本文異読
写本が異なる箇所
写本、書記たちの読み方、古代の翻訳が異なる読みをしていることを脚注が示すすべての箇所を書ごとにまとめました。翻訳が従う読みとそのほかの読みを示し、各参照から該当する節を開けます。
注は当面、英語で表示されます。
創世記 注 40 件
- 創世記 1:7 「そして、そのとおりになった」を、ヘブライ語本文のとおり7節の終わりに置く. 別の写本:「そして、そのとおりになった」を6節の終わりに置く(七十人訳).
- 創世記 1:8 ヘブライ語本文のとおり、二日目には「神はそれを良しとされた」がない. 別の写本:神はそれを良しとされた(七十人訳).
- 創世記 1:9 ヘブライ語本文には、水が集められたという報告がない. 別の写本:さらにもう一文:水はその集まりへと集められ、乾いた地が現れた(七十人訳).
- 創世記 1:26 そして全地を。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:そして地のすべての野の獣を(シリア語訳) (不確か).
- 創世記 2:2 七日目に。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:六日目に(サマリア五書、七十人訳、シリア語訳).
- 創世記 2:24 二人は一つの体となる。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:その二人は一つの体となる(サマリア五書、七十人訳).
- 創世記 4:8 カインは弟アベルに話しかけた:ヘブライ語本文は言葉を挙げていない. 別の写本:カインは弟アベルに「野に出て行こう」と言った(サマリア五書、七十人訳、シリア語訳、ラテン語訳) (不確か).
- 創世記 4:15 そういうわけで。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:そうではない(七十人訳、シリア語訳、ラテン語訳) (不確か).
- 創世記 5:3 百三十年。ヘブライ語本文のとおり。この章の年齢は古代の諸訳で異なる. 別の写本:二百三十年(七十人訳).
- 創世記 10:4 ドダニム。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ロダニム(歴代誌上 1:7、サマリア五書、七十人訳) (不確か).
- 創世記 11:12 アルパクシャドはシェラの父となった。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:アルパクシャドはカイナンの父となり、カイナンはシェラの父となった(七十人訳、ルカによる福音書 3:36).
- 創世記 11:32 二百五年。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:百四十五年(サマリア五書) (不確か).
- 創世記 14:22 主。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:主の名のない、いと高き神(七十人訳)。いと高き神(サマリア五書).
- 創世記 18:22 アブラハムは、なお主の前に立ち続けていた。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:主は、なおアブラハムの前に立ち続けておられた(写字生たちが記録したより古い言い回し) (不確か).
- 創世記 19:33 起きたのも:ヘブライ語本文はこの語に点を付している (不確か).
- 創世記 21:9 笑っている:七十人訳は「彼女の子イサクと」を加える. 別の写本:彼女の子イサクと遊んでいる.
- 創世記 21:16 彼女は声を上げて泣いた:七十人訳は「その子」とする. 別の写本:そしてその子が声を上げて泣いた.
- 創世記 22:13 後ろに(achar):あるいは「一匹の」(echad). 別の写本:ただ一匹の雄羊; 一匹の雄羊.
- 創世記 24:62 ベエル・ラハイ・ロイから戻っていた:普通でない句. 別の写本:荒れ野を通ってベエル・ラハイ・ロイに来ていた (不確か).
- 創世記 25:26 彼は名づけた:だれが彼に名をつけたのか. 別の写本:彼らは名づけた.
- 創世記 26:12 百倍:直訳すれば「百の量」. 別の写本:大麦の百倍.
- 創世記 26:34 ユディトとバセマト:36:2-3では異なる名が挙げられている (不確か).
- 創世記 29:34 彼は名づけた:ヘブライ語本文は「彼女」ではなく「彼」とする. 別の写本:彼女は名づけた(サマリア五書、七十人訳).
- 創世記 31:13 ベテルの神. 別の写本:ベテルであなたに現れた神(七十人訳).
- 創世記 31:53 彼らの父の神. 別の写本:(七十人訳では省かれている).
- 創世記 35:22 そのことはイスラエルの耳に入った:ヘブライ語本文はここで止まる. 別の写本:イスラエルは聞き、それは彼の目に悪であった.
- 創世記 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. 別の写本:to the land of Seir (不確か).
- 創世記 36:16 首長コラ:エリファズの息子たちの中にない名 (不確か).
- 創世記 36:39 ハダル。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ハダド.
- 創世記 38:3 彼は名づけた(ヘブライ語本文)、あるいは彼女は名づけた. 別の写本:彼女は名づけた.
- 創世記 41:16 ヘブライ語本文:「わたしではない。神が答えてくださる」. 別の写本:「神なしには、ファラオの幸いについての答えは与えられない」(ギリシア語訳).
- 創世記 41:48 その七年:ヘブライ語本文. 別の写本:豊作の七年(サマリア五書、ギリシア語訳).
- 創世記 41:56 その中にあるものすべて:倉. 別の写本:すべての穀物倉(ギリシア語訳).
- 創世記 46:20 マナセとエフライム。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:マナセとエフライム、続いてその息子と孫の五人(七十人訳).
- 創世記 46:27 七十。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:七十五(七十人訳、使徒言行録 7:14).
- 創世記 47:21 彼は彼らを町々に移した。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:彼は彼らを奴隷にした(サマリア五書、七十人訳) (不確か).
- 創世記 47:31 寝台の枕もと。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:杖の頭(七十人訳、ヘブライ人への手紙 11:21) (不確か).
- 創世記 49:20 アシェルからは. 別の写本:アシェル、彼のパンは豊かである.
- 創世記 49:24 そこから、羊飼い. 別の写本:羊飼いの名によって; そこから彼は羊飼いとなった (不確か).
- 創世記 49:26 わたしの先祖たちの祝福、いにしえの丘の果てにまで. 別の写本:いにしえの山々の祝福、とこしえの丘の恵み (不確か).
出エジプト記 注 14 件
- 出エジプト記 1:5 七十人(ヘブライ語本文のとおり). 別の写本:七十五人(七十人訳、クムランの写本、使徒言行録 7:14).
- 出エジプト記 1:22 生まれる男の子はみな:ヘブライ語本文は「ヘブライ人に」を加えていない. 別の写本:ヘブライ人に生まれる男の子はみな.
- 出エジプト記 2:25 神は知られた(ヘブライ語本文のとおり). 別の写本:そして神はご自分を彼らに知らせられた(七十人訳).
- 出エジプト記 6:20 父の姉妹:ヘブライ語本文. 別の写本:父の兄弟の娘(七十人訳).
- 出エジプト記 6:20 アロンとモーセ:ミリアムは名が挙げられていない. 別の写本:そして彼らの姉妹ミリアム(七十人訳、サマリア五書).
- 出エジプト記 8:19 贖い:ヘブライ語本文. 別の写本:区別(七十人訳、ウルガタ).
- 出エジプト記 12:40 彼らがエジプトに住んでいた:四百三十年をエジプトで数えるヘブライ語本文. 別の写本:エジプトとカナンの地に.
- 出エジプト記 14:25 彼は外した:ヘブライ語本文. 別の写本:彼は彼らの戦車の車輪を縛った(詰まらせた).
- 出エジプト記 19:18 山全体が震えた:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:民はみな激しく震えた (不確か).
- 出エジプト記 20:18 見た:古代の証拠のいくつかは「恐れた」と読む. 別の写本:民は恐れた (不確か).
- 出エジプト記 20:24 わたしが……させるすべての場所で:サマリア五書は「わたしが……させた場所で」と読む. 別の写本:わたしが自分の名を覚えさせた場所で (不確か).
- 出エジプト記 22:4 より短いヘブライ語本文.
- 出エジプト記 23:3 貧しい:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:訴訟において大いなる者を優遇してはならない (不確か).
- 出エジプト記 39:24 撚った:糸そのものが撚られていた. 別の写本:青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布のざくろ (不確か).
レビ記 注 6 件
民数記 注 17 件
- 民数記 2:14 レウエル:1:14のデウエルと同じ人物. 別の写本:デウエル.
- 民数記 3:9 彼に:アロンに. 別の写本:わたしに (不確か).
- 民数記 3:28 八千六百:ヘブライ語本文の数. 別の写本:八千三百 (不確か).
- 民数記 4:14 ヘブライ語本文。この節は祭壇の担ぎ棒で終わる. 別の写本:洗盤とその台を覆う指示を加える.
- 民数記 9:10 遠く:一文字の上に写字生の点がある.
- 民数記 10:6 ヘブライ語本文は東と南の宿営だけを挙げている.
- 民数記 10:34 34-36節の順序.
- 民数記 10:35 35-36節はヘブライ語本文で区別されている.
- 民数記 11:15 わたしの災い(わたしの苦しみ):そのままの本文. 別の写本:あなたの災い.
- 民数記 12:12 彼の母、彼の肉:受け継がれた本文. 別の写本:わたしたちの母…わたしたちの肉.
- 民数記 13:33 ネフィリムから出たアナクの子孫:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:この句を省く.
- 民数記 21:24 アンモン人の境は守りが堅かったからである. 別の写本:ヤゼルがアンモン人の境であったからである.
- 民数記 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- 民数記 22:5 彼の民の子らの地:バラムの故郷. 別の写本:アンモンの子らの地.
- 民数記 23:20 彼が祝福した:祝福されたのは神である. 別の写本:そしてわたしは祝福する.
- 民数記 24:7 アガグ:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:ゴグ(古代のギリシア語訳).
- 民数記 24:23 ヘブライ語本文では、この託宣は国の名を挙げていない. 別の写本:そしてオグを見て、彼は託宣を語った(古代のギリシア語訳).
申命記 注 29 件
- 申命記 1:39 幼い子どもと略奪品についての節は本文の一部として読まれる (不確か).
- 申命記 4:48 シイオン:ヘルモンの別名. 別の写本:シルヨン (不確か).
- 申命記 6:20 あなたがたに命じた:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:わたしたちに命じた.
- 申命記 9:24 わたしがあなたがたを知った日から. 別の写本:彼があなたがたに知られた日から.
- 申命記 11:14 わたしは与える:主が一人称で語る. 別の写本:彼は与える.
- 申命記 13:10 その人を必ず殺さなければならない(ヘブライ語本文). 別の写本:その人を必ず告発しなければならない.
- 申命記 14:13 アカトビ:おそらくレビ記 11:14の最初の名と同じ鳥 (不確か).
- 申命記 20:17 六つの民、ギルガシ人なし.
- 申命記 26:3 あなたの神. 別の写本:わたしの神.
- 申命記 26:12 十分の一の年. 別の写本:第二の十分の一.
- 申命記 27:4 エバル山に. 別の写本:ゲリジム山に.
- 申命記 27:26 この律法の言葉(「すべての」なし). 別の写本:この律法のすべての言葉.
- 申命記 28:22 剣. 別の写本:干ばつ (不確か).
- 申命記 29:9 あなたがたの頭たち、あなたがたの部族:おそらくあなたがたの部族の頭たち. 別の写本:あなたがたの指導者たち、あなたがたの部族; ギリシア語訳が読むように、あなたがたの部族の頭たち (不確か).
- 申命記 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- 申命記 30:16 ヘブライ語本文:「わたしがあなたに命じることにおいて」. 別の写本:わたしが今日あなたに命じるあなたの神、主の戒めにあなたが聞き従い、愛するなら…… (不確か).
- 申命記 31:1 モーセは行って語った(伝統的なヘブライ語本文). 別の写本:モーセは全イスラエルにこれらすべての言葉を語り終えた(死海文書の一つとギリシア語訳) (不確か).
- 申命記 31:7 あなたはこの民と共に行く(伝統的なヘブライ語本文). 別の写本:あなたはこの民を連れて行く(サマリア五書、いくつかの古代の訳) (不確か).
- 申命記 31:23 わたしが誓った地……わたしはあなたと共にいる(伝統的なヘブライ語本文). 別の写本:モーセがヨシュアを任命した。主が誓った地、そして彼はあなたと共にいる(ギリシア語訳) (不確か).
- 申命記 32:5 彼らは神に対して堕落し、自らの汚れによって神の子らではない. 別の写本:彼らの汚れは神の子らのものではない; 彼らは神に対して堕落した、神の子らでない者たちは (不確か).
- 申命記 32:6 the question marker written as a large letter.
- 申命記 32:8 イスラエルの子らの数に従って. 別の写本:神の子らの数に従って; 神の天使たちの数に従って (不確か).
- 申命記 32:35 復讐と報いはわたしのもの. 別の写本:復讐と報いの日に (不確か).
- 申命記 32:43 標準的なヘブライ語のより短い本文. 別の写本:天よ、彼と共に喜べ。すべての神々よ、彼にひれ伏せ (不確か).
- 申命記 33:8 ヘブライ語は「あなたのトンミム」で始まる. 別の写本:あなたのトンミムをレビに与えよ.
- 申命記 33:12 神のそばで……神は彼をかばう:ヘブライ語は「彼の上に」を二度持っている. 別の写本:いと高き方が彼をかばう; 神が彼をかばう (不確か).
- 申命記 33:13 露によって. 別の写本:上から.
- 申命記 33:26 エシュルンよ、神のような:エシュルンが呼びかけられている. 別の写本:エシュルンの神のような.
- 申命記 34:6 単数の「彼は葬った」(ヘブライ語本文)対いくつかの古代の証拠の複数「彼らは葬った」. 別の写本:彼らは彼を葬った.
ヨシュア記 注 30 件
- ヨシュア記 1:4 ヘト人の全土:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:「ヘト人の全土」を省く (不確か).
- ヨシュア記 5:14 否. 別の写本:そして彼は彼に言った.
- ヨシュア記 7:17 ユダの氏族:ユダの諸氏族. 別の写本:ユダの氏族(部族全体).
- ヨシュア記 7:17 一人ずつ:おそらく家族ごとに. 別の写本:家族ごとに (不確か).
- ヨシュア記 8:12 12-13節はヘブライ語本文のとおり保つ.
- ヨシュア記 8:13 下って行った:ヨシュアはその夜、谷に下って行った. 別の写本:谷の中ほどで夜を過ごした (不確か).
- ヨシュア記 8:17 「ベテルにも」はヘブライ語本文のとおり保つ.
- ヨシュア記 8:26 26節はヘブライ語本文のとおり保つ.
- ヨシュア記 8:30 30-35節はここ、アイの攻略の後に置かれている.
- ヨシュア記 9:4 使節を装った. 別の写本:彼らは食糧を用意した (不確か).
- ヨシュア記 10:15 ヨシュアはギルガルの宿営に戻った:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳に従ってこの節を省く (不確か).
- ヨシュア記 12:23 ギルガルのゴイム。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ガリラヤのゴイムの王 (不確か).
- ヨシュア記 13:8 ヘブライ語本文をそのまま保つ (不確か).
- ヨシュア記 13:26 デビル:ギレアドの町で、ユダのデビルではない. 別の写本:リデビル; ロ・デバル (不確か).
- ヨシュア記 15:18 彼女は彼に勧めた:アクサがオトニエルに勧めた. 別の写本:彼は彼女に、父に畑を求めるよう勧めた (不確か).
- ヨシュア記 16:1 上る荒れ野:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:そしてそれはエリコから荒れ野へと上った (不確か).
- ヨシュア記 16:10 付け加えはない:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:ファラオについてのギリシア語訳の付加を含める (不確か).
- ヨシュア記 18:18 アラバに向かい合う:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ベト・アラバの斜面へ.
- ヨシュア記 19:2 シェバ:ヘブライ語本文のとおり保つ。ただし前の名の終わりを繰り返しているのかもしれない. 別の写本:ベエル・シェバ、すなわちシェバ; 歴代誌上 4:28のようにシェバを省く (不確か).
- ヨシュア記 19:28 エブロン:ヘブライ語本文のとおり保つ。多くの写本はアブドンと読む. 別の写本:アブドン (不確か).
- ヨシュア記 19:34 そしてヨルダン川のところでユダに:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:「そしてユダに」を省く; そして東ではヨルダン川のところで (不確か).
- ヨシュア記 20:3 知らずに:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳と共に「知らずに」を省く (不確か).
- ヨシュア記 20:4 4-5節:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳と共に4-5節を省く (不確か).
- ヨシュア記 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (不確か).
- ヨシュア記 20:6 「大祭司が死ぬまで」から節の終わりまで:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳と共に「裁きを受けるまで」で節を終える (不確か).
- ヨシュア記 21:25 ガト・リモン(ヘブライ語本文). 別の写本:イブレアム; ビルアム (不確か).
- ヨシュア記 21:36 36-37節は本文の一部として読む. 別の写本:36-37節を省く.
- ヨシュア記 22:34 「証し」という名が含意されている:ヘブライ語本文は理由を述べるが、名そのものは述べない. 別の写本:祭壇をこう名づけた。「これは主が神であることのわたしたちの間の証しである」 (不確か).
- ヨシュア記 24:12 アモリ人の二人の王。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:アモリ人の十二人の王.
- ヨシュア記 24:33 書はヘブライ語本文のとおりここで終わる.
士師記 注 28 件
- 士師記 1:14 彼女は彼を促した:アクサがオトニエルを促した. 別の写本:彼は彼女を促した (不確か).
- 士師記 1:16 ケニ人…民:ヘブライ語本文はしゅうとの名を挙げず、ただ「民」と言う. 別の写本:ケニ人ホバブ、モーセのしゅうと; アマレクと共に住んだ (不確か).
- 士師記 1:18 ユダは攻め取った:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:ユダはガザを…取らなかった (不確か).
- 士師記 1:36 アモリ人:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:エドム人の境 (不確か).
- 士師記 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. 別の写本:“This is what the LORD says: I brought you up”.
- 士師記 4:8 文は「わたしは行きません」で終わる. 別の写本:加える:主がみ使いを遣わしてわたしに勝利を与えてくださる日をわたしは知らないから.
- 士師記 7:3 ギレアド山:ヘブライ語本文の読み。ただしその場所は明らかでない. 別の写本:ギルボア山 (不確か).
- 士師記 8:16 彼は教えた:ギデオンは罰によって彼らに学ばせた. 別の写本:彼はそれらでスコトの人々を打った (不確か).
- 士師記 9:28 ハモルの人々に仕えよ:ヘブライ語本文では命令. 別の写本:彼らはハモルの人々に仕えた (不確か).
- 士師記 9:29 そして彼はアビメレクに言った:その場にいない競争相手に向けて語られたガアルの挑戦. 別の写本:そしてわたしはアビメレクに言うだろう (不確か).
- 士師記 9:44 彼と共にいた部隊:一つの隊はアビメレクと共に、二つの隊は野に. 別の写本:彼と共にいた隊 (不確か).
- 士師記 10:12 マオン. 別の写本:ミディアン.
- 士師記 12:7 ギレアドの町々に:ギレアドの町の一つに葬られた. 別の写本:自分の町、ギレアドに; 自分の町、ギレアドのミツパに (不確か).
- 士師記 14:11 彼を見ると. 別の写本:彼を恐れると.
- 士師記 14:15 七日目. 別の写本:四日目 (不確か).
- 士師記 16:13 短いヘブライ語本文. 別の写本:古代のギリシア語訳の長い本文 (不確か).
- 士師記 16:14 she fastened [it] with the pin.
- 士師記 18:7 だれとも:ヘブライ語本文は「人」と読み、ギリシア語訳のある写本は「アラム」と読む. 別の写本:彼らはアラムと何の関わりもなかった.
- 士師記 18:28 だれとも:7節と同じ. 別の写本:彼らはアラムと何の関わりもなかった.
- 士師記 19:2 彼に対して淫行をした:彼に対して不誠実であった. 別の写本:彼に対して怒った; 彼に背を向けた (不確か).
- 士師記 19:18 主の家. 別の写本:わたしの家 (不確か).
- 士師記 19:28 答えはなかった:ヘブライ語本文は彼女が死んでいたかどうかを言わない. 別の写本:答えはなかった。彼女は死んでいたからである (不確か).
- 士師記 19:30 それを見た者は皆言った…:民の言葉. 別の写本:レビ人が諸部族に送った伝言 (不確か).
- 士師記 20:15 二万六千:ヘブライ語本文の数 (不確か).
- 士師記 20:31 野のギブア:ヘブライ語本文のとおり。ただしギブアは彼らが出て来た町である (不確か).
- 士師記 20:33 ゲバの開けた所:ゲバ近くの空き地、あるいはゲバの西. 別の写本:ギブアの西; ゲバの洞穴 (不確か).
- 士師記 20:38 彼らの上げるものを大きくせよ:ここのヘブライ語は読みにくい (不確か).
- 士師記 20:42 町々から来た者たちがその真ん中で彼らを滅ぼした:ヘブライ語本文はたどりにくい (不確か).
ルツ記 注 3 件
サムエル記上 注 74 件
- サムエル記上 1:11 ヘブライ語本文は、かみそりで誓願を終える. 別の写本:加える:彼はぶどう酒も強い酒も飲まない(古代のギリシア語訳).
- サムエル記上 1:23 ヤハウェがご自分の言葉を確かなものとしてくださるように:ヘブライ語本文. 別の写本:ヤハウェがあなたの口から出たことを確かなものとしてくださるように(古代のギリシア語訳、クムラン) (不確か).
- サムエル記上 1:24 三頭の雄牛:ヘブライ語本文. 別の写本:三歳の雄牛一頭(古代のギリシア語訳、クムラン) (不確か).
- サムエル記上 2:3 彼によって行いは量られる(学者たちの読みのとおり). 別の写本:行いは量られない; 行いは量られないのか.
- サムエル記上 2:16 no, as the scribes’ reading has it. 別の写本:he would say to him.
- サムエル記上 2:22 女たちについての節の後半はヘブライ語本文にある.
- サムエル記上 2:29 住まい:このヘブライ語の語はここでは説明が難しい. 別の写本:わたしが命じた、貪欲な目で (不確か).
- サムエル記上 2:32 あなたはわたしの住まいに苦難を見る:意味は不確かである. 別の写本:あなたはわたしの住まいに競争相手を見る (不確か).
- サムエル記上 2:33 人として死ぬ:人生の盛りに. 別の写本:人の剣によって死ぬ.
- サムエル記上 3:13 自分の身に呪いを招いていた:ヘブライ語本文. 別の写本:神を呪っていた; 神を侮っていた; 自分を卑しいものにしていた (不確か).
- サムエル記上 4:1 「イスラエルは出て行った」で戦いの物語を始めるヘブライ語本文. 別の写本:そのころ、ペリシテ人はイスラエルと戦うために集まり、イスラエルは彼らを迎え撃ちに出て行った.
- サムエル記上 4:8 荒れ野で:ヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:あらゆる災いで、また荒れ野で (不確か).
- サムエル記上 4:18 四十年:ヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:二十年.
- サムエル記上 5:6 古いギリシア語訳の付加のないヘブライ語本文.
- サムエル記上 6:18 大きな石:14節と15節の石. 別の写本:大アベルまで; 大きな牧草地まで (不確か).
- サムエル記上 6:19 箱の中をのぞいたので、主はベト・シェメシュの人々を打たれた. 別の写本:エコンヤの子らは喜ばなかった……そして主は彼らの中を打たれた.
- サムエル記上 6:19 七十人、五万人:難しさを残したままのそのままのヘブライ語. 別の写本:七十人; 五万七十人; 五万人のうち七十人; 七十人、五十の氏族単位 (不確か).
- サムエル記上 7:12 シェン:ヘブライ語本文の地名. 別の写本:エシャナ (不確か).
- サムエル記上 8:16 あなたがたの若者たち(ヘブライ語本文). 別の写本:あなたがたの牛(古代のギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記上 9:22 約三十人.
- サムエル記上 9:25 彼はサウルと話をした. 別の写本:彼らは屋上にサウルのために床を敷き、彼は横になった.
- サムエル記上 10:1 ヘブライ語本文:サムエルは一つの問いを発する。「主があなたに油を注いで、ご自分の嗣業の上に立つ君とされたのではないか」. 別の写本:より長いギリシア語本文。「あなたは主の民を治め、周りの敵から彼らを救う。これがあなたへのしるしである」を加える (不確か).
- サムエル記上 10:12 their father: the Hebrew text.
- サムエル記上 10:13 to the high place: the Hebrew text. 別の写本:to the hill; home.
- サムエル記上 10:27 彼は黙っている者のようであった:ヘブライ語本文. 別の写本:そして約一か月後(11:1の始まり); 11:1の前に読まれる、ナハシュについてのクムランの段落 (不確か).
- サムエル記上 11:1 章は、それに先立つ事情の記述なしに、ナハシュの攻撃で始まる. 別の写本:ナハシュがそれ以前にガドとルベンを攻めたことを伝える、より長い導入 (不確か).
- サムエル記上 11:8 三十万と三万. 別の写本:六十万と七万.
- サムエル記上 12:3 それで自分の目をくらますために. 別の写本:あるいは一足のサンダルでさえ(ギリシア語訳).
- サムエル記上 12:6 ヘブライ語は動詞なしに「モーセとアロンを造られたヤハウェ」としている. 別の写本:モーセとアロンを任命されたヤハウェが証人である(ギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記上 12:11 ベダン. 別の写本:バラク(ギリシア語訳とシリア語訳); アブドン(士師記 12:13) (不確か).
- サムエル記上 12:11 サムエル. 別の写本:サムソン(いくつかのギリシア語写本とシリア語訳) (不確か).
- サムエル記上 12:15 あなたがたとあなたがたの父祖たちに逆らう:あなたがたの父祖たちに逆らったように. 別の写本:あなたがたとあなたがたの王に逆らう(ギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記上 13:1 サウルの年齢はヘブライ語本文から欠けている。その欠落は埋めずに示す. 別の写本:三十歳(後代のいくつかのギリシア語写本); 一歳、治世の一年目と読む(古いユダヤ教の読み方) (不確か).
- サムエル記上 13:1 二年間治めた:一部が失われているかもしれないが、数はヘブライ語のとおりに保つ. 別の写本:[二十]二年; [四十]二年 (不確か).
- サムエル記上 13:5 戦車三万(ヘブライ語本文). 別の写本:戦車三千(いくつかのギリシア語写本とシリア語訳) (不確か).
- サムエル記上 13:15 サムエルはギブアへ上る(ヘブライ語本文). 別の写本:サムエルは自分の道を去った。残りの民はサウルの後についてギルガルからベニヤミンのギブアへ上った(古代のギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記上 13:20 すきの刃先:すきのもう一つの刃. 別の写本:鎌(古代のギリシア語訳); すきの刃 (不確か).
