Roma» aquí y en el versículo 15.
- Romanos 1:15 «en Roma» está en el texto. Otros manuscritos: unos pocos manuscritos lo omiten.
- Romanos 1:28 la lista del SBLGNT. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden «inmoralidad sexual» después de «injusticia» en el versículo 29; muchos manuscritos posteriores añaden «implacables» (que se niegan a hacer las paces) después de «sin cariño» en el versículo 31.
- Romanos 3:28 «porque». Otros manuscritos: «por tanto».
- Romanos 4:1 «descubrió» está en el texto, después de «diremos». Otros manuscritos: algunos manuscritos ponen «descubrió» después de «Abraham» o de «nuestro antepasado»; al menos un manuscrito antiguo importante lo omite.
- Romanos 4:11 «para que se les acredite la justicia». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «también»: «también a ellos».
- Romanos 4:19 miró su propio cuerpo. Otros manuscritos: muchos manuscritos dicen «no miró su propio cuerpo».
- Romanos 8:1 el versículo termina en «en Cristo Jesús». Otros manuscritos: añade «que no andan conforme a la carne» (y, en copias posteriores, «sino conforme al Espíritu»).
- Romanos 8:2 «te» (singular). Otros manuscritos: «me»; «nos».
- Romanos 8:11 porque su Espíritu habita en ustedes. Otros manuscritos: «por medio de su Espíritu que habita en ustedes».
- Romanos 8:23 «adopción» está en el texto. Otros manuscritos: omite «adopción»: «anhelando la redención de nuestro cuerpo».
- Romanos 8:28 sin la palabra «Dios» como sujeto de «actúan juntas». Otros manuscritos: «Dios hace que todas las cosas actúen juntas para bien».
- Romanos 9:28 el texto más corto. Otros manuscritos: el texto más largo con «en justicia».
- Romanos 9:32 el texto más corto. Otros manuscritos: «obras de la ley»; «todo el que cree».
- Romanos 10:15 el texto más corto. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden «de los que anuncian la buena noticia de la paz» antes de «de los que traen la buena noticia de cosas buenas».
- Romanos 10:17 «de Cristo». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores dicen «de Dios».
- Romanos 11:6 la frase termina con «la gracia dejaría de ser gracia». Otros manuscritos: algunos manuscritos posteriores añaden: «Pero si es por obras, ya no es gracia; de otro modo la obra ya no es obra».
- Romanos 11:21 tampoco te escatimará a ti. Otros manuscritos: algunos manuscritos añaden «quizá»: «quizá tampoco te escatime a ti».
- Romanos 11:30 también ellos reciban ahora misericordia. Otros manuscritos: algunos manuscritos omiten el segundo «ahora»; unos pocos manuscritos dicen «después» en su lugar.
- Romanos 12:10 sirvan al Señor. Otros manuscritos: sirvan al tiempo (aprovechen el momento presente).
- Romanos 12:20 Pero si. Otros manuscritos: Así que, si.
- Romanos 13:9 el texto del SBLGNT, con cuatro mandamientos. Otros manuscritos: algunos manuscritos añaden «no des falso testimonio» después de «no robes».
- Romanos 14:4 el Señor. Otros manuscritos: Dios.
- Romanos 14:6 el texto del SBLGNT. Otros manuscritos: manuscritos posteriores añaden «y el que no guarda el día, para el Señor no lo guarda».
- Romanos 14:9 murió y vivió. Otros manuscritos: manuscritos posteriores dicen «murió y resucitó y volvió a vivir» o algo parecido.
- Romanos 14:10 de Dios. Otros manuscritos: de Cristo.
- Romanos 14:19 busquemos. Otros manuscritos: buscamos.
- Romanos 14:21 tropiece o caiga o se debilite. Otros manuscritos: tropiece (algunos manuscritos antiguos terminan aquí).
- Romanos 14:22 la fe que tengas. Otros manuscritos: ¿Tienes fe? Guárdala para ti delante de Dios.
- Romanos 14:23 el capítulo termina aquí; la doxología final está en 16:25-27. Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores ponen la doxología (16:25-27) después de este versículo; algunos manuscritos la tienen aquí y también al final del capítulo 16.
- Romanos 15:23 cuando viaje a España. Otros manuscritos: cuando viaje a España, iré a visitarlos.
- Romanos 15:29 la bendición de Cristo. Otros manuscritos: la bendición del evangelio de Cristo.
- Romanos 15:30 la voluntad de Dios. Otros manuscritos: la voluntad de Cristo Jesús; la voluntad del Señor Jesús.
- Romanos 15:33 Amén, que cierra el capítulo 15. Otros manuscritos: la doxología de 16:25-27 puesta después de 15:33.
- Romanos 16:6 «por ustedes». Otros manuscritos: «por nosotros»; «entre ustedes».
- Romanos 16:7 Junia, una mujer. Otros manuscritos: Junias, un hombre; Julia (unos pocos manuscritos).
- Romanos 16:20 la bendición está aquí, con «Cristo». Otros manuscritos: sin «Cristo»; la bendición se omite aquí y se pone después del versículo 23 (Incierto).
