पाठभेद
जहाँ हस्तलिपियाँ अलग पढ़ती हैं
हर वह स्थान जहाँ पादटिप्पणी बताती है कि हस्तलिपियाँ, शास्त्रियों का पाठ या प्राचीन अनुवाद अलग पढ़ते हैं, पुस्तक के अनुसार: अनुवाद जिस पाठ को मानता है और दूसरे पाठ। हर संदर्भ उस पद को खोलता है।
टिप्पणियाँ अभी अंग्रेज़ी में हैं।
उत्पत्ति 40 टिप्पणियाँ
- उत्पत्ति 1:7 और ऐसा ही हो गया, पद 7 के अंत में, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: और ऐसा ही हो गया, पद 6 के अंत में (सेप्टुआजिंट).
- उत्पत्ति 1:8 दूसरे दिन “परमेश्वर ने देखा कि अच्छा है” नहीं, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: और परमेश्वर ने देखा कि अच्छा है (सेप्टुआजिंट).
- उत्पत्ति 1:9 इब्रानी पाठ में जल के इकट्ठा किए जाने का वर्णन नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: एक और वाक्य: और जल अपने संग्रहों में इकट्ठा हो गया, और सूखी भूमि दिखाई दी (सेप्टुआजिंट).
- उत्पत्ति 1:26 और सारी पृथ्वी पर, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: और पृथ्वी के सब जंगली पशुओं पर (सीरियाई) (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 2:2 सातवें दिन, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: छठे दिन (सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट, सीरियाई).
- उत्पत्ति 2:24 और वे एक तन होते हैं, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: और वे दोनों एक तन होते हैं (सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट).
- उत्पत्ति 4:8 कैन ने अपने भाई हाबिल से कहा: इब्रानी पाठ कोई शब्द नहीं देता. अन्य पांडुलिपियाँ: कैन ने अपने भाई हाबिल से कहा, आओ, हम मैदान में चलें (सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट, सीरियाई, लातीनी) (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 4:15 इसलिए, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: ऐसा नहीं (सेप्टुआजिंट, सीरियाई, लातीनी) (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 5:3 130 वर्ष, जैसा इब्रानी पाठ में है; इस अध्याय की आयु प्राचीन अनुवादों में भिन्न है. अन्य पांडुलिपियाँ: 230 वर्ष (सेप्टुआजिंट).
- उत्पत्ति 10:4 दोदानी, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: रोदानी (1 इतिहास 1:7, सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट) (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 11:12 अर्पक्षद शेलह का पिता बना, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: अर्पक्षद केनान का पिता बना, और केनान शेलह का पिता बना (सेप्टुआजिंट; लूका 3:36).
- उत्पत्ति 11:32 205 वर्ष, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: 145 वर्ष (सामरी पंचग्रंथ) (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 14:22 प्रभु, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु के बिना परमप्रधान परमेश्वर (सेप्टुआजिंट); वह परमप्रधान परमेश्वर (सामरी पंचग्रंथ).
- उत्पत्ति 18:22 अब्राहम प्रभु के सामने खड़ा रहा, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु अब्राहम के सामने खड़ा रहा (शास्त्रियों द्वारा दर्ज एक पहले का पाठ) (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 19:33 जब वह उठी: इब्रानी पाठ शब्द को बिंदुओं से चिह्नित करता है (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 21:9 हँसता हुआ: सेप्टुआजिंट ‘उसके पुत्र इसहाक के साथ’ जोड़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके पुत्र इसहाक के साथ खेलता हुआ.
- उत्पत्ति 21:16 वह ऊँचे स्वर से रोई: सेप्टुआजिंट में ‘बालक’ है. अन्य पांडुलिपियाँ: और बालक ऊँचे स्वर से रोया.
- उत्पत्ति 22:13 पीछे (अख़र): या ‘एक’ (एख़ाद). अन्य पांडुलिपियाँ: एक ही मेढ़ा; एक मेढ़ा.
- उत्पत्ति 24:62 लहै-रोई के कुएँ को जाने से आया था: एक असामान्य वाक्यांश. अन्य पांडुलिपियाँ: जंगल से होकर लहै-रोई के कुएँ तक आया था (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 25:26 उसने नाम रखा: नाम किसने रखा?. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने नाम रखा.
- उत्पत्ति 26:12 सौ गुना: शब्दशः “सौ नाप”. अन्य पांडुलिपियाँ: जौ का सौ गुना.
- उत्पत्ति 26:34 यहूदीत और बासमत: नाम जो 36:2-3 में भिन्न दिए गए हैं (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 29:34 उसने उसका नाम रखा: इब्रानी में “उसने (पुरुष ने)” है, “उसने (स्त्री ने)” नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने (स्त्री ने) उसका नाम रखा (सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट).
- उत्पत्ति 31:13 बेतेल का परमेश्वर. अन्य पांडुलिपियाँ: वह परमेश्वर जिसने बेतेल में तुझे दर्शन दिया (सेप्टुआजिंट).
- उत्पत्ति 31:53 उनके पिता का परमेश्वर. अन्य पांडुलिपियाँ: (सेप्टुआजिंट में छोड़ा गया).
- उत्पत्ति 35:22 और इस्राएल ने यह सुना: इब्रानी यहीं रुकता है. अन्य पांडुलिपियाँ: और इस्राएल ने सुना, और यह उसकी दृष्टि में बुरा लगा.
- उत्पत्ति 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. अन्य पांडुलिपियाँ: to the land of Seir (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 36:16 सरदार कोरह: एक नाम जो एलीपज़ के पुत्रों में नहीं (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 36:39 हदर, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: हदद.
- उत्पत्ति 38:3 उसने (पुरुष ने) नाम रखा (इब्रानी पाठ) या उसने (स्त्री ने) नाम रखा. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने (स्त्री ने) नाम रखा.
- उत्पत्ति 41:16 इब्रानी: “मुझ में नहीं; परमेश्वर उत्तर देगा”. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर के बिना फ़िरौन के कुशल के लिए कोई उत्तर नहीं दिया जाएगा” (यूनानी अनुवाद).
- उत्पत्ति 41:48 सात वर्ष: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुतायत के सात वर्ष (सामरी पंचग्रंथ, यूनानी अनुवाद).
- उत्पत्ति 41:56 जो कुछ उनमें था: भंडार. अन्य पांडुलिपियाँ: सब अन्न-भंडार (यूनानी अनुवाद).
- उत्पत्ति 46:20 मनश्शे और एप्रैम, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: मनश्शे और एप्रैम, उसके बाद उनके पाँच पुत्र और पोते (सेप्टुआजिंट).
- उत्पत्ति 46:27 सत्तर, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: पचहत्तर (सेप्टुआजिंट; प्रेरितों के काम 7:14).
- उत्पत्ति 47:21 उसने उन्हें नगरों में बसाया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने उन्हें दास बना लिया (सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट) (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 47:31 खाट का सिरहाना, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी लाठी का सिरा (सेप्टुआजिंट; इब्रानियों 11:21) (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 49:20 आशेर से. अन्य पांडुलिपियाँ: आशेर, उसकी रोटी उत्तम होगी.
- उत्पत्ति 49:24 वहाँ से, चरवाहा. अन्य पांडुलिपियाँ: चरवाहे के नाम से; वहाँ से वह चरवाहा बना (अनिश्चित).
- उत्पत्ति 49:26 मेरे पूर्वजों की आशीषें, सनातन पहाड़ियों की सीमा तक. अन्य पांडुलिपियाँ: प्राचीन पर्वतों की आशीषें, सनातन पहाड़ियों का भंडार (अनिश्चित).
निर्गमन 14 टिप्पणियाँ
- निर्गमन 1:5 सत्तर, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: पचहत्तर (सेप्टुआजिंट, कुमरान की एक हस्तलिपि, प्रेरितों के काम 7:14).
- निर्गमन 1:22 हर पुत्र जो उत्पन्न हो: इब्रानी पाठ “इब्रानियों के” नहीं जोड़ता. अन्य पांडुलिपियाँ: इब्रानियों के यहाँ उत्पन्न हर पुत्र.
- निर्गमन 2:25 परमेश्वर ने जाना, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: और परमेश्वर ने अपने आप को उन पर प्रकट किया (सेप्टुआजिंट).
- निर्गमन 6:20 अपने पिता की बहन: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अपने पिता के भाई की बेटी (सेप्टुआजिंट).
- निर्गमन 6:20 हारून और मूसा: मिरियम का नाम नहीं आया. अन्य पांडुलिपियाँ: और उनकी बहन मिरियम (सेप्टुआजिंट, सामरी पंचग्रंथ).