- サムエル記上 14:18 神の箱(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:エフォドを持って来なさい。彼はその日、イスラエルの前でエフォドを担っていたからである (不確か).
- サムエル記上 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. 別の写本:Saul committed a great blunder that day.
- サムエル記上 14:41 正しいことを示してください(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:なぜ今日、あなたのしもべに答えてくださらないのですか。もしこの咎がわたしか、わが子ヨナタンにあるのなら、ウリムを与えてください。もしあなたの民イスラエルにあるのなら、トンミムを与えてください (不確か).
- サムエル記上 14:42 the short Hebrew text.
- サムエル記上 14:47 彼は罪に定めた(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:彼は勝利を得た (不確か).
- サムエル記上 17:4 六キュビトと一ゼレト(約2.9メートル). 別の写本:四キュビトと一ゼレト(約2メートル) (不確か).
- サムエル記上 17:12 12-31節を含む、伝えられたヘブライ語本文. 別の写本:12-31節のない短い本文 (不確か).
- サムエル記上 17:32 だれの心も. 別の写本:わが主君の心 (不確か).
- サムエル記上 17:41 この節は伝えられたヘブライ語本文の一部である.
- サムエル記上 17:48 ダビデは急いで走った.
- サムエル記上 17:50 この節は伝えられたヘブライ語本文の一部である.
- サムエル記上 17:52 谷. 別の写本:ガト (不確か).
- サムエル記上 17:55 55-58節は伝えられたヘブライ語本文の一部である.
- サムエル記上 18:1 ヘブライ語本文は17:55-18:5とこの章の他の箇所を含む. 別の写本:これらの節のない短いギリシア語本文 (不確か).
- サムエル記上 18:27 二百人. 別の写本:百人.
- サムエル記上 18:28 サウルの娘ミカルは彼を愛していた. 別の写本:そして全イスラエルが彼を愛していた.
- サムエル記上 19:22 セク:ラマの近くの場所、ほかには知られていない. 別の写本:むき出しの高台 (不確か).
- サムエル記上 20:17 ヨナタンはダビデにもう一度誓わせた. 別の写本:ヨナタンはダビデにもう一度誓った.
- サムエル記上 20:19 エゼルの石:名の不確かな目印. 別の写本:あの塚のそばで (不確か).
- サムエル記上 20:25 ヨナタンは立ち上がった. 別の写本:ヨナタンは彼の向かいに座った (不確か).
- サムエル記上 20:30 選んでいる:味方している. 別の写本:おまえはエッサイの子の仲間だ (不確か).
- サムエル記上 20:41 南のそばから:隠れ場所から. 別の写本:塚のそばから (不確か).
- サムエル記上 21:14 しるしを付けた:引っかいた、または落書きした. 別の写本:門の扉をたたいた (不確か).
- サムエル記上 22:18 八十五人:ヘブライ語本文の数. 別の写本:エフォドを着けた三百五人 (不確か).
- サムエル記上 23:6 ケイラにいるダビデのもとに逃げた。エフォドが彼の手にあって下って来た. 別の写本:彼はエフォドを手にして、ダビデと共にケイラに下った.
- サムエル記上 23:15 ダビデは見た:ヘブライ語本文の母音. 別の写本:サウルが出て来たので、ダビデは恐れた (不確か).
- サムエル記上 25:1 パランの荒れ野(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:マオンの荒れ野(ギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記上 25:11 my water, as the Hebrew text reads. 別の写本:my wine (the Greek translation).
- サムエル記上 25:22 ダビデの敵に(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:ダビデに(ギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記上 26:20 一匹の蚤. 別の写本:わたしの命をねらうために.
- サムエル記上 27:8 昔から:彼らが長い間住んできた地. 別の写本:テラムから(地名) (不確か).
- サムエル記上 27:10 今日は襲撃に出なかったのか:そのままのヘブライ語. 別の写本:今日はだれを襲撃したのか; 今日はどこを襲撃したのか (不確か).
- サムエル記上 28:16 あなたの敵. 別の写本:あなたの隣人のもとに移った.
- サムエル記上 28:17 ご自分のために. 別の写本:主はあなたになさった (不確か).
- サムエル記上 29:10 短い本文.
- サムエル記上 30:27 ベテル:エルサレムの北のベテルではなく、ユダの南の町. 別の写本:ベト・ツル (不確か).
- サムエル記上 30:29 ラカル:ここにしか名の挙がらない町. 別の写本:カルメル (不確か).
サムエル記下 注 47 件
- サムエル記下 2:9 アシュル人:ほかには知られていない民。おそらくアシェル族. 別の写本:アシェル人; ゲシュル人 (不確か).
- サムエル記下 3:7 そして彼は言った:話し手は名指されていない.
- サムエル記下 3:8 that belongs to Judah.
- サムエル記下 4:1 サウルの子:ヘブライ語本文はここで彼の名を示していない. 別の写本:サウルの子メフィボシェト(古代のギリシア語訳).
- サムエル記下 4:6 ヘブライ語に従う。古代のギリシア語訳はこの節を異なって語っている. 別の写本:門番が小麦をふるっていて眠り込み、兄弟たちが忍び込んだ(古代のギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記下 5:25 ゲバ. 別の写本:ギブオン (不確か).
- サムエル記下 6:4 3節の言葉を繰り返す、現在のヘブライ語本文. 別の写本:繰り返された言葉を省き、「神の箱と共に。アフヨは箱の前を歩いていた」とだけ読む.
- サムエル記下 6:5 糸杉のあらゆる木で:ヘブライ語本文が読むように、その木で作られた楽器. 別の写本:力の限り、歌をもって(歴代誌上 13:8、ギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記下 6:22 自分の目に:ヘブライ語本文が読むように. 別の写本:あなたの目に(ギリシア語訳).
- サムエル記下 7:7 部族:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:士師たち(歴代誌上 17:6); 支配者たち(杖を持つ者たち) (不確か).
- サムエル記下 7:16 あなたの前に. 別の写本:わたしの前に (不確か).
- サムエル記下 7:23 彼らのため、あなたの地のために、国々とその神々を追い払って. 別の写本:あなた(イスラエル)のために大いなることを行うために; 国々とその神々(現在のヘブライ語のまま) (不確か).
- サムエル記下 8:4 騎兵千七百. 別の写本:戦車千、騎兵七千 (不確か).
- サムエル記下 8:12 アラム. 別の写本:エドム (不確か).
- サムエル記下 8:13 アラム. 別の写本:エドム; アラムを打って帰り、塩の谷でエドムを打った (不確か).
- サムエル記下 8:17 アビアタルの子アヒメレク. 別の写本:アヒメレクの子アビアタル (不確か).
- サムエル記下 11:22 より短いヘブライ語本文. 別の写本:ダビデはヨアブに怒り、なぜ城壁に近づいたのかと尋ねた(ギリシア語訳).
- サムエル記下 12:6 ヘブライ語本文が読むように、四倍. 別の写本:七倍(古代のギリシア語訳).
- サムエル記下 12:14 ヘブライ語本文が読むように、主の敵たち. 別の写本:あなたは主をまったく侮った(おそらくより古い言葉づかい) (不確か).
- サムエル記下 13:16 ヘブライ語本文を次のように読む:「いいえ、わたしを追い出すこの大きな悪は、あなたがわたしにしたもう一つの悪よりもひどいからです」. 別の写本:いいえ、兄上、この後の悪は最初のものよりも大きいからです(古代のギリシア語訳) (不確か).
- サムエル記下 13:21 ヘブライ語本文はダビデの怒りで終わる. 別の写本:加える:しかし彼は息子アムノンを悩ませなかった。彼を愛していたからであり、彼は長子であった(古代のギリシア語訳、クムラン) (不確か).
- サムエル記下 13:27 ヘブライ語本文は王子たちを送り出すことで終わる. 別の写本:加える:そしてアブサロムは王の宴会のような宴会を催した(古代のギリシア語訳、クムラン) (不確か).
- サムエル記下 13:39 ダビデ王の霊:「霊」のような語が脱落している. 別の写本:ダビデ王(現在のヘブライ語のまま) (不確か).
- サムエル記下 14:21 わたしはそうする:ヘブライ語の伝統が声に出して読む形に従う. 別の写本:あなたはこのことをした.
- サムエル記下 15:7 ヘブライ語本文が読むように、四十年. 別の写本:四年 (不確か).
- サムエル記下 15:20 慈しみとまこと:イッタイへの祝福として. 別の写本:主があなたに慈しみとまことを示してくださるように.
- サムエル記下 16:12 わたしの目に、書記たちの読みのとおり:わたしの涙、わたしの苦悩に. 別の写本:わたしの咎に; わたしの苦しみに (不確か).
- サムエル記下 16:14 疲れ切って……そこに着いた:たどり着いた場所は名指されていない. 別の写本:アエフィムに着いた; 疲れ切ってヨルダン川に着いた (不確か).
- サムエル記下 17:25 イスラエル人. 別の写本:イシュマエル人; イズレエル人 (不確か).
- サムエル記下 17:28 roasted grain, named twice. 別の写本:roasted seeds (不確か).
- サムエル記下 18:3 あなたはわたしたちの一万人に値する. 別の写本:今やわたしたちのような者は一万人いる (不確か).
- サムエル記下 18:12 だれであれ、若者を守れ:あなたがたのだれもが彼を守るように. 別の写本:わたしのために若者を守れ (不確か).
- サムエル記下 19:27 わたしは自分のために鞍を置こう:メフィボシェト自身の計画、ヘブライ語に従う. 別の写本:わたしのためにろばに鞍を置け.
- サムエル記下 19:44 またダビデについても、わたしたちはあなたがたより多くを持っている:ヘブライ語に従う. 別の写本:そしてわたしはあなたがたよりも長子である (不確か).
- サムエル記下 20:18 アベルで尋ねよ、そうして彼らは事を決めた. 別の写本:忠実なイスラエル人が定めたことが絶えたかどうかを、アベルとダンで尋ねよ (不確か).
- サムエル記下 21:6 主に選ばれたサウルのギブアで. 別の写本:ギブオンで、主の山の上で (不確か).
- サムエル記下 21:8 ミカル. 別の写本:メラブ (不確か).
- サムエル記下 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- サムエル記下 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. 別の写本:adds: and the bones of those who had been impaled.
- サムエル記下 21:19 エルハナンが……ガトのゴリアトを打ち殺した. 別の写本:エルハナンが……ガトのゴリアトの兄弟ラフミを打ち殺した(歴代誌上 20:5) (不確か).
- サムエル記下 21:19 ヤアレ・オレギム:おそらく節の終わりの「機織り」という語から写し誤られた. 別の写本:ヤイル(歴代誌上 20:5) (不確か).
- サムエル記下 23:8 タクケモニ人ヨシェブ・バシェベト……エツニ人アディノ……八百人:現在のヘブライ語本文. 別の写本:ハクモニの子ヤショブアム……彼は三百人に向かって槍を振るった(歴代誌上 11:11) (不確か).
- サムエル記下 23:9 彼らがペリシテ人に挑んだ時:歴代誌はその場所をパス・ダミムと名指している. 別の写本:彼はパス・ダミムでダビデと共にいた(歴代誌上 11:13) (不確か).
- サムエル記下 23:32 ヤシェンの子ら、ヨナタン:現在のヘブライ語のまま. 別の写本:ギゾン人ヤシェン、ハラル人シャンマの子ヨナタン (不確か).
- サムエル記下 24:5 陣を敷いた:現在のヘブライ語本文のまま. 別の写本:彼らはアロエルから始めた (不確か).
- サムエル記下 24:6 タフティム・ホドシ:ほかには知られていない地名. 別の写本:ヘト人の地、カデシュまで (不確か).
- サムエル記下 24:13 七年:サムエル記のヘブライ語本文の読み. 別の写本:三年(歴代誌上 21:12) (不確か).
列王記上 注 39 件
- 列王記上 1:48 one sitting on my throne. 別の写本:one of my offspring sitting on my throne.
- 列王記上 2:29 ソロモンはベナヤを遣わした:短いヘブライ語本文. 別の写本:ソロモンの問いとヨアブの答えを含む長い本文.
- 列王記上 2:46 付加のないヘブライ語本文.
- 列王記上 5:6 四万の馬屋(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:四千の馬屋(歴代誌下 9:25) (不確か).
- 列王記上 5:12 千五編の歌(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:五千編の歌.
- 列王記上 5:25 油二十コル(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:油二万バト (不確か).
- 列王記上 5:30 三千三百(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:三千六百(歴代誌下 2:1、17) (不確か).
- 列王記上 6:1 四百八十年目:ヘブライ語本文の読み.
- 列王記上 6:8 中の脇部屋の入り口:ヘブライ語本文. 別の写本:最も下の階の入り口 (不確か).
- 列王記上 6:15 天井の垂木. 別の写本:天井の壁 (不確か).
- 列王記上 7:2 四列の柱. 別の写本:三列の柱 (不確か).
- 列王記上 7:18 ざくろを作り……柱の頂に. 別の写本:彼は柱を作った。そして二列に……ざくろの頂にある柱頭を覆うために (不確か).
- 列王記上 7:40 洗盤. 別の写本:つぼ (不確か).
- 列王記上 7:45 these: the reading tradition.
- 列王記上 8:1 1-5節はヘブライ語本文に従う.
- 列王記上 8:12 ヘブライ語本文とその位置を保つ. 別の写本:太陽についてのギリシア語の行と歌の書への言及を加える (不確か).
- 列王記上 8:37 彼らの門の地で:彼らの町々で. 別の写本:彼らの町の一つで.
- 列王記上 8:65 七日と七日、十四日:ヘブライ語を保つ. 別の写本:七日.
- 列王記上 9:8 高くなる:「今は高くそびえていても」と読む. 別の写本:廃墟の山となる (不確か).
- 列王記上 10:5 彼がヤハウェの家でささげた焼き尽くすいけにえ. 別の写本:彼がヤハウェの家に上って行った階段 (不確か).
- 列王記上 10:8 あなたの人々. 別の写本:あなたの妻たち.
- 列王記上 10:15 アラビア人:アラビアの諸民族の王たち. 別の写本:混血の諸民族; 川の向こうの王たち (不確か).
- 列王記上 10:19 後ろの丸い頂. 別の写本:背後の子牛の頭 (不確か).
- 列王記上 10:28 クエ:現在のトルコ南部にあった地. 別の写本:群れをなして; 亜麻の糸 (不確か).
- 列王記上 11:25 ハダドが行った災いと共に。彼はアラムを治めた (不確か).
- 列王記上 11:33 彼らが捨てた:ソロモンと、彼と共に礼拝した者たち (不確か).
- 列王記上 11:39 この節はヘブライ語本文にある (不確か).
- 列王記上 12:2 ヤロブアムはエジプトにとどまっていた. 別の写本:ヤロブアムはエジプトから帰って来た (不確か).
- 列王記上 12:30 その一つの前に、ダンまで. 別の写本:ベテルにある一つの前に、またダンまでもう一つの前に (不確か).
- 列王記上 13:11 彼の息子が来て……彼らは告げた:一人の息子、それから息子たちが共に. 別の写本:彼の息子たちが来た.
- 列王記上 14:22 ユダが悪を行った:ヘブライ語本文の読みに従い、民. 別の写本:レハブアムが悪を行った.
- 列王記上 15:6 この節はアビヤムの治世の中で14:30を繰り返している (不確か).
- 列王記上 17:1 ギレアドに住み着いた人々の中から. 別の写本:ギレアドのティシュベから (不確か).
- 列王記上 17:4 烏. 別の写本:アラビア人; 商人 (不確か).
- 列王記上 19:2 the Hebrew text has the threat only. 別の写本:the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 列王記上 20:6 おまえの目(ヘブライ語本文). 別の写本:彼らの目 (不確か).
- 列王記上 21:1 これらの出来事の後:ヘブライ語の章の順序では、20章のアラムとの戦いの後.
- 列王記上 21:16 アハブは下って行こうと立ち上がった:ヘブライ語本文には、ここに嘆きの言葉がない.
- 列王記上 22:49 造った:ヘブライ語の伝統の読み. 別の写本:ヨシャファトはタルシシュの船を十隻持っていた (不確か).
列王記下 注 14 件
- 列王記下 1:11 彼は答えた:ヘブライ語本文のまま. 別の写本:彼は上って行った (不確か).
- 列王記下 1:18 ヘブライ語本文はここでアハズヤの治世を終える.
- 列王記下 6:33 使者が下って来た。そして彼は言った:言葉は王のものである. 別の写本:王が彼のところに下って来た (不確か).
- 列王記下 8:10 彼に『あなたは必ず回復する』と言いなさい. 別の写本:『あなたは決して回復しない』と言いなさい (不確か).
- 列王記下 8:16 そしてユダの王ヨシャファト:ヨラムは父がまだ生きている間に治め始めた. 別の写本:写し誤りによって加えられた言葉で、省くべきもの (不確か).
- 列王記下 10:1 イズレエルの高官たち:今サマリアにいる王宮の主だった者たち. 別の写本:町の高官たち; サマリアの高官たち (不確か).
- 列王記下 10:26 石の柱…それを焼いた:数が一致しない. 別の写本:バアルの神殿の柱; バアルの神殿のアシェラ像 (不確か).
- 列王記下 15:10 民の前で:公衆の面前で. 別の写本:イブレアムで (不確か).
- 列王記下 15:16 ティフサ:メナヘムが攻撃した町. 別の写本:タプア (不確か).
- 列王記下 20:13 彼らの言うことを聞いた:使節たちに耳を傾けた. 別の写本:彼らのことを喜んだ.
- 列王記下 23:8 門の高き所:町の門のそばの聖所. 別の写本:山羊の魔神の高き所 (不確か).
- 列王記下 23:16 古代のギリシア語訳はここにより長い本文を加えている (不確か).
- 列王記下 25:3 第四の月の九日. 別の写本:その月の九日(月の名はない).
- 列王記下 25:17 三キュビト:ここでの柱頭の高さ。列王記上 7:16では五キュビト. 別の写本:五キュビト(列王記上 7:16、エレミヤ書 52:22) (不確か).
歴代誌上 注 40 件
- 歴代誌上 1:6 ディファト(ここのヘブライ語本文の読み). 別の写本:リファト(創世記 10:3).
- 歴代誌上 1:7 ロダニム(ここのヘブライ語本文の読み). 別の写本:ドダニム(創世記 10:4).
- 歴代誌上 1:17 ウツ、フル、ゲテル、メシェクは、本文の読みのとおりセムの一覧に立つ. 別の写本:創世記 10:23と同じく、ウツの前に「そしてアラムの子ら」を補う (不確か).
- 歴代誌上 2:24 ヘツロンがカレブ・エフラタで死んだ後、その妻アビヤは彼にアシュフルを産んだ. 別の写本:ヘツロンが死んだ後、カレブは父ヘツロンの妻エフラタのところに入り、彼女は彼にアシュフルを産んだ (不確か).
- 歴代誌上 2:42 マレシャの息子たち. 別の写本:ヘブロンの父である次男マレシャ (不確か).
- 歴代誌上 3:8 エリシャマとエリフェレトが二度目に名を挙げられている. 別の写本:筆写の誤りによって繰り返された名 (不確か).
- 歴代誌上 3:21 レファヤの子ら……シェカンヤの子ら:つながりが示されていない家族. 別の写本:その子レファヤ、その子アルナン、その子オバドヤ、その子シェカンヤ (不確か).
- 歴代誌上 3:22 六人。ただし続くのは五つの名. 別の写本:一覧から失われた六つ目の名; 五人の息子と共に数えられたシェマヤ (不確か).
- 歴代誌上 4:3 これらはエタムの父の息子たちであった. 別の写本:これらはエタムの父であった(ヘブライ語のまま); これらはエタムの息子たちである (不確か).
- 歴代誌上 4:13 オトニエルの息子たち:ハタト、そしておそらくメオノタイ. 別の写本:そしてメオノタイ (不確か).
- 歴代誌上 4:15 そしてケナズ:その前に名が欠けているのかもしれない. 別の写本:エラの息子たち:[失われた名]とケナズ (不確か).
- 歴代誌上 4:17 彼女は身ごもった:母の名はここに挙げられていない. 別の写本:最初に名の挙がった息子エテルの妻 (不確か).
- 歴代誌上 4:39 ゲドル。ギリシア語訳はゲラルとしている. 別の写本:ゲラル (不確か).
- 歴代誌上 6:46 その部族の氏族:部族の名が欠けているようである. 別の写本:エフライム族の氏族から、ダン族から、マナセの半部族から(ヨシュア記 21:5) (不確か).
- 歴代誌上 7:14 彼女が産んだアスリエル:母の名は挙げられていない. 別の写本:妻が産んだアスリエル(欠けている主語を補って) (不確か).
- 歴代誌上 7:15 フピムとシュピムのための妻……その姉妹マアカ……二番目の者:本文はたどるのが難しい. 別の写本:マキルはマアカという名の妻をめとった(この節を復元するよくある提案) (不確か).
- 歴代誌上 7:34 アヒ、ロフガ、フバ(ヘブライ語本文が読まれるとおり). 別の写本:その兄弟シェメルの息子たち:ロフガ、エフバ、アラム (不確か).
- 歴代誌上 8:5 ゲラ:同じ一覧の中で二度目に名が挙がっている. 別の写本:3節を繰り返した筆写の誤り (不確か).
- 歴代誌上 8:14 アフヨ:本文のとおり、名. 別の写本:そして彼の兄弟たち:シャシャクとエレモト (不確か).
- 歴代誌上 8:29 ギブオンの父はここで名が挙げられていない. 別の写本:ギブオンの父エイエル (不確か).
- 歴代誌上 9:4 Bani, from the sons of Perez. 別の写本:son of Benjamin.
- 歴代誌上 11:20 彼は名を得た:声に出す読み。書かれた文字は「彼には名がなかった」とする. 別の写本:彼は三勇士の中で名がなかった (不確か).
- 歴代誌上 11:20 三勇士の長:いくつかの証拠は「三十人」と読む. 別の写本:三十人の長 (不確か).
- 歴代誌上 11:34 ギゾン人ハシェムの子ら:そのままのヘブライ語 (不確か).
- 歴代誌上 15:18 ベン:ヘブライ語本文のとおり、名として保つ. 別の写本:ヤアジエルの子ゼカリヤ; ギリシア語訳のようにベンを省く (不確か).
- 歴代誌上 16:5 エイエル:二人のうちの最初の者、おそらく15:18のヤアジエル. 別の写本:ヤアジエル (不確か).
- 歴代誌上 16:38 彼らの親族:名が一つ欠けているのかもしれない. 別の写本:彼の親族 (不確か).
- 歴代誌上 16:42 ヘマンとエドトンが再び名を挙げられている (不確か).
- 歴代誌上 18:16 アビアタルの子アビメレク。サムエル記下 8:17はアビアタルの子アヒメレクとしている. 別の写本:アビアタルの子アヒメレク; アヒメレクの子アビアタル (不確か).
- 歴代誌上 20:3 彼はのこぎりで彼らを切った:そのままの歴代誌の本文. 別の写本:彼は彼らをのこぎりに就かせ、強制労働に就かせた(サムエル記下 12:31と同じく) (不確か).
- 歴代誌上 20:3 そしてのこぎりで:のこぎりを表す語の繰り返し. 別の写本:そして斧で(サムエル記下 12:31).
- 歴代誌上 20:5 エルハナンは……ガト人ゴリアトの兄弟ラフミを打ち殺した. 別の写本:エルハナンは……ガト人ゴリアトを打ち殺した(サムエル記下 21:19) (不確か).
- 歴代誌上 22:7 my son (the form read aloud). 別の写本:David said to Solomon his son.
- 歴代誌上 23:10 ジナ:11節のジザと同じ人. 別の写本:ジザ.
- 歴代誌上 24:6 エルアザルのために一つの家、イタマルのために一つの家が引かれた. 別の写本:エルアザルに一つ、それからイタマルに一つ、交互に; エルアザルのために、また同様にイタマルのために、決まった型なしに引かれた家 (不確か).
- 歴代誌上 24:23 ヘブロンの子ら。第一はイエリヤ.
- 歴代誌上 25:3 六人:一覧から名が一つ欠けている. 別の写本:シムイを加える.
- 歴代誌上 25:9 ヨセフの組:十二人という数が示されていない.
- 歴代誌上 26:16 シュピム(ヘブライ語本文のとおり). 別の写本:シュピムはいない:その名は15節の終わりの倉を表す語からの筆写の誤りによって生じた (不確か).
- 歴代誌上 26:20 レビ人:アヒヤ. 別の写本:そして彼らの仲間のレビ人たちが宝物庫を管理した (不確か).
歴代誌下 注 40 件
- 歴代誌下 1:5 彼が置いていた. 別の写本:そこにあった.
- 歴代誌下 1:13 高き所から. 別の写本:高き所へ来た.
- 歴代誌下 1:16 クエ:現在のトルコ南部の地. 別の写本:群れをなして; 亜麻糸.
- 歴代誌下 2:9 ヘブライ語が読むように、砕いた小麦. 別の写本:あなたのしもべたちの食物としての小麦 (不確か).
- 歴代誌下 3:1 ダビデの場所に彼が備えた:ダビデが備えた場所. 別の写本:彼が備えた、ダビデの場所に.
- 歴代誌下 3:2 二日に:その月の二日. 別の写本:第二の月に(日付なし) (不確か).
- 歴代誌下 3:4 百二十:ヘブライ語本文が示す玄関の間の高さ. 別の写本:二十キュビト (不確か).
- 歴代誌下 3:16 奥の聖所に鎖:ヘブライ語本文が読むように. 別の写本:首飾りのように (不確か).
- 歴代誌下 7:21 高くそびえていた:「それほど高かったのに」と読む. 別の写本:廃墟の山となる (不確か).
- 歴代誌下 9:4 王がヤハウェの家でささげる焼き尽くすささげ物:列王記上 10:5のように読む. 別の写本:彼がヤハウェの家に上って行った上り道; 彼の屋上の部屋 (不確か).
- 歴代誌下 9:7 あなたの人々. 別の写本:あなたの妻たち.
- 歴代誌下 9:25 ヘブライ語本文の歴代誌が読むとおり、四千の馬屋. 別の写本:四万の馬屋(列王記上 5:6).
- 歴代誌下 10:14 わたしはおまえたちのくびきを重くする. 別の写本:父はおまえたちのくびきを重くしたが、わたしはそれをさらに重くする (不確か).
- 歴代誌下 13:2 ギブア出身のウリエルの娘ミカヤ:ヘブライ語本文のとおりに保つ. 別の写本:ギブア出身のウリエルの娘マアカ (不確か).