- Romanos 16:24 se mantiene el versículo 24 como lo tiene el texto fuente fijado. Otros manuscritos: se omite el versículo 24, con la bendición solo en el versículo 20 (Incierto).
- Romanos 16:25 la doxología está en 16:25-27, traducida del texto Nestle 1904. Otros manuscritos: después de 14:23, donde la tienen muchos manuscritos posteriores; después de 15:33, donde la tiene el papiro más antiguo; omitida, como hacen unos pocos manuscritos (Incierto).
1 Corintios 20 notas
- 1 Corintios 2:1 seguir al SBLGNT: «testimonio». Otros manuscritos: «misterio».
- 1 Corintios 2:3 seguir al SBLGNT: «persuasión de sabiduría». Otros manuscritos: «palabras persuasivas de sabiduría humana»; «palabras persuasivas de sabiduría».
- 1 Corintios 5:3 «nuestro Señor Jesús» (dos veces) y «el día del Señor», como en el SBLGNT. Otros manuscritos: formas que añaden «Cristo» después de «Jesús» en el versículo 4; formas que añaden «Jesús» o «nuestro Señor Jesucristo» en el versículo 5.
- 1 Corintios 6:19 seguir al SBLGNT: la frase termina con «en su cuerpo». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden «y en su espíritu, los cuales son de Dios».
- 1 Corintios 7:5 seguir al SBLGNT: «para quedar libres para la oración... vuelvan a estar juntos». Otros manuscritos: «para dedicarse al ayuno y la oración... vuelvan a reunirse».
- 1 Corintios 7:34 seguir al SBLGNT: «está dividido. Y la mujer no casada y la virgen se preocupan por...». Otros manuscritos: «Hay diferencia entre la casada y la virgen. La no casada se preocupa por...»; «la mujer no casada y la virgen no casada».
- 1 Corintios 8:3 seguir al SBLGNT: «si alguien ama a Dios, esa persona es conocida por él». Otros manuscritos: «si alguien ama, ese ha conocido» (sin «a Dios» ni «por él»).
- 1 Corintios 8:7 seguir al SBLGNT: «por costumbre». Otros manuscritos: «con conciencia del ídolo».
- 1 Corintios 9:15 seguir al SBLGNT: «nadie me quitará mi motivo de orgullo». Otros manuscritos: «que nadie haga vano mi motivo de orgullo».
- 1 Corintios 9:20 seguir al SBLGNT: incluir «aunque yo mismo no estoy bajo la ley». Otros manuscritos: omitir la expresión.
- 1 Corintios 10:9 seguir al SBLGNT: «Cristo». Otros manuscritos: «el Señor», en otros manuscritos antiguos; «Dios», en unos pocos manuscritos.
- 1 Corintios 11:23 seguir al SBLGNT: «es por ustedes», sin verbo. Otros manuscritos: «que es partido por ustedes»; «que es dado por ustedes» (como en Lucas 22:19).
- 1 Corintios 11:29 seguir al SBLGNT: «come y bebe» y «el cuerpo», sin añadidos. Otros manuscritos: «come y bebe indignamente... sin discernir el cuerpo del Señor».
- 1 Corintios 13:3 para ser quemado, como dice el SBLGNT; los manuscritos están divididos entre esto y «para gloriarme». Otros manuscritos: para gloriarme (Incierto).
- 1 Corintios 14:35 el versículo está aquí, con el versículo 34, como lo imprime el SBLGNT. Otros manuscritos: el versículo está después del versículo 40, como en algunos manuscritos (Incierto).
- 1 Corintios 14:38 no es reconocido: una afirmación, como lo imprime el SBLGNT. Otros manuscritos: «que lo ignore», una orden, como dicen otros manuscritos (Incierto).
- 1 Corintios 15:47 seguir al SBLGNT: «el segundo hombre viene del cielo». Otros manuscritos: «el segundo hombre es el Señor del cielo».
- 1 Corintios 15:54 seguir al SBLGNT: las dos frases, lo corruptible y lo mortal. Otros manuscritos: solo la frase sobre lo mortal; las dos frases en el otro orden.
- 1 Corintios 15:55 seguir al SBLGNT: «muerte» las dos veces, primero la victoria y luego el aguijón. Otros manuscritos: las dos preguntas en el otro orden, con «sepulcro» en lugar de «muerte» en la segunda.
- 1 Corintios 16:24 seguir al SBLGNT: sin «Amén» al final. Otros manuscritos: «...en Cristo Jesús. Amén»..
2 Corintios 26 notas
- 2 Corintios 1:6 seguir al SBLGNT: el orden y la formulación impresos aquí. Otros manuscritos: una forma más larga que añade «y salvación» después del segundo «consuelo de ustedes» y pasa «y nuestra esperanza respecto de ustedes es firme» al medio del versículo 6.
- 2 Corintios 1:12 seguir al SBLGNT: «santidad». Otros manuscritos: una palabra que significa «sencillez» o «franqueza» (Incierto).