- निर्गमन 8:19 छुटकारा: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: एक भेद (सेप्टुआजिंट, वल्गेट).
- निर्गमन 12:40 जो वे मिस्र में रहे: इब्रानी पाठ, जो 430 वर्ष मिस्र में गिनता है. अन्य पांडुलिपियाँ: मिस्र में और कनान देश में.
- निर्गमन 14:25 उसने निकाल दिए: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने उनके रथों के पहिये बाँध दिए (जाम कर दिए).
- निर्गमन 19:18 सारा पर्वत काँप उठा: इब्रानी पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सब लोग बहुत काँप उठे (अनिश्चित).
- निर्गमन 20:18 देखा: कुछ प्राचीन साक्ष्य “डर गए” पढ़ते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: लोग डर गए (अनिश्चित).
- निर्गमन 20:24 हर स्थान में जहाँ मैं करवाऊँ: सामरी पंचग्रंथ पढ़ता है “उस स्थान में जहाँ मैंने करवाया है”. अन्य पांडुलिपियाँ: उस स्थान में जहाँ मैंने अपने नाम का स्मरण करवाया है (अनिश्चित).
- निर्गमन 22:4 छोटा इब्रानी पाठ.
- निर्गमन 23:3 कंगाल: इब्रानी पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: किसी बड़े मनुष्य के मुकदमे में उसका पक्ष न लेना (अनिश्चित).
- निर्गमन 39:24 बटा हुआ: सूत स्वयं बटा हुआ था. अन्य पांडुलिपियाँ: नीले, बैंजनी और लाल रंग के सूत और बटी हुई सूक्ष्म सनी के अनार (अनिश्चित).
लैव्यव्यवस्था 6 टिप्पणियाँ
- लैव्यव्यवस्था 8:31 मैंने आज्ञा दी: जैसा इब्रानी पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: मुझे आज्ञा दी गई (अनिश्चित).
- लैव्यव्यवस्था 9:7 और प्रजा के लिए: जैसा इब्रानी पढ़ती है (अनिश्चित).
- लैव्यव्यवस्था 9:21 जैसी मूसा ने आज्ञा दी थी: जैसा इब्रानी पढ़ती है (अनिश्चित).
- लैव्यव्यवस्था 18:21 उन्हें मोलेक के लिए पार कराना (अनिश्चित).
- लैव्यव्यवस्था 24:7 शुद्ध लोबान: इब्रानी पाठ में कोई और सामग्री नहीं है (अनिश्चित).
- लैव्यव्यवस्था 26:11 मेरा निवास-स्थान: इब्रानी पाठ का पालन किया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं अपनी वाचा तुम्हारे बीच स्थापित करूँगा (अनिश्चित).
गिनती 17 टिप्पणियाँ
- गिनती 2:14 रूएल: वही पुरुष जो 1:14 में दूएल है. अन्य पांडुलिपियाँ: दूएल.
- गिनती 3:9 उसको: हारून को. अन्य पांडुलिपियाँ: मुझको (अनिश्चित).
- गिनती 3:28 8,600: इब्रानी पाठ की संख्या. अन्य पांडुलिपियाँ: 8,300 (अनिश्चित).
- गिनती 4:14 इब्रानी पाठ, जो पद को वेदी के डंडों पर समाप्त करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: हौदी और उसके पाये को ढाँपने का निर्देश जोड़ें.
- गिनती 9:10 दूर: एक अक्षर के ऊपर एक शास्त्री बिंदु है.
- गिनती 10:6 इब्रानी केवल पूर्वी और दक्षिणी छावनियों के नाम लेता है.
- गिनती 10:34 पद 34-36 का क्रम.
- गिनती 10:35 पद 35-36 इब्रानी पाठ में अलग किए गए हैं.
- गिनती 11:15 मेरी बुराई (मेरा दुःख): पाठ जैसा है. अन्य पांडुलिपियाँ: तेरी बुराई.
- गिनती 12:12 उसकी माता, उसका मांस: प्राप्त पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: हमारी माता ... हमारा मांस.
- गिनती 13:33 अनाक के पुत्र नपीलियों में से: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: वाक्यांश छोड़ दें.
- गिनती 21:24 क्योंकि अम्मोनियों की सीमा दृढ़ थी. अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि याज़ेर अम्मोनियों की सीमा थी.
- गिनती 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- गिनती 22:5 उसकी अपनी प्रजा के लोगों का देश: बिलाम की जन्मभूमि. अन्य पांडुलिपियाँ: अम्मोनियों का देश.
- गिनती 23:20 उसने आशीष दी है: आशीष देनेवाला परमेश्वर है. अन्य पांडुलिपियाँ: और मैं आशीष दूँगा.
- गिनती 24:7 अगाग: इब्रानी पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: गोग (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- गिनती 24:23 इब्रानी में भविष्यवाणी किसी जाति का नाम नहीं लेती. अन्य पांडुलिपियाँ: और ओग को देखकर उसने अपनी भविष्यवाणी उठाई (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
व्यवस्थाविवरण 29 टिप्पणियाँ
- व्यवस्थाविवरण 1:39 बाल-बच्चों और लूट के बारे में उपवाक्य पाठ के भाग के रूप में पढ़ा गया है (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 4:48 सीओन: हेर्मोन का एक और नाम. अन्य पांडुलिपियाँ: सिर्योन (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 6:20 तुम्हें आज्ञा दी: इब्रानी पाठ की पढ़त. अन्य पांडुलिपियाँ: हमें आज्ञा दी.
- व्यवस्थाविवरण 9:24 जिस दिन से मैंने तुम्हें जाना. अन्य पांडुलिपियाँ: जिस दिन से वह तुम पर प्रकट हुआ.
- व्यवस्थाविवरण 11:14 मैं दूँगा: प्रभु उत्तम पुरुष में बोलता है. अन्य पांडुलिपियाँ: वह देगा.
- व्यवस्थाविवरण 13:10 तुम उसे अवश्य मार डालना (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: तुम उसकी अवश्य सूचना देना.
- व्यवस्थाविवरण 14:13 लाल चील: संभवतः वही पक्षी जो लैव्यव्यवस्था 11:14 का पहला नाम है (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 20:17 छह जातियाँ, गिर्गाशियों के बिना.
- व्यवस्थाविवरण 26:3 आपके परमेश्वर. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे परमेश्वर.
- व्यवस्थाविवरण 26:12 दशमांश का वर्ष. अन्य पांडुलिपियाँ: दूसरा दशमांश.
- व्यवस्थाविवरण 27:4 एबाल पर्वत पर. अन्य पांडुलिपियाँ: गिरिज्जीम पर्वत पर.
- व्यवस्थाविवरण 27:26 इस व्यवस्था के वचन (“सब” के बिना). अन्य पांडुलिपियाँ: इस व्यवस्था के सब वचन.
- व्यवस्थाविवरण 28:22 तलवार. अन्य पांडुलिपियाँ: सूखा (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 29:9 तुम्हारे मुखिया, तुम्हारे गोत्र: संभवतः तुम्हारे गोत्रों के मुखिया. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे अगुवे, तुम्हारे गोत्र; तुम्हारे गोत्रों के मुखिया, जैसा यूनानी अनुवाद पढ़ता है (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- व्यवस्थाविवरण 30:16 इब्रानी पाठ: “क्योंकि मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ”. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि तुम प्रभु अपने परमेश्वर की उन आज्ञाओं को मानो जो मैं आज तुम्हें देता हूँ, प्रेम करके ... (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 31:1 मूसा ने जाकर कहा (परंपरागत इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: मूसा ने सारे इस्राएल से ये सब बातें कहना समाप्त किया (मृत सागर का एक कुंडलपत्र और यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 31:7 तुम इन लोगों के साथ जाओगे (परंपरागत इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: तुम इन लोगों को ले जाओगे (सामरी पंचग्रंथ, कुछ प्राचीन अनुवाद) (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 31:23 वह देश जिसकी मैंने शपथ खाई ... मैं तुम्हारे साथ रहूँगा (परंपरागत इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: मूसा ने यहोशू को काम सौंपा: वह देश जिसकी प्रभु ने शपथ खाई, और वह तुम्हारे साथ रहेगा (यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 32:5 उन्होंने उसके साथ भ्रष्ट व्यवहार किया; अपने दोष के कारण वे उसकी सन्तान नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: उनका दोष उसकी सन्तान का नहीं है; उन्होंने उसके साथ भ्रष्ट व्यवहार किया है, उसकी न-सन्तान ने (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 32:6 the question marker written as a large letter.