- 歴代誌下 14:6 わたしたちは[その方を]求めた:動詞は強調のために繰り返されている. 別の写本:その方はわたしたちを求めた (不確か).
- 歴代誌下 14:9 ツェファタの谷. 別の写本:マレシャの北の谷 (不確か).
- 歴代誌下 15:8 預言、預言者オデド:現在の本文のまま. 別の写本:預言者オデドの子アザルヤの預言 (不確か).
- 歴代誌下 17:3 父ダビデの初めの道:ダビデの名を持つヘブライ語本文. 別の写本:彼の父(アサ)の初めの道 (不確か).
- 歴代誌下 19:8 そして彼らはエルサレムに帰った. 別の写本:そして彼らはエルサレムに住んだ; エルサレムに住む者たちのために (不確か).
- 歴代誌下 20:1 メウニム人の一部. 別の写本:アンモン人の一部(書かれたヘブライ語本文) (不確か).
- 歴代誌下 20:2 エドムから. 別の写本:アラムから(書かれたヘブライ語本文) (不確か).
- 歴代誌下 20:25 死体:ヘブライ語本文. 別の写本:品物と衣服と貴重な物 (不確か).
- 歴代誌下 22:2 四十二歳:歴代誌のヘブライ語本文。列王記下 8:26は二十二歳としている. 別の写本:二十二歳; 二十歳 (不確か).
- 歴代誌下 22:6 アザルヤ:ここのヘブライ語本文。列王記下 8:29と1-2節、7節ではアハズヤ. 別の写本:アハズヤ (不確か).
- 歴代誌下 24:25 ヨヤダの子ら:ヘブライ語では複数. 別の写本:ヨヤダの子 (不確か).
- 歴代誌下 25:28 ユダの町、おそらく「ダビデの町」の代わり. 別の写本:ダビデの町 (不確か).
- 歴代誌下 26:5 神を畏れることにおいて. 別の写本:神の幻において悟りのあった (不確か).
- 歴代誌下 26:8 アンモン人. 別の写本:メウニム人 (不確か).
- 歴代誌下 27:8 この節は1節を繰り返しており、ヘブライ語本文のとおりに保たれている (不確か).
- 歴代誌下 30:21 ヤハウェへの力の楽器をもって:神のために奏でられた大きな音の楽器. 別の写本:力の限りヤハウェをたたえて (不確か).
- 歴代誌下 30:22 彼らは定めの祭りを食べた:祭りの食事を食べた. 別の写本:彼らは定めの祭りを終えた (不確か).
- 歴代誌下 30:27 祭司たちレビ人:レビ人である祭司たち. 別の写本:祭司たちとレビ人たち (不確か).
- 歴代誌下 31:16 三歳:本文のまま. 別の写本:三十歳 (不確か).
- 歴代誌下 32:5 やぐらの上まで[それを]上げた:城壁をやぐらの高さまで築き上げた. 別の写本:その上にやぐらを上げた (不確か).
- 歴代誌下 32:22 彼は四方で彼らを導いた:羊飼いのように彼らを顧みた. 別の写本:彼は四方で彼らに安息を与えた (不確か).
- 歴代誌下 33:19 ホザイ:ヘブライ語本文の名. 別の写本:先見者たち; 彼の先見者たち (不確か).
- 歴代誌下 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. 別の写本:Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 歴代誌下 34:32 そしてベニヤミン:おそらく「契約に」. 別の写本:彼はエルサレムにいたすべての者を契約に立たせた.
- 歴代誌下 35:22 変装した:ヘブライ語本文. 別の写本:彼は彼と戦うために自分を強くした.
- 歴代誌下 36:9 八歳:歴代誌のヘブライ語本文. 別の写本:列王記下 24:8でのように十八歳 (不確か).
エズラ記 注 16 件
- エズラ記 1:11 五千四百:挙げられた品の合計より大きい総数 (不確か).
- エズラ記 2:25 キルヤト・アリム:おそらくキルヤト・エアリムの町 (不確か).
- エズラ記 2:64 四万二千三百六十:挙げられた一族の合計より多い (不確か).
- エズラ記 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- エズラ記 2:70 民の一部:おそらくエルサレムに住んだ者たち (不確か).
- エズラ記 3:9 ユダの子孫:おそらくホダウヤの一族. 別の写本:ホダウヤの子孫 (不確か).
- エズラ記 4:2 わたしたちはその方にいけにえをささげてきた:ヘブライ語の欄外の読み. 別の写本:わたしたちはエサルハドンの時代からいけにえをささげていない.
- エズラ記 5:4 わたしたちは言った:受け継がれた本文は一人称をもつ。古いギリシア語訳とシリア語訳は「彼らは言った」と読む. 別の写本:彼らは彼らに言った (不確か).
- エズラ記 8:5 一族の名が欠けているようである. 別の写本:ザトの子孫からはヤハジエルの子シェカンヤ (不確か).
- エズラ記 8:10 5節と同じように、一族の名が欠けているようである. 別の写本:バニの子孫からはヨシフヤの子シェロミト (不確か).
- エズラ記 10:3 主の勧め、またはわが主の勧め. 別の写本:わが主(エズラ)の勧め (不確か).
- エズラ記 10:6 彼はそこに行った:おそらく「彼はそこで夜を過ごした」. 別の写本:彼はそこで夜を過ごした (不確か).
- エズラ記 10:16 選び出された、エズラ…人々:おそらく「エズラは自分のために人々を選び出した」. 別の写本:祭司エズラは一族のかしらである人々を選び出した (不確か).
- エズラ記 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (不確か).
- エズラ記 10:38 バニとビヌイ:おそらく「ビヌイの子孫から」. 別の写本:ビヌイの子孫からはシムイ (不確か).
- エズラ記 10:44 ある者には子どもを産んだ妻もいた:最後の節は難しい. 別の写本:そして彼らは彼女たちを子どもたちと共に去らせた(第一エスドラス書 9:36) (不確か).
ネヘミヤ記 注 12 件
- ネヘミヤ記 4:17 それぞれ自分の武器、水:意味は不確かである. 別の写本:それぞれ右手に自分の武器を持っていた (不確か).
- ネヘミヤ記 5:2 わたしたちも息子や娘も大勢いる. 別の写本:わたしたちは息子や娘を担保に入れている (不確か).
- ネヘミヤ記 6:16 恐れた. 別の写本:見た (不確か).
- ネヘミヤ記 7:68 馬とらばはいない:ヘブライ語本文にはここにそれらについての行がない. 別の写本:彼らの馬七百三十六頭、彼らのらば二百四十五頭、らくだ四百三十五頭 (不確か).
- ネヘミヤ記 9:6 この祈りにはヘブライ語では語り手が示されていない。古代のギリシア語訳は「そしてエズラが言った」を加える.
- ネヘミヤ記 9:17 「反逆して」。いくつかの写本は「エジプトで」と読む. 別の写本:エジプトでの奴隷の身に戻るために.
- ネヘミヤ記 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. 別の写本:Nobai, as it is written.
- ネヘミヤ記 11:8 その次にガバイとサライ:言葉は難しいが、名簿は続く. 別の写本:そして彼の兄弟たち、力ある者たち (不確か).
- ネヘミヤ記 11:10 ヨヤリブの子エダヤ、ヤキン:おそらく三つの名前「エダヤ、ヨヤリブ、ヤキン」. 別の写本:エダヤ、ヨヤリブ、ヤキン (不確か).
- ネヘミヤ記 11:17 始めの指導者:感謝の歌を始める者. 別の写本:賛美の指導者 (不確か).
- ネヘミヤ記 12:17 ミンヤミン家のかしらの名が欠けている.
- ネヘミヤ記 12:24 カドミエルの子イエシュア、おそらくイエシュア、ビヌイ、カドミエル (不確か).
エステル記 注 1 件
- エステル記 9:16 七万五千(ヘブライ語本文). 別の写本:一万五千(ギリシア語訳).
ヨブ記 注 19 件
- ヨブ記 3:8 日、ヘブライ語の書かれたとおり. 別の写本:海(ヨムの代わりにヤムと読む) (不確か).
- ヨブ記 5:7 苦しむために生まれる. 別の写本:苦しみを生み出す(別の母音) (不確か).
- ヨブ記 7:20 自分自身にとって重荷. 別の写本:あなたにとって重荷 (不確か).
- ヨブ記 9:33 いない:ヘブライ語の母音。別の母音では「いればよいのに」. 別の写本:いればよいのに (不確か).
- ヨブ記 13:14 なぜ:ヘブライ語本文のとおりに保つ. 別の写本:「なぜ」なし:「わたしは自分の肉を歯にくわえ、命を自分の手に握る」 (不確か).
- ヨブ記 17:15 my hope (repeated). 別の写本:my good things.
- ヨブ記 19:29 裁きがあることを. 別の写本:あなたがたが全能者(シャダイ)を知るように (不確か).
- ヨブ記 22:23 あなたは建て直される:回復される. 別の写本:そしてへりくだりなさい (不確か).
- ヨブ記 23:2 反逆、あるいは苦い. 別の写本:わたしの嘆きは苦い (不確か).
- ヨブ記 23:2 わたしの手、あるいはその方の手:ヨブに重くのしかかる手. 別の写本:その方の手は、わたしのうめきにもかかわらず重い; わたしはうめきの上に手を押し当てる(それを抑える) (不確か).
- ヨブ記 28:28 主(アドナイ). 別の写本:主(神の名).
- ヨブ記 30:11 わたしの弓弦:欄外の読み(ケレ). 別の写本:彼の弓弦.
- ヨブ記 31:32 旅人:「道」と同じ子音を、異なる母音で読む. 別の写本:わたしは道に向かって戸を開いた.
- ヨブ記 32:1 彼の目に、ヘブライ語のとおり. 別の写本:彼らの目に.
- ヨブ記 32:3 ヨブを罪ある者とした、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:神を罪ある者とした (不確か).
- ヨブ記 34:18 言うのは正しいか:ヘブライ語の母音符号のとおり不定詞. 別の写本:〜と言う方 (不確か).
- ヨブ記 38:13 the raised letter in “wicked”.
- ヨブ記 41:2 わたしの前に(標準的なヘブライ語本文). 別の写本:それの前に(いくつかのヘブライ語写本) (不確か).
- ヨブ記 41:7 誇り(標準的なヘブライ語本文). 別の写本:その背(同じ文字を異なる母音で) (不確か).
詩編 注 65 件
- 詩編 2:9 打ち砕く:ヘブライ語の母音。ギリシア語訳は「牧する」としている. 別の写本:彼らを牧する(治める).
- 詩編 14:3 not even one: the end of the verse.
- 詩編 16:2 あなたは言った:自分自身に語りかける詩人. 別の写本:わたしは言った(古代の翻訳) (不確か).
- 詩編 18:14 雹と燃える炭火:13節の繰り返し (不確か).
- 詩編 22:17 獅子のように:伝えられたヘブライ語本文. 別の写本:彼らはわたしの手と足を刺し貫いた; 彼らはわたしの手と足を縛った (不確か).
- 詩編 22:30 彼らは食べた. 別の写本:まことに、地に眠るすべての者はその方にひれ伏す(わずかに変えて) (不確か).
- 詩編 23:6 わたしは帰る. 別の写本:わたしは住む(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 24:4 わたしの命を持ち出した:主がご自分について語っておられる. 別の写本:自分の魂を偽りに向けた:むなしいものに思いを寄せた(多くのヘブライ語写本と古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 25:17 広がった:苦しみが増した. 別の写本:わたしの心の苦しみを和らげてください (不確か).
- 詩編 29:9 雌鹿:雌の鹿. 別の写本:樫の木(別の母音で) (不確か).
- 詩編 31:7 わたしは憎む:ヘブライ語本文. 別の写本:あなたは憎む(古代のギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本) (不確か).
- 詩編 31:11 わたしの咎:ヘブライ語本文. 別の写本:わたしの苦しみ(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 33:7 山のように:水が積み上げられた. 別の写本:皮袋の中のように(別の母音で) (不確か).
- 詩編 34:6 彼らは仰ぎ見た……彼らの顔. 別の写本:その方を仰ぎ見て輝け……あなたがたの顔(古代の翻訳のいくつか) (不確か).
- 詩編 34:11 若い獅子:最も強い狩人. 別の写本:富める者たち(古代のギリシア語訳).
- 詩編 36:2 わたしの心. 別の写本:彼の心(いくつかの写本と古代の翻訳) (不確か).
- 詩編 37:28 彼らはとこしえに守られる:ヘブライ語に書かれたとおりの行. 別の写本:不正な者たちはとこしえに滅ぼされる (不確か).
- 詩編 37:36 彼は過ぎ去った. 別の写本:わたしは通り過ぎた(古代の翻訳) (不確か).
- 詩編 38:20 生きている:元気で健やかな. 別の写本:理由もなく(提案された読みchinnam) (不確か).
- 詩編 42:6 その方の顔の救い. 別の写本:わたしの顔の救い、わたしの神(42:12と43:5と同じく) (不確か).
- 詩編 49:8 兄弟:兄弟さえ買い戻すことはできない. 別の写本:まことに(別の母音で):まことにだれも自分自身を買い戻すことはできない (不確か).
- 詩編 49:12 彼らの内なる思い:彼らが考えること. 別の写本:彼らの墓(古代のギリシア語訳):彼らの墓がとこしえに彼らの家である (不確か).
- 詩編 54:5 よそ者たち. 別の写本:高ぶる者たち (不確か).
- 詩編 58:2 神々:支配する力ある者たち. 別の写本:沈黙のうちに(母音の付け方のとおり):あなたがたは本当に沈黙のうちに正義を語るのか (不確か).
- 詩編 59:10 彼の力:敵の力. 別の写本:わたしの力(いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳。18節と同じく) (不確か).
- 詩編 60:6 弓の前から逃れるために. 別の写本:真理のために掲げられるために (不確か).
- 詩編 62:4 あなたがたは打ちかかる:あなたがたはみなで襲う. 別の写本:あなたがたはみな殺される(別の母音で) (不確か).
- 詩編 65:2 沈黙は賛美である:礼拝としての静かな信頼. 別の写本:賛美はあなたにふさわしい(古代のギリシア語訳); 賛美はあなたを待つ (不確か).
- 詩編 68:18 シナイは聖所にある. 別の写本:主はシナイから聖所に来られた (不確か).
- 詩編 68:24 砕くように:打つように. 別の写本:(あなたの足を血に)浸すように (不確か).
- 詩編 68:29 あなたの神は命じられた:ヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:神よ、あなたの力を命じてください(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. 別の写本:scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 69:27 they talk about the pain. 別の写本:they add to the pain (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 72:5 彼らがあなたを畏れるように. 別の写本:彼が長く生きるように(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 72:7 the righteous. 別の写本:righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (不確か).
- 詩編 73:7 their eye. 別の写本:their wrongdoing (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 75:2 and near is your name. 別の写本:and we will call on your name (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 75:6 with an arrogant neck. 別の写本:against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 75:7 高く上げること:誉れに引き上げられること. 別の写本:山々の荒れ野から (不確か).
- 詩編 75:10 I will declare. 別の写本:I will rejoice (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 76:5 獲物の. 別の写本:永遠の山々(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 84:8 before God: the Hebrew text. 別の写本:the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. 別の写本:the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 85:9 彼らが愚かさに戻ることのないように:ヘブライ語本文. 別の写本:そしてその方に心を向ける者たちに(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 89:3 I have said. 別の写本:you have said (不確か).
- 詩編 97:11 蒔かれる:ヘブライ語本文の読みのとおり. 別の写本:昇る(一つのヘブライ語写本と古代の翻訳) (不確か).
- 詩編 102:24 わたしの力:書かれたとおりではなく、読まれるとおりの語. 別の写本:彼の力(書かれたとおり).
- 詩編 105:22 縛るために. 別の写本:教えるために (不確か).
- 詩編 105:27 They set. 別の写本:He set (不確か).
- 詩編 106:27 to make fall. 別の写本:to scatter (不確か).
- 詩編 109:10 荒れ果てた家から探し求める:家を離れて食べ物を探す. 別の写本:荒れ果てた家から追い出されるように(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 110:3 聖なる輝きのうちに:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:聖なる山々の上で (不確か).
- 詩編 110:3 あなたの若さの露:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:わたしは露のようにあなたを生んだ (不確か).
- 詩編 118:12 彼らは消された:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:彼らは燃え上がった (不確か).
- 詩編 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. 別の写本:I was pushed (不確か).
- 詩編 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. 別の写本:I will give you thanks, LORD (不確か).
- 詩編 139:11 わたしを砕く:本文の動詞. 別の写本:わたしを覆う; わたしを隠す (不確か).
- 詩編 139:14 わたしは驚くべきものに造られた:ヘブライ語本文. 別の写本:あなたは畏るべく驚くべき方である (不確か).
- 詩編 141:5 頭に注ぐ油:ヘブライ語本文. 別の写本:罪人の油がわたしの頭に注がれないように(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 詩編 141:7 our bones: the Hebrew text. 別の写本:their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. 別の写本:I have fled to you (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 144:2 わたしの民:ヘブライ語本文. 別の写本:もろもろの民(いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳。18:48と同じく) (不確か).
- 詩編 145:5 I will meditate: the Hebrew text. 別の写本:they will speak (the ancient Greek translation) (不確か).
- 詩編 145:13 欠けているヌンの行:ヘブライ語本文にはない. 別の写本:神はその言葉において真実であり、そのすべてのわざにおいて恵み深い(古代のギリシア語訳と死海文書の一つ) (不確か).
- 詩編 147:8 grass: the Hebrew text. 別の写本:grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (不確か).
箴言 注 19 件
- 箴言 1:16 ヘブライ語本文のとおり、この節を保つ. 別の写本:この節を省く.
- 箴言 1:21 騒がしい[通り]、ヘブライ語本文が読むとおり. 別の写本:城壁(古代のギリシア語訳).
- 箴言 3:12 そして父のように、ヘブライ語本文が読むとおり. 別の写本:そして彼は罰する(古代のギリシア語訳).
- 箴言 4:7 ヘブライ語本文のとおり、この節を保つ. 別の写本:ギリシア語訳の最も古い写本と共に、これを省く.
- 箴言 4:27 ヘブライ語本文のとおり、章はここで終わる. 別の写本:さらに二行(古代のギリシア語訳).
- 箴言 6:8 ヘブライ語本文のとおり、節はここで終わる. 別の写本:蜂についてのさらなる一節(古代のギリシア語訳).
- 箴言 6:24 悪い女、ヘブライ語の母音が読むとおり. 別の写本:隣人の妻(別の母音、および古代のギリシア語訳).
- 箴言 7:6 わたしは見下ろした、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:彼女は外を眺める(古代のギリシア語訳).
- 箴言 7:22 愚か者の罰への足かせのように、ヘブライ語本文が読むとおり. 別の写本:わなに跳び込む雄鹿のように(よく行われる修正); 綱につながれる犬のように(古代のギリシア語訳) (不確か).
- 箴言 9:12 ヘブライ語本文のとおり、節はここで終わる. 別の写本:さらなる行(古代のギリシア語訳).
- 箴言 9:18 ヘブライ語本文のとおり、章はここで終わる. 別の写本:さらなる行(古代のギリシア語訳).
- 箴言 10:10 無駄口をたたく愚か者は投げ倒される、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:しかし大胆に戒める者は平和をもたらす(古代のギリシア語訳).
- 箴言 14:32 その死の中に、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:その誠実さの中に(古代のギリシア語訳).
- 箴言 21:6 死を求める者. 別の写本:死のわな(ギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本) (不確か).
- 箴言 22:8 ヘブライ語はここで格言を終える. 別の写本:ギリシア語訳は加える:神は喜んで惜しみなく与える人を祝福される.
- 箴言 22:20 三十、書記たちの語を別の母音で読んで. 別の写本:すぐれたこと、または役人たち。書記たちの読みが普通そう母音づけられるとおり; 以前に(書かれた形) (不確か).
- 箴言 25:20 三つの姿をもつヘブライ語本文. 別の写本:ギリシア語訳:傷の上の酢のように、また衣の中の虫、木の中の虫のように、悲しみは心を害する (不確か).
- 箴言 25:27 自分の誉れを求めても、誉れにはならない. 別の写本:重大な事柄を探り出すことは誉れである; 彼らの誉れを探り出すことは誉れである(現にあるヘブライ語) (不確か).
- 箴言 30:1 イティエルに、イティエルとウカルに:ヘブライ語の母音が読むとおり、二つの名. 別の写本:神よ、わたしは疲れた、神よ、わたしは疲れ、衰え果てた; 神はいない、神はいない、そしてわたしは勝つことができる (不確か).
コヘレトの言葉 注 7 件
- コヘレトの言葉 2:25 わたしを離れて:ヘブライ語本文. 別の写本:その方を離れて:古代のギリシア語訳とシリア語訳の読みで、神を楽しみの与え主とする (不確か).
- コヘレトの言葉 3:21 上に昇るのかどうか…下に降りるのかどうか:問い. 別の写本:上に昇る霊…下に降りる霊(ヘブライ語本文の母音) (不確か).
- コヘレトの言葉 8:10 忘れられた、ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ほめたたえられた (不確か).
- コヘレトの言葉 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. 別の写本:everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (不確か).
- コヘレトの言葉 9:2 善い者に:ヘブライ語には対になる「悪い者」がない. 別の写本:善い者にも悪い者にも (不確か).
- コヘレトの言葉 9:4 連なる、書記たちが読むとおり. 別の写本:選ばれる(書かれた形).
- コヘレトの言葉 9:14 siegeworks. 別の写本:nets, strongholds (不確か).
雅歌 注 4 件
イザヤ書 注 72 件
- イザヤ書 1:7 受け継がれた本文:よそ者による覆し. 別の写本:ソドムの覆しのように (不確か).
- イザヤ書 2:9 マソラ本文は「彼らを赦さないでほしい」を含む.
- イザヤ書 2:10 マソラ本文はこの節を含む.
- イザヤ書 2:22 マソラ本文はこの節を含む.
- イザヤ書 3:10 言いなさい:ヘブライ語本文. 別の写本:正しい者を縛ろう。彼はわたしたちにとって厄介だから.
- イザヤ書 3:12 女たち:ヘブライ語本文. 別の写本:債権者たちが彼らを治める (不確か).
- イザヤ書 3:13 民々:ヘブライ語本文. 別の写本:その民を裁くために (不確か).
- イザヤ書 3:24 美しさの代わりに焼き印. 別の写本:美しさの代わりに恥があるからだ (不確か).
- イザヤ書 5:17 寄留者:ヘブライ語本文. 別の写本:子やぎが食べる (不確か).
- イザヤ書 6:13 切り倒される時……その中に:マソラ本文 (不確か).
- イザヤ書 7:9 あなたがたは堅く立つことはできない:ヘブライ語本文. 別の写本:あなたがたは悟らない(七十人訳).
- イザヤ書 9:2 それに(書記たちが記した読み):あなたはその喜びを大きくした. 別の写本:あなたは国を大きくし、喜びを増さなかった.
- イザヤ書 9:10 レツィンの敵たち:アラムの王の敵が、イスラエルに対して立てられる. 別の写本:レツィンの首長たち (不確か).
- イザヤ書 11:2 ヤハウェを畏れること(ヘブライ語本文).
- イザヤ書 15:9 ディモン:最もありそうなのはディボン(2節)であり、「血」のように聞こえるよう名づけられている. 別の写本:ディボン (不確か).
- イザヤ書 17:2 アロエルの町々は打ち捨てられた:ヘブライ語本文. 別の写本:永遠に打ち捨てられた.
- イザヤ書 17:9 森と丘の頂:ヘブライ語本文. 別の写本:アモリ人とヒビ人.
- イザヤ書 18:7 背が高く肌のなめらかな民から:贈り物はクシュから来る. 別の写本:民そのものが贈り物である (不確か).
- イザヤ書 19:18 滅びの町:伝統的なヘブライ語本文の読み. 別の写本:太陽の町(大イザヤ書巻物); 義の町(七十人訳) (不確か).
- イザヤ書 21:8 獅子:マソラ本文、「獅子のように」と読む. 別の写本:見張りが叫んだ (不確か).
- イザヤ書 21:16 一年:マソラ本文. 別の写本:三年 (不確か).
- イザヤ書 23:2 海を渡って、彼らはあなたを満たした:伝統的なヘブライ語本文. 別の写本:あなたの使者たちが海を渡った (不確か).
- イザヤ書 23:10 通り過ぎよ:伝統的なヘブライ語本文. 別の写本:ナイルのようにあなたの地を耕せ (不確か).
- イザヤ書 24:4 地の民の高い者:地の民の中で位の最も高い者. 別の写本:天が地と共に衰える (不確か).
- イザヤ書 25:4 壁に打ちつける豪雨:受け継がれた本文. 別の写本:冬の嵐のように (不確か).
- イザヤ書 25:10 in a dung pit: the reading tradition. 別の写本:in the water of a dung pit.
- イザヤ書 27:2 麗しいぶどう畑(マソラ本文). 別の写本:ぶどう酒のぶどう畑.
- イザヤ書 29:3 輪のように:四方に. 別の写本:ダビデのように.
- イザヤ書 29:5 あなたの異国の者たち:町を攻撃する異国の敵. 別の写本:あなたの高ぶる者たち.
- イザヤ書 30:7 彼らは座り込んでいる:エジプトは助けるために動かない. 別の写本:黙らされたラハブ (不確か).
- イザヤ書 30:8 いつまでも:受け継がれた本文の母音. 別の写本:いつまでも証しとして (不確か).
- イザヤ書 30:32 定められた杖:神が定めた杖. 別の写本:懲らしめの杖 (不確か).
- イザヤ書 32:6 その心は悪を行う:標準的なヘブライ語本文に従っている. 別の写本:その心は悪をたくらむ (不確か).
- イザヤ書 33:2 彼らの腕:祈りは「わたしたち」「わたしたちの」について語るが、ヘブライ語本文は「彼らの」と言う. 別の写本:わたしたちの腕 (不確か).
- イザヤ書 33:8 町々:ヘブライ語本文は「町々」とあり、大イザヤ書巻物は「証人たち」とある. 別の写本:証人たち (不確か).
- イザヤ書 34:4 受け継がれたヘブライ語本文に従っている (不確か).
- イザヤ書 37:18 すべての国々とその国土:国々とそれに属する領土. 別の写本:国々とその国土(列王記下 19:17).
- イザヤ書 37:25 水.