- 2 Corintios 1:15 seguir al SBLGNT: «gracia». Otros manuscritos: «gozo».
- 2 Corintios 2:17 seguir al SBLGNT: «tantos». Otros manuscritos: «los demás».
- 2 Corintios 3:2 seguir al SBLGNT: «en nuestros corazones». Otros manuscritos: «en sus corazones».
- 2 Corintios 4:6 seguir al SBLGNT: «resplandecerá la luz», un dicho. Otros manuscritos: «mandó que la luz resplandeciera».
- 2 Corintios 5:2 seguir al SBLGNT: «una vez que la tengamos puesta». Otros manuscritos: «una vez que nos la hayamos quitado» (Incierto).
- 2 Corintios 5:17 seguir al SBLGNT: «lo nuevo ha llegado». Otros manuscritos: «todas las cosas son hechas nuevas».
- 2 Corintios 7:8 seguir al SBLGNT: «veo» sin «porque». Otros manuscritos: «porque veo».
- 2 Corintios 7:12 seguir al SBLGNT: «su solicitud por nosotros». Otros manuscritos: «nuestra solicitud por ustedes».
- 2 Corintios 8:3 seguir al SBLGNT: la frase pasa directamente al versículo 5. Otros manuscritos: algunos manuscritos añaden «que recibiéramos» después del versículo 4.
- 2 Corintios 8:7 seguir al SBLGNT: «el amor que de nosotros ha llegado a vivir en ustedes», el amor de Pablo que vive en ellos. Otros manuscritos: «el amor de ustedes por nosotros», que está en muchos manuscritos (Incierto).
- 2 Corintios 9:3 seguir al SBLGNT: «en esta confianza». Otros manuscritos: muchos manuscritos posteriores añaden «de jactancia»: «en esta confiada jactancia».
- 2 Corintios 9:10 seguir al SBLGNT: promesas, «dará... multiplicará... hará que produzca». Otros manuscritos: manuscritos posteriores tienen deseos: «que dé... multiplique... haga crecer».
- 2 Corintios 10:12 seguir al SBLGNT: «no entienden», con «pero nosotros» al comienzo del versículo 13. Otros manuscritos: faltan las palabras, de modo que medirse por sí mismo en el versículo 12 describe a Pablo.
- 2 Corintios 11:3 seguir al SBLGNT: se incluye «y pura». Otros manuscritos: omitir «y pura» (Incierto).
- 2 Corintios 11:4 seguir al SBLGNT: «aguantan» (presente). Otros manuscritos: «aguantarían» (forma de pasado) (Incierto).
- 2 Corintios 11:28 seguir al SBLGNT: «lo que pesa». Otros manuscritos: «ataque, embestida» (una palabra más larga) (Incierto).
- 2 Corintios 12:1 seguir al SBLGNT: «hay que gloriarse; no sirve de nada, pero pasaré». Otros manuscritos: manuscritos posteriores: «gloriarse no me sirve de nada, porque pasaré».
- 2 Corintios 12:7 seguir al SBLGNT: «por eso» al comienzo, y la frase de propósito dos veces. Otros manuscritos: sin «por eso»; la frase de propósito solo una vez.
- 2 Corintios 12:9 seguir al SBLGNT: «el poder», sin «mi». Otros manuscritos: «mi poder».
- 2 Corintios 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. Otros manuscritos: “I have become a fool in boasting”.
- 2 Corintios 12:19 follow SBLGNT: “all along”. Otros manuscritos: “again”.
- 2 Corintios 13:2 seguir al SBLGNT: sin el verbo «escribo» después de «ahora». Otros manuscritos: «y estando ausente ahora escribo a los que pecaron antes».
- 2 Corintios 13:4 seguir al SBLGNT: «débiles en él». Otros manuscritos: «débiles con él».
- 2 Corintios 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. Otros manuscritos: “... with you all. Amen.”.
Gálatas 10 notas
- Gálatas 1:11 seguir al SBLGNT: «porque». Otros manuscritos: «pero» o «ahora bien».
- Gálatas 2:4 seguir al SBLGNT: «a quienes no cedimos». Otros manuscritos: «a quienes cedimos por un momento»: unos pocos manuscritos omiten «a quienes no».
- Gálatas 3:13 la promesa del Espíritu. Otros manuscritos: la bendición del Espíritu.
- Gálatas 4:13 seguir al SBLGNT: «prueba para ustedes». Otros manuscritos: «mi prueba»; «la prueba».
- Gálatas 4:24 Agar es el monte Sinaí: la lectura del SBLGNT, con el nombre de Agar. Otros manuscritos: Porque el Sinaí es un monte de Arabia (Incierto).
- Gálatas 4:26 nuestra madre: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: la madre de todos nosotros.
- Gálatas 4:28 ustedes son: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: nosotros somos.
- Gálatas 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. Otros manuscritos: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- Gálatas 6:13 seguir al SBLGNT: los que se circuncidan (presente). Otros manuscritos: los que han sido circuncidados (perfecto).