- व्यवस्थाविवरण 32:8 इस्राएल के पुत्रों की गिनती के अनुसार. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर के पुत्रों की गिनती के अनुसार; परमेश्वर के स्वर्गदूतों की गिनती के अनुसार (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 32:35 बदला लेना और चुकाना मेरा है. अन्य पांडुलिपियाँ: बदला लेने और चुकाने के दिन (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 32:43 मानक इब्रानी का छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: हे आकाश, उसके साथ आनंद करो; हे सब देवताओ, उसे दंडवत करो (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 33:8 इब्रानी “तेरे तुम्मीम” से आरंभ होती है. अन्य पांडुलिपियाँ: लेवी को अपने तुम्मीम दे.
- व्यवस्थाविवरण 33:12 उसके पास ... वह उसकी रक्षा करता है: इब्रानी में दो बार “उस पर” है. अन्य पांडुलिपियाँ: परमप्रधान उसकी रक्षा करता है; परमेश्वर उसकी रक्षा करता है (अनिश्चित).
- व्यवस्थाविवरण 33:13 ओस से. अन्य पांडुलिपियाँ: ऊपर से.
- व्यवस्थाविवरण 33:26 हे यशूरून, परमेश्वर के समान: यशूरून को संबोधित किया गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: यशूरून के परमेश्वर के समान.
- व्यवस्थाविवरण 34:6 एकवचन “उसने दफ़नाया” (इब्रानी पाठ) बनाम कुछ प्राचीन साक्षियों में बहुवचन “उन्होंने दफ़नाया”. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने उसे दफ़नाया.
यहोशू 30 टिप्पणियाँ
- यहोशू 1:4 हित्तियों का सारा देश: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: “हित्तियों का सारा देश” छोड़ दें (अनिश्चित).
- यहोशू 5:14 नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: और उसने उससे कहा.
- यहोशू 7:17 यहूदा का कुल: यहूदा के कुल. अन्य पांडुलिपियाँ: यहूदा का कुल (पूरा गोत्र).
- यहोशू 7:17 एक-एक पुरुष करके: संभवतः एक-एक घराना करके. अन्य पांडुलिपियाँ: एक-एक घराना करके (अनिश्चित).
- यहोशू 8:12 पद 12-13 रखे गए, जैसा इब्रानी पाठ में है.
- यहोशू 8:13 गया: यहोशू उस रात घाटी में गया. अन्य पांडुलिपियाँ: घाटी के बीच में रात बिताई (अनिश्चित).
- यहोशू 8:17 और बेतेल रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है.
- यहोशू 8:26 पद 26 रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है.
- यहोशू 8:30 पद 30-35 यहाँ, ऐ को ले लेने के बाद रखे गए.
- यहोशू 9:4 अपने को राजदूत बना लिया. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने भोजन-सामग्री ली (अनिश्चित).
- यहोशू 10:15 यहोशू गिलगाल की छावनी में लौटा: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी का पालन करते हुए पद छोड़ दें (अनिश्चित).
- यहोशू 12:23 गिलगाल का गोयीम, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: गलील में गोयीम का राजा (अनिश्चित).
- यहोशू 13:8 इब्रानी पाठ जैसा है वैसा रखा गया (अनिश्चित).
- यहोशू 13:26 दबीर: गिलाद का एक नगर, यहूदा का दबीर नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: लिदबीर; लो-दबार (अनिश्चित).
- यहोशू 15:18 उसने उसे उभारा: अकसा ने ओत्नीएल को उभारा. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने (ओत्नीएल ने) उसे अपने पिता से खेत माँगने के लिए उभारा (अनिश्चित).
- यहोशू 16:1 ऊपर जाता हुआ जंगल: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: और वह यरीहो से जंगल में ऊपर गई (अनिश्चित).
- यहोशू 16:10 कोई अतिरिक्त शब्द नहीं: इब्रानी पाठ का पालन किया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: फ़िरौन के विषय में यूनानी का जोड़ शामिल करें (अनिश्चित).
- यहोशू 18:18 अराबा के सामने: इब्रानी पाठ जैसा है. अन्य पांडुलिपियाँ: बेत-अराबा की ढलान तक.
- यहोशू 19:2 शेबा: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है, यद्यपि यह अपने से पहले के नाम का अंत दोहरा सकता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बेर्शेबा, अर्थात् शेबा; शेबा छोड़ दें, जैसे 1 इतिहास 4:28 (अनिश्चित).
- यहोशू 19:28 एब्रोन: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है; बहुत सी हस्तलिपियाँ अब्दोन पढ़ती हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: अब्दोन (अनिश्चित).
- यहोशू 19:34 और यरदन पर यहूदा: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: “और यहूदा” छोड़ दें; और पूर्व में यरदन पर (अनिश्चित).
- यहोशू 20:3 अनजाने में: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के साथ “अनजाने में” छोड़ दें (अनिश्चित).
- यहोशू 20:4 पद 4-5: रखे गए, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के साथ पद 4-5 छोड़ दें (अनिश्चित).
- यहोशू 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (अनिश्चित).
- यहोशू 20:6 “महायाजक की मृत्यु तक” से पद के अंत तक: रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के साथ पद को “न्याय के लिए” पर समाप्त करें (अनिश्चित).
- यहोशू 21:25 गत-रिम्मोन (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: यिबलाम; बिलाम (अनिश्चित).
- यहोशू 21:36 पद 36-37 पाठ के भाग के रूप में पढ़े गए हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 36-37 छोड़ दें.
- यहोशू 22:34 साक्षी नाम समझा गया है: इब्रानी कारण देता है पर स्वयं नाम नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: वेदी का नाम रखा: ‘यह हमारे बीच साक्षी है कि प्रभु ही परमेश्वर है’ (अनिश्चित).
- यहोशू 24:12 एमोरियों के दो राजा, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: एमोरियों के बारह राजा.
- यहोशू 24:33 पुस्तक यहीं समाप्त होती है, जैसा इब्रानी पाठ में है.
न्यायियों 28 टिप्पणियाँ
- न्यायियों 1:14 उसने उसे उभारा: अकसा ने ओत्नीएल को उभारा. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने उसे उभारा (ओत्नीएल ने अकसा को) (अनिश्चित).
- न्यायियों 1:16 केनी ... लोग: इब्रानी ससुर का कोई नाम नहीं देता और केवल “लोग” कहता है. अन्य पांडुलिपियाँ: केनी, होबाब, मूसा का ससुर; अमालेक के साथ बस गए (अनिश्चित).
- न्यायियों 1:18 यहूदा ने ले लिया: इब्रानी पाठ का पालन किया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: यहूदा ने गाज़ा को नहीं लिया ... (अनिश्चित).
- न्यायियों 1:36 एमोरी: इब्रानी पाठ का पालन किया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: एदोमियों की सीमा (अनिश्चित).
- न्यायियों 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. अन्य पांडुलिपियाँ: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- न्यायियों 4:8 वाक्य “मैं नहीं जाऊँगा” पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ता है: क्योंकि मैं वह दिन नहीं जानता जब प्रभु मुझे सफलता देने के लिए अपना दूत भेजेगा.
- न्यायियों 7:3 गिलाद पर्वत: इब्रानी पाठ का पाठ, यद्यपि उसका स्थान अस्पष्ट है. अन्य पांडुलिपियाँ: गिलबो पर्वत (अनिश्चित).
- न्यायियों 8:16 उसने सिखाया: गिदोन ने दंड के द्वारा उन्हें सिखाया. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने उनसे सुक्कोत के पुरुषों को दाँया (अनिश्चित).
- न्यायियों 9:28 हमोर के पुरुषों की सेवा करो: इब्रानी में एक आज्ञा. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने हमोर के पुरुषों की सेवा की (अनिश्चित).
- न्यायियों 9:29 और उसने अबीमेलेक से कहा: गाल की चुनौती, एक अनुपस्थित प्रतिद्वंद्वी के विरुद्ध कही गई. अन्य पांडुलिपियाँ: और मैं अबीमेलेक से कहता (अनिश्चित).
- न्यायियों 9:44 उसके साथ के दल: एक दल अबीमेलेक के साथ, दो मैदान में. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके साथ का दल (अनिश्चित).
- न्यायियों 10:12 माओन. अन्य पांडुलिपियाँ: मिद्यान.
- न्यायियों 12:7 गिलाद के नगरों में: गिलाद के एक नगर में गाड़ा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: अपने नगर में, गिलाद में; अपने नगर, गिलाद के मिस्पा में (अनिश्चित).
- न्यायियों 14:11 जब उन्होंने उसे देखा. अन्य पांडुलिपियाँ: जब वे उससे डरे.
- न्यायियों 14:15 सातवाँ दिन. अन्य पांडुलिपियाँ: चौथा दिन (अनिश्चित).