- イザヤ書 37:27 穂が伸びる前の畑:伸びきらずにすぐしおれる若い芽. 別の写本:伸びる前に焼けた(列王記下 19:26) (不確か).
- イザヤ書 38:8 アハズの階段:マソラの読み. 別の写本:アハズの屋上の部屋の階段.
- イザヤ書 38:11 絶えた所に住む者たち:命が終わった所に住む者、死者たち. 別の写本:世界に住む者たち (不確か).
- イザヤ書 39:2 彼らを喜んだ:彼らの来訪を喜んだ. 別の写本:彼らに耳を傾けた.
- イザヤ書 40:5 すべての人が共にそれを見る(ヘブライ語本文). 別の写本:すべての人が神の救いを見る.
- イザヤ書 40:6 ある者が答えた(ヘブライ語本文). 別の写本:わたしは言った.
- イザヤ書 40:7 7節はヘブライ語本文に属する (不確か).
- イザヤ書 41:23 わたしたちが見るように:公の朗読のための読み。書かれた本文は「わたしたちが恐れるように」を意味するのかもしれない. 別の写本:わたしたちが恐れるように.
- イザヤ書 41:24 無から:無価値を表すまれな語. 別の写本:まむしから (不確か).
- イザヤ書 41:29 まやかし:偽り、災い. 別の写本:無 (不確か).
- イザヤ書 42:4 島々は彼の教えを待つ. 別の写本:諸国民は彼の名に望みを置く.
- イザヤ書 42:22 穴の中でわなにかかる:標準的な母音の読み. 別の写本:彼らの若者たちはみなわなにかかる (不確か).
- イザヤ書 43:19 川:マソラ本文. 別の写本:小道(1QIsa-a).
- イザヤ書 44:4 草の中から:ヘブライ語本文の読みを保っている. 別の写本:水の間の草のように (不確か).
- イザヤ書 45:2 盛り上がった所:おそらく起伏のある隆起した地. 別の写本:山々; でこぼこの所 (不確か).
- イザヤ書 46:11 わたしの計画の人:神の計画を実行する人(マソラ学者たちが読むよう記した読み). 別の写本:彼の計画の人.
- イザヤ書 48:10 わたしはあなたを選んだ. 別の写本:わたしはあなたを試した (不確か).
- イザヤ書 49:3 イスラエル:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:イスラエルを省く.
- イザヤ書 49:12 シニムの地:遠い地、確かには同定されていない. 別の写本:セベネ(アスワン)の地 (不確か).
- イザヤ書 49:17 あなたの子ら:マソラ本文のとおり. 別の写本:あなたを建てる者たち.
- イザヤ書 49:24 正しい者の捕虜:正当な権利で捕らえられた捕虜. 別の写本:暴君の捕虜 (不確か).
- イザヤ書 51:19 わたしはどうしてあなたを慰めようか:標準的なヘブライ語本文は一人称を持っている. 別の写本:だれがあなたを慰めるだろうか? (不確か).
- イザヤ書 52:14 損なわれた姿:しもべの外見は損なわれた. 別の写本:わたしは油を注いだ.
- イザヤ書 53:8 わたしの民の背きのために、打撃は彼の上にあった. 別の写本:打撃は彼らの上にあった; 彼は死へと引かれて行った (不確か).
- イザヤ書 54:13 あなたの子ら:標準的なヘブライ語本文はこの語を繰り返している. 別の写本:あなたを建てる者たち (不確か).
- イザヤ書 61:1 大きく開かれた目:目について用いられる、完全に開くことを表す重ねられた語. 別の写本:縛られている者に獄を開く; 目の見えない者に視力の回復 (不確か).
- イザヤ書 61:8 不正と結びついた略奪:マソラ本文の母音は「不正」と読む. 別の写本:焼き尽くすささげ物のための略奪.
- イザヤ書 63:1 進んで来る:力強く前進する. 別の写本:身をかがめる; 頭を振り上げる (不確か).
- イザヤ書 63:6 彼らを酔わせた:受け継がれた本文. 別の写本:わたしは彼らを打ち砕いた.
- イザヤ書 63:9 その方には苦しみがあった:読みの伝統(ケレ)、「その方も苦しんだ」. 別の写本:その方は敵ではなかった; 使者でも天使でもなく、その方の臨在が彼らを救った (不確か).
- イザヤ書 63:11 その群れの羊飼いたち:受け継がれた本文(複数形)、モーセとアロン. 別の写本:その群れの羊飼い.
- イザヤ書 63:14 彼らを休ませた:受け継がれた本文. 別の写本:彼らを導いた.
- イザヤ書 64:6 あなたはわたしたちを咎の手の中で溶かした:ヘブライ語本文に従っている. 別の写本:あなたはわたしたちを咎に引き渡した (不確か).
- イザヤ書 66:19 プル:ヘブライ語の名を保つ. 別の写本:プト; メシェク (不確か).
エレミヤ書 注 93 件
- エレミヤ書 1:1 エレミヤ書のヘブライ語(マソラ)本文。ギリシア語訳より長く、書の一部を異なって配列している. 別の写本:より短いギリシア語の形とその章の順序に従う.
- エレミヤ書 3:8 わたしは見た:ヘブライ語では神が見た者である. 別の写本:彼女(ユダ)は見た (不確か).
- エレミヤ書 4:10 そこで、わたしは言った:預言者が語る. 別の写本:彼らは言う:9節の指導者たちがこれらの言葉を語る (不確か).
- エレミヤ書 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. 別の写本:begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- エレミヤ書 8:10 繰り返された行はここのヘブライ語本文の一部である.
- エレミヤ書 8:13 わたしが彼らに与えたものは彼らから過ぎ去る:短く難しい節. 別の写本:わたしは彼らを、彼らの上を通り過ぎる者たちに引き渡した (不確か).
- エレミヤ書 8:18 わたしの喜びは消え、悲しみがわたしを覆う:最初の語は不確かである. 別の写本:わたしの悲しみは癒やしようがない; 悲しみの中のわたしの慰め! (不確か).
- エレミヤ書 9:5 欺きのただ中に。欺きの中で:書かれたとおりのヘブライ語本文. 別の写本:虐げに虐げ、欺きに欺き (不確か).
- エレミヤ書 10:6 6-8節と10節はヘブライ語本文のとおり. 別の写本:6-8節と10節を省き、9節を5節の前半の後に置く (不確か).
- エレミヤ書 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (不確か).
- エレミヤ書 11:7 7-8節はヘブライ語本文のとおりに読む. 別の写本:ギリシア語訳のより短い本文.
- エレミヤ書 11:15 この節は挑戦として読む:ユダは神の家にいる何の権利があるのか。いけにえは彼女の罪が招いた災いを避けさせることができるのか?. 別の写本:あなたは悪を行う時、そのとき喜ぶ; ギリシア語訳:誓願と聖なる肉があなたからあなたの悪を取り去れるのか、あるいはあなたはこれらによって逃れるのか? (不確か).
- エレミヤ書 15:10 彼らはみなわたしを呪う:普通でない形の通常の読み.
- エレミヤ書 15:11 主は言われた:主がエレミヤに答える. 別の写本:そうなりますように、主よ:エレミヤの言葉で、自分は神に仕え、敵のために祈ったと抗議する (不確か).
- エレミヤ書 15:14 わたしはあなたを行かせる:ここのヘブライ語本文の読み. 別の写本:わたしはあなたを敵に仕えさせる (不確か).
- エレミヤ書 17:1 1-4節はヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ギリシア語訳と共に1-4節を省く.
- エレミヤ書 18:18 彼の言葉のどれにも注意を払わないようにしよう:ヘブライ語本文. 別の写本:彼のすべての言葉によく耳を傾けよう (不確か).
- エレミヤ書 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- エレミヤ書 22:14 それに窓を:語の語尾を「わたしの」ではなく複数形の一部として読む. 別の写本:わたしの窓(王がなお語っている) (不確か).
- エレミヤ書 23:17 わたしを侮る者たちに、「主は語られた」(ヘブライ語本文). 別の写本:主の言葉を侮る者たちに (不確か).
- エレミヤ書 23:23 問い(ヘブライ語本文). 別の写本:わたしは近くにいる神であって、遠くにいる神ではない (不確か).
- エレミヤ書 23:33 「何の重荷か?」(ヘブライ語本文). 別の写本:あなたがたが重荷だ (不確か).
- エレミヤ書 23:39 わたしは必ずあなたがたを忘れる(ヘブライ語本文). 別の写本:わたしは必ずあなたがたを持ち上げる (不確か).
- エレミヤ書 25:13 ヘブライ語の順序。諸国民に対する託宣は書の後の方(46-51章)に来る. 別の写本:ギリシア語の順序。諸国民に対する託宣がここに続く.
- エレミヤ書 25:18 今日見るとおり:言葉は裁きをすでに来たものとして振り返っている.
- エレミヤ書 25:24 「アラビア」と「混じり合った民」の両方を持つ、そのままのヘブライ語. 別の写本:一つの句のみ:荒れ野に住むアラビアのすべての王たち (不確か).
- エレミヤ書 25:34 高価な器のように:落ちると砕ける見事なつぼ. 別の写本:えり抜きの雄羊のように (不確か).
- エレミヤ書 26:1 ヘブライ語の26章はギリシア語訳の33章である.
- エレミヤ書 26:22 アクボルの子エルナタンと共にいた人々がエジプトへ:ヘブライ語本文の一部.
- エレミヤ書 27:1 ヨヤキム:ヘブライ語本文がここに持つ名。ただしこの章の出来事はツィドキヤの治世に属する. 別の写本:ヨシヤの子ツィドキヤの治世の初めに (不確か).
- エレミヤ書 27:7 7節はヘブライ語本文の一部.
- エレミヤ書 27:16 16-22節をより長いヘブライ語の形で.
- エレミヤ書 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- エレミヤ書 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- エレミヤ書 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- エレミヤ書 28:8 災い. 別の写本:飢饉.
- エレミヤ書 28:13 あなたは作った:木のくびきを砕くことによって、ハナンヤはより過酷なくびきを招いた. 別の写本:あなたは作るだろう; わたしは作る(ギリシア語訳).
- エレミヤ書 29:1 ギリシア語訳でのこの章の位置.
- エレミヤ書 29:14 ギリシア語訳ではより短い節.
- エレミヤ書 29:16 16-20節はギリシア語訳にない (不確か).
- エレミヤ書 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. 別の写本:leave verses 10-11 out here.
- エレミヤ書 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. 別の写本:leave verse 15 out.
- エレミヤ書 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. 別の写本:leave verse 22 out.
- エレミヤ書 31:3 わたしに:民(あるいは預言者)が、神がどのように現れたかを思い起こして語る. 別の写本:彼に(ギリシア語訳); わたしたちに (不確か).
- エレミヤ書 31:7 主よ、あなたの民を救ってください:救出を求める祈り. 別の写本:主はその民を救われた(ギリシア語訳).
- エレミヤ書 32:12 わたしのおじハナムエル:8節と9節と同じく「わたしのおじの子」と読む. 別の写本:ヘブライ語のままの、わたしのおじハナムエル.
- エレミヤ書 33:14 14-26節はヘブライ語本文の一部である。ただし七十人訳はこれを欠いている.
- エレミヤ書 35:1 ヘブライ語の35章はギリシア語訳の42章である.
- エレミヤ書 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- エレミヤ書 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- エレミヤ書 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- エレミヤ書 38:10 三十人:伝えられたとおりのヘブライ語本文. 別の写本:三人 (不確か).
- エレミヤ書 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. 別の写本:to the wardrobe of the storehouse (不確か).
- エレミヤ書 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- エレミヤ書 38:23 あなたはこの町を焼く:あなたがその炎上を引き起こす. 別の写本:この町は火で焼かれる (不確か).
- エレミヤ書 39:4 4-13節はヘブライ語本文の一部であるが、ギリシア語訳にはない.
- エレミヤ書 39:11 not in the Greek.
- エレミヤ書 39:13 not in the Greek.
- エレミヤ書 39:14 the Greek resumes here.
- エレミヤ書 40:5 そして彼がまだ立ち去らないうちに:エレミヤが答えるか去るかする前に、隊長は言葉を続けた. 別の写本:エレミヤはなお戻るのをためらったので、隊長が彼を促した; 損なわれた本文で、ギリシア語訳は異なって読んでいる (不確か).
- エレミヤ書 41:9 ゲダルヤの手によって:ゲダルヤと共に. 別の写本:ゲダルヤによって、その名を用いて; それは大きな水溜めであった(ギリシア語訳) (不確か).
- エレミヤ書 42:1 ホシャヤの子ヤアザンヤ、ここのヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:ホシャヤの子アザルヤ、43:2のヘブライ語の読みのとおり; アザルヤ、ここのギリシア語訳の読みのとおり (不確か).
- エレミヤ書 42:12 彼はあなたがたを帰らせる、ヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:彼はあなたがたをとどまらせる; わたしはあなたがたを連れ戻す (不確か).
- エレミヤ書 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (不確か).
- エレミヤ書 43:10 わたしは据える……わたしが隠した:主は預言者の行為と王の行為を自分のものとして語る. 別の写本:彼は据える……あなたが隠した.
- エレミヤ書 43:12 わたしは火をつける:主ご自身が火を起こす. 別の写本:彼は火をつける.
- エレミヤ書 44:9 その妻たち:それぞれの王の妻たち. 別の写本:あなたがたの高官たち.
- エレミヤ書 44:25 あなたがたとあなたがたの妻たち:女性形の動詞を伴う. 別の写本:あなたがた女たち.
- エレミヤ書 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. 別の写本:the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- エレミヤ書 46:1 ヘブライ語本文が書を配列するとおり、諸国民に対する託宣はここで始まる. 別の写本:25:13の後というギリシア語訳の配置に従う.
- エレミヤ書 46:15 なぜおまえの力ある者は押し流されたのか(ヘブライ語). 別の写本:なぜアピスは逃げたのか?おまえの選んだ子牛は踏みとどまれなかった (不確か).
- エレミヤ書 46:26 26節はヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳と共にこの節を省く.
- エレミヤ書 47:1 エレミヤの名と日付を伴うヘブライ語の見出し.
- エレミヤ書 47:5 彼らの谷の残りの者. 別の写本:アナク人の残りの者; 彼らの力の残り (不確か).
- エレミヤ書 48:4 その幼い者たち:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:彼らはツォアルにまで叫びを聞かせた (不確か).
- エレミヤ書 48:31 うめく声がする:ヘブライ語本文の三人称. 別の写本:わたしはキル・ヘレスの人々のためにうめく (不確か).
- エレミヤ書 48:32 ヤゼルの海:知られていない。おそらく書き写しの誤り. 別の写本:ヤゼルにまで届いた (不確か).
- エレミヤ書 48:40 鷲の行:古代のギリシア語訳には欠けている (不確か).
- エレミヤ書 48:45 45-47節:古代のギリシア語訳には欠けている (不確か).
- エレミヤ書 49:6 この節はヘブライ語本文の一部である. 別の写本:ギリシア語訳と共にこの節を省く.
- エレミヤ書 49:23 海には不安がある:民は海のように落ち着かない. 別の写本:海のように(似て見えるヘブライ語の文字を読む); 海辺に不安がある(海岸に住む人々の間で) (不確か).
- エレミヤ書 49:34 見出しのヘブライ語の順序と形. 別の写本:ギリシア語の順序。エラムについての託宣が最初に来て、日付がその終わりにある.
- エレミヤ書 50:1 ヘブライ語のとおりの見出し. 別の写本:主がバビロンについて語られた言葉(ギリシア語訳、より短い) (不確か).
- エレミヤ書 50:9 子を奪う勇士:ここで従った本文の読み. 別の写本:熟練した勇士のように(多くの写本) (不確か).
- エレミヤ書 50:38 日照り:「剣」にかけた言葉遊び. 別の写本:剣がその水に臨む (不確か).
- エレミヤ書 51:3 引く者に向かって:攻撃者たちはバビロンの射手とよろいを着た者たちを射倒さなければならない. 別の写本:射手に弓を引かせるな。よろいを着て立ち上がらせるな (不確か).
- エレミヤ書 51:39 浮かれ騒ぐように:ギリシア語訳は「茫然とするように」と読む. 別の写本:気を失うように (不確か).
- エレミヤ書 51:44 ギリシア語訳はここから49節の途中までの言葉を欠いている.
- エレミヤ書 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- エレミヤ書 51:64 彼らは疲れ果てる:おそらく58節から誤って繰り返された句. 別の写本:セラヤが言うべきことの一部 (不確か).
- エレミヤ書 52:2 2-3節はヘブライ語本文の一部である。ギリシア語訳はこれを欠いている. 別の写本:ギリシア語訳と共に2-3節を省く.
- エレミヤ書 52:20 台の下に:そのままのヘブライ語. 別の写本:海の下にあった十二頭の青銅の牛; 下にあった十二頭の青銅の牛、そして台 (不確か).
- エレミヤ書 52:28 28-30節はヘブライ語本文の一部である。ギリシア語訳はこれを欠いている. 別の写本:ギリシア語訳と共に28-30節を省く.
哀歌 注 5 件
エゼキエル書 注 76 件
- エゼキエル書 3:12 主の栄光はその場所からほめたたえられよ:そのままの本文. 別の写本:主の栄光がその場所から上ったとき (不確か).
- エゼキエル書 4:5 三百九十日:ヘブライ語の数。ギリシア語訳は百九十としている. 別の写本:百九十日 (不確か).
- エゼキエル書 4:9 390 days: as in verse 5.
- エゼキエル書 5:7 あなたがたは諸国の定めに従ってさえ行わなかった:諸国の基準にさえ達していない. 別の写本:あなたがたは諸国の定めに従って行った (不確か).
- エゼキエル書 6:14 荒れ野からディブラまで:地の全体. 別の写本:荒れ野からリブラまで; ディブラの方の荒れ野よりも荒れ果てて (不確か).
- エゼキエル書 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- エゼキエル書 7:5 ただ一つの災い:一つの、比類のない災い. 別の写本:災いに次ぐ災い (不確か).
- エゼキエル書 11:19 一つの心:ヘブライ語本文. 別の写本:七十人訳の読みのとおり「別の心」; いくつかのヘブライ語写本とシリア語訳の読みのとおり「新しい心」で、18:31と36:26に合う (不確か).
- エゼキエル書 16:6 この文は二度言われている. 別の写本:一度だけ読む.
- エゼキエル書 16:57 アラム:イスラエルの北の民. 別の写本:エドム (不確か).
- エゼキエル書 17:21 彼の逃亡者たち. 別の写本:彼の精鋭の兵.
- エゼキエル書 18:14 he sees: he considers and takes warning. 別の写本:he fears (不確か).
- エゼキエル書 18:17 貧しい者から. 別の写本:不正から.
- エゼキエル書 19:7 彼は彼のやもめたちを知った:不明瞭な句. 別の写本:彼は彼らの要害を打ち壊した; 彼は多くのやもめを作った (不確か).
- エゼキエル書 19:10 あなたの血の中の:不明瞭な句、おそらく「あなた自身の血の」、すなわちあなたの一族の. 別の写本:あなたのぶどう畑の中の; あなたの姿の (不確か).
- エゼキエル書 20:37 契約のきずな:まれな語を動詞「縛る」から「きずな」と解するヘブライ語本文. 別の写本:「わたしはあなたがたを数によって導き入れる」(七十人訳。似たヘブライ語の語を読んでいるようであり、「契約の」に当たるものがない) (不確か).
- エゼキエル書 22:16 あなたは自分自身によって汚される:ヘブライ語本文. 別の写本:「わたしはあなたを自分のものとする」(七十人訳。同じ文字から動詞を読む); 「わたしはあなたによって汚される」 (不確か).
- エゼキエル書 22:24 清められていない:ヘブライ語本文. 別の写本:「雨の降らない」(七十人訳。節の両半分に同じ語をもつ) (不確か).
- エゼキエル書 22:25 彼女の預言者たちの陰謀:ヘブライ語本文. 別の写本:「その中の君主たちは吠えたける獅子のようである」(七十人訳。よく似た「彼女の預言者たち」を「彼女の君主たち」と読む) (不確か).
- エゼキエル書 23:24 武器:不確かな語. 別の写本:「北から」(七十人訳); 大軍あるいは戦車を表す語 (不確か).
- エゼキエル書 24:14 they will judge you: the Hebrew text. 別の写本:“I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- エゼキエル書 25:8 and Seir. 別の写本:Moab said.
- エゼキエル書 26:20 そしてわたしは生ける者の地に輝きを置く. 別の写本:それでおまえは……生ける者の地に立つことがない (不確か).
- エゼキエル書 27:15 デダンの人々. 別の写本:ロドスの人々 (不確か).
- エゼキエル書 27:16 アラム. 別の写本:エドム (不確か).
- エゼキエル書 27:19 ウザルから来たウェダンとヤワン:不明瞭な行. 別の写本:そしてウザルからのぶどう酒のたる (不確か).
- エゼキエル書 28:14 あなたはケルブであった. 別の写本:わたしはあなたをケルブと共に置いた (不確か).
- エゼキエル書 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. 別の写本:and the guardian cherub drove you out (不確か).
- エゼキエル書 29:7 あなたは彼らのすべての腰をこわばらせた. 別の写本:あなたは彼らのすべての腰を震えさせた (不確か).
- エゼキエル書 30:5 クブ:知られていない民. 別の写本:リビア (不確か).
- エゼキエル書 30:16 メンフィスは真昼に敵に[襲われる]. 別の写本:メンフィスの水がほとばしり出る (不確か).
- エゼキエル書 31:3 アッシリア. 別の写本:見よ、糸杉、レバノンの杉 (不確か).
- エゼキエル書 32:9 your destruction. 別の写本:your captives (不確か).
- エゼキエル書 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (不確か).
- エゼキエル書 32:27 割礼のない者の. 別の写本:倒れた昔の勇士たち (不確か).
- エゼキエル書 32:27 彼らの咎は彼らの骨の上にあった. 別の写本:彼らの盾は彼らの骨の上にあった (不確か).
- エゼキエル書 32:32 わたしはわたしの恐れを置いた. 別の写本:わたしは彼の恐れを置いた (不確か).
- エゼキエル書 33:21 第十二年:ヘブライ語本文 (不確か).
- エゼキエル書 34:3 脂肪:ヘブライ語の母音 (不確か).
- エゼキエル書 34:16 肥えたものと強いものをわたしは滅ぼす:ヘブライ語本文 (不確か).
- エゼキエル書 35:11 彼らの中で:ヘブライ語本文 (不確か).
- エゼキエル書 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (不確か).
- エゼキエル書 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (不確か).
- エゼキエル書 36:23 23節後半-38節:初期のギリシア語写本の一つに欠けている (不確か).
- エゼキエル書 37:23 彼らの住まい:おそらく「彼らの背き」 (不確か).
- エゼキエル書 37:26 わたしは彼らを与える:意味は不確かである (不確か).
- エゼキエル書 38:14 あなたはそれを知らないのか:ヘブライ語本文 (不確か).
- エゼキエル書 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (不確か).
- エゼキエル書 39:26 彼らは自分たちの恥を負う:または「彼らは自分たちの恥を忘れる」 (不確か).
- エゼキエル書 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (不確か).
- エゼキエル書 40:6 そしてもう一つの敷居も、奥行き一竿:この節は寸法を繰り返している. 別の写本:繰り返し、おそらく筆写の誤り (不確か).
- エゼキエル書 40:8 8節:玄関の間を一竿と測っているが、9節は八キュビトとしている (不確か).
- エゼキエル書 40:14 彼は脇柱を六十キュビトにした:この節は理解するのが難しい. 別の写本:七十人訳:二十キュビト; 脇柱全体の長さの合計 (不確か).
- エゼキエル書 40:30 30節:二十五キュビトと五キュビトの玄関の間で、他の寸法に合わない (不確か).
- エゼキエル書 40:37 外庭に面したその脇柱:31節と34節と同じく、「その玄関の間」と読むべきかもしれない. 別の写本:その玄関の間は外庭に面していた (不確か).
- エゼキエル書 40:44 歌い手たちの部屋:または、七十人訳に従えば、二つの部屋. 別の写本:二つの部屋; 一つは南の門のそば (不確か).
- エゼキエル書 40:48 門の幅、両側に三キュビト:七十人訳にはより完全な本文がある (不確か).
- エゼキエル書 40:49 十一キュビト……階段によって:七十人訳は「十二キュビト」と「十段」と読む. 別の写本:十二キュビト; 十段によって (不確か).
- エゼキエル書 41:1 天幕の幅:不可解な句. 別の写本:脇柱の幅 (不確か).
- エゼキエル書 41:22 その長さ:七十人訳に従って「その台座」と読むべきかもしれない. 別の写本:その台座 (不確か).
- エゼキエル書 42:4 一キュビトの道:七十人訳は「長さ百キュビト」と読む. 別の写本:長さ百キュビト (不確か).
- エゼキエル書 42:10 東の方に:南側の部屋. 別の写本:南の方に (不確か).
- エゼキエル書 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (不確か).
- エゼキエル書 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (不確か).
- エゼキエル書 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (不確か).
- エゼキエル書 45:1 幅一万:七十人訳は「二万」と読む. 別の写本:幅二万 (不確か).
- エゼキエル書 45:5 二十の部屋:七十人訳は「住むための町々」と読む. 別の写本:住むための町々 (不確か).
- エゼキエル書 45:12 七十人訳は異なる数をもっている (不確か).
- エゼキエル書 45:20 その月の七日に:七十人訳は「第七の月の一日に」と読む. 別の写本:第七の月の一日に (不確か).
- エゼキエル書 45:21 日々の週の祭り:ふつう「七日間の祭り」と読む. 別の写本:週の祭り (不確か).
- エゼキエル書 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (不確か).
- エゼキエル書 47:9 二つの川:おそらく「その川」と読むべき. 別の写本:二つの川; 二重の川 (不確か).
- エゼキエル書 47:15 レボへ、ツェダドへ:ハマトはレボにつながる. 別の写本:レボ・ハマトへ、ツェダドへ; ツェダドの入り口へ (不確か).
- エゼキエル書 47:18 あなたがたは測る:七十人訳は「タマルまで」と読む. 別の写本:タマルまで (不確か).
- エゼキエル書 48:9 幅一万:七十人訳は「二万」と読む. 別の写本:幅二万 (不確か).
- エゼキエル書 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (不確か).
ダニエル書 注 7 件
- ダニエル書 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. 別の写本:the full list, as in verse 5.
- ダニエル書 3:23 この節の後のギリシア語の付加:本文の一部ではない.