- Gálatas 6:15 seguir al SBLGNT: «Porque ni la circuncisión...». Otros manuscritos: «Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada...».
Efesios 22 notas
- Efesios 1:1 seguir al SBLGNT: «en Éfeso». Otros manuscritos: omitir «en Éfeso»: «a los santos que son también fieles en Cristo Jesús».
- Efesios 1:15 seguir al SBLGNT: «y del amor que tienen por todo el pueblo santo de Dios». Otros manuscritos: «su fe en el Señor Jesús y hacia todos los santos», sin «amor».
- Efesios 2:4 seguir al SBLGNT: «nos dio vida juntamente con Cristo». Otros manuscritos: «nos dio vida juntamente en Cristo».
- Efesios 2:19 seguir al SBLGNT: «todo edificio» sin artículo, con el sentido de todo el edificio. Otros manuscritos: «todo el edificio» con artículo.
- Efesios 3:3 seguir al SBLGNT: el versículo 3 empieza sin ὅτι («que»). Otros manuscritos: «que por revelación se me dio a conocer el misterio», continuando el versículo 2.
- Efesios 3:3 seguir al SBLGNT: «plan». Otros manuscritos: κοινωνία: «cuál es la comunión del misterio».
- Efesios 3:3 seguir al SBLGNT: «sacar a la luz para todos». Otros manuscritos: «sacar a la luz cuál es el plan del misterio», sin «todos».
- Efesios 3:3 seguir al SBLGNT: «que creó todas las cosas». Otros manuscritos: «que creó todas las cosas por medio de Jesucristo».
- Efesios 3:14 seguir al SBLGNT: «el Padre». Otros manuscritos: «el Padre de nuestro Señor Jesucristo».
- Efesios 3:20 seguir al SBLGNT: «en la iglesia y en Cristo Jesús». Otros manuscritos: «en la iglesia en Cristo Jesús».
- Efesios 4:6 seguir al SBLGNT: «en todos». Otros manuscritos: «en todos nosotros»; «en todos ustedes».
- Efesios 4:17 seguir al SBLGNT: «como viven los gentiles». Otros manuscritos: «como viven los demás gentiles».
- Efesios 4:29 seguir al SBLGNT: «de la necesidad». Otros manuscritos: «para edificación de la fe».
- Efesios 5:8 seguir al SBLGNT: «el fruto de la luz». Otros manuscritos: «el fruto del Espíritu».
- Efesios 5:14 seguir al SBLGNT: «Cristo te dará luz». Otros manuscritos: «y tocarás a Cristo».
- Efesios 5:18 seguir al SBLGNT: «en el temor de Cristo». Otros manuscritos: «en el temor de Dios».
- Efesios 5:28 seguir al SBLGNT: «porque somos miembros de su cuerpo». Otros manuscritos: «porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos».
- Efesios 6:1 seguir al SBLGNT: «en el Señor» es parte del texto. Otros manuscritos: omitir «en el Señor»: «Hijos, obedezcan a sus padres, porque esto es lo justo».
- Efesios 6:10 seguir al SBLGNT: «por último», sin vocativo. Otros manuscritos: «Por último, hermanos míos».
- Efesios 6:12 seguir al SBLGNT: «nuestra» lucha. Otros manuscritos: «su lucha» (de ustedes).
- Efesios 6:14 seguir al SBLGNT: «en todo». Otros manuscritos: «sobre todo»; «además de todo esto» (Incierto).
- Efesios 6:17 seguir al SBLGNT: «el misterio del evangelio». Otros manuscritos: «dar a conocer el misterio».
Filipenses 5 notas
- Filipenses 1:16 seguir al SBLGNT: el orden de los versículos 16 y 17. Otros manuscritos: los dos versículos en orden inverso.
- Filipenses 3:3 seguir al SBLGNT: los que adoramos por el Espíritu de Dios. Otros manuscritos: los que adoramos a Dios en espíritu; los que adoramos en espíritu.
- Filipenses 3:16 seguir al SBLGNT: el texto más corto. Otros manuscritos: añade «según la misma regla, pensemos lo mismo».
- Filipenses 4:13 seguir al SBLGNT: «aquel que me fortalece». Otros manuscritos: «Cristo que me fortalece».
- Filipenses 4:19 seguir al SBLGNT: «proveerá», una promesa. Otros manuscritos: «que provea», una oración.
Colosenses 11 notas
- Colosenses 1:1 seguir al SBLGNT: «de parte de Dios nuestro Padre», sin «y del Señor Jesucristo». Otros manuscritos: «de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo».
- Colosenses 1:3 seguir al SBLGNT: «en nuestro nombre». Otros manuscritos: «en favor de ustedes».
- Colosenses 1:9 seguir al SBLGNT: «los hizo aptos». Otros manuscritos: «nos hizo aptos».
- Colosenses 1:9 seguir al SBLGNT: sin «por su sangre». Otros manuscritos: «la redención por su sangre».
- Colosenses 1:21 seguir al SBLGNT: «han sido reconciliados». Otros manuscritos: «él (los) ha reconciliado».