- न्यायियों 16:13 छोटा इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: प्राचीन यूनानी अनुवाद का लंबा पाठ (अनिश्चित).
- न्यायियों 16:14 she fastened [it] with the pin.
- न्यायियों 18:7 किसी से: इब्रानी “मनुष्य” पढ़ता है; कुछ यूनानी प्रतियाँ “अराम” पढ़ती हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: उनका अराम से कोई लेन-देन नहीं था.
- न्यायियों 18:28 किसी से: जैसे पद 7 में. अन्य पांडुलिपियाँ: उनका अराम से कोई लेन-देन नहीं था.
- न्यायियों 19:2 उसके विरुद्ध व्यभिचार किया: उससे विश्वासघात किया. अन्य पांडुलिपियाँ: उससे क्रोधित हुई; उसके विरुद्ध हो गई (अनिश्चित).
- न्यायियों 19:18 प्रभु का भवन. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरा घर (अनिश्चित).
- न्यायियों 19:28 कोई उत्तर नहीं मिला: इब्रानी नहीं बताता कि वह मर चुकी थी या नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: कोई उत्तर नहीं मिला, क्योंकि वह मर चुकी थी (अनिश्चित).
- न्यायियों 19:30 जिस किसी ने देखा उसने कहा ...: लोगों के शब्द. अन्य पांडुलिपियाँ: गोत्रों को लेवी का संदेश (अनिश्चित).
- न्यायियों 20:15 26,000: इब्रानी पाठ की संख्या (अनिश्चित).
- न्यायियों 20:31 मैदान में गिबा: जैसा इब्रानी में है, यद्यपि गिबा वही नगर है जिसे वे छोड़ आए थे (अनिश्चित).
- न्यायियों 20:33 गेबा का खुला स्थान: गेबा के पास का एक खुला मैदान, या गेबा के पश्चिम में. अन्य पांडुलिपियाँ: गिबा के पश्चिम में; गेबा की गुफा (अनिश्चित).
- न्यायियों 20:38 उनके ऊपर भेजने को बड़ा करो: यहाँ इब्रानी पढ़ना कठिन है (अनिश्चित).
- न्यायियों 20:42 नगरों से आनेवाले उन्हें उसके बीच में नाश कर रहे थे: इब्रानी समझना कठिन है (अनिश्चित).
रूत 3 टिप्पणियाँ
- रूत 2:7 घर में उसका बैठना थोड़ा रहा है: उसने मुश्किल से विश्राम किया है. अन्य पांडुलिपियाँ: वह भोर से खड़ी प्रतीक्षा कर रही है; उसने थोड़ा भी विश्राम नहीं किया (अनिश्चित).
- रूत 3:15 वह नगर में चला गया: प्रचलित पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वह नगर में चली गई.
- रूत 4:4 यदि वह न छुड़ाए: बोअज़ का आशय छुड़ानेवाले से ही है. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि तुम न छुड़ाओ (कुछ हस्तलिपियाँ और प्राचीन अनुवाद).
1 शमूएल 74 टिप्पणियाँ
- 1 शमूएल 1:11 इब्रानी पाठ में मन्नत उस्तरे पर समाप्त होती है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ता है: और वह न दाखमधु पीएगा न मदिरा (प्राचीन यूनानी).
- 1 शमूएल 1:23 याहवे अपना वचन पूरा करे: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: याहवे वह पूरा करे जो तेरे मुँह से निकला है (प्राचीन यूनानी, कुमरान) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 1:24 तीन बैल: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तीन वर्ष का एक बैल (प्राचीन यूनानी, कुमरान) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 2:3 और उसके द्वारा कामों को तौला जाता है, जैसा प्रतिलिपिकारों का पाठ है. अन्य पांडुलिपियाँ: और कार्य तौले नहीं जाते; क्या कार्य तौले नहीं जाते?.
- 1 शमूएल 2:16 no, as the scribes’ reading has it. अन्य पांडुलिपियाँ: he would say to him.
- 1 शमूएल 2:22 पद का दूसरा आधा भाग, स्त्रियों के विषय में, इब्रानी पाठ में है.
- 1 शमूएल 2:29 निवास: इब्रानी शब्द को यहाँ समझाना कठिन है. अन्य पांडुलिपियाँ: जिसकी मैंने आज्ञा दी, लालची आँख से (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 2:32 तू मेरे निवास में संकट देखेगा: अर्थ अनिश्चित है. अन्य पांडुलिपियाँ: तू मेरे निवास में एक प्रतिद्वंद्वी को देखेगा (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 2:33 पुरुष होकर मरेंगे: जीवन की भरी जवानी में. अन्य पांडुलिपियाँ: मनुष्यों की तलवार से मरेंगे.
- 1 शमूएल 3:13 अपने ऊपर शाप ला रहे थे: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर को शाप दे रहे थे; परमेश्वर का तिरस्कार कर रहे थे; स्वयं को तुच्छ बना रहे थे (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 4:1 इब्रानी पाठ, जो युद्ध की कहानी “इस्राएल निकला” से आरंभ करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: उन दिनों पलिश्ती इस्राएल से युद्ध करने के लिए इकट्ठे हुए, और इस्राएल उनका सामना करने निकला.
- 1 शमूएल 4:8 जंगल में: जैसा इब्रानी पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: हर विपत्ति से, और जंगल में (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 4:18 चालीस वर्ष: जैसा इब्रानी पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: बीस वर्ष.
- 1 शमूएल 5:6 पुराने यूनानी अनुवाद के जोड़ के बिना इब्रानी पाठ.
- 1 शमूएल 6:18 बड़ा पत्थर: पद 14 और 15 का पत्थर. अन्य पांडुलिपियाँ: बड़े आबेल तक; बड़ी चराई तक (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 6:19 उसने बेतशेमेश के मनुष्यों को मारा क्योंकि उन्होंने संदूक के भीतर झाँका. अन्य पांडुलिपियाँ: यकोन्याह के पुत्र आनंदित नहीं हुए ... और उसने उनमें से मारा.
- 1 शमूएल 6:19 सत्तर पुरुष, पचास हज़ार पुरुष: इब्रानी जैसी है, अपनी कठिनाई के साथ रखी गई. अन्य पांडुलिपियाँ: सत्तर पुरुष; 50,070 पुरुष; 50,000 में से सत्तर पुरुष; सत्तर पुरुष, पचास कुल-इकाइयाँ (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 7:12 शेन: इब्रानी पाठ का स्थान-नाम. अन्य पांडुलिपियाँ: यशाना (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 8:16 तुम्हारे जवान (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे गाय-बैल (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 9:22 लगभग तीस.
- 1 शमूएल 9:25 उसने शाऊल से बात की. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने छत पर शाऊल के लिए बिछौना बिछाया, और वह लेट गया.
- 1 शमूएल 10:1 इब्रानी पाठ: शमूएल एक प्रश्न पूछता है, “क्या ऐसा नहीं कि प्रभु ने तुझे अपने निज भाग पर प्रधान होने के लिए अभिषेक किया है?”. अन्य पांडुलिपियाँ: लंबा यूनानी पाठ, जो जोड़ता है “तू प्रभु की प्रजा पर शासन करेगा और उन्हें चारों ओर के शत्रुओं से बचाएगा, और तेरे लिए यह चिह्न होगा” (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 10:12 their father: the Hebrew text.
- 1 शमूएल 10:13 to the high place: the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: to the hill; home.
- 1 शमूएल 10:27 वह चुप रहनेवाले के समान था: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: और लगभग एक महीने बाद (11:1 का आरंभ); नाहाश के विषय में कुमरान का अनुच्छेद, 11:1 से पहले पढ़ा गया (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 11:1 अध्याय नाहाश के आक्रमण से आरंभ होता है, उससे पहले की कोई बात बताए बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: एक लंबी भूमिका जो गाद और रूबेन पर नाहाश के पहले के आक्रमणों के विषय में बताती है (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 11:8 तीन लाख और तीस हज़ार. अन्य पांडुलिपियाँ: 6,00,000 और 70,000.
- 1 शमूएल 12:3 उससे अपनी आँखें मूँदने के लिए. अन्य पांडुलिपियाँ: या एक जोड़ी जूती भी (यूनानी).