- ダニエル書 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. 別の写本:the vessels of gold and of silver.
- ダニエル書 8:12 背きの罪のゆえに、万軍は日ごとのささげ物と共に渡される:難しい文. 別の写本:背きと共に、軍勢が日ごとのささげ物の上に立てられる; 背きによって、日ごとのささげ物の代わりに万軍が渡される (不確か).
- ダニエル書 8:23 背く者たちがその限度に達するとき:悪しき者たちの罪が満ちるとき. 別の写本:彼らの背きが満ちるとき (不確か).
- ダニエル書 10:13 わたしはそこで、ペルシアの王たちのもとに残されていた. 別の写本:わたしは彼をそこに、ペルシア王国の君のもとに残した (不確か).
- ダニエル書 11:6 彼女をもうけた者:または、彼女の子. 別の写本:彼女の子 (不確か).
ホセア書 注 16 件
- ホセア書 4:4 あなたの民は祭司と争う者たちのようだ(現にあるヘブライ語本文). 別の写本:祭司よ、わたしの訴えはあなたに対してである (不確か).
- ホセア書 4:7 わたしは彼らの栄光を恥に変える(現にあるヘブライ語本文). 別の写本:彼らはわたしの栄光を恥に変えた (不確か).
- ホセア書 4:18 この節のヘブライ語は非常に不確かである. 別の写本:彼らの酒は酸っぱくなった; 彼女の支配者たちは「くれ」[という言葉]、恥を愛する (不確か).
- ホセア書 5:2 背く者たちは殺りくに深く沈んでいる(現にあるヘブライ語本文). 別の写本:彼らはシティムの穴を深くした (不確か).
- ホセア書 7:6 彼らのパン焼きは夜通し眠っている. 別の写本:彼らの怒りは夜通しくすぶっている (不確か).
- ホセア書 7:14 彼らは集まる:ヘブライ語本文. 別の写本:彼らは自分の身を傷つける(ギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本) (不確か).
- ホセア書 9:13 わたしが見たとおり、エフライムは美しい場所に植えられたティルスのようだった. 別の写本:わたしが見たとおり、エフライムは自分の子らを獲物とした(ギリシア語) (不確か).
- ホセア書 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. 別の写本:reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- ホセア書 10:13 in your way: your own course and plans. 別の写本:in your chariots (the Greek).
- ホセア書 11:2 彼らは彼らを呼んだ…彼らから離れて:使いたちがイスラエルを呼び、イスラエルは彼らから離れて行った. 別の写本:わたしが彼らを呼べば呼ぶほど、彼らはわたしから離れて行った(ギリシア語訳の読み) (不確か).
- ホセア書 11:4 あごからくびきを外す者のように:家畜が食べられるようにくびきを緩める農夫. 別の写本:幼子を頬に抱き上げる者のように(「くびき」を表す語の母音だけを変える読み) (不確か).
- ホセア書 12:5 そこでわたしたちと語られた:ヤコブに語ることによって、神は彼の子孫である民に語られた. 別の写本:そこで彼と語られた(ギリシア語訳とシリア語訳の読み) (不確か).
- ホセア書 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. 別の写本:the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- ホセア書 13:5 ヘブライ語の「わたしはあなたを知った」. 別の写本:「わたしはあなたを牧した」(七十人訳とほかの古代訳) (不確か).
- ホセア書 13:15 兄弟たちの間で:諸部族の中でのエフライムの地位. 別の写本:「葦の間で」(よく似た語で、植物の姿を続けることになる) (不確か).
- ホセア書 14:3 わたしたちの唇の雄牛:雄牛の代わりにささげられる祈りと賛美の言葉. 別の写本:「わたしたちの唇の実」(七十人訳。同じ文字を語尾を加えて「実」と読む) (不確か).
アモス書 注 4 件
- アモス書 1:11 その怒りは絶えず引き裂き、その憤りをいつまでも保った:エドムの怒りは獲物を引き裂き続ける獣のようであった. 別の写本:彼は絶えず怒りを保った(シリア語訳、ラテン語訳); その憤りはいつまでも見張った (不確か).
- アモス書 3:9 アシュドド:ヘブライ語が読むとおりペリシテの町. 別の写本:アッシリア(七十人訳) (不確か).
- アモス書 4:3 あなたがたは投げ出される:動詞を受動と読む. 別の写本:あなたがたは(自らを)投げ出す; あなたがたは(彼らを)投げ出す (不確か).
- アモス書 8:3 神殿の歌は嘆きとなる:神殿の歌声は悲しみの泣き叫びに変わる. 別の写本:宮殿の歌い女たちは泣き叫ぶ(別の母音で) (不確か).
オバデヤ書 注 1 件
- オバデヤ書 1:17 自分たちのもの:ヤコブの家は自分自身の土地を取り戻す. 別の写本:彼らの土地を奪った者たち (不確か).
ヨナ書 注 2 件
ミカ書 注 4 件
ナホム書 注 3 件
ハバクク書 注 7 件
- ハバクク書 1:11 そして彼は罪ある者となる. 別の写本:そして彼は自分の力を自分の神とする(クムランの注解) (不確か).
- ハバクク書 1:12 わたしたちは死なない. 別の写本:あなたは死なない(神について言われたもの、写字生の伝統による) (不確か).
- ハバクク書 2:4 高ぶって、その魂は彼のうちで正しくない. 別の写本:もし彼がしりごみするなら、わたしの魂は彼を喜ばない(ギリシア語訳) (不確か).
- ハバクク書 2:5 ぶどう酒は裏切る. 別の写本:富は裏切る(クムランの注解) (不確か).
- ハバクク書 2:16 無割礼であることをさらけ出せ. 別の写本:おまえも飲んでよろめけ(クムランの注解、ギリシア語訳) (不確か).
- ハバクク書 2:17 獣たちをおびえさせた滅び. 別の写本:獣たちの滅びがおまえをおびえさせる(ギリシア語訳) (不確か).
- ハバクク書 3:9 矢は言葉によって誓われた:非常に分かりにくい行. 別の写本:あなたは矢筒を矢で満たした; 部族への誓いは確かな言葉であった (不確か).
ゼファニヤ書 注 6 件
- ゼファニヤ書 2:2 定めが生み出す前に、もみ殻のように日は過ぎ去る:神の決定が実行され、時が尽きる前に (不確か).
- ゼファニヤ書 2:14 敷居の上の荒廃:戸口にがれきが横たわる. 別の写本:敷居の上のからす (不確か).
- ゼファニヤ書 3:3 夕暮れの狼:日が暮れるときに狩りをする狼. 別の写本:荒れ野の狼; アラビアの狼 (不確か).
- ゼファニヤ書 3:7 わたしが彼女に対して定めたすべてのことにもかかわらず、彼女の住まいは断たれなかったであろう. 別の写本:それは彼女の目から断たれなかったであろう; わたしがどれほど彼女を罰しても (不確か).
- ゼファニヤ書 3:8 獲物を奪うために:戦士として戦利品を奪うために. 別の写本:証人として (不確か).
- ゼファニヤ書 3:18 定めの祭りを悲しむ者たち:祭りを守ることができないので嘆く者たち. 別の写本:祭りの日のように (不確か).
ハガイ書 注 2 件
ゼカリヤ書 注 10 件
- ゼカリヤ書 2:12 その方の目:主の目. 別の写本:わたしの目; 攻撃する者自身の目 (不確か).
- ゼカリヤ書 3:2 主は言われた:主が、おそらく主の使いを通して語られる. 別の写本:主の使いは言った (不確か).
- ゼカリヤ書 3:5 そこでわたしは言った:ゼカリヤ自身が語る. 別の写本:そこで彼は言った(天使) (不確か).
- ゼカリヤ書 10:6 わたしは彼らを連れ戻す:書かれた形の中に結び合わされた二つの読みの一つ. 別の写本:わたしは彼らを(彼らの地に)住まわせる (不確か).
- ゼカリヤ書 11:7 まことに群れの中の苦しめられている者:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:羊の商人のために(七十人訳に従う) (不確か).
- ゼカリヤ書 11:11 群れの中の苦しむ者たち:7節と同じく、ヘブライ語本文に従う. 別の写本:羊の商人(七十人訳に従う) (不確か).
- ゼカリヤ書 12:10 彼らはわたしを仰ぎ見る:ヘブライ語本文。「彼を」という読みに対して. 別の写本:彼らは彼を、自分たちが刺し通した者を仰ぎ見る (不確か).
- ゼカリヤ書 14:5 あなたがたは逃げる:ヘブライ語本文。「ふさがれる」という読みに対して (不確か).
- ゼカリヤ書 14:5 すべての聖なる者たちがあなたと共に:ヘブライ語本文。「彼と共に」に対して (不確か).
- ゼカリヤ書 14:18 彼らの上にもない:難しい本文 (不確か).
マラキ書 注 4 件
- マラキ書 1:7 どのようにしてわたしたちはあなたを汚したのか:ささげ物を汚すことは主を汚すことである. 別の写本:どのようにしてわたしたちはそれを汚したのか.
- マラキ書 2:3 あなたがたの子孫をとがめる:あなたがたの子孫を罰する. 別の写本:種(作物)をとがめる; あなたがたの腕を断つ (不確か).
- マラキ書 2:15 神は彼らを一つにされたではないか、その結びつきの中に霊の分け前をもって…神に属する子孫を求めて. 別の写本:霊の残りをもつ者はだれもこのようなことをしない; 唯一の神がわたしたちを造り、わたしたちの命を保たれたではないか (不確か).
- マラキ書 2:16 わたしは離縁を憎む、と主は言われる:主は離縁を憎まれる. 別の写本:憎んで離縁する者は、その衣を暴虐で覆う; あなたが彼女を憎むなら、去らせよ (不確か).
マタイによる福音書 注 38 件
- マタイによる福音書 1:25 男の子。SBLGNTの読み. 別の写本:彼女の初子の男の子。後代の多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 5:22 兄弟に腹を立てる。SBLGNTの読み. 別の写本:理由もなく兄弟に腹を立てる。多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 5:44 あなたがたの敵を愛し、迫害する人々のために祈りなさい。SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本で、ルカによる福音書 6:27-28から「あなたがたを呪う者を祝福し、あなたがたを憎む者に善を行いなさい」が加えられている.
- マタイによる福音書 6:3 あなたに報いてくださる。SBLGNTの読み. 別の写本:公然とあなたに報いてくださる。後代の多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 6:13 祈りはここで終わる。SBLGNTの読み. 別の写本:後代の多くの写本で「国と力と栄光は、永遠にあなたのものだからです。アーメン」が加えられている.
- マタイによる福音書 8:28 ガダラ人。SBLGNTの読み. 別の写本:ゲラサ人; ゲルゲサ人.
- マタイによる福音書 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. 別の写本:the verse is missing in a few manuscripts.
- マタイによる福音書 10:2 タダイ。SBLGNTの読み. 別の写本:レバイ、あるいはタダイと呼ばれるレバイ。一部の写本の読み.
- マタイによる福音書 10:8 死者を生き返らせ。SBLGNTの読み. 別の写本:後代の多くの写本ではこの言葉が欠けており、ほかの写本ではその位置が異なる.
- マタイによる福音書 11:19 その業。SBLGNTの読み. 別の写本:その子ら。多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 12:47 この節はある。SBLGNTの読み. 別の写本:いくつかの重要な初期の写本ではこの節が欠けている (不確か).
- マタイによる福音書 13:35 預言者を通して。SBLGNTの読み. 別の写本:預言者イザヤを通して。一部の写本の読み (不確か).
- マタイによる福音書 13:51 問いを導入する言葉はない。SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本では問いの前に「イエスは彼らに言われる」.
- マタイによる福音書 15:5 神の言葉。SBLGNTの読み. 別の写本:神の戒め。後代の多くの写本の読み; 神の律法。一部の写本.
- マタイによる福音書 15:8 この民は唇でわたしを敬う。SBLGNTの読み. 別の写本:この民は口でわたしに近づき、唇でわたしを敬う。後代の多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 15:39 マガダン。SBLGNTの読み. 別の写本:マグダラ。後代の多くの写本の読み; マグダラン。一部の写本.
- マタイによる福音書 16:2 16:2-3の空についての言葉はある。SBLGNTの読み. 別の写本:この言葉がなく、イエスの答えはそのまま16:4に進む (不確か).
- マタイによる福音書 17:20 SBLGNTには21節がない. 別の写本:後代の多くの写本に見られる21節:「しかし、この種のものは、祈りと断食によらなければ出て行かない」.
- マタイによる福音書 18:10 11節はない。SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本で11節として加えられた「人の子は、失われたものを救うために来たのである」.
- マタイによる福音書 18:15 あなたに対して罪を犯した。SBLGNTの読み. 別の写本:「あなたに対して」なしで罪を犯した。いくつかの初期の写本の読み.
- マタイによる福音書 19:9 SBLGNTの言葉遣い。離縁された女と結婚することについての結びの言葉がある. 別の写本:5:32と同じく、不貞以外の理由で、彼女に姦淫を犯させる。一部の写本の読み; いくつかの初期の写本では結びの言葉が欠けている.
- マタイによる福音書 19:17 なぜ、善いことについてわたしに尋ねるのか。SBLGNTの読み. 別の写本:なぜ、わたしを善いと言うのか。後代の多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 20:16 SBLGNTは「先の者が最後に」で終わる. 別の写本:加える:招かれる人は多いが、選ばれる人は少ない.
- マタイによる福音書 20:22 SBLGNTは杯で終わる. 別の写本:加える:あるいは、わたしが受ける洗礼を受けることが.
- マタイによる福音書 21:29 最初の息子は断り、その後行く。二番目の息子は承知して行かない:SBLGNTの読み. 別の写本:順序が逆で、最初の息子が承知して行かず、21:31の答えが「後の者」; SBLGNTの順序だが、答えが「後の者」.
- マタイによる福音書 21:44 SBLGNTと同じく、この節を含める. 別の写本:一部の写本と同じく、この節を省く.
- マタイによる福音書 22:30 神の。SBLGNTの読み. 別の写本:天にいる天使たちのように。いくつかの初期の写本の読み.
- マタイによる福音書 23:13 SBLGNTに従い、14節はない. 別の写本:14節を含める:「ああ、律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ。やもめの家を食い物にし、見せかけの長い祈りをする。だから、あなたがたはもっと厳しい裁きを受ける」。後代の多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 23:38 荒れ果てた。SBLGNTに含まれる. 別の写本:いくつかの初期の写本と同じく、この語がない.
- マタイによる福音書 24:36 子も知らない。SBLGNTの読み. 別の写本:この言葉を省く。後代の多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 25:1 花婿を迎えに。SBLGNTの読み. 別の写本:花婿と花嫁を迎えに。一部の写本と初期の翻訳の読み.
- マタイによる福音書 25:13 その日もその時も。SBLGNTの読み. 別の写本:人の子が来るその日もその時も。後代の多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 26:27 契約。SBLGNTの読み. 別の写本:新しい契約。多くの写本の読み.
- マタイによる福音書 27:16 イエス・バラバ。SBLGNTの読み. 別の写本:バラバ。大多数の写本の読み (不確か).
- マタイによる福音書 27:35 SBLGNTではここに引用はない. 別の写本:後代の多くの写本は加える:これは、預言者を通して言われたことが実現するためであった。「彼らはわたしの服を分け合い、わたしの衣をくじ引きにした」.
- マタイによる福音書 27:49 SBLGNTはこの節をここで終える. 別の写本:いくつかの重要な初期の写本は加える:ほかの者が槍を取ってわき腹を刺すと、水と血が流れ出た.
- マタイによる福音書 28:6 あの方が横たわっておられた場所。SBLGNTの読み. 別の写本:主が横たわっておられた場所.
- マタイによる福音書 28:19 「アーメン」なしの福音書の終わり. 別の写本:世の終わりまで。アーメン。.
マルコによる福音書 注 49 件
- マルコによる福音書 1:1 SBLGNTはこの行をイエス・キリストで終える. 別の写本:加える:神の子 (不確か).
- マルコによる福音書 1:2 預言者イザヤの書に。SBLGNTの読み. 別の写本:預言者たちの書に.
- マルコによる福音書 1:41 憤りを覚えて。SBLGNTの読み. 別の写本:深くあわれんで (不確か).
- マルコによる福音書 3:14 SBLGNTは「十二人」とし、「彼らを使徒とも名づけた」はない. 別の写本:加える:彼らを使徒とも名づけた.
- マルコによる福音書 3:29 永遠の罪。SBLGNTの読み. 別の写本:永遠の裁き.
- マルコによる福音書 3:32 お母さまとご兄弟たち。SBLGNTの読み. 別の写本:加える:そしてご姉妹たち.
- マルコによる福音書 4:40 まだ:SBLGNTは「まだ」と読む. 別の写本:どうしてあなたがたには信仰がないのか.
- マルコによる福音書 5:1 ゲラサ人。SBLGNTの読み. 別の写本:ガダラ人; ゲルゲサ人 (不確か).
- マルコによる福音書 6:3 大工で、マリアの息子:SBLGNTの読み. 別の写本:大工とマリアの息子.
- マルコによる福音書 6:11 SBLGNTはこの言葉をここで終える. 別の写本:加える:まことに、あなたがたに言っておく。裁きの日には、ソドムとゴモラのほうが、その町よりも耐えやすい.
- マルコによる福音書 6:14 人々は言っていた。SBLGNTの読み. 別の写本:彼は言っていた(ヘロデ).
- マルコによる福音書 6:20 ひどく思い悩んだ。SBLGNTの読み. 別の写本:多くのことを行った.
- マルコによる福音書 6:21 ヘロディア自身の娘。SBLGNTの読み. 別の写本:彼の娘ヘロディア (不確か).
- マルコによる福音書 7:1 寝台も:SBLGNTの本文にある. 別の写本:「寝台も」を省く.
- マルコによる福音書 7:8 SBLGNTはこの節を「人間の言い伝え」で終える. 別の写本:加える:水差しや杯を洗うこと、またそのほか多くの同じようなことを、あなたがたはしている.
- マルコによる福音書 7:15 SBLGNTには16節がない. 別の写本:16節を加える:聞く耳のある者は聞きなさい.
- マルコによる福音書 7:24 ティルス。SBLGNTの読み. 別の写本:ティルスとシドン.
- マルコによる福音書 8:10 ダルマヌタ。SBLGNTの読み. 別の写本:マガダン; マグダラ.
- マルコによる福音書 8:26 村にも入ってはいけない。SBLGNTの読み. 別の写本:村に入ってはいけない、村のだれにも話してはいけない; 家に帰りなさい、そして村のだれにも話してはいけない.
- マルコによる福音書 9:23 「『できるなら』と言うのか」。SBLGNTの読み. 別の写本:信じることができるなら、すべてのことが可能だ.
- マルコによる福音書 9:24 叫んだ。SBLGNTの読み. 別の写本:涙ながらに叫んだ; 「助けてください」の前に「主よ」を加える.
- マルコによる福音書 9:29 祈りによって。SBLGNTの読み. 別の写本:祈りと断食によって.
- マルコによる福音書 9:43 SBLGNTには44節がない. 別の写本:44節を加える:そこでは、うじ虫は死なず、火は消えない.
- マルコによる福音書 9:45 SBLGNTには46節がない. 別の写本:46節を加える:そこでは、うじ虫は死なず、火は消えない.
- マルコによる福音書 9:49 すべての人は火によって塩をふられる。SBLGNTの読み. 別の写本:加える:そして、すべてのいけにえは塩で塩をふられる; すべてのいけにえは塩で塩をふられる(この言葉の代わりに).
- マルコによる福音書 10:2 彼らはイエスに尋ねた:SBLGNTは質問者の名を挙げていない. 別の写本:ファリサイ派の人々が来て、イエスに尋ねた (不確か).
- マルコによる福音書 10:7 妻と結ばれる:SBLGNTの本文にある. 別の写本:この言葉を省く (不確か).
- マルコによる福音書 10:21 来て、わたしに従いなさい:SBLGNTはここで終わる. 別の写本:来て、十字架を負い、わたしに従いなさい.
- マルコによる福音書 10:24 入るのはなんと難しいことか:SBLGNTでは、すべての人について言われている. 別の写本:富に頼る者が入るのはなんと難しいことか.
- マルコによる福音書 11:22 神への信仰を持ちなさい. 別の写本:神への信仰を持っているなら.
- マルコによる福音書 11:25 SBLGNTには26節がない. 別の写本:26節を加える:もし赦さないなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してくださらない.
- マルコによる福音書 11:31 何と答えたらよいだろう. 別の写本:問いを省く:彼らは論じ合って言った。「もし……と言えば」.
- マルコによる福音書 12:4 その者の頭を殴った。SBLGNTの読み. 別の写本:加える:彼に石を投げ、そして.
- マルコによる福音書 12:29 第一はこれである。SBLGNTの読み. 別の写本:すべての戒めの中で第一はこれである; 終わりに加える:これが第一の戒めである.
- マルコによる福音書 13:33 目を覚ましていなさい:SBLGNTの読み. 別の写本:目を覚まして祈っていなさい.
- マルコによる福音書 14:24 契約。SBLGNTの読み. 別の写本:新しい契約.
- マルコによる福音書 14:30 二度。SBLGNTの読み. 別の写本:「二度」なしで、鶏が鳴く前に.
- マルコによる福音書 14:62 わたしである。SBLGNTの読み. 別の写本:わたしであると、あなたがたが言っている.
- マルコによる福音書 14:68 すると鶏が鳴いた。SBLGNTの読み. 別の写本:この言葉を省く.
- マルコによる福音書 14:70 話し方で[彼らと同じだと]わかる。SBLGNTの読み. 別の写本:この言葉を省く.
- マルコによる福音書 14:72 すぐに……二度目に。SBLGNTの読み. 別の写本:「すぐに」なし; 「二度目に」と「二度」なし.
- マルコによる福音書 15:25 第三の時(午前九時):SBLGNTの読み. 別の写本:第六の時.
- マルコによる福音書 15:27 SBLGNTには28節がない. 別の写本:28節を加える:こうして、「彼は不法の者たちの一人に数えられた」という聖書の言葉が実現した.
- マルコによる福音書 16:8 最初期の写本では福音書は16:8で終わる。その後に続く結びは後代の付加であり、SBLGNTは二重かっこに入れて印刷している. 別の写本:長い結び(16:9-20)がもとのものである; 短い結びがもとのものである (不確か).
- マルコによる福音書 16:8 開かれた問い:マルコは意図してここで終えたのかもしれず、その結びが失われたのかもしれない. 別の写本:マルコは確かにここで終えた; マルコの結びは確かに失われた (不確か).
- マルコによる福音書 16:8 短い結び:一部の写本で16:8の後に見られ、SBLGNTはもとの本文の一部ではないとして二重かっこに入れて印刷している. 別の写本:マルコ自身の本文の一部.
- マルコによる福音書 16:9 16:9-20、長い結び:大多数の写本に見られるが最初期のものにはない。SBLGNTは二重かっこに入れて印刷している. 別の写本:マルコ自身の本文の一部; もとのものではないとして省く (不確か).
- マルコによる福音書 16:9 開かれた問い:マルコは意図して16:8で終えたのかもしれず、その結びが失われたのかもしれない. 別の写本:マルコは確かに16:8で終えた; マルコの結びは確かに失われた (不確か).
- マルコによる福音書 16:14 16:14の後の付加のないSBLGNTの本文. 別の写本:16:14の後に、弟子たちの長い答えとイエスの返答を加える; 「復活された」の後に「死者の中から」.
ルカによる福音書 注 94 件
- ルカによる福音書 1:28 あいさつは「あなたと共に」で終わる。SBLGNTの読み. 別の写本:後代の多くの写本は「あなたは女の中で祝福された方」を加える.
- ルカによる福音書 1:46 マリア。SBLGNTの読み. 別の写本:エリサベト。少数のラテン語写本の読み.
- ルカによる福音書 1:76 わたしたちを訪れる。SBLGNTの読み. 別の写本:わたしたちを訪れた。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 2:14 み心にかなう。SBLGNTの読み:神が喜ばれる人々に平和. 別の写本:善意。後代の多くの写本の読み:人々への善意.
- ルカによる福音書 2:33 彼の父。SBLGNTの読み. 別の写本:ヨセフ。後代の多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 3:21 わたしの心に適う者。SBLGNTの読み. 別の写本:「今日、わたしはあなたを生んだ」。一つの初期のギリシア語写本といくつかの初期の著作家の読み.
- ルカによる福音書 3:23 アドミン、アルニ:SBLGNTの読み. 別の写本:アラム。ルツ記 4:19やマタイによる福音書 1:3-4と同じく、多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 4:4 引用は「パンだけで」で終わる(SBLGNT). 別の写本:「神のすべての言葉によって」を加える.
- ルカによる福音書 4:5 高い所に連れて行き(SBLGNT)。山の名はない. 別の写本:「高い山に」を加える.
- ルカによる福音書 4:8 「退け、サタン」はない(SBLGNT). 別の写本:「こう書いてある」の前に「サタンよ、わたしの後ろに退け。なぜなら」を加える.
- ルカによる福音書 4:18 「心の打ち砕かれた者を癒やすために」はない(SBLGNT). 別の写本:「主はわたしを遣わされた」の後に「心の打ち砕かれた者を癒やすために」を加える.
- ルカによる福音書 4:41 「あなたは神の子だ」(SBLGNT). 別の写本:「あなたはメシア、神の子だ」.
- ルカによる福音書 4:44 ユダヤ(SBLGNT). 別の写本:ガリラヤ.
- ルカによる福音書 5:38 文はここで終わる。SBLGNTの読み. 別の写本:「そうすれば両方とも保たれる」を加える。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 5:39 良い。SBLGNTの読み. 別の写本:より良い。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. 別の写本:the verse left out, as in a few early witnesses.
- ルカによる福音書 6:10 手は元どおりになった:SBLGNTの読み. 別の写本:手はもう一方の手のように元どおりになった。後代の多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 6:35 何も:SBLGNTの読み. 別の写本:だれも。少数の初期の写本の読み。「だれにも失望せずに」となる.
- ルカによる福音書 6:48 よく建てられていたので:SBLGNTの読み. 別の写本:岩の上に土台が据えられていたので。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 7:11 その後まもなく。SBLGNTの読み. 別の写本:次の日に。ほかの写本の読み.
- ルカによる福音書 7:18 主。SBLGNTの読み. 別の写本:イエス。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 7:39 預言者。SBLGNTの読み. 別の写本:あの預言者。いくつかの初期の写本の読み.