- Colosenses 2:1 seguir al SBLGNT: «el misterio de Dios, Cristo». Otros manuscritos: «el misterio de Dios el Padre y de Cristo»; «el misterio de Dios, que es Cristo»; «el misterio de Dios».
- Colosenses 2:18 seguir al SBLGNT: «lo que ha visto». Otros manuscritos: «lo que no ha visto».
- Colosenses 3:5 seguir al SBLGNT: «sobre los hijos de desobediencia». Otros manuscritos: sin esas palabras: «la ira de Dios viene».
- Colosenses 3:12 seguir al SBLGNT: «el Señor». Otros manuscritos: «Cristo»; «Dios».
- Colosenses 4:7 seguir al SBLGNT: «para que sepan lo que nos concierne». Otros manuscritos: «para que él sepa lo que les concierne a ustedes».
- Colosenses 4:15 seguir al SBLGNT: «Ninfa y la iglesia que se reúne en su casa (de ella)». Otros manuscritos: «Ninfas y la iglesia que se reúne en su casa (de él)»; «la iglesia que se reúne en la casa de ellos».
1 Tesalonicenses 4 notas
- 1 Tesalonicenses 1:1 seguir al SBLGNT: «gracia y paz a ustedes». Otros manuscritos: añade «de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo».
- 1 Tesalonicenses 2:5 seguir al SBLGNT: «tiernos». Otros manuscritos: «niños pequeños» (fuimos como niños pequeños entre ustedes) (Incierto).
- 1 Tesalonicenses 3:1 seguir al SBLGNT: «colaborador de Dios». Otros manuscritos: «servidor de Dios»; «servidor y colaborador de Dios»; «nuestro colaborador».
- 1 Tesalonicenses 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. Otros manuscritos: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
2 Tesalonicenses 1 nota
- 2 Tesalonicenses 2:13 seguir al SBLGNT: «como primicias». Otros manuscritos: «desde el principio» (Incierto).
1 Timoteo 1 nota
- 1 Timoteo 3:16 seguir al SBLGNT: «el que». Otros manuscritos: «Dios se manifestó en carne»; «el cual se manifestó».
Hebreos 30 notas
- Hebreos 1:3 la palabra de poder, habiendo hecho la purificación por sí mismo (SBLGNT). Otros manuscritos: con la palabra de su poder, habiendo hecho la purificación de los pecados; habiendo hecho la purificación de nuestros pecados por sí mismo.
- Hebreos 1:8 tu reino (SBLGNT). Otros manuscritos: su reino.
- Hebreos 2:7 la cita omite «y lo pusiste sobre las obras de tus manos» (SBLGNT). Otros manuscritos: lo coronaste de gloria y de honra, y lo pusiste sobre las obras de tus manos.
- Hebreos 2:9 aparte de Dios (SBLGNT), no «por la gracia de Dios». Otros manuscritos: por la gracia de Dios (Incierto).
- Hebreos 3:1 en su casa (sin «toda»). Otros manuscritos: en toda su casa.
- Hebreos 3:5 si mantenemos la confianza y el orgullo de la esperanza. Otros manuscritos: ...el orgullo de la esperanza firme hasta el fin.
- Hebreos 4:2 no se unieron en la fe a los que escucharon. Otros manuscritos: el mensaje no les sirvió, porque no se mezcló con fe en los que lo oyeron (Incierto).
- Hebreos 6:3 we will do: future. Otros manuscritos: let us do.
- Hebreos 8:8 les: Dios reprocha su falta al pueblo. Otros manuscritos: reprochando, les dice.
- Hebreos 8:11 conciudadano. Otros manuscritos: prójimo.
- Hebreos 8:12 sus pecados (sin «y sus iniquidades»). Otros manuscritos: sus pecados y sus iniquidades.
- Hebreos 9:11 los bienes que ya han llegado. Otros manuscritos: los bienes venideros (Incierto).
- Hebreos 9:19 los becerros. Otros manuscritos: los becerros y los machos cabríos.
- Hebreos 10:1 no la forma misma de las realidades. Otros manuscritos: y la forma de las realidades.
- Hebreos 10:11 sacerdote. Otros manuscritos: sumo sacerdote.
- Hebreos 10:34 los presos. Otros manuscritos: mis cadenas («sufrieron conmigo en mis cadenas»).
- Hebreos 10:38 mi justo. Otros manuscritos: por mi fe; el justo (sin «mi»).
- Hebreos 11:11 el texto del SBLGNT: «junto con la misma Sara» y nada más. Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden una palabra que significa «estéril» («la misma Sara, que era estéril»); muchos manuscritos posteriores añaden «dio a luz» después de «el tiempo de la edad».
- Hebreos 11:13 el texto del SBLGNT: «lo vieron y le dieron la bienvenida». Otros manuscritos: algunos manuscritos posteriores añaden «y estando persuadidos de ello».