- 1 शमूएल 12:6 इब्रानी में “याहवे, जिसने मूसा और हारून को बनाया” है, बिना किसी क्रिया के. अन्य पांडुलिपियाँ: याहवे गवाह है, जिसने मूसा और हारून को नियुक्त किया (यूनानी) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 12:11 बदान. अन्य पांडुलिपियाँ: बाराक (यूनानी और सुरयानी); अब्दोन (न्यायियों 12:13) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 12:11 शमूएल. अन्य पांडुलिपियाँ: शिमशोन (कुछ यूनानी हस्तलिपियाँ और सुरयानी) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 12:15 तुम्हारे और तुम्हारे पुरखाओं के विरुद्ध: जैसे वह तुम्हारे पुरखाओं के विरुद्ध था. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे और तुम्हारे राजा के विरुद्ध (यूनानी) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 13:1 शाऊल की आयु इब्रानी पाठ से छूटी हुई है; रिक्त स्थान दिखाया गया है, भरा नहीं गया. अन्य पांडुलिपियाँ: तीस वर्ष का (बाद की कुछ यूनानी हस्तलिपियाँ); एक वर्ष का, जिसे उसके राज्य का एक वर्ष पढ़ा गया (एक पुराना यहूदी पाठ) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 13:1 उसने दो वर्ष राज्य किया: संख्या वैसी ही रखी गई है जैसी इब्रानी देता है, यद्यपि उसका कुछ भाग खो गया हो सकता है. अन्य पांडुलिपियाँ: [बाईस] वर्ष; [बयालीस] वर्ष (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 13:5 30,000 रथ, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: 3,000 रथ (कुछ यूनानी हस्तलिपियाँ और सुरयानी) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 13:15 शमूएल गिबा को जाता है, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: शमूएल अपने मार्ग चला गया; बाकी लोग शाऊल के पीछे गिलगाल से बिन्यामीन की गिबा को गए (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 13:20 कुसी: हल का एक और फल. अन्य पांडुलिपियाँ: हँसिया (प्राचीन यूनानी अनुवाद); फाल (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 14:18 परमेश्वर का संदूक, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: एपोद यहाँ ले आओ, क्योंकि उस दिन वह इस्राएल के सामने एपोद पहने हुए था (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. अन्य पांडुलिपियाँ: Saul committed a great blunder that day.
- 1 शमूएल 14:41 जो सही है वह दे, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तूने आज अपने दास को उत्तर क्यों नहीं दिया? यदि यह दोष मुझ में या मेरे पुत्र योनातान में है, तो ऊरीम दे; यदि यह तेरी प्रजा इस्राएल में है, तो तुम्मीम दे (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 14:42 the short Hebrew text.
- 1 शमूएल 14:47 उसने दोषी ठहराया, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: वह विजयी हुआ (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 17:4 छह हाथ और एक बित्ता. अन्य पांडुलिपियाँ: चार हाथ और एक बित्ता (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 17:12 प्रचलित इब्रानी पाठ, पद 12-31 सहित. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 12-31 के बिना छोटा पाठ (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 17:32 किसी मनुष्य का मन. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे स्वामी का मन (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 17:41 यह पद प्रचलित इब्रानी पाठ का भाग है.
- 1 शमूएल 17:48 दाऊद फुर्ती से दौड़ा.
- 1 शमूएल 17:50 यह पद प्रचलित इब्रानी पाठ का भाग है.
- 1 शमूएल 17:52 एक घाटी. अन्य पांडुलिपियाँ: गत (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 17:55 पद 55-58 प्रचलित इब्रानी पाठ का भाग हैं.
- 1 शमूएल 18:1 इब्रानी पाठ में 17:55-18:5 और इस अध्याय के दूसरे अंश हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: इन पदों के बिना छोटा यूनानी पाठ (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 18:27 दो सौ पुरुष. अन्य पांडुलिपियाँ: सौ पुरुष.
- 1 शमूएल 18:28 शाऊल की बेटी मीकल उससे प्रेम करती थी. अन्य पांडुलिपियाँ: और सारा इस्राएल उससे प्रेम करता था.
- 1 शमूएल 19:22 सेकू: रामा के पास एक स्थान, जो और कहीं से ज्ञात नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: नंगी ऊँचाई (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 20:17 योनातान ने दाऊद से फिर शपथ खिलवाई. अन्य पांडुलिपियाँ: योनातान ने दाऊद से फिर शपथ खाई.
- 1 शमूएल 20:19 एजेल पत्थर: एक पहचान-चिह्न जिसका नाम अनिश्चित है. अन्य पांडुलिपियाँ: उस टीले के पास (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 20:25 योनातान उठ खड़ा हुआ. अन्य पांडुलिपियाँ: योनातान उसके सामने बैठा (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 20:30 चुनना: का पक्ष लेना. अन्य पांडुलिपियाँ: तू यिशै के पुत्र का साथी है (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 20:41 दक्षिण की ओर से: अपने छिपने के स्थान से. अन्य पांडुलिपियाँ: टीले के पास से (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 21:14 चिह्न बनाए: खरोंचा या घसीटकर लिखा. अन्य पांडुलिपियाँ: फाटक के किवाड़ों पर ढोल-सा बजाया (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 22:18 पचासी: इब्रानी पाठ की संख्या. अन्य पांडुलिपियाँ: एपोद पहननेवाले 305 पुरुष (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 23:6 कीला में दाऊद के पास भाग आया; उसके हाथ में एक एपोद आया. अन्य पांडुलिपियाँ: वह हाथ में एपोद लिए दाऊद के साथ कीला को उतरा.
- 1 शमूएल 23:15 दाऊद ने देखा: इब्रानी पाठ के स्वर. अन्य पांडुलिपियाँ: दाऊद डर गया क्योंकि शाऊल निकल आया था (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 25:1 पारान का निर्जन प्रदेश, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: माओन का निर्जन प्रदेश (यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 25:11 my water, as the Hebrew text reads. अन्य पांडुलिपियाँ: my wine (the Greek translation).
- 1 शमूएल 25:22 दाऊद के शत्रुओं से, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: दाऊद से (यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 26:20 एक अकेला पिस्सू. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे प्राण की खोज में.
- 1 शमूएल 27:8 प्राचीन काल से: वह देश जिसमें वे युगों से रहते आए थे. अन्य पांडुलिपियाँ: तेलाम से (एक स्थान का नाम) (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 27:10 क्या तुमने आज छापा नहीं मारा?: इब्रानी जैसी है. अन्य पांडुलिपियाँ: आज तुमने किस पर छापा मारा?; आज तुमने कहाँ छापा मारा? (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 28:16 तेरा शत्रु. अन्य पांडुलिपियाँ: तेरे पड़ोसी के पास चला गया है.
- 1 शमूएल 28:17 अपने लिए. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु ने तेरे साथ किया है (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 29:10 एक छोटा पाठ.
- 1 शमूएल 30:27 बेतेल: यहूदा के दक्षिण का एक नगर, यरूशलेम के उत्तरवाला बेतेल नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: बेत-सूर (अनिश्चित).
- 1 शमूएल 30:29 राकाल: एक नगर जिसका नाम केवल यहीं आता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कर्मेल (अनिश्चित).
2 शमूएल 47 टिप्पणियाँ
- 2 शमूएल 2:9 अशूरी: एक ऐसी जाति जो और कहीं ज्ञात नहीं; शायद आशेर का गोत्र. अन्य पांडुलिपियाँ: आशेरी; गशूरी (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 3:7 और उसने कहा: वक्ता का नाम नहीं दिया गया.
- 2 शमूएल 3:8 that belongs to Judah.
- 2 शमूएल 4:1 शाऊल का पुत्र: इब्रानी पाठ यहाँ उसका नाम नहीं देता. अन्य पांडुलिपियाँ: शाऊल का पुत्र मपीबोशेत (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- 2 शमूएल 4:6 इब्रानी का पालन किया गया है; प्राचीन यूनानी अनुवाद इस पद को अलग ढंग से बताता है. अन्य पांडुलिपियाँ: द्वारपालिन गेहूँ फटक रही थी और सो गई, और भाई चुपके से भीतर घुस गए (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 5:25 गेबा. अन्य पांडुलिपियाँ: गिबोन (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 6:4 इब्रानी पाठ जैसा है, पद 3 के शब्दों को दोहराते हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: दोहराए गए शब्द छोड़कर केवल यह पढ़ना: “परमेश्वर के संदूक के साथ, और अहयो संदूक के आगे चल रहा था”.
- 2 शमूएल 6:5 सनोवर की लकड़ी के हर प्रकार के (बाजों) के साथ: लकड़ी से बने बाजे, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: अपनी पूरी शक्ति से और गीतों के साथ (1 इतिहास 13:8; यूनानी) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 6:22 अपनी ही दृष्टि में: जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारी दृष्टि में (यूनानी).