- ルカによる福音書 7:45 わたしが入って来てから。SBLGNTの読み. 別の写本:彼女が入って来てから。一部の写本の読み.
- ルカによる福音書 8:1 彼ら:イエスと十二人。SBLGNTの読み. 別の写本:彼:イエスだけ。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 8:26 ゲラサ人:SBLGNTの読み. 別の写本:ガダラ人。多くの写本の読み; ゲルゲサ人。一部の写本の読み.
- ルカによる福音書 8:37 ゲラサ人:8:26と同じくSBLGNTの読み. 別の写本:ガダラ人; ゲルゲサ人.
- ルカによる福音書 8:43 医者に持っているものをすべて使い果たした:SBLGNTにある. 別の写本:この言葉はいくつかの初期の写本に欠けている.
- ルカによる福音書 8:45 ペトロ……押し合っている:SBLGNTの短い読み. 別の写本:ペトロと仲間たち……押し合っているのに、『わたしに触れたのはだれか』と言われるのですか.
- ルカによる福音書 8:54 しかしイエスは手を取って:SBLGNTの読み. 別の写本:しかしイエスは皆を外に出し、手を取って。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 9:10 ベトサイダという町へ:SBLGNTの読み. 別の写本:ベトサイダという町に属する人里離れた所へ; 人里離れた所へ.
- ルカによる福音書 9:23 日々:SBLGNTの読み. 別の写本:「日々」なし.
- ルカによる福音書 9:35 選ばれた者:SBLGNTの読み. 別の写本:愛する; 愛する者、わたしの心に適う者.
- ルカによる福音書 9:47 偉大である:SBLGNTの読み. 別の写本:偉大な者となる.
- ルカによる福音書 9:50 あなたがた:SBLGNTの読み. 別の写本:わたしたち.
- ルカによる福音書 9:55 二人を叱られた:SBLGNTの読み。何も加えられていない. 別の写本:二人を叱って言われた。「あなたがたは、自分がどのような霊に属しているかを知らない。人の子は人の命を滅ぼすためではなく、救うために来たのである」.
- ルカによる福音書 9:56 SBLGNTのとおりの節。その前の長い言葉はない. 別の写本:人の子は人の命を滅ぼすためではなく、救うために来たのである。そして一行はほかの村へ行った.
- ルカによる福音書 9:59 主よ:SBLGNTの読み。そこではかっこに入れて印刷されている. 別の写本:「主よ」なし.
- ルカによる福音書 10:1 七十二人(SBLGNT). 別の写本:七十人.
- ルカによる福音書 10:15 天にまで上げられるとでもいうのか(SBLGNT). 別の写本:天にまで上げられたあなた.
- ルカによる福音書 10:17 七十二人(SBLGNT). 別の写本:七十人.
- ルカによる福音書 10:21 聖霊によって喜びにあふれた(SBLGNT). 別の写本:霊において(イエス自身の霊において)喜んだ; イエスは聖霊によって喜んだ.
- ルカによる福音書 10:22 導入なし(SBLGNT). 別の写本:そして弟子たちの方を向いて言われた.
- ルカによる福音書 10:39 イエス(SBLGNT). 別の写本:主.
- ルカによる福音書 10:41 必要なことはわずかである、いや一つだけである(SBLGNT). 別の写本:必要なことは一つだけである; この節が省かれている.
- ルカによる福音書 11:2 父よ……あなたの国が来るように:ルカの短い形。SBLGNTの読み. 別の写本:「天におられるわたしたちの父よ」と「御心が天におけるように地の上にも行われますように」。後代の多くの写本の読み; 御国を求める祈りの代わりに、聖霊が来てわたしたちを清めてくださるようにという祈り。ごく少数の写本と初期の著作家に見られる.
- ルカによる福音書 11:4 祈りは「試練の中に」で終わる。SBLGNTと同じく. 別の写本:後代の多くの写本と同じく「悪からお救いください」を加える.
- ルカによる福音書 11:11 魚……蛇:SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本のように、まず「パン……石」、次に魚と蛇.
- ルカによる福音書 11:13 聖霊:SBLGNTの読み. 別の写本:良い物(マタイによる福音書 7:11と同じく); 良い贈り物; 良い霊.
- ルカによる福音書 11:15 ベルゼブル:SBLGNTの読み. 別の写本:ベルゼブブ。古ラテン語訳とシリア語訳の読み; ベエゼブル。少数の初期の写本の読み.
- ルカによる福音書 11:25 家は掃除がされているのを見る:SBLGNTの読み. 別の写本:一部の写本のように、空いていて、掃除がされているのを見る.
- ルカによる福音書 11:33 鉢の下に:SBLGNTと同じく含める. 別の写本:いくつかの初期の写本のように、この言葉を省く.
- ルカによる福音書 11:42 最後の文を含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:一つの古代の写本のように、この文がない.
- ルカによる福音書 11:44 あなたがたは災いだ:SBLGNTの読み. 別の写本:後代の多くの写本のように、「律法学者たちとファリサイ派の人々、偽善者たちよ、あなたがたは災いだ」.
- ルカによる福音書 11:48 あなたがたが建てている:SBLGNTの読み. 別の写本:多くの写本のように、あなたがたが彼らの墓を建てている.
- ルカによる福音書 11:53 短い本文。SBLGNTと同じく. 別の写本:彼を訴える罪状を探したと加える、一部の写本の長い本文.
- ルカによる福音書 12:27 どのように育つか:骨折って働くことも紡ぐこともしない。SBLGNTの読み. 別の写本:紡ぐことも織ることもしない.
- ルカによる福音書 12:39 押し入られるようなことはさせない。SBLGNTの読み. 別の写本:目を覚ましていて、押し入られるようなことはさせない.
- ルカによる福音書 13:35 あなたがたの家はあなたがたに任される:SBLGNTの読み. 別の写本:あなたがたの家は荒れ果てたままあなたがたに任される。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 14:5 息子か牛:SBLGNTの読み. 別の写本:ろばか牛; 羊か牛.
- ルカによる福音書 15:21 息子の言葉は「息子」で終わる(SBLGNT). 別の写本:息子の言葉は続く:「雇い人の一人にしてください」.
- ルカによる福音書 16:9 それがなくなったとき(SBLGNT). 別の写本:あなたがたがいなくなったとき、すなわち死んだとき.
- ルカによる福音書 16:12 あなたがた自身のもの(SBLGNT). 別の写本:わたしたちのもの.
- ルカによる福音書 16:20 金持ちの食卓から落ちる物(SBLGNT). 別の写本:金持ちの食卓から落ちるパンくず.
- ルカによる福音書 17:3 兄弟が罪を犯したら:「あなたに対して」なし. 別の写本:兄弟があなたに対して罪を犯したら.
- ルカによる福音書 17:24 その日には:含める. 別の写本:この句がない.
- ルカによる福音書 17:35 36節はない. 別の写本:36節を加える:二人の男が畑にいると、一人は連れて行かれ、もう一人は残される.
- ルカによる福音書 18:24 その人を見て:「非常に悲しんだ」なし. 別の写本:その人が非常に悲しんだのを見て.
- ルカによる福音書 19:24 19:25、そばにいた人々の抗議:含める。SBLGNTの読み. 別の写本:少数の写本のように、19:25を省く.
- ルカによる福音書 20:23 彼らに言われた:SBLGNTの読み。続く問いはない. 別の写本:彼らに言われた。「なぜわたしを試すのか」。多くの写本の読み; 同じく「偽善者たちよ」を加える。一部の写本の読み.
- ルカによる福音書 21:36 力を受ける. 別の写本:ふさわしい者とされる.
- ルカによる福音書 22:16 わたしはそれを食べない。SBLGNTの読み. 別の写本:わたしはもはやそれを食べない。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 22:19 「あなたがたのために差し出される」と22:20全体を含む長い本文(SBLGNT、角かっこ付き). 別の写本:「これはわたしの体である」で終わり、22:19の残りと22:20全体を省く短い本文; 22:17-18の杯をパンの後に移すほかの短い形.
- ルカによる福音書 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). 別の写本:left out in the shorter text.
- ルカによる福音書 22:31 導入なし(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「そして主は言われた」で始まる.
- ルカによる福音書 22:43 22:43-44は本文の一部である(SBLGNT、かっこなし). 別の写本:いくつかの初期の写本はこの節を省いている; 一部の写本はそれを疑わしいものとして示すか、マタイによる福音書 26章に置いている (不確か).
- ルカによる福音書 22:68 あなたがたは答えない(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしに、またわたしを放さない」を加える.
- ルカによる福音書 23:16 17節はない:SBLGNTにはここに節がない. 別の写本:多くの写本に見られる17節「祭りの度ごとに、ピラトは彼らに一人を釈放してやらなければならなかった」.
- ルカによる福音書 23:23 彼らの声:SBLGNTの読み. 別の写本:彼らの声と祭司長たちの声。後代の多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 23:34 祈りを含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:いくつかの初期の写本のように、祈りを省く (不確か).
- ルカによる福音書 23:38 イエスの上に罪状書き:SBLGNTの読み. 別の写本:ギリシア語、ラテン語、ヘブライ語の文字でイエスの上に書かれた罪状書き。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 23:42 あなたの国において:SBLGNTの読み. 別の写本:あなたの国へ。初期のパピルスP75とバチカン写本の読み.
- ルカによる福音書 23:44 太陽が光を失い:SBLGNTの読み. 別の写本:太陽が暗くなった。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 24:2 体:SBLGNTの読み。名は加えられていない. 別の写本:主イエスの体。大多数の写本の読み (不確か).
- ルカによる福音書 24:6 この文を含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:ベザ写本といくつかの古ラテン語写本のように、この文を省く.
- ルカによる福音書 24:12 この節を含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:ベザ写本といくつかの古ラテン語写本のように、この節を省く.
- ルカによる福音書 24:13 六十:SBLGNTの読み. 別の写本:百六十。シナイ写本とほかのいくつかの写本の読み.
- ルカによる福音書 24:17 二人は暗い顔をして立ち止まった:SBLGNTの読み. 別の写本:問いが続く「……歩きながら悲しんでいるのは」。多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 24:36 文は「彼らの真ん中に」で終わる。SBLGNTと同じく. 別の写本:文が続く「そして彼らに言われる。『あなたがたに平和があるように』」。大多数の写本の読み (不確か).
- ルカによる福音書 24:40 この節を含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:ベザ写本といくつかの古ラテン語とシリア語の写本のように、この節を省く.
- ルカによる福音書 24:42 焼き魚一切れ:SBLGNTの読み. 別の写本:焼き魚一切れと蜜蜂の巣少し。後代の多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 24:49 都:SBLGNTの読み. 別の写本:エルサレムの都。後代の多くの写本の読み.
- ルカによる福音書 24:51 そして天に上げられて行かれた:含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:シナイ写本の最初の筆跡とベザ写本のように、この言葉を省く.
- ルカによる福音書 24:52 イエスを伏し拝んでから:含める。SBLGNTと同じく. 別の写本:ベザ写本といくつかの古ラテン語写本のように、この言葉を省く.
- ルカによる福音書 24:52 神をほめたたえて:SBLGNTの読み。「アーメン」なし. 別の写本:神を賛美して。ベザ写本の読み; 神を賛美し、ほめたたえて。多くの写本の読み; 後代の多くの写本のように、終わりに「アーメン」を加える.
ヨハネによる福音書 注 81 件
- ヨハネによる福音書 1:12 複数:信じる人々が生まれた. 別の写本:単数「生まれた方」、キリストを指す.
- ヨハネによる福音書 1:18 唯一の神. 別の写本:ひとり子(後代の写本の大部分).
- ヨハネによる福音書 1:28 ベタニア(SBLGNT). 別の写本:ベタバラ; ベタラバ.
- ヨハネによる福音書 1:34 神に選ばれた方(SBLGNT). 別の写本:神の子(写本の大部分); 神の選ばれた子(いくつかの古い翻訳) (不確か).
- ヨハネによる福音書 1:42 ヨハネの子(SBLGNT). 別の写本:ヨナの子(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 3:13 「人の子」で終わる(SBLGNT). 別の写本:「天にいる」を加える(後代の多くの写本); 「天にいた」を加える(いくつかの古い翻訳).
- ヨハネによる福音書 3:14 信じる者が皆、人の子のうちに永遠の命を得る(SBLGNT). 別の写本:人の子を信じる者が皆、滅びないで永遠の命を得る(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 3:25 一人のユダヤ人(単数、SBLGNT). 別の写本:ユダヤ人たち(複数、いくつかの古い写本).
- ヨハネによる福音書 4:1 イエス(SBLGNT). 別の写本:主(多くの写本).
- ヨハネによる福音書 4:9 この文は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:この文がない(シナイ写本の最初の筆写、ベザ写本、いくつかの古ラテン語写本).
- ヨハネによる福音書 4:41 世の救い主(SBLGNT). 別の写本:キリスト、世の救い主(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 5:1 祭り、冠詞なし(SBLGNT). 別の写本:その祭り、冠詞あり(シナイ写本を含むいくつかの重要な写本).
- ヨハネによる福音書 5:3 節はここで終わる。天使が水を動かすことについての言葉(3節後半-4節)は本文の一部ではない. 別の写本:「…手足のなえた人などで、水が動くのを待っていた。天使が時々池に降りて来て水を動かすのであり、水が動いた後に最初に入った者は、どんな病気にかかっていても癒やされたのである。」.
- ヨハネによる福音書 6:11 座っている人々に分け与えた(SBLGNT):イエス自身が食べ物を配る. 別の写本:弟子たちに分け与え、弟子たちが座っている人々に分け与えた(後代の写本).
- ヨハネによる福音書 6:14 イエスが行ったしるし、単数(SBLGNT). 別の写本:イエスが行ったしるし、複数(一部の写本).
- ヨハネによる福音書 6:22 一そうのほかには(SBLGNT). 別の写本:弟子たちが乗り込んだあの一そうのほかには(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 6:23 主が感謝の祈りをささげられた後で(SBLGNT). 別の写本:この言葉なし(少数の証拠).
- ヨハネによる福音書 6:36 あなたがたはわたしを見た(SBLGNT). 別の写本:あなたがたは見ていながら、信じない(一部の初期の証拠).
- ヨハネによる福音書 6:51 わたしが与えるパンは、世の命のための、わたしの肉である(SBLGNT). 別の写本:わたしが与えるパンはわたしの肉であり、それをわたしは世の命のために与える(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 6:55 まことの(形容詞)を二度(SBLGNT). 別の写本:本当に(副詞):わたしの肉は本当に食べ物であり、わたしの血は本当に飲み物である(一部の写本).
- ヨハネによる福音書 6:68 神の聖者(SBLGNT). 別の写本:キリスト、生ける神の子; キリスト、神の聖者; キリスト、神の子; 神の子.
- ヨハネによる福音書 6:71 イスカリオテはシモンを修飾する:イスカリオテのシモンの子ユダ(SBLGNT). 別の写本:シモンの子ユダ・イスカリオテ; ケリオト出身のシモンの子ユダ.
- ヨハネによる福音書 7:1 望まなかった(SBLGNT). 別の写本:権限がなかった(少数の証拠).
- ヨハネによる福音書 7:8 わたしは上って行かない(SBLGNT). 別の写本:わたしはまだ上って行かない(P66、P75、バチカン写本を含む多くの写本).
- ヨハネによる福音書 7:10 いわば隠れるようにして(SBLGNT). 別の写本:隠れて(シナイ写本とベザ写本を含む一部の証拠).
- ヨハネによる福音書 7:39 霊はまだなかった(SBLGNT). 別の写本:霊はまだ与えられていなかった; 聖霊はまだなかった; 聖霊はまだ与えられていなかった.
- ヨハネによる福音書 7:50 以前イエスのところに来た者(SBLGNT). 別の写本:夜イエスのところに来た者; 以前、夜イエスのところに来た者.
- ヨハネによる福音書 7:52 預言者(SBLGNT). 別の写本:あの預言者はガリラヤからは出ない; ガリラヤからは預言者は出たことがない.
- ヨハネによる福音書 7:53 7:53-8:11の箇所は本文に印刷し、ヨハネによる福音書の中での位置に異論のある箇所として括弧で区切る. 別の写本:この箇所を本文から省き、注でだけ示す; 何の印もなしに、ヨハネによる福音書の一部として印刷する.
- ヨハネによる福音書 8:9 そして良心に責められて(SBLGNT). 別の写本:この言葉がない:「これを聞くと、彼らは一人また一人と出て行った」.
- ヨハネによる福音書 8:10 女のほかにはだれもいないのを見て…あなたを訴えていた人たちは、どこにいるのか(SBLGNT、呼びかけの語なし). 別の写本:「イエスは身を起こして彼女に言われた。『婦人よ、彼らはどこにいるのか』」; 「…彼女に言われた。『婦人よ、あなたを訴えていた人たちは、どこにいるのか』」.
- ヨハネによる福音書 8:25 SBLGNTの本文、付加された語なし. 別の写本:「わたしがあなたがたに今も話していることを、初めにあなたがたに言った」(初期のパピルス一つ).
- ヨハネによる福音書 8:38 父…父、所有を表す語なし(SBLGNT). 別の写本:わたしの父…あなたがたの父(多くの写本).
- ヨハネによる福音書 8:39 もし…であるなら…行っているはずだ(SBLGNT). 別の写本:もしアブラハムの子であったなら、行っているはずだ; もしアブラハムの子であるなら、アブラハムの業を行いなさい.
- ヨハネによる福音書 8:57 アブラハムを見たというのか(SBLGNT). 別の写本:「アブラハムがあなたを見たというのか」(P75とシナイ写本の最初の筆写を含む少数の写本).
- ヨハネによる福音書 8:59 「神殿の境内から出て行かれた」で終わる(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「彼らの真ん中を通って、そのように通り過ぎて行かれた」を加える.
- ヨハネによる福音書 9:4 わたしたちは行わなければならない…わたしを遣わされた方の(SBLGNT). 別の写本:わたしは行わなければならない…わたしを遣わされた方の(後代の多くの写本); わたしたちは行わなければならない…わたしたちを遣わされた方の(一部の初期の写本).
- ヨハネによる福音書 9:8 物乞い(SBLGNT). 別の写本:目が見えない(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 9:35 人の子(SBLGNT). 別の写本:神の子(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 9:38 この言葉は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:「彼は『主よ、信じます』と言って、イエスを拝んだ。そしてイエスは言われた」という言葉(38節と39節の初め)がない.
- ヨハネによる福音書 10:7 羊の門(SBLGNT). 別の写本:羊の羊飼い(初期のパピルスP75と一部のコプト語訳).
- ヨハネによる福音書 10:8 わたしより前に(SBLGNT). 別の写本:この語がない(一部の初期の写本).
- ヨハネによる福音書 10:18 奪い取る(SBLGNT、現在時制). 別の写本:「奪い取った」(P45やバチカン写本、シナイ写本の最初の筆写を含む一部の初期の写本).
- ヨハネによる福音書 10:26 「わたしの羊」の後に言葉はない(SBLGNT). 別の写本:「…わたしの羊ではない。わたしがあなたがたに言ったように」(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 10:29 SBLGNTの読み:中性の「もの」と男性の「より偉大」(ὃ…μεῖζων). 別の写本:「父がわたしに与えてくださったものは、すべてより偉大である」:中性の「もの」と中性の「より偉大」(バチカン写本の最初の筆写とラテン語の証拠); 「わたしに彼らを与えてくださった父は、すべてより偉大である」:男性の「方」と男性の「より偉大」(パピルス66、アレクサンドリア写本、後代の大半の写本) (不確か).
- ヨハネによる福音書 10:38 知り、また知り続けるようになるため(SBLGNT). 別の写本:知り、また信じるようになるため(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 10:38 and I in the Father (SBLGNT). 別の写本:and I in him (many later manuscripts).
- ヨハネによる福音書 11:25 復活であり、命である(SBLGNT). 別の写本:わたしは復活である(少数の初期の証拠).
- ヨハネによる福音書 11:31 思って(SBLGNT). 別の写本:言って(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 11:41 そこで人々は石を取りのけた(SBLGNT). 別の写本:そこで人々は死んだ人が横たわっていた所から石を取りのけた(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 11:49 あなたがたにとって(SBLGNT). 別の写本:わたしたちにとって(後代の多くの写本); この語がない(一部の写本).
- ヨハネによる福音書 12:1 イエスがよみがえらせたラザロがいた(SBLGNT). 別の写本:イエスがよみがえらせた、死んでいたラザロがいた.
- ヨハネによる福音書 12:4 ユダ・イスカリオテ(SBLGNT). 別の写本:シモンの子ユダ・イスカリオテ.
- ヨハネによる福音書 12:7 彼女がそれを取っておくように(SBLGNT). 別の写本:彼女はそれを取っておいた.
- ヨハネによる福音書 12:8 この節は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:この節がない.
- ヨハネによる福音書 12:32 すべての人(SBLGNT). 別の写本:すべてのもの(P66、シナイ写本の最初の筆写).
- ヨハネによる福音書 12:41 からである. 別の写本:ときに.
- ヨハネによる福音書 13:2 夕食が行われている間に(SBLGNT). 別の写本:夕食の後に、または夕食が始まったときに(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 13:10 足を洗うほかに(SBLGNT). 別の写本:水浴びをした者は洗う必要がなく、全身が清い(シナイ写本と一部のラテン語の証拠).
- ヨハネによる福音書 13:26 イスカリオテはシモンを修飾する:シモン・イスカリオテの子ユダ(SBLGNT). 別の写本:シモンの子ユダ・イスカリオテ; ケリオト出身のシモンの子ユダ.
- ヨハネによる福音書 14:4 短い本文:わたしが行く所へ、あなたがたはその道を知っている. 別の写本:わたしが行く所をあなたがたは知っており、その道をあなたがたは知っている.
- ヨハネによる福音書 14:7 あなたがたがわたしを知っていたなら、わたしの父をも知っていたはずだ. 別の写本:あなたがたがわたしを知るようになったなら、わたしの父をも知るであろう (不確か).
- ヨハネによる福音書 14:14 わたしに求める:「わたしに」を読む. 別の写本:わたしの名によって何かを求めるなら、わたしがそれを行う; この節がない.
- ヨハネによる福音書 14:15 守るであろう(未来)。SBLGNTの読み. 別の写本:わたしの命令を守りなさい(命令); わたしの命令を守るように.
- ヨハネによる福音書 14:16 あなたがたのうちにおられるであろう(未来)。SBLGNTの読み. 別の写本:あなたがたのうちにおられる(現在).
- ヨハネによる福音書 15:7 求めなさい(命令)。SBLGNTの読み. 別の写本:あなたがたは求めるであろう(未来).
- ヨハネによる福音書 15:11 あなたがたのうちにある。SBLGNTの読み. 別の写本:あなたがたのうちにとどまる.
- ヨハネによる福音書 16:13 すべての真理のうちに(SBLGNT). 別の写本:すべての真理へと(多くの写本).
- ヨハネによる福音書 16:16 節は「わたしを見るようになる」で終わる(SBLGNT). 別の写本:「わたしが父のもとへ行くからである」を加える(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 16:23 わたしの名によってあなたがたに与える(SBLGNT):「わたしの名によって」は与えることに係る. 別の写本:あなたがたがわたしの名によって父に求めるものは何でも、父は与えてくださる(多くの写本).
- ヨハネによる福音書 16:28 最初の節「わたしは父のもとから出て」は本文の一部である。SBLGNTのとおり. 別の写本:節は「そして、わたしは世に来た」で始まる.
- ヨハネによる福音書 16:33 あなたがたは遭う、現在時制。SBLGNTのとおり. 別の写本:あなたがたは遭うであろう.
- ヨハネによる福音書 17:7 彼らは知るようになった(SBLGNT). 別の写本:わたしは知るようになった(少数の写本).
- ヨハネによる福音書 17:11 あなたがわたしにくださった(名):父はご自分の名を子に与えた(ᾧ、「名」と一致). 別の写本:あなたがわたしにくださった人々:父は弟子たちを子に与えた(οὓς); あなたがわたしにくださったもの(中性の関係代名詞).
- ヨハネによる福音書 18:1 ケドロンの、谷の名(SBLGNT). 別の写本:杉の(初期のものを含む多くの写本); 杉の木の(少数の写本).
- ヨハネによる福音書 18:15 もう一人の弟子、冠詞なし(SBLGNT). 別の写本:あのもう一人の弟子、冠詞あり(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 19:29 ヒソプに(すべての写本). 別の写本:投げ槍に:ローマの投げ槍を表す似た語(ラテン語ではpilum)がここにあったという推測で、後代の写本一つに見られる.
- ヨハネによる福音書 20:31 あなたがたが信じるため、現在時制(SBLGNT). 別の写本:πιστεύσητε、アオリスト:「あなたがたが信じるようになるため」 (不確か).
- ヨハネによる福音書 21:15 ヨハネの子(SBLGNT)。1:42、16節、17節と同じ. 別の写本:ヨナの子(後代の多くの写本).
- ヨハネによる福音書 21:23 「あなたに何の関係があるか」は引用の一部である(SBLGNT). 別の写本:引用は「わたしが来る時まで」で終わる.
- ヨハネによる福音書 21:25 福音書は「書物」で終わる(SBLGNT). 別の写本:「…書物を。アーメン。」.
使徒言行録 注 111 件
- 使徒言行録 2:30 「彼の腰の実から(一人を)その王座に着かせる」(SBLGNT). 別の写本:後代の一部の写本は「肉によればキリストを起こして」を加える.
- 使徒言行録 2:47 「一つに」、すなわち彼らの数に(SBLGNT). 別の写本:後代の写本は「教会に」と読む.
- 使徒言行録 3:6 「歩きなさい」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「立ち上がって歩きなさい」と読む.
- 使徒言行録 4:5 「ヨハネ」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「ヨナタン」と読む.
- 使徒言行録 4:24 「聖霊によって、わたしたちの父であり、あなたのしもべであるダビデの口を通して言われた方」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「あなたのしもべダビデの口によって言われた方」と読む (不確か).
- 使徒言行録 5:15 文はここで終わる(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「そして彼らはかかっていたあらゆる病気から解放された」を加える.
- 使徒言行録 5:16 「エルサレムの周りの町々」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「周りの町々から、エルサレムへ」と読む.
- 使徒言行録 5:24 「神殿守衛長と祭司長たち」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は初めに「大祭司」(または「祭司」)を加える.
- 使徒言行録 5:27 陳述「わたしたちは厳しく命じておいた」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「ない」を加え、問いにする:「厳しく命じておいたではないか」.