- Hebreos 11:23 el texto del SBLGNT: el versículo termina aquí. Otros manuscritos: unos pocos manuscritos añaden una frase sobre Moisés, que ya adulto mató al egipcio porque vio la humillación de su pueblo.
- Hebreos 11:37 el texto del SBLGNT: «fueron apedreados, aserrados por la mitad». Otros manuscritos: muchos manuscritos añaden «fueron tentados» (o «probados») antes o después de «aserrados por la mitad».
- Hebreos 12:3 contra sí mismos (plural), como dice el SBLGNT. Otros manuscritos: contra sí mismo (singular): hostilidad dirigida contra Jesús (Incierto).
- Hebreos 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). Otros manuscritos: “if you endure discipline”.
- Hebreos 12:18 sin la palabra «monte» después de «tocar». Otros manuscritos: «un monte que se podía tocar».
- Hebreos 12:20 la orden termina con «debe ser apedreado». Otros manuscritos: añade «o atravesado con una flecha».
- Hebreos 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). Otros manuscritos: be carried about.
- Hebreos 13:20 en todo lo bueno (la lectura del SBLGNT). Otros manuscritos: en toda buena obra; en toda buena obra y palabra.
- Hebreos 13:20 en nosotros (la lectura del SBLGNT). Otros manuscritos: en ustedes.
- Hebreos 13:20 por los siglos (la lectura del SBLGNT). Otros manuscritos: por los siglos de los siglos.
- Hebreos 13:25 la carta termina sin «Amén» (la lectura del SBLGNT). Otros manuscritos: añade «Amén».
Santiago 14 notas
- Santiago 1:19 seguir al SBLGNT: «sepan». Otros manuscritos: «así que».
- Santiago 2:19 seguir al SBLGNT: «Dios es uno». Otros manuscritos: «hay un solo Dios».
- Santiago 2:20 seguir al SBLGNT: «inútil». Otros manuscritos: «muerta».
- Santiago 3:3 seguir al SBLGNT: «y si». Otros manuscritos: «miren», llamando la atención, como al comienzo del versículo 4.
- Santiago 3:5 seguir al SBLGNT: «qué pequeña llama». Otros manuscritos: «una llama pequeña».
- Santiago 3:8 seguir al SBLGNT: «que nunca se está quieto». Otros manuscritos: «incontrolable», que no se puede contener.
- Santiago 3:9 seguir al SBLGNT: «el Señor y Padre». Otros manuscritos: «Dios y Padre».
- Santiago 3:12 seguir al SBLGNT: «tampoco un manantial salado puede dar agua dulce». Otros manuscritos: «así ninguna fuente da agua salada y dulce».
- Santiago 4:4 seguir al SBLGNT: solo «adúlteras». Otros manuscritos: «adúlteros y adúlteras».
- Santiago 4:5 seguir al SBLGNT: κατῴκισεν, «hizo habitar». Otros manuscritos: «habitó».
- Santiago 5:7 «las tempranas y las tardías» sin sustantivo (SBLGNT). Otros manuscritos: lluvias tempranas y tardías; frutos tempranos y tardíos.
- Santiago 5:12 caer bajo juicio (SBLGNT). Otros manuscritos: caer en hipocresía.
- Santiago 5:16 οὖν «así que» y ἁμαρτίας «pecados» (SBLGNT). Otros manuscritos: sin «así que»; faltas.
- Santiago 5:19 γινωσκέτω «sepa» y el lugar de αὐτοῦ «su» (SBLGNT). Otros manuscritos: sepan ustedes; salvar un alma de su muerte; salvar un alma de la muerte.
1 Pedro 16 notas
- 1 Pedro 1:8 seguir al SBLGNT: «sin haberlo visto». Otros manuscritos: «sin conocerlo» (otra palabra griega de grafía parecida).
- 1 Pedro 1:12 seguir al SBLGNT: «a ustedes», y «por el Espíritu Santo» sin la preposición «en». Otros manuscritos: «a nosotros»; «en [el] Espíritu Santo».
- 1 Pedro 1:14 seguir al SBLGNT: «serán santos, porque yo santo», sin «soy». Otros manuscritos: «sean santos» en lugar de «serán santos»; «yo soy santo», con el verbo escrito.
- 1 Pedro 1:22 seguir al SBLGNT: sin «por el Espíritu», sin «puro» antes de «corazón», y sin «para siempre» después de «permanece». Otros manuscritos: «obediencia a la verdad por el Espíritu»; «de corazón puro»; «que vive y permanece para siempre».
- 1 Pedro 2:21 seguir al SBLGNT: «sufrió». Otros manuscritos: «murió».
- 1 Pedro 3:14 seguir al SBLGNT: «el Cristo». Otros manuscritos: «el Señor Dios»: Dios en lugar de Cristo.
- 1 Pedro 3:18 seguir al SBLGNT: «sufrió» y «los». Otros manuscritos: «murió» por los pecados; «nos» en lugar de «los» (Incierto).
- 1 Pedro 3:21 seguir al SBLGNT, sin un añadido que está en manuscritos latinos. Otros manuscritos: después de «la derecha de Dios» añadir «devorando la muerte, para que fuéramos herederos de la vida eterna».