- 2 शमूएल 7:7 गोत्र: इब्रानी पाठ की पढ़त. अन्य पांडुलिपियाँ: न्यायी (1 इतिहास 17:6); शासक (दंड धारण करनेवाले) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 7:16 तुम्हारे सामने. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे सामने (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 7:23 उनके लिए, अपने देश के लिए, जातियों और उनके देवताओं को निकालते हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे (इस्राएल के) लिए बड़े काम करने को; जातियाँ और उसके देवता (इब्रानी जैसी है) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 8:4 1,700 घुड़सवार. अन्य पांडुलिपियाँ: 1,000 रथ और 7,000 घुड़सवार (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 8:12 अराम. अन्य पांडुलिपियाँ: एदोम (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 8:13 अराम. अन्य पांडुलिपियाँ: एदोम; अराम को मारकर लौटने पर उसने नमक की घाटी में एदोम को मारा (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 8:17 अबियातार का पुत्र अहीमेलेक. अन्य पांडुलिपियाँ: अहीमेलेक का पुत्र अबियातार (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 11:22 छोटा इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: दाऊद योआब पर क्रोधित हुआ और पूछा कि वे शहरपनाह के पास क्यों गए (यूनानी अनुवाद).
- 2 शमूएल 12:6 चौगुना, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: सातगुना (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- 2 शमूएल 12:14 प्रभु के शत्रु, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुमने प्रभु का पूरी तरह तिरस्कार किया है (संभावित पहले के शब्द) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 13:16 इब्रानी पाठ, इस प्रकार पढ़ा गया: “नहीं, क्योंकि मुझे भेज देने की यह बड़ी बुराई उस दूसरी से बुरी है जो तुमने मेरे साथ की”. अन्य पांडुलिपियाँ: नहीं, भाई, क्योंकि यह पिछली बुराई पहली से बड़ी है (प्राचीन यूनानी) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 13:21 इब्रानी पाठ दाऊद के क्रोध के साथ समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ता है: पर उसने अपने पुत्र अम्नोन को दुखी नहीं किया, क्योंकि वह उससे प्रेम करता था, क्योंकि वह उसका पहलौठा था (प्राचीन यूनानी; कुमरान) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 13:27 इब्रानी पाठ राजा के पुत्रों के भेजे जाने के साथ समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ता है: और अबशालोम ने राजा के भोज जैसा भोज किया (प्राचीन यूनानी; कुमरान) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 13:39 राजा दाऊद का मन: “मन” जैसा कोई शब्द छूट गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: राजा दाऊद (इब्रानी जैसी है) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 14:21 मैं करूँगा: उस रूप के अनुसार जिसे इब्रानी परंपरा ऊँचे स्वर में पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुमने यह काम किया है.
- 2 शमूएल 15:7 चालीस वर्ष: जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: चार वर्ष (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 15:20 अटल प्रेम और सच्चाई: इत्तै पर आशीष के रूप में. अन्य पांडुलिपियाँ: और प्रभु तुम पर अटल प्रेम और सच्चाई दिखाए.
- 2 शमूएल 16:12 मेरी आँख पर, जैसा शास्त्रियों की पढ़त में है: मेरे आँसुओं पर, मेरे संकट पर. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे अधर्म पर; मेरे दुःख पर (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 16:14 थके-माँदे पहुँचे ... वहाँ: पहुँचने के स्थान का नाम नहीं दिया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: अयेपीम पहुँचे; थके-माँदे यरदन पहुँचे (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 17:25 इस्राएली. अन्य पांडुलिपियाँ: इश्माएली; यिज्रेली (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 17:28 roasted grain, named twice. अन्य पांडुलिपियाँ: roasted seeds (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 18:3 आप हम में से दस हज़ार के बराबर हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि अब हमारे जैसे दस हज़ार हैं (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 18:12 तुम में से जो कोई भी हो, उस जवान की रक्षा करना: तुम में से हर एक उसकी रक्षा करे. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे लिए उस जवान की रक्षा करना (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 19:27 मैं अपने लिए काठी कसूँगा: इब्रानी के अनुसार मपीबोशेत की अपनी योजना. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे लिए गदहे पर काठी कसो.
- 2 शमूएल 19:44 और दाऊद में भी हमारा भाग तुमसे अधिक है: इब्रानी के अनुसार. अन्य पांडुलिपियाँ: और मैं तुमसे बढ़कर पहलौठा हूँ (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 20:18 आबेल में पूछो, और इस प्रकार वे मामले निपटाते थे. अन्य पांडुलिपियाँ: वे आबेल में और दान में पूछें कि इस्राएल के विश्वासयोग्य लोगों ने जो ठहराया था वह समाप्त हो गया है या नहीं (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 21:6 शाऊल के गिबा में, जो प्रभु का चुना हुआ था. अन्य पांडुलिपियाँ: गिबोन में, प्रभु के पर्वत पर (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 21:8 मीकल. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरब (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 2 शमूएल 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. अन्य पांडुलिपियाँ: adds: and the bones of those who had been impaled.
- 2 शमूएल 21:19 एल्हानान ने ... गत के गोलियत को मार डाला. अन्य पांडुलिपियाँ: एल्हानान ने ... गत के गोलियत के भाई लहमी को मार डाला (1 इतिहास 20:5) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 21:19 यारे-ओरगीम: संभवतः पद के अंत के “जुलाहे” शब्द से ग़लत नकल. अन्य पांडुलिपियाँ: याईर (1 इतिहास 20:5) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 23:8 तहकमोनी योशेब-बश्शेबेत ... एसनी अदीनो ... आठ सौ: इब्रानी पाठ जैसा है. अन्य पांडुलिपियाँ: हकमोनी का पुत्र याशोबाम ... उसने तीन सौ के विरुद्ध अपना भाला उठाया (1 इतिहास 11:11) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 23:9 जब उन्होंने पलिश्तियों को ललकारा: इतिहास की पुस्तक स्थान का नाम देती है, पसदम्मीम. अन्य पांडुलिपियाँ: वह पसदम्मीम में दाऊद के साथ था (1 इतिहास 11:13) (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 23:32 याशेन के पुत्र, योनातान: इब्रानी जैसी है. अन्य पांडुलिपियाँ: गीज़ोनी याशेन, हरारी शम्मा का पुत्र योनातान (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 24:5 डेरा डाला: इब्रानी पाठ जैसा है. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने अरोएर से आरंभ किया (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 24:6 तहतीम-होदशी: एक स्थान-नाम जो और कहीं ज्ञात नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: हित्तियों का देश, कादेश तक (अनिश्चित).
- 2 शमूएल 24:13 सात वर्ष: शमूएल के इब्रानी पाठ की पढ़त. अन्य पांडुलिपियाँ: तीन वर्ष (1 इतिहास 21:12) (अनिश्चित).
1 राजा 39 टिप्पणियाँ
- 1 राजा 1:48 one sitting on my throne. अन्य पांडुलिपियाँ: one of my offspring sitting on my throne.
- 1 राजा 2:29 सुलैमान ने बनायाह को भेजा: छोटा इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सुलैमान के प्रश्न और योआब के उत्तर के साथ एक लंबा पाठ.
- 1 राजा 2:46 बिना जोड़ों के इब्रानी पाठ.
- 1 राजा 5:6 40,000 थान, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: 4,000 थान (2 इतिहास 9:25) (अनिश्चित).
- 1 राजा 5:12 1,005 गीत, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: 5,000 गीत.
- 1 राजा 5:25 बीस कोर तेल, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: 20,000 बत तेल (अनिश्चित).
- 1 राजा 5:30 3,300, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: 3,600 (2 इतिहास 2:1, 17) (अनिश्चित).
- 1 राजा 6:1 चार सौ अस्सीवाँ: इब्रानी पाठ की पढ़त.
- 1 राजा 6:8 बीचवाले बगल के कमरे का द्वार: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सबसे निचली मंज़िल का द्वार (अनिश्चित).
- 1 राजा 6:15 छत की कड़ियाँ. अन्य पांडुलिपियाँ: छत की दीवारें (अनिश्चित).
- 1 राजा 7:2 खंभों की चार पंक्तियाँ. अन्य पांडुलिपियाँ: खंभों की तीन पंक्तियाँ (अनिश्चित).
- 1 राजा 7:18 अनार बनाए ... खंभों के सिरों पर. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने खंभे बनाए; और दो पंक्तियाँ ... अनारों के सिरों पर के शीर्षों को ढकने के लिए (अनिश्चित).
- 1 राजा 7:40 हौदियाँ. अन्य पांडुलिपियाँ: हंडे (अनिश्चित).
- 1 राजा 7:45 these: the reading tradition.
- 1 राजा 8:1 पद 1-5 के इब्रानी पाठ का पालन किया गया है.
- 1 राजा 8:12 इब्रानी पाठ और उसका स्थान रखे गए हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: सूर्य के बारे में यूनानी पंक्ति और गीतों की एक पुस्तक का उल्लेख जोड़ना (अनिश्चित).