- 使徒言行録 5:32 「わたしたちは証人である」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「わたしたちはその方の証人である」と読む.
- 使徒言行録 5:33 「彼らは望んだ」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「彼らは協議した」と読む.
- 使徒言行録 5:34 「その人たち」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「使徒たち」と読む.
- 使徒言行録 5:37 「民」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「多くの民」と読む.
- 使徒言行録 5:38 「彼らを滅ぼす」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「それを滅ぼす」と読む; ベザ写本はさらに言葉を加える.
- 使徒言行録 5:41 「御名」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「その方の名」または「イエスの名」と読む.
- 使徒言行録 6:3 「霊に満ちた」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「聖霊に満ちた」と読む.
- 使徒言行録 6:8 「恵みに満ちた」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「信仰に満ちた」と読む.
- 使徒言行録 6:9 文はここで終わる(SBLGNT). 別の写本:少数の写本は、彼らが大胆さをもって彼に論駁されたと加える.
- 使徒言行録 6:12 「聖なる場所に逆らう言葉」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「この聖なる場所に逆らう冒涜の言葉」と読む.
- 使徒言行録 7:15 「シケムにいるハモルの子ら」(SBLGNT). 別の写本:「シケムの父ハモルの子ら」; 「シケムのハモルの子ら」.
- 使徒言行録 7:17 「告げておられた」(SBLGNT). 別の写本:「誓っておられた」.
- 使徒言行録 7:30 「天使」(SBLGNT). 別の写本:「主の天使」.
- 使徒言行録 7:37 「わたしのような」(SBLGNT). 別の写本:「彼に聞き従え」を加える.
- 使徒言行録 7:38 「わたしたちに与えるために」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたに与えるために」.
- 使徒言行録 7:46 「ヤコブの神のために」(SBLGNT). 別の写本:「ヤコブの家のために」 (不確か).
- 使徒言行録 8:5 「サマリアの町」(SBLGNT). 別の写本:「サマリアのある町」(冠詞なし) (不確か).
- 使徒言行録 8:36 SBLGNTには37節がない. 別の写本:37節を含める.
- 使徒言行録 8:39 「主の霊がフィリポを連れ去った」(SBLGNT). 別の写本:「聖霊が宦官の上に降り、主の天使がフィリポを連れ去った」.
- 使徒言行録 9:5 イエスの言葉はそのまま「起きて」(9:6)へ続く(SBLGNT). 別の写本:欽定訳は「とげのついた棒をければ、あなたが傷つくだけである」と、サウロの震えながらの問い「主よ、わたしに何をせよと言われるのですか」を加える.
- 使徒言行録 9:19 「イエス」(SBLGNT). 別の写本:後代の写本は「キリスト」と読む.
- 使徒言行録 9:25 「彼の弟子たち」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「弟子たちが彼を連れて」と読む.
- 使徒言行録 9:31 「教会」、単数(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「諸教会」と読み、動詞も複数.
- 使徒言行録 10:6 SBLGNTは天使の言葉をここで終える. 別の写本:後代の一部の写本は「あなたがすべきことを彼が告げるであろう」を加える.
- 使徒言行録 10:19 「人々」、数なし(SBLGNT). 別の写本:多くの初期の写本は「三人の人」と読む; 初期の写本一つは「二人の人」と読む.
- 使徒言行録 10:30 「祈っていた」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「断食して祈っていた」と読む.
- 使徒言行録 10:32 SBLGNTは天使の言葉をここで終える. 別の写本:後代の多くの写本は「彼が来れば、あなたに語るであろう」を加える.
- 使徒言行録 10:33 「主によって」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「神によって」と読む.
- 使徒言行録 11:12 「分け隔てせずに」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は10:20と同じく「疑わずに」と読む; 一部の写本はこの句を省く.
- 使徒言行録 11:20 「ヘレニストたち」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「ギリシア人たち」と読む.
- 使徒言行録 12:10 「出て行って、一つの通りを進んだ」(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は通りを進む前に「七段の階段を下りた」を加える.
- 使徒言行録 12:25 「エルサレムへ」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「エルサレムから」と読み、「から」を表す二つのギリシア語の前置詞のいずれかを用いる; 一部の写本は「エルサレムからアンティオキアへ」と読む (不確か).
- 使徒言行録 13:17 「彼らの振る舞いを耐え忍ばれた」(SBLGNT). 別の写本:「彼らを世話された」、「養い手のように彼らを抱かれた」 (不確か).
- 使徒言行録 13:17 約四百五十年は前にあるものに属する(SBLGNT). 別の写本:約四百五十年は士師の時代に属する (不確か).
- 使徒言行録 13:26 「わたしたちに」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたに」.
- 使徒言行録 13:32 「わたしたちの子らに」(SBLGNT). 別の写本:「彼らの子らであるわたしたちに」; 「彼らの子らに」 (不確か).
- 使徒言行録 13:42 「彼らが出て行くとき、人々は頼んだ」(SBLGNT). 別の写本:「ユダヤ人たちが会堂から出て行くとき、異邦人たちが頼んだ」.
- 使徒言行録 14:2 短い本文(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本と関連する証拠はこの節を拡大している.
- 使徒言行録 14:5 節は彼らの宣教で終わる(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、群衆全体がその教えに心を動かされ、パウロとバルナバがリストラにとどまったと加える.
- 使徒言行録 14:9 パウロの命令だけ(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は「主イエス・キリストの名によってあなたに言う」を加える.
- 使徒言行録 14:14 「使徒たち」(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は「使徒たち」を省く.
- 使徒言行録 14:17 「あなたがたに」と「あなたがたの心」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしたちに」と「わたしたちの心」と読む.
- 使徒言行録 14:18 節は「彼らに」で終わる(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「しかしそれぞれ家に帰るように」を加える.
- 使徒言行録 14:19 短い本文(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本と関連する証拠はこの節を拡大している.
- 使徒言行録 15:16 「昔から知られていることを行う方」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本:「これらすべてのことを行う方。神には昔から、そのすべてのわざが知られている」.
- 使徒言行録 15:19 「絞め殺した動物」を含む四つの要求(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本とほかの西方系の証拠:「絞め殺した動物」がなく、「自分にしてほしくないことを他人にしない」という言葉が加わる.
- 使徒言行録 15:24 文は彼らが何を教えたかを言わずに続く(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「割礼を受け、律法を守らなければならないと言って」を加える.
- 使徒言行録 15:28 「絞め殺した動物」を含む四つの要求(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本とほかの西方系の証拠:「絞め殺した動物」がなく、否定形の黄金律が加わる.
- 使徒言行録 15:33 34節なし(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は34節を加える:「しかしシラスはそこにとどまることにした」.
- 使徒言行録 16:6 「イエスの霊」(SBLGNT). 別の写本:後代の一部の写本は「霊」とだけ読む.
- 使徒言行録 16:11 「マケドニア州の主要な町」(SBLGNT). 別の写本:「マケドニアの第一地区の町」; 「マケドニアの首都」(ベザ写本); 「マケドニアの主要な町」 (不確か).
- 使徒言行録 16:13 「祈りの場所があると思われる所に」(SBLGNT). 別の写本:「祈りがいつも行われていた所に」.
- 使徒言行録 16:17 「あなたがたに」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「わたしたちに」と読む.
- 使徒言行録 16:32 「主の言葉」(SBLGNT). 別の写本:一部の初期の写本は「神の言葉」と読む.
- 使徒言行録 16:35 長官たちは単に命令を送る(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、長官たちが広場に集まり、地震を思い出して恐れたと加える.
- 使徒言行録 16:38 短い記事(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、長官たちが多くの友人と共に来て、彼らが無実であることを知らなかったと認めたと加える.
- 使徒言行録 17:14 「海辺まで」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「海へ行くかのように」と読み、海岸への旅を見せかけとする.
- 使徒言行録 17:26 「一人から」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「一つの血から」と読む.
- 使徒言行録 18:4 付加なし(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、パウロが主イエスの名を差し挟んだと加える.
- 使徒言行録 18:5 「御言葉に」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「霊において」と読む.
- 使徒言行録 18:7 「ティティオ・ユスト」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「ティトス・ユスト」と読む; 一部の写本は「ユスト」とだけ読む.
- 使徒言行録 18:17 「皆」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「ギリシア人たちは皆」と読む; 少数の写本は「ユダヤ人たちは皆」と読む.
- 使徒言行録 18:20 祭りについての言葉なし(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は、彼が来たるべき祭りをエルサレムで守らなければならないと加える.
- 使徒言行録 18:26 「プリスキラとアキラ」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「アキラとプリスキラ」と読む.
- 使徒言行録 18:27 短い本文(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、エフェソにいたコリントの人々が彼を自分たちの町に招いたと言う.
- 使徒言行録 19:9 「毎日ティラノの講堂で」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「第五時から第十時まで」を加える.
- 使徒言行録 20:4 「ピロの子ソパトロ」、「アジアまで」なし(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「ピロの子」を省く; 多くの写本は「同行した」の後に「アジアまで」を加える.
- 使徒言行録 20:7 「わたしたち」が集まった(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「弟子たち」が集まったと読む.
- 使徒言行録 20:14 「サモスへ、そして翌日」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本はサモスの後に「そしてトロギリオンにとどまって」を加える.
- 使徒言行録 20:20 「わたしたちの主イエス」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしたちの主イエス・キリスト」と読む.
- 使徒言行録 20:24 短い読み(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「しかしわたしはこれらのことを何とも思わず、自分の命を自分にとって尊いものとも考えない」と読む; 多くの写本は「わたしの行程」の後に「喜びをもって」を加える.
- 使徒言行録 20:25 「御国」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「神の国」または「イエスの国」と読む.
- 使徒言行録 20:28 「神の教会」(SBLGNT). 別の写本:「主の教会」; 「主であり神である方の教会」 (不確か).
- 使徒言行録 20:32 「神に」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「主に」と読む.
- 使徒言行録 21:1 「パタラへ」(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「パタラとミラへ」と読む.
- 使徒言行録 21:8 「わたしたちは来た」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「パウロと共にいたわたしたちは来た」と読む.
- 使徒言行録 21:16 彼らはわたしたちをムナソンのもとに連れて行く(SBLGNT). 別の写本:ベザ写本は、彼らがわたしたちを泊めてくれる人々のところへ連れて行き、ある村に着くとわたしたちはムナソンのもとに泊まった、と読む.
- 使徒言行録 21:22 「彼らはきっと聞くであろう」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「きっと群衆が集まるに違いない。彼らは聞くであろうから」と読む.
- 使徒言行録 21:25 「彼らが…を避けるべきだと判断して」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「彼らはそのようなことを何も守る必要はなく、ただ…を避けるべきだと判断して」と読む.
- 使徒言行録 22:9 「光は見た」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「そして恐れた」を加える.
- 使徒言行録 22:16 「その方の名」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「主の名」と読む.
- 使徒言行録 22:20 「賛成して」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「彼の死に」を加える.
- 使徒言行録 22:22 過去時制「ふさわしくなかった」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は現在形「ふさわしくない」をもつ.
- 使徒言行録 22:26 「何をしようとしているのですか」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本はその前に「見よ」または「気をつけよ」を加える.
- 使徒言行録 22:30 「彼を解き放った」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「その鎖から」を加える.
- 使徒言行録 23:6 「ファリサイ派の人々の子」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「ファリサイ派の人の子」と読む.
- 使徒言行録 23:9 文は「または天使が」で終わる(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしたちは神に逆らって戦うまい」を加える.
- 使徒言行録 23:23 それ以上の説明なし(SBLGNT). 別の写本:写本一つは千人隊長がそうした理由を加える:ユダヤ人がパウロを捕らえて殺し、そうなれば自分が賄賂を受け取ったと訴えられることを恐れた.
- 使徒言行録 23:30 手紙は別れの挨拶なしに終わる(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「さようなら」を加える.
- 使徒言行録 24:5 文は「わたしたちは捕らえた」から「彼から」へと続き、7節は本文にない(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は6節後半-8節前半を加える:「そしてわたしたちは自分たちの律法によって彼を裁こうとしました。ところが千人隊長リシアがやって来て、大きな力で彼をわたしたちの手から取り上げ、告発者たちにあなたの前に出るよう命じたのです」.
- 使徒言行録 26:14 ことわざはここだけ(SBLGNT). 別の写本:後代の一部の写本は9:5にもそれを加える.
- 使徒言行録 26:28 「する」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「なる」と読む.
- 使徒言行録 27:4 横断の期間はない(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は「十五日で」を加える.
- 使徒言行録 27:14 エウラキロン(SBLGNT). 別の写本:多くの写本はエウロクリドンと読む; 少数はほかのつづりを読む.
- 使徒言行録 27:18 「彼らは投げ捨てた」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「わたしたちは投げ捨てた」と読む.
- 使徒言行録 27:35 「食べ始めた」(SBLGNT). 別の写本:少数の写本は「わたしたちにも与えて」を加える.
- 使徒言行録 27:37 276人(SBLGNT). 別の写本:一つの重要な初期の写本は「約76人」と読む.
- 使徒言行録 27:41 「力によって」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「波の力によって」と読む.
- 使徒言行録 28:12 錨を上げた(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「回って航行した」または「間切った」と読む.
- 使徒言行録 28:16 百人隊長が囚人たちを引き渡したことに触れない(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は、百人隊長が囚人たちを陣営の長(または親衛隊の長)に引き渡したと加える.
- 使徒言行録 28:24 あなたがたの先祖(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「わたしたちの先祖」と読む.
- 使徒言行録 28:28 29節なし(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は29節を加える:彼がこう言うと、ユダヤ人たちは互いに激しく論じ合いながら立ち去った.
ローマの信徒への手紙 注 39 件
- ローマの信徒への手紙 1:1 「ローマにいる」は本文にある. 別の写本:少数の写本は、ここと15節で「ローマにいる」を省いている.
- ローマの信徒への手紙 1:15 「ローマにいる」は本文にある. 別の写本:少数の写本はそれを省いている.
- ローマの信徒への手紙 1:28 SBLGNTの一覧. 別の写本:後代の多くの写本は29節の「不義」の後に「淫らな行い」を加える; 後代の多くの写本は31節の「情けがなく」の後に「和解しない」を加える.
- ローマの信徒への手紙 3:28 「なぜなら」. 別の写本:「それゆえ」.
- ローマの信徒への手紙 4:1 「見いだした」は本文にあり、「言う」の後にある. 別の写本:一部の写本は「見いだした」を「アブラハム」または「わたしたちの先祖」の後に置く; 少なくとも一つの重要な初期の写本はそれを省いている.
- ローマの信徒への手紙 4:11 「彼らに義が認められるため」. 別の写本:多くの写本は「も」を加える:「彼らにも」.
- ローマの信徒への手紙 4:19 彼は自分の体を見つめた. 別の写本:多くの写本は「彼は自分の体を気に留めなかった」と読む.
- ローマの信徒への手紙 8:1 節は「キリスト・イエスに結ばれている」で終わる. 別の写本:「肉に従ってではなく歩む」(後代の写しでは「霊に従って」も)を加える.
- ローマの信徒への手紙 8:2 「あなた」(単数). 別の写本:「わたし」; 「わたしたち」.
- ローマの信徒への手紙 8:11 あなたがたのうちに住んでおられる霊のゆえに. 別の写本:「あなたがたのうちに住んでおられる霊によって」.
- ローマの信徒への手紙 8:23 「子とされること」は本文にある. 別の写本:「子とされること」を省く:「体の贖われることを切に待ち望む」.
- ローマの信徒への手紙 8:28 「共に働く」の主語としての「神」という語はない. 別の写本:「神はすべてのことを共に働かせて善をもたらす」.
- ローマの信徒への手紙 9:28 短い本文. 別の写本:「義をもって」を含む長い本文.
- ローマの信徒への手紙 9:32 短い本文. 別の写本:「律法の行い」; 「信じる者はだれでも」.
- ローマの信徒への手紙 10:15 短い本文. 別の写本:後代の多くの写本は「良いことを知らせる人たちの」の前に「平和を知らせる人たちの」を加える.
- ローマの信徒への手紙 10:17 「キリストの」. 別の写本:後代の多くの写本は「神の」と読む.
- ローマの信徒への手紙 11:6 文は「恵みはもう恵みでなくなる」で終わる. 別の写本:後代のいくつかの写本は加える:「しかし、行いによるのであれば、もはや恵みではない。そうでなければ、行いはもう行いでなくなる」.
- ローマの信徒への手紙 11:21 あなたも容赦されない. 別の写本:一部の写本は「おそらく」を加える:「おそらくあなたも容赦されないだろう」.
- ローマの信徒への手紙 11:30 彼らも今あわれみを受けるように. 別の写本:一部の写本は二つ目の「今」を省く; 少数の写本はその代わりに「後で」と読む.
- ローマの信徒への手紙 12:10 主に仕える. 別の写本:時に仕える(今の時を最大限に生かす).
- ローマの信徒への手紙 12:20 それよりも、もし. 別の写本:それゆえ、もし.
- ローマの信徒への手紙 13:9 四つの戒めをもつSBLGNTの本文. 別の写本:一部の写本は「盗んではならない」の後に「偽証してはならない」を加える.
- ローマの信徒への手紙 14:4 主. 別の写本:神.
- ローマの信徒への手紙 14:6 SBLGNTの本文. 別の写本:後代の写本は「日を重んじない人は、主のために重んじないのである」を加える.
- ローマの信徒への手紙 14:9 死に、生きた. 別の写本:後代の写本は「死に、復活し、再び生きた」などと読む.
- ローマの信徒への手紙 14:10 神の. 別の写本:キリストの.
- ローマの信徒への手紙 14:19 追い求めよう. 別の写本:わたしたちは追い求める.
- ローマの信徒への手紙 14:21 つまずき、倒れ、弱くなる. 別の写本:つまずく(いくつかの初期の写本はここで終わる).
- ローマの信徒への手紙 14:22 あなたが持っている信仰. 別の写本:あなたは信仰を持っているか。それを神の前で自分のうちに保ちなさい.
- ローマの信徒への手紙 14:23 章はここで終わる。結びの頌栄は16:25-27にある. 別の写本:後代の多くの写本は頌栄(16:25-27)をこの節の後に置く; 一部の写本はそれをここと16章の終わりの両方にもつ.
- ローマの信徒への手紙 15:23 イスパニアに行くときには. 別の写本:イスパニアに行くときには、あなたがたのところに行く.
- ローマの信徒への手紙 15:29 キリストの祝福. 別の写本:キリストの福音の祝福.
- ローマの信徒への手紙 15:30 神の御心. 別の写本:キリスト・イエスの御心; 主イエスの御心.
- ローマの信徒への手紙 15:33 アーメン。15章を終える. 別の写本:16:25-27の頌栄を15:33の後に置く.
- ローマの信徒への手紙 16:6 「あなたがたのために」. 別の写本:「わたしたちのために」; 「あなたがたの間で」.
- ローマの信徒への手紙 16:7 ユニア、女性. 別の写本:ユニアス、男性; ユリア(少数の写本).
- ローマの信徒への手紙 16:20 祝福はここにあり、「キリスト」を伴う. 別の写本:「キリスト」なし; 祝福はここでは省かれ、23節の後に置かれる (不確か).
- ローマの信徒への手紙 16:24 24節は、固定された底本のとおりに保つ. 別の写本:24節を省き、祝福は20節だけにある (不確か).
- ローマの信徒への手紙 16:25 頌栄は16:25-27にあり、ネストレ1904年版の本文から訳している. 別の写本:後代の多くの写本がもつ14:23の後; 最古のパピルスがもつ15:33の後; 少数の写本のように省く (不確か).
コリントの信徒への手紙一 注 20 件
- コリントの信徒への手紙一 2:1 「証し」(SBLGNT). 別の写本:「奥義」.
- コリントの信徒への手紙一 2:3 「知恵の説得」(SBLGNT). 別の写本:「人間の知恵の説得力のある言葉」; 「知恵の説得力のある言葉」.
- コリントの信徒への手紙一 5:3 「わたしたちの主イエス」(二度)と「主の日」。SBLGNTと同じく. 別の写本:4節で「イエス」の後に「キリスト」を加える形; 5節で「イエス」または「わたしたちの主イエス・キリスト」を加える形.
- コリントの信徒への手紙一 6:19 文は「あなたがたの体で」で終わる(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「また神のものであるあなたがたの霊で」を加える.
- コリントの信徒への手紙一 7:5 「祈りに専念し……再び一緒になる」(SBLGNT). 別の写本:「断食と祈りに専念し……再び集まる」.
- コリントの信徒への手紙一 7:34 「心が二つに分かれる。そして夫のいない女性と未婚の女性は……に心を配る」(SBLGNT). 別の写本:「妻と未婚の女性とには違いがある。夫のいない女性は……に心を配る」; 「夫のいない女性と、未婚の若い女性」.
- コリントの信徒への手紙一 8:3 「もしだれかが神を愛しているなら、その人は神に知られている」(SBLGNT). 別の写本:「もしだれかが愛しているなら、その人は知っている」(「神を」と「神に」なし).
- コリントの信徒への手紙一 8:7 「習慣によって」(SBLGNT). 別の写本:「偶像に対する良心によって」.
- コリントの信徒への手紙一 9:15 「だれにもわたしの誇りを奪わせはしない」(SBLGNT). 別の写本:「だれかがわたしの誇りを空しくするよりは」.
- コリントの信徒への手紙一 9:20 「わたし自身は律法の下にはいないのに」を含める(SBLGNT). 別の写本:この句を省く.
- コリントの信徒への手紙一 10:9 「キリスト」(SBLGNT). 別の写本:「主」、ほかの初期の写本に見られる; 「神」、少数の写本.
- コリントの信徒への手紙一 11:23 動詞なしの「あなたがたのためのもの」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたのために裂かれるもの」; 「あなたがたのために与えられるもの」(ルカによる福音書 22:19と同じく).
- コリントの信徒への手紙一 11:29 付加のない「食べたり飲んだりする」と「体」(SBLGNT). 別の写本:「ふさわしくないまま食べたり飲んだりする……主の体をわきまえずに」.
- コリントの信徒への手紙一 13:3 焼かれるために。SBLGNTの読み。写本はこれと「誇るために」に分かれる. 別の写本:誇るために (不確か).
- コリントの信徒への手紙一 14:35 SBLGNTが印刷しているとおり、この節は34節と共にここにある. 別の写本:一部の写本のように、この節は40節の後にある (不確か).
- コリントの信徒への手紙一 14:38 認められない:陳述。SBLGNTが印刷しているとおり. 別の写本:「その人は知らないままでいよ」、命令。ほかの写本が読むとおり (不確か).
- コリントの信徒への手紙一 15:47 「第二の人は天から」(SBLGNT). 別の写本:「第二の人は天から来た主である」.
- コリントの信徒への手紙一 15:54 朽ちるものと死ぬものの両方の節(SBLGNT). 別の写本:死ぬものについての節だけ; 二つの節を逆の順序に.
- コリントの信徒への手紙一 15:55 どちらも「死よ」、勝利が先で毒針が後(SBLGNT). 別の写本:二つの問いを逆の順序にし、二番目で「死」の代わりに「陰府」.
- コリントの信徒への手紙一 16:24 終わりに「アーメン」はない(SBLGNT). 別の写本:「……キリスト・イエスにあって。アーメン」.
コリントの信徒への手紙二 注 26 件
- コリントの信徒への手紙二 1:6 ここに印刷した順序と言葉遣い(SBLGNT). 別の写本:二番目の「あなたがたの慰め」の後に「と救い」を加え、「あなたがたについてのわたしたちの希望は揺るがない」を6節の中ほどに移す長い形.
- コリントの信徒への手紙二 1:12 「聖さ」(SBLGNT). 別の写本:「純真さ」または「率直さ」を意味する語 (不確か).
- コリントの信徒への手紙二 1:15 「恵み」(SBLGNT). 別の写本:「喜び」.
- コリントの信徒への手紙二 2:17 「多くの人々」(SBLGNT). 別の写本:「ほかの人々」.
- コリントの信徒への手紙二 3:2 「わたしたちの心に」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたの心に」.
- コリントの信徒への手紙二 4:6 「光が輝き出る」、言葉として(SBLGNT). 別の写本:「光が輝き出るように命じた」.
- コリントの信徒への手紙二 5:2 「それを着れば」(SBLGNT). 別の写本:「それを脱げば」 (不確か).
- コリントの信徒への手紙二 5:17 「新しいものが生じた」(SBLGNT). 別の写本:「すべてのものが新しくなった」.
- コリントの信徒への手紙二 7:8 「なぜなら」なしの「わたしは見る」(SBLGNT). 別の写本:「なぜなら、わたしは見るからである」.
- コリントの信徒への手紙二 7:12 「わたしたちに対するあなたがたの熱心」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたに対するわたしたちの熱心」.
- コリントの信徒への手紙二 8:3 文はそのまま5節に続く(SBLGNT). 別の写本:一部の写本は4節の後に「わたしたちが受けるように」を加える.
- コリントの信徒への手紙二 8:7 「わたしたちから出てあなたがたのうちにある愛」、彼らのうちに生きているパウロの愛(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちに対するあなたがたの愛」、多くの写本に見られる (不確か).
- コリントの信徒への手紙二 9:3 「この確信において」(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「誇りの」を加える:「この確信に満ちた誇りにおいて」.
- コリントの信徒への手紙二 9:10 約束、「与え……増やし……育ててくださる」(SBLGNT). 別の写本:後代の写本は願い:「与え……増やし……育ててくださるように」.
- コリントの信徒への手紙二 10:12 「彼らは分かっていない」、そして13節の初めの「しかしわたしたちは」(SBLGNT). 別の写本:この言葉がなく、12節の自分で自分を測ることがパウロを描くことになる.
- コリントの信徒への手紙二 11:3 「そして清さ」を含める(SBLGNT). 別の写本:「そして清さ」を省く (不確か).
- コリントの信徒への手紙二 11:4 「あなたがたは受け入れている」(現在)(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたは受け入れるだろう」(過去時制の形) (不確か).
- コリントの信徒への手紙二 11:28 「押し寄せるもの」(SBLGNT). 別の写本:「襲撃、殺到」(より長い語) (不確か).
- コリントの信徒への手紙二 12:1 「誇らなければならない。益にはならないが、続けよう」(SBLGNT). 別の写本:後代の写本:「誇ることはわたしに益にならない。なぜなら、わたしは続けるからである」.
- コリントの信徒への手紙二 12:7 初めの「それゆえ」と、二度の目的節(SBLGNT). 別の写本:「それゆえ」なし; 目的節は一度だけ.