- 1 Pedro 4:14 el Espíritu de la gloria y de Dios (el texto del SBLGNT). Otros manuscritos: el Espíritu de la gloria y del poder y de Dios; una frase añadida al final del versículo: por parte de ellos es blasfemado, pero por parte de ustedes es glorificado.
- 1 Pedro 4:16 por ese nombre (el texto del SBLGNT). Otros manuscritos: en este asunto, en este aspecto.
- 1 Pedro 5:1 seguir al SBLGNT: con «velando por él» y con «según Dios». Otros manuscritos: sin «velando por él»; sin «según Dios».
- 1 Pedro 5:5 seguir al SBLGNT: «unos con otros», sin «sometiéndose». Otros manuscritos: «sometiéndose unos a otros, cíñanse la humildad».
- 1 Pedro 5:6 seguir al SBLGNT: «a su tiempo». Otros manuscritos: «en el tiempo de la visitación».
- 1 Pedro 5:10 seguir al SBLGNT: «los llamó», «en Cristo», cuatro promesas en futuro. Otros manuscritos: «nos llamó»; «en Cristo Jesús»; una oración: «que él los restaure, afirme, fortalezca»; sin el último verbo.
- 1 Pedro 5:11 seguir al SBLGNT: «el poder». Otros manuscritos: «la gloria y el poder».
- 1 Pedro 5:12 seguir al SBLGNT: una orden, «manténganse firmes en ella». Otros manuscritos: una afirmación, «en la cual están firmes».
2 Pedro 10 notas
- 2 Pedro 1:1 seguir al SBLGNT: «nuestro Dios y Salvador». Otros manuscritos: «nuestro Señor y Salvador».
- 2 Pedro 1:19 seguir al SBLGNT: «hablaron de parte de Dios». Otros manuscritos: «hablaron los santos hombres de Dios».
- 2 Pedro 2:10 seguir al SBLGNT: sin «ante el Señor». Otros manuscritos: «una acusación injuriosa contra ellos ante el Señor»; «...de parte del Señor».
- 2 Pedro 2:13 seguir al SBLGNT: «en sus engaños». Otros manuscritos: «en sus banquetes de amor» (Incierto).
- 2 Pedro 2:13 seguir al SBLGNT: «Bosor». Otros manuscritos: «Beor», como en Números 22:5.
- 2 Pedro 2:17 seguir al SBLGNT: sin «para siempre». Otros manuscritos: «está reservada para siempre».
- 2 Pedro 2:18 seguir al SBLGNT: «apenas», «a duras penas» escapando. Otros manuscritos: «realmente» escapando.
- 2 Pedro 3:10 será descubierta: la lectura del SBLGNT. Otros manuscritos: será quemada; no será hallada; desaparecerá (Incierto).
- 2 Pedro 3:14 en las cuales: en las cartas, siguiendo al SBLGNT. Otros manuscritos: en las cuales cosas: en los temas que trata Pablo.
- 2 Pedro 3:18 Amén, siguiendo al SBLGNT. Otros manuscritos: sin Amén.
1 Juan 10 notas
- 1 Juan 1:4 seguir al SBLGNT: «nuestra alegría». Otros manuscritos: «su alegría» (de ustedes).
- 1 Juan 1:7 seguir al SBLGNT: «Jesús, su Hijo». Otros manuscritos: «Jesucristo, su Hijo».
- 1 Juan 2:20 seguir al SBLGNT: «todos conocen». Otros manuscritos: «conocen todas las cosas».
- 1 Juan 2:23 seguir al SBLGNT: la segunda mitad del versículo es parte del texto. Otros manuscritos: omitir «quien confiesa al Hijo tiene también al Padre».
- 1 Juan 3:1 seguir al SBLGNT: incluir «y lo somos». Otros manuscritos: omitir «y lo somos».
- 1 Juan 3:5 seguir al SBLGNT: «los pecados». Otros manuscritos: «nuestros pecados».
- 1 Juan 4:19 amamos, sin complemento (SBLGNT). Otros manuscritos: lo amamos a él (con αὐτόν añadido); amamos a Dios (con τὸν θεόν añadido).
- 1 Juan 5:7 el texto corto, como en el SBLGNT: tres que dan testimonio, el Espíritu, el agua y la sangre. Otros manuscritos: el texto largo conocido como la Coma joánica, que añade en el versículo 7 «en el cielo, el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno» y en el versículo 8 «hay tres que dan testimonio en la tierra».
- 1 Juan 5:13 el texto corto (SBLGNT). Otros manuscritos: un texto más largo en muchos manuscritos posteriores y en el Textus Receptus, que pone antes «a ustedes que creen en el nombre del Hijo de Dios» y añade al final «y para que crean en el nombre del Hijo de Dios».
- 1 Juan 5:18 lo (SBLGNT). Otros manuscritos: a sí mismo (muchos manuscritos) (Incierto).