- 1 राजा 8:37 उनके फाटकों के देश में: उनके नगरों में. अन्य पांडुलिपियाँ: उनके किसी नगर में.
- 1 राजा 8:65 सात दिन और सात दिन, चौदह दिन: इब्रानी रखी गई है. अन्य पांडुलिपियाँ: सात दिन.
- 1 राजा 9:8 ऊँचा होगा: “चाहे अभी कितना ही ऊँचा हो” के रूप में पढ़ा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: खंडहरों का ढेर बन जाएगा (अनिश्चित).
- 1 राजा 10:5 उसकी होमबलियाँ जो वह याहवे के भवन में चढ़ाता था. अन्य पांडुलिपियाँ: वह ज़ीना जिससे वह याहवे के भवन को ऊपर जाता था (अनिश्चित).
- 1 राजा 10:8 आपके लोग. अन्य पांडुलिपियाँ: आपकी पत्नियाँ.
- 1 राजा 10:15 अरब: अरब जातियों के राजा. अन्य पांडुलिपियाँ: मिश्रित जातियाँ; नदी के पार के राजा (अनिश्चित).
- 1 राजा 10:19 उसके पीछे गोल सिरा. अन्य पांडुलिपियाँ: पीछे बछड़े का सिर (अनिश्चित).
- 1 राजा 10:28 कूए: आज के तुर्की के दक्षिण का एक देश. अन्य पांडुलिपियाँ: झुंड के झुंड; सन का सूत (अनिश्चित).
- 1 राजा 11:25 उस हानि के साथ जो हदद ने की; वह अराम पर राज्य करता था (अनिश्चित).
- 1 राजा 11:33 उन्होंने त्याग दिया है: सुलैमान और वे जिन्होंने उसके साथ पूजा की (अनिश्चित).
- 1 राजा 11:39 यह पद इब्रानी पाठ में है (अनिश्चित).
- 1 राजा 12:2 और यारोबाम मिस्र में रहा. अन्य पांडुलिपियाँ: और यारोबाम मिस्र से लौटा (अनिश्चित).
- 1 राजा 12:30 उस एक के सामने, दान तक. अन्य पांडुलिपियाँ: बेतेल में उस एक के सामने और दान तक दूसरे के सामने (अनिश्चित).
- 1 राजा 13:11 उसका पुत्र आया ... उन्होंने बताया: एक पुत्र, फिर पुत्र एक साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके पुत्र आए.
- 1 राजा 14:22 यहूदा ने बुरा किया: लोग, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: रहबाम ने बुरा किया.
- 1 राजा 15:6 यह पद अबिय्याम के राज्यकाल के भीतर 14:30 को दोहराता है (अनिश्चित).
- 1 राजा 17:1 गिलाद में आ बसे लोगों में से. अन्य पांडुलिपियाँ: गिलाद के तिशबे से (अनिश्चित).
- 1 राजा 17:4 कौवे. अन्य पांडुलिपियाँ: अरब लोग; व्यापारी (अनिश्चित).
- 1 राजा 19:2 the Hebrew text has the threat only. अन्य पांडुलिपियाँ: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 1 राजा 20:6 तेरी आँखें (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी आँखें (अनिश्चित).
- 1 राजा 21:1 इन घटनाओं के बाद: अध्यायों के इब्रानी क्रम में, अध्याय 20 के अराम के साथ युद्धों के बाद.
- 1 राजा 21:16 अहाब उतरने को उठा: इब्रानी पाठ में यहाँ शोक का कोई शब्द नहीं है.
- 1 राजा 22:49 बनवाए: इब्रानी परंपरा की पढ़त. अन्य पांडुलिपियाँ: यहोशापात के पास तर्शीश के दस जहाज़ थे (अनिश्चित).
2 राजा 14 टिप्पणियाँ
- 2 राजा 1:11 उसने उत्तर दिया: इब्रानी पाठ जैसा है. अन्य पांडुलिपियाँ: वह ऊपर गया (अनिश्चित).
- 2 राजा 1:18 इब्रानी पाठ अहज्याह के राज्यकाल को यहीं समाप्त करता है.
- 2 राजा 6:33 दूत उतर आया, और उसने कहा: शब्द राजा के हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: राजा उसके पास उतर आया (अनिश्चित).
- 2 राजा 8:10 उससे कहो, ‘तुम अवश्य बच जाओगे’. अन्य पांडुलिपियाँ: कहो, ‘तुम अवश्य नहीं बचोगे’ (अनिश्चित).
- 2 राजा 8:16 और यहोशापात यहूदा का राजा: यहोराम ने तब राज्य करना आरंभ किया जब उसका पिता अभी जीवित था. अन्य पांडुलिपियाँ: नकल की भूल से जुड़ गए शब्द, जिन्हें छोड़ देना चाहिए (अनिश्चित).
- 2 राजा 10:1 यिज्रेल के हाकिम: राजदरबार के प्रमुख लोग, जो अब सामरिया में थे. अन्य पांडुलिपियाँ: नगर के हाकिम; सामरिया के हाकिम (अनिश्चित).
- 2 राजा 10:26 पूजा के पत्थर ... उसे जला दिया: वचन मेल नहीं खाता. अन्य पांडुलिपियाँ: बाल के भवन का खंभा; बाल के भवन का अशेरा-खंभा (अनिश्चित).
- 2 राजा 15:10 लोगों के सामने: सबके सामने. अन्य पांडुलिपियाँ: यिबलाम में (अनिश्चित).
- 2 राजा 15:16 तिप्सह: वह नगर जिस पर मनहेम ने हमला किया. अन्य पांडुलिपियाँ: तप्पूह (अनिश्चित).
- 2 राजा 20:13 उनकी बात सुनी: दूतों की बात पर ध्यान दिया. अन्य पांडुलिपियाँ: उनके कारण आनन्दित हुआ.
- 2 राजा 23:8 फाटकों के ऊँचे स्थान: नगर के फाटकों के पास के पूजा-स्थल. अन्य पांडुलिपियाँ: बकरा-दुष्टात्माओं के ऊँचे स्थान (अनिश्चित).
- 2 राजा 23:16 प्राचीन यूनानी अनुवाद यहाँ एक लंबा पाठ जोड़ता है (अनिश्चित).
- 2 राजा 25:3 चौथे महीने का नौवाँ दिन. अन्य पांडुलिपियाँ: महीने का नौवाँ दिन (कोई महीना नहीं बताया गया).
- 2 राजा 25:17 लगभग 1.35 मीटर (तीन हाथ): यहाँ शीर्ष की ऊँचाई; 1 राजा 7:16 में पाँच हाथ. अन्य पांडुलिपियाँ: लगभग 2.25 मीटर (पाँच हाथ) (1 राजा 7:16; यिर्मयाह 52:22) (अनिश्चित).
1 इतिहास 40 टिप्पणियाँ
- 1 इतिहास 1:6 दीपत, जैसा यहाँ इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: रीपत (उत्पत्ति 10:3).
- 1 इतिहास 1:7 रोदानी, जैसा यहाँ इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: दोदानी (उत्पत्ति 10:4).