- コリントの信徒への手紙二 12:9 「わたしの」なしの「力」(SBLGNT). 別の写本:「わたしの力」.
- コリントの信徒への手紙二 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. 別の写本:“I have become a fool in boasting”.
- コリントの信徒への手紙二 12:19 follow SBLGNT: “all along”. 別の写本:“again”.
- コリントの信徒への手紙二 13:2 「今」の後に動詞「書く」はない(SBLGNT). 別の写本:「そして離れている今、以前に罪を犯した人たちに書き送る」.
- コリントの信徒への手紙二 13:4 「この方に結ばれて弱い」(SBLGNT). 別の写本:「この方と共に弱い」.
- コリントの信徒への手紙二 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. 別の写本:“... with you all. Amen.”.
ガラテヤの信徒への手紙 注 10 件
- ガラテヤの信徒への手紙 1:11 「なぜなら」(SBLGNT). 別の写本:「しかし」または「さて」.
- ガラテヤの信徒への手紙 2:4 「わたしたちは彼らに屈しなかった」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちは一時彼らに屈した」:少数の写本は「彼らに……ない」を省く.
- ガラテヤの信徒への手紙 3:13 霊の約束. 別の写本:霊の祝福.
- ガラテヤの信徒への手紙 4:13 「あなたがたの試練」(SBLGNT). 別の写本:「わたしの試練」; 「その試練」.
- ガラテヤの信徒への手紙 4:24 さて、ハガルはシナイ山である:ハガルの名をもつSBLGNTの読み. 別の写本:なぜなら、シナイはアラビアにある山だからである (不確か).
- ガラテヤの信徒への手紙 4:26 わたしたちの母:SBLGNTの読み. 別の写本:わたしたちすべての者の母.
- ガラテヤの信徒への手紙 4:28 あなたがたは:SBLGNTの読み. 別の写本:わたしたちは.
- ガラテヤの信徒への手紙 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. 別の写本:“stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- ガラテヤの信徒への手紙 6:13 割礼を受けている人々(現在形)(SBLGNT). 別の写本:割礼を受けた人々(完了形).
- ガラテヤの信徒への手紙 6:15 「割礼も……ない」(SBLGNT). 別の写本:「キリスト・イエスにおいては、割礼も何の力もない……」.
エフェソの信徒への手紙 注 22 件
- エフェソの信徒への手紙 1:1 「エフェソにいる」(SBLGNT). 別の写本:「エフェソにいる」を省く:「キリスト・イエスに結ばれた忠実な聖なる者たちへ」.
- エフェソの信徒への手紙 1:15 「そして、すべての聖なる者たちへの愛」(SBLGNT). 別の写本:「愛」なしの「主イエスへの、またすべての聖なる者たちへのあなたがたの信仰」.
- エフェソの信徒への手紙 2:4 「キリストと共に生かし」(SBLGNT). 別の写本:「キリストのうちに共に生かし」.
- エフェソの信徒への手紙 2:19 冠詞なしの「すべての建物」。建物全体を意味する(SBLGNT). 別の写本:冠詞つきの「建物全体」.
- エフェソの信徒への手紙 3:3 3節はὅτι(「〜ということ」)なしで始まる(SBLGNT). 別の写本:「啓示によって奥義がわたしに知らされたということ」:2節の続き.
- エフェソの信徒への手紙 3:3 「計画」(SBLGNT). 別の写本:κοινωνία:「奥義の交わりが何であるか」.
- エフェソの信徒への手紙 3:3 「すべての人に明らかにする」(SBLGNT). 別の写本:「すべての」なしで「奥義の計画が何であるかを明らかにする」.
- エフェソの信徒への手紙 3:3 「すべてのものを造られた」(SBLGNT). 別の写本:「イエス・キリストによってすべてのものを造られた」.
- エフェソの信徒への手紙 3:14 「父」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちの主イエス・キリストの父」.
- エフェソの信徒への手紙 3:20 「教会において、またキリスト・イエスにおいて」(SBLGNT). 別の写本:「キリスト・イエスにある教会において」.
- エフェソの信徒への手紙 4:6 「すべてのもののうちに」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちすべてのうちに」; 「あなたがたすべてのうちに」.
- エフェソの信徒への手紙 4:17 「異邦人も歩んでいるように」(SBLGNT). 別の写本:「ほかの異邦人が歩んでいるように」.
- エフェソの信徒への手紙 4:29 「必要の」(SBLGNT). 別の写本:「信仰を造り上げるための」.
- エフェソの信徒への手紙 5:8 「光の実」(SBLGNT). 別の写本:「霊の実」.
- エフェソの信徒への手紙 5:14 「キリストがあなたを照らす」(SBLGNT). 別の写本:「そしてあなたはキリストに触れる」.
- エフェソの信徒への手紙 5:18 「キリストを畏れて」(SBLGNT). 別の写本:「神を畏れて」.
- エフェソの信徒への手紙 5:28 「わたしたちはキリストの体の部分だからである」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちはキリストの体の部分、その肉の、その骨の部分だからである」.
- エフェソの信徒への手紙 6:1 「主に結ばれて」は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:「主に結ばれて」を省く:「子どもたちよ、両親に聞き従いなさい。それが正しいことだからである」.
- エフェソの信徒への手紙 6:10 呼びかけなしの「最後に」(SBLGNT). 別の写本:「最後に、わたしの兄弟姉妹たちよ」.
- エフェソの信徒への手紙 6:12 「わたしたちの」戦い(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたの戦い」.
- エフェソの信徒への手紙 6:14 「すべて[のこと]において」(SBLGNT). 別の写本:「何よりも」; 「これらすべてに加えて」 (不確か).
- エフェソの信徒への手紙 6:17 「福音の奥義」(SBLGNT). 別の写本:「奥義を知らせる」.
フィリピの信徒への手紙 注 5 件
- フィリピの信徒への手紙 1:16 16節と17節の順序(SBLGNT). 別の写本:二つの節を逆の順序にする.
- フィリピの信徒への手紙 3:3 神の霊によって礼拝する(SBLGNT). 別の写本:霊において神を礼拝する; 霊において礼拝する.
- フィリピの信徒への手紙 3:16 短い本文(SBLGNT). 別の写本:「同じ規範によって、同じことを考えよう」を加える.
- フィリピの信徒への手紙 4:13 「わたしを強くしてくださる方」(SBLGNT). 別の写本:「わたしを強くしてくださるキリスト」.
- フィリピの信徒への手紙 4:19 「満たしてくださる」、約束(SBLGNT). 別の写本:「満たしてくださるように」、祈り.
コロサイの信徒への手紙 注 11 件
- コロサイの信徒への手紙 1:1 「わたしたちの父である神から」。「と主イエス・キリスト」なし(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちの父である神と主イエス・キリストから」.
- コロサイの信徒への手紙 1:3 「わたしたちのために」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたのために」.
- コロサイの信徒への手紙 1:9 「あなたがたに資格を与えてくださった」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちに資格を与えてくださった」.
- コロサイの信徒への手紙 1:9 「その血によって」なし(SBLGNT). 別の写本:「その血による贖い」.
- コロサイの信徒への手紙 1:21 「あなたがたは和解させられた」(SBLGNT). 別の写本:「(あなたがたを)和解させてくださった」.
- コロサイの信徒への手紙 2:1 「神の奥義、キリスト」(SBLGNT). 別の写本:「父なる神とキリストの奥義」; 「キリストである神の奥義」; 「神の奥義」.
- コロサイの信徒への手紙 2:18 「自分の見たもの」(SBLGNT). 別の写本:「自分の見ていないもの」.
- コロサイの信徒への手紙 3:5 「不従順の子らの上に」(SBLGNT). 別の写本:その言葉なし:「神の怒りが来る」.
- コロサイの信徒への手紙 3:12 「主」(SBLGNT). 別の写本:「キリスト」; 「神」.
- コロサイの信徒への手紙 4:7 「あなたがたがわたしたちの様子を知るように」(SBLGNT). 別の写本:「彼があなたがたの様子を知るように」.
- コロサイの信徒への手紙 4:15 「ニンファと、彼女の家に集まる教会」(SBLGNT). 別の写本:「ニンファスと、彼の家に集まる教会」; 「彼らの家に集まる教会」.
テサロニケの信徒への手紙一 注 4 件
- テサロニケの信徒への手紙一 1:1 「恵みと平安があなたがたにありますように」(SBLGNT). 別の写本:「父である神と主イエス・キリストから」を加える.
- テサロニケの信徒への手紙一 2:5 「優しく」(SBLGNT). 別の写本:「幼子」(わたしたちはあなたがたの間で幼子のようであった) (不確か).
- テサロニケの信徒への手紙一 3:1 「神の同労者」(SBLGNT). 別の写本:「神のしもべ」; 「神のしもべであり同労者」; 「わたしたちの同労者」.
- テサロニケの信徒への手紙一 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. 別の写本:“like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
テサロニケの信徒への手紙二 注 1 件
- テサロニケの信徒への手紙二 2:13 「初穂として」(SBLGNT). 別の写本:「初めから」 (不確か).
テモテへの手紙一 注 1 件
- テモテへの手紙一 3:16 「この方は」(SBLGNT). 別の写本:「神は肉において現れた」; 「それは現れた」.
ヘブライ人への手紙 注 30 件
- ヘブライ人への手紙 1:3 力ある言葉、ご自身によって清めを成し遂げて(SBLGNT). 別の写本:その力ある言葉によって、罪の清めを成し遂げて; ご自身によってわたしたちの罪の清めを成し遂げて.
- ヘブライ人への手紙 1:8 あなたの国(SBLGNT). 別の写本:彼の国.
- ヘブライ人への手紙 2:7 引用は「あなたの手の業の上に彼を立てた」を省いている(SBLGNT). 別の写本:あなたは彼に栄光と誉れの冠をかぶらせ、あなたの手の業の上に彼を立てた.
- ヘブライ人への手紙 2:9 神から離れて(SBLGNT)。「神の恵みによって」ではない. 別の写本:神の恵みによって (不確か).
- ヘブライ人への手紙 3:1 神の家において(「全体」なし). 別の写本:神の家全体において.
- ヘブライ人への手紙 3:5 わたしたちが確信と希望の誇りとを保ち続けるなら. 別の写本:……希望の誇りとを終わりまで堅く.
- ヘブライ人への手紙 4:2 彼らは、聞いた人々と信仰によって結ばれていなかった. 別の写本:言葉は彼らの役に立たなかった。聞いた人々のうちで信仰と結び合わされなかったからである (不確か).
- ヘブライ人への手紙 6:3 we will do: future. 別の写本:let us do.
- ヘブライ人への手紙 8:8 彼らを:神は民を責められる. 別の写本:責めて、神は彼らに言われる.
- ヘブライ人への手紙 8:11 同胞. 別の写本:隣人.
- ヘブライ人への手紙 8:12 彼らの罪(「と彼らの不法」なし). 別の写本:彼らの罪と彼らの不法.
- ヘブライ人への手紙 9:11 すでに実現した良いもの. 別の写本:来たるべき良いもの (不確か).
- ヘブライ人への手紙 9:19 子牛. 別の写本:子牛と雄やぎ.
- ヘブライ人への手紙 10:1 その実体そのものではない. 別の写本:そして実体を.
- ヘブライ人への手紙 10:11 祭司. 別の写本:大祭司.
- ヘブライ人への手紙 10:34 牢に入れられた人々. 別の写本:わたしの鎖(「あなたがたはわたしの鎖において、わたしと共に苦しんだ」).
- ヘブライ人への手紙 10:38 わたしの正しい者. 別の写本:わたしの信仰によって; 正しい者(「わたしの」なし).
- ヘブライ人への手紙 11:11 SBLGNTの本文:「サラ自身と共に」、それ以上はない. 別の写本:多くの写本は「不妊の」を意味する語を加える(「不妊であったサラ自身」); 後代の多くの写本は「年を過ぎて」の後に「彼女は産んだ」を加える.
- ヘブライ人への手紙 11:13 SBLGNTの本文:「それを見て、喜び迎え」. 別の写本:後代のいくつかの写本は「そしてそれを確信して」を加える.
- ヘブライ人への手紙 11:23 SBLGNTの本文:この節はここで終わる. 別の写本:少数の写本は、大人になったモーセが、自分の民が辱められているのを見てエジプト人を殺したという文を加える.
- ヘブライ人への手紙 11:37 SBLGNTの本文:「石で打ち殺され、のこぎりで二つに引かれ」. 別の写本:多くの写本は「のこぎりで二つに引かれ」の前か後に「試みられ」を加える.
- ヘブライ人への手紙 12:3 SBLGNTの読みのとおり、自分自身に逆らって(複数). 別の写本:ご自身に逆らって(単数):イエスに向けられた敵意 (不確か).
- ヘブライ人への手紙 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). 別の写本:“if you endure discipline”.
- ヘブライ人への手紙 12:18 「触れる」の後に「山」という語はない. 別の写本:「触れることのできる山」.
- ヘブライ人への手紙 12:20 命令は「石で打ち殺されなければならない」で終わる. 別の写本:「または矢で射殺される」を加える.
- ヘブライ人への手紙 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). 別の写本:be carried about.
- ヘブライ人への手紙 13:20 あらゆる良いことにおいて(SBLGNTの読み). 別の写本:あらゆる良い業において; あらゆる良い業と言葉において.
- ヘブライ人への手紙 13:20 わたしたちのうちに(SBLGNTの読み). 別の写本:あなたがたのうちに.
- ヘブライ人への手紙 13:20 世々に(SBLGNTの読み). 別の写本:世々限りなく.
- ヘブライ人への手紙 13:25 手紙は「アーメン」なしで終わる(SBLGNTの読み). 別の写本:「アーメン」を加える.
ヤコブの手紙 注 14 件
- ヤコブの手紙 1:19 「わきまえていなさい」(SBLGNT). 別の写本:「だから」.
- ヤコブの手紙 2:19 「神はただひとりである」(SBLGNT). 別の写本:「ひとりの神がいる」.
- ヤコブの手紙 2:20 「何の働きもしない」(SBLGNT). 別の写本:「死んだ」.
- ヤコブの手紙 3:3 「さて、もし」(SBLGNT). 別の写本:4節の初めのように注意を促す「見よ」.
- ヤコブの手紙 3:5 「なんと小さな炎が」(SBLGNT). 別の写本:「小さな火が」.
- ヤコブの手紙 3:8 「休むことのない」(SBLGNT). 別の写本:「制しがたい」、抑えることのできない.
- ヤコブの手紙 3:9 「主であり父である方」(SBLGNT). 別の写本:「神であり父である方」.
- ヤコブの手紙 3:12 「塩水も真水を出すことはできない」(SBLGNT). 別の写本:「そのように、どの泉も塩水と真水を出すことはない」.
- ヤコブの手紙 4:4 「不貞の女たちよ」のみ(SBLGNT). 別の写本:「不貞の男たち、女たちよ」.
- ヤコブの手紙 4:5 κατῴκισεν、「住まわせた」(SBLGNT). 別の写本:「住んだ」.
- ヤコブの手紙 5:7 名詞なしの「早いものと遅いもの」(SBLGNT). 別の写本:早い雨と遅い雨; 早い実と遅い実.
- ヤコブの手紙 5:12 裁きを受ける(SBLGNT). 別の写本:偽善に陥る.
- ヤコブの手紙 5:16 οὖν「ですから」とἁμαρτίας「罪」(SBLGNT). 別の写本:「ですから」なし; 過ち.
- ヤコブの手紙 5:19 γινωσκέτω「知るべきである」とαὐτοῦ「その人の」の位置(SBLGNT). 別の写本:あなたがたは知るべきである; 魂をその人の死から救う; 魂を死から救う.
ペトロの手紙一 注 16 件
- ペトロの手紙一 1:8 「見たことがない」(SBLGNT). 別の写本:「知らない」(つづりの似た別のギリシア語).
- ペトロの手紙一 1:12 「あなたがたのため」、また前置詞「において」なしの「聖霊によって」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちのため」; 「聖霊において」.
- ペトロの手紙一 1:14 「あなたがたは聖なる者となる。わたしは聖であるから」(「である」なし)(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたは聖なる者となる」の代わりに「聖なる者となりなさい」; 動詞を書き出した「わたしは聖である」.
- ペトロの手紙一 1:22 「霊によって」なし、「心」の前の「清い」なし、「とどまる」の後の「永遠に」なし(SBLGNT). 別の写本:「霊による真理への従順」; 「清い心から」; 「生きていて永遠にとどまる」.
- ペトロの手紙一 2:21 「苦しみを受け」(SBLGNT). 別の写本:「死んだ」.
- ペトロの手紙一 3:14 「キリスト」(SBLGNT). 別の写本:「主なる神」:キリストの代わりに神.
- ペトロの手紙一 3:18 「苦しみを受けられた」と「あなたがた」(SBLGNT). 別の写本:罪のために「死んだ」; 「あなたがた」の代わりに「わたしたち」 (不確か).
- ペトロの手紙一 3:21 SBLGNTに従う。ラテン語写本に見られる付加はない. 別の写本:「神の右に」の後に「死を飲み尽くし、わたしたちが永遠の命の相続人となるために」を加える.
- ペトロの手紙一 4:14 栄光の霊、神の霊(SBLGNTの本文). 別の写本:栄光と力の霊、神の霊; 節の終わりに付け加えられた文:彼らの側では霊は冒瀆されているが、あなたがたの側ではあがめられている.
- ペトロの手紙一 4:16 この名によって(SBLGNTの本文). 別の写本:この事柄において、この点で.
- ペトロの手紙一 5:1 「監督して」と「神に従って」がある(SBLGNT). 別の写本:「監督して」なし; 「神に従って」なし.
- ペトロの手紙一 5:5 「従って」なしの「互いに対して」(SBLGNT). 別の写本:「互いに従い、謙遜を身にまといなさい」.
- ペトロの手紙一 5:6 「ちょうどよい時に」(SBLGNT). 別の写本:「訪れの時に」.
- ペトロの手紙一 5:10 「あなたがたを召し」、「キリストに結ばれた」、未来形の四つの約束(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちを召し」; 「キリスト・イエスに結ばれた」; 祈り:「回復させ、確かにし、強めてくださるように」; 最後の動詞なし.
- ペトロの手紙一 5:11 「力」(SBLGNT). 別の写本:「栄光と力」.
- ペトロの手紙一 5:12 命令「その中に[しっかりと]立ちなさい」(SBLGNT). 別の写本:陳述「あなたがたはその中に立っている」.
ペトロの手紙二 注 10 件
- ペトロの手紙二 1:1 「わたしたちの神であり救い主」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちの主であり救い主」.
- ペトロの手紙二 1:19 「神から語った」(SBLGNT). 別の写本:「神の聖なる人々が語った」.
- ペトロの手紙二 2:10 「主の前で」なし(SBLGNT). 別の写本:「主の前で彼らを中傷して訴える」; 「……主から」.
- ペトロの手紙二 2:13 「自分たちのだましごとの中で」(SBLGNT). 別の写本:「自分たちの愛餐の中で」 (不確か).
- ペトロの手紙二 2:13 「ボソル」(SBLGNT). 別の写本:民数記 22:5と同じく「ベオル」.
- ペトロの手紙二 2:17 「永遠に」なし(SBLGNT). 別の写本:「永遠に用意されている」.
- ペトロの手紙二 2:18 「やっと」「かろうじて」逃れ出たばかりの(SBLGNT). 別の写本:「本当に」逃れ出た.
- ペトロの手紙二 3:10 あらわにされる:SBLGNTの読み. 別の写本:焼き尽くされる; 見いだされない; 消え去る (不確か).
- ペトロの手紙二 3:14 その中に:手紙の中に。SBLGNTに従う. 別の写本:その事柄の中に:パウロが書いている主題の中に.
- ペトロの手紙二 3:18 アーメン。SBLGNTに従う. 別の写本:アーメンなし.
ヨハネの手紙一 注 10 件
- ヨハネの手紙一 1:4 「わたしたちの喜び」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたの喜び」.
- ヨハネの手紙一 1:7 「御子イエス」(SBLGNT). 別の写本:「御子イエス・キリスト」.
- ヨハネの手紙一 2:20 「あなたがたは皆、知っている」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたはすべてのことを知っている」.
- ヨハネの手紙一 2:23 節の後半は本文の一部である(SBLGNT). 別の写本:「子を告白する人は、父とも結ばれている」を省く.
- ヨハネの手紙一 3:1 「そして、本当にそうである」を含める(SBLGNT). 別の写本:「そして、本当にそうである」を省く.
- ヨハネの手紙一 3:5 「罪」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちの罪」.
- ヨハネの手紙一 4:19 目的語なしの「わたしたちは愛する」(SBLGNT). 別の写本:わたしたちはその方を愛する(αὐτόνを加える); わたしたちは神を愛する(τὸν θεόνを加える).
- ヨハネの手紙一 5:7 SBLGNTと同じく短い本文:証しをする三つのもの、霊と水と血. 別の写本:ヨハネの句(コンマ・ヨハネウム)として知られる長い本文。7節に「天において、父、言、聖霊。そしてこの三つは一つである」を、8節に「地において証しをするものは三つある」を加える.
- ヨハネの手紙一 5:13 短い本文(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本と「公認本文」にある長い本文。「神の子の名を信じているあなたがたに」を前に置き、終わりに「そして、あなたがたが神の子の名を信じるように」を加える.
- ヨハネの手紙一 5:18 その人を(SBLGNT). 別の写本:自分自身を(多くの写本) (不確か).
ヨハネの手紙二 注 2 件
- ヨハネの手紙二 1:3 「わたしたちと共に」、また「イエス・キリストから」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたと共に」(一部の写本); 「主イエス・キリストから」(後代の多くの写本).
- ヨハネの手紙二 1:8 「わたしたち」が労して得たものを「あなたがた」が失わず、「あなたがた」が報いを受けるように(SBLGNT). 別の写本:「わたしたち」が労して得たものを「わたしたち」が失わず、受けるように(後代の多くの写本); 「あなたがた」が労して得たものを「あなたがた」が失わないように(一部の初期の写本).
ヨハネの手紙三 注 2 件
- ヨハネの手紙三 1:4 喜び(SBLGNT). 別の写本:これにまさる恵みはわたしにはない.
- ヨハネの手紙三 1:9 わたしは少しばかり書き送った(SBLGNT). 別の写本:わたしは教会に書き送ろうとしていた; わたしは教会に書き送った.
ユダの手紙 注 8 件
- ユダの手紙 1:1 「愛され」(SBLGNT). 別の写本:父なる神において「聖なる者とされ」.
- ユダの手紙 1:4 「唯一の主人」(SBLGNT). 別の写本:「唯一の主人である神と、わたしたちの主イエス・キリスト」.
- ユダの手紙 1:5 「イエス」(SBLGNT). 別の写本:「主」; 「神」; 「神キリスト」 (不確か).
- ユダの手紙 1:5 「ひとたび」は「知っている」にかかる(SBLGNT). 別の写本:「ひとたび」は「救い出した」にかかる:「ひとたび民を救い出したが、……二度目には滅ぼした」.
- ユダの手紙 1:12 「愛餐」(SBLGNT). 別の写本:「欺き」.
- ユダの手紙 1:14 「不敬虔な者すべて」(SBLGNT). 別の写本:「すべての魂」(すべての人).
- ユダの手紙 1:22 三つのグループ:迷っている人たちにはあわれみをかけ、ほかの人たちは火の中から引き出して救い、さらにほかの人たちには恐れをもってあわれみをかける(SBLGNT). 別の写本:短い本文では二つのグループ; 最初の「あわれみをかけよ」の代わりに、議論する人たちを「戒めよ」または「論破せよ」; 「ある人たちには区別をしてあわれみをかけよ」(欽定訳が従う読み) (不確か).
- ユダの手紙 1:24 「唯一の神」、そして「わたしたちの主イエス・キリストを通して」と「永遠の昔から」(SBLGNT). 別の写本:「唯一の知恵ある神」(欽定訳が従う読み); 「わたしたちの主イエス・キリストを通して」なし; 「永遠の昔から」なし.
ヨハネの黙示録 注 21 件
- ヨハネの黙示録 1:5 わたしたちを罪から解き放った. 別の写本:わたしたちを罪から洗った.
- ヨハネの黙示録 2:20 あの女イゼベル. 別の写本:あなたの妻イゼベル.
- ヨハネの黙示録 5:9 目的語なしの「神のために買い取った」. 別の写本:わたしたちを神のために買い取った.
- ヨハネの黙示録 5:9 彼らは治める(現在). 別の写本:彼らは治めるであろう(未来) (不確か).
- ヨハネの黙示録 5:14 長老たちはひれ伏して礼拝した. 別の写本:二十四人の長老たちはひれ伏して、世々限りなく生きておられる方を礼拝した.
- ヨハネの黙示録 6:16 彼らの怒り:神と小羊の怒り. 別の写本:その方の怒り.
- ヨハネの黙示録 8:13 一羽の鷲. 別の写本:一人の天使.
- ヨハネの黙示録 9:13 祭壇の角から. 別の写本:祭壇の四つの角から.
- ヨハネの黙示録 11:12 彼らは聞いた. 別の写本:わたしは聞いた.
- ヨハネの黙示録 12:18 彼は立った:竜. 別の写本:わたしは立った:ヨハネ.
- ヨハネの黙示録 13:7 最初の節はある. 別の写本:「聖なる者たちと戦い、これに打ち勝つことが許された」という節がない.
- ヨハネの黙示録 13:10 剣で殺されるべき者は、剣で殺される. 別の写本:剣で殺す者は、剣で殺されなければならない.
- ヨハネの黙示録 13:18 六百六十六. 別の写本:六百十六.
- ヨハネの黙示録 15:3 世々の王. 別の写本:諸国の民の王; 聖なる者たちの王.
- ヨハネの黙示録 15:5 亜麻布. 別の写本:石.
- ヨハネの黙示録 18:2 倒れた. 別の写本:飲んだ.
- ヨハネの黙示録 19:12 浸した. 別の写本:振りかけた.
- ヨハネの黙示録 21:3 多くの民(複数). 別の写本:民(単数); 付け加えられた句「そして彼らの神となる」.
- ヨハネの黙示録 22:14 自分の衣を洗う者たち. 別の写本:神の戒めを行う者たち.
- ヨハネの黙示録 22:19 命の木. 別の写本:命の書.
- ヨハネの黙示録 22:21 すべての人と共に. 別の写本:すべての聖なる者たちと共に; あなたがたすべてと共に。アーメン.