2 Juan 2 notas
- 2 Juan 1:3 seguir al SBLGNT: «con nosotros» y «de Jesucristo». Otros manuscritos: «con ustedes» (algunos manuscritos); «del Señor Jesucristo» (muchos manuscritos posteriores).
- 2 Juan 1:8 seguir al SBLGNT: «ustedes» pueden perder aquello por lo que «nosotros» trabajamos, y «ustedes» reciben la recompensa. Otros manuscritos: «nosotros» podemos perder lo que «nosotros» trabajamos y recibir (muchos manuscritos posteriores); «ustedes» pueden perder lo que «ustedes» trabajaron (algunos manuscritos antiguos).
3 Juan 2 notas
- 3 Juan 1:4 seguir al SBLGNT: alegría. Otros manuscritos: No tengo mayor gracia que esta.
- 3 Juan 1:9 seguir al SBLGNT: escribí algo. Otros manuscritos: habría escrito a la iglesia; escribí a la iglesia.
Judas 8 notas
- Judas 1:1 seguir al SBLGNT: «amados». Otros manuscritos: «santificados» (hechos santos) en Dios Padre.
- Judas 1:4 seguir al SBLGNT: «el único Amo». Otros manuscritos: «el único Amo, Dios, y nuestro Señor Jesucristo».
- Judas 1:5 seguir al SBLGNT: «Jesús». Otros manuscritos: «el Señor»; «Dios»; «Dios Cristo» (Incierto).
- Judas 1:5 seguir al SBLGNT: «de una vez por todas» va con «saber». Otros manuscritos: «una vez» va con «salvó»: «habiendo salvado una vez a un pueblo... la segunda vez destruyó».
- Judas 1:12 seguir al SBLGNT: «banquetes de amor». Otros manuscritos: «engaños».
- Judas 1:14 seguir al SBLGNT: «todos los impíos». Otros manuscritos: «toda alma» (toda persona).
- Judas 1:22 seguir al SBLGNT: tres grupos: tengan misericordia de algunos que vacilan; salven a otros, sacándolos del fuego; tengan misericordia de otros con temor. Otros manuscritos: dos grupos, en un texto más corto; «reprendan» o «convenzan» a algunos que discuten, en lugar del primer «tengan misericordia»; «tengan compasión de algunos, haciendo diferencia» (la lectura que sigue la versión King James) (Incierto).
- Judas 1:24 seguir al SBLGNT: «al único Dios», con «por medio de Jesucristo nuestro Señor» y «antes de todos los tiempos». Otros manuscritos: «al único y sabio Dios» (la lectura que sigue la versión King James); sin «por medio de Jesucristo nuestro Señor»; sin «antes de todos los tiempos».
Apocalipsis 21 notas
- Apocalipsis 1:5 nos liberó de nuestros pecados. Otros manuscritos: nos lavó de nuestros pecados.
- Apocalipsis 2:20 esa mujer, Jezabel. Otros manuscritos: tu mujer Jezabel.
- Apocalipsis 5:9 compraste para Dios, sin complemento. Otros manuscritos: nos compraste para Dios.
- Apocalipsis 5:9 reinan (presente). Otros manuscritos: reinarán (futuro) (Incierto).
- Apocalipsis 5:14 los ancianos se postraron y adoraron. Otros manuscritos: los veinticuatro ancianos se postraron y adoraron al que vive por los siglos de los siglos.
- Apocalipsis 6:16 la ira de ellos: la ira de Dios y del Cordero. Otros manuscritos: la ira de él.
- Apocalipsis 8:13 un águila. Otros manuscritos: un ángel.
- Apocalipsis 9:13 de los cuernos del altar. Otros manuscritos: de los cuatro cuernos del altar.
- Apocalipsis 11:12 oyeron. Otros manuscritos: oí.
- Apocalipsis 12:18 se plantó: el dragón. Otros manuscritos: me planté: Juan.
- Apocalipsis 13:7 la primera frase está presente. Otros manuscritos: falta la frase «se le permitió hacer la guerra al pueblo santo y vencerlo».
- Apocalipsis 13:10 si alguien ha de morir a espada, a espada tendrá que morir. Otros manuscritos: si alguien mata a espada, a espada tendrá que morir.
- Apocalipsis 13:18 666. Otros manuscritos: 616.
- Apocalipsis 15:3 Rey de los siglos. Otros manuscritos: Rey de las naciones; Rey de los santos.
- Apocalipsis 15:5 lino. Otros manuscritos: piedra.
- Apocalipsis 18:2 han caído. Otros manuscritos: han bebido.
- Apocalipsis 19:12 teñido. Otros manuscritos: rociado.
- Apocalipsis 21:3 pueblos (plural). Otros manuscritos: pueblo (singular); una expresión añadida, «y será su Dios».
- Apocalipsis 22:14 los que lavan sus túnicas. Otros manuscritos: los que cumplen sus mandamientos.
- Apocalipsis 22:19 el árbol de la vida. Otros manuscritos: el libro de la vida.
- Apocalipsis 22:21 con todos. Otros manuscritos: con todos los santos; con todos ustedes. Amén.