- 1 इतिहास 1:17 ऊस, हूल, गेतेर और मेशेक शेम की सूची में खड़े हैं, जैसा पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: ऊस से पहले “और अराम के पुत्र” जोड़ें, जैसे उत्पत्ति 10:23 में (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 2:24 कालेब-एप्राता में हिस्रोन के मरने के बाद, उसकी पत्नी अबिय्याह ने उसके लिए अशहूर को जन्म दिया. अन्य पांडुलिपियाँ: हिस्रोन के मरने के बाद, कालेब अपने पिता हिस्रोन की पत्नी एप्राता के पास गया, और उसने उसके लिए अशहूर को जन्म दिया (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 2:42 मारेशा के पुत्र. अन्य पांडुलिपियाँ: मारेशा, उसका दूसरा पुत्र, हेब्रोन का पिता (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 3:8 एलीशामा और एलीपेलेत का दूसरी बार नाम. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रतिलिपि की चूक से दोहराए गए नाम (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 3:21 रपायाह के पुत्र ... शकन्याह के पुत्र: ऐसे परिवार जिनका संबंध नहीं दिया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका पुत्र रपायाह, उसका पुत्र अर्नान, उसका पुत्र ओबद्याह, उसका पुत्र शकन्याह (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 3:22 छह, यद्यपि आगे पाँच नाम हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: सूची से खोया हुआ एक छठा नाम; शमायाह को उसके पाँच पुत्रों के साथ गिना गया (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 4:3 ये एताम के पिता के पुत्र थे. अन्य पांडुलिपियाँ: ये एताम का पिता थे (जैसी इब्रानी है); ये एताम के पुत्र हैं (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 4:13 ओत्नीएल के पुत्र: हतत, और शायद मोनोतै. अन्य पांडुलिपियाँ: और मोनोतै (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 4:15 और कनज़: इससे पहले कोई नाम छूटा हुआ हो सकता है. अन्य पांडुलिपियाँ: एला के पुत्र: [एक खोया हुआ नाम] और कनज़ (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 4:17 वह गर्भवती हुई: माता का नाम यहाँ नहीं दिया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: येतेर की एक पत्नी, जो पहला नामित पुत्र है (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 4:39 गदोर; यूनानी अनुवाद में गरार है. अन्य पांडुलिपियाँ: गरार (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 6:46 गोत्र का कुल: गोत्र का नाम छूटा हुआ जान पड़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: एप्रैम के गोत्र के कुलों में से और दान के गोत्र में से और मनश्शे के आधे गोत्र में से (यहोशू 21:5) (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 7:14 अस्रीएल, जिसे उसने जन्म दिया: माता का नाम नहीं दिया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: अस्रीएल, जिसे उसकी पत्नी ने जन्म दिया (छूटे हुए कर्ता को जोड़कर) (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 7:15 हुप्पीम और शुप्पीम के लिए एक पत्नी ... उसकी बहन माका ... दूसरा: पाठ को समझना कठिन है. अन्य पांडुलिपियाँ: माकीर ने एक पत्नी ली जिसका नाम माका था (पद को बहाल करने का एक सामान्य सुझाव) (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 7:34 अही और रोहगा और हुब्बा, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ा जाना है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके भाई शेमेर के पुत्र: रोहगा, यहुब्बा और अराम (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 8:5 गेरा: उसी सूची में दूसरी बार नामित. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 3 को दोहरानेवाली प्रतिलिपि की भूल (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 8:14 अहयो: एक नाम, जैसा पाठ है. अन्य पांडुलिपियाँ: और उसके भाई: शाशक और यरेमोत (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 8:29 गिबोन के पिता का नाम यहाँ नहीं दिया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: गिबोन का पिता, यीएल (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 9:4 Bani, from the sons of Perez. अन्य पांडुलिपियाँ: son of Benjamin.
- 1 इतिहास 11:20 उसका नाम था: बोला जानेवाला पाठ; लिखे हुए अक्षर देते हैं “उसका कोई नाम नहीं था”. अन्य पांडुलिपियाँ: तीनों में उसका कोई नाम नहीं था (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 11:20 तीनों का प्रधान: कुछ साक्ष्य “तीसों” पढ़ते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: तीसों का प्रधान (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 11:34 गीज़ोनी हाशेम के पुत्र: इब्रानी जैसी है (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 15:18 बेन: नाम के रूप में रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: याजीएल का पुत्र जकर्याह; बेन को छोड़ दें, जैसा यूनानी करता है (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 16:5 यीएल: दोनों में से पहला, शायद 15:18 का याजीएल. अन्य पांडुलिपियाँ: याजीएल (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 16:38 उनके भाई: कोई नाम छूटा हुआ हो सकता है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके भाई (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 16:42 हेमान और यदूतून का नाम फिर से (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 18:16 अबियातार का पुत्र अबीमेलेक, जहाँ 2 शमूएल 8:17 में अबियातार का पुत्र अहीमेलेक है. अन्य पांडुलिपियाँ: अबियातार का पुत्र अहीमेलेक; अहीमेलेक का पुत्र अबियातार (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 20:3 उसने उन्हें आरे से चीरा: इतिहास का पाठ जैसा है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने उन्हें आरे पर लगाया, बेगार में डालकर (जैसे 2 शमूएल 12:31) (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 20:3 और आरों से: आरे का शब्द दोहराया गया. अन्य पांडुलिपियाँ: और कुल्हाड़ियों से (2 शमूएल 12:31).
- 1 इतिहास 20:5 एल्हानान ... ने गत के गोलियत के भाई लहमी को मार गिराया. अन्य पांडुलिपियाँ: एल्हानान ... ने गत के गोलियत को मार गिराया (2 शमूएल 21:19) (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 22:7 my son (the form read aloud). अन्य पांडुलिपियाँ: David said to Solomon his son.
- 1 इतिहास 23:10 जीना: पद 11 के जीजा जैसा ही पुरुष. अन्य पांडुलिपियाँ: जीजा.
- 1 इतिहास 24:6 एक परिवार एलीआज़र के लिए निकाला गया, और एक ईतामार के लिए. अन्य पांडुलिपियाँ: एक एलीआज़र के लिए, फिर एक ईतामार के लिए, बारी-बारी से; परिवार एलीआज़र के लिए और, वैसे ही, ईतामार के लिए निकाले गए, बिना किसी निश्चित क्रम के (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 24:23 हेब्रोन के पुत्र, जिनमें यरिय्याह पहला था.
- 1 इतिहास 25:3 छह: सूची से एक नाम छूटा हुआ है. अन्य पांडुलिपियाँ: शिमी जोड़ें.
- 1 इतिहास 25:9 यूसुफ़ का दल: बारह की गिनती नहीं दी गई.
- 1 इतिहास 26:16 शुप्पीम, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: कोई शुप्पीम नहीं: यह नाम पद 15 के अंत में भंडार के शब्द से प्रतिलिपि की चूक से उत्पन्न हुआ (अनिश्चित).
- 1 इतिहास 26:20 लेवी: अहिय्याह. अन्य पांडुलिपियाँ: और उनके संगी लेवी भंडारों के अधिकारी थे (अनिश्चित).
2 इतिहास 40 टिप्पणियाँ
- 2 इतिहास 1:5 उसने रखा था. अन्य पांडुलिपियाँ: वहाँ थी.
- 2 इतिहास 1:13 ऊँचे स्थान से. अन्य पांडुलिपियाँ: ऊँचे स्थान को आया.
- 2 इतिहास 1:16 कूए: आज के तुर्की के दक्षिण का एक देश. अन्य पांडुलिपियाँ: झुंड के झुंड; सन का सूत.
- 2 इतिहास 2:9 कुटा हुआ गेहूँ, जैसा इब्रानी पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे सेवकों के भोजन के लिए गेहूँ (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 3:1 जो उसने दाऊद के स्थान पर तैयार किया था: वह स्थान जो दाऊद ने तैयार किया था. अन्य पांडुलिपियाँ: जो उसने तैयार किया था, दाऊद के स्थान पर.
- 2 इतिहास 3:2 दूसरे को: महीने का दूसरा दिन. अन्य पांडुलिपियाँ: दूसरे महीने में (बिना दिन के) (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 3:4 एक सौ बीस: ड्योढ़ी की ऊँचाई जैसी इब्रानी पाठ देता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बीस हाथ (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 3:16 भीतरी पवित्रस्थान में ज़ंजीरें: जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: हार के समान (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 7:21 जो ऊँचा था: “जितना ऊँचा वह था” के रूप में पढ़ा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: खंडहरों का ढेर बन जाएगा (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 9:4 उसकी होमबलियाँ जो वह याहवे के भवन में चढ़ाता था, 1 राजा 10:5 के अनुसार पढ़ी गईं. अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी चढ़ाई जिससे वह याहवे के भवन को ऊपर जाता था; उसका ऊपरी कक्ष (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 9:7 आपके लोग. अन्य पांडुलिपियाँ: आपकी पत्नियाँ.
- 2 इतिहास 9:25 4,000 थान, जैसा इतिहास की पुस्तक का इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: 40,000 थान (1 राजा 5:6).
- 2 इतिहास 10:14 मैं तुम्हारा जूआ भारी करूँगा. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे पिता ने तुम्हारा जूआ भारी किया, और मैं उसमें और जोड़ूँगा (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 13:2 गिबा के ऊरीएल की पुत्री मीकायाह: जैसा इब्रानी पाठ में है वैसा रखा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: गिबा के ऊरीएल की पुत्री माका (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 14:6 हमने [उसे] खोजा है: ज़ोर देने के लिए क्रिया दोहराई गई है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने हमें खोजा है (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 14:9 सपता की तराई. अन्य पांडुलिपियाँ: मारेशा के उत्तर की तराई (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 15:8 भविष्यद्वाणी, ओदेद भविष्यद्वक्ता: पाठ जैसा है. अन्य पांडुलिपियाँ: ओदेद भविष्यद्वक्ता के पुत्र अजर्याह की भविष्यद्वाणी (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 17:3 अपने पूर्वज दाऊद के पहले के मार्ग: इब्रानी पाठ, दाऊद के नाम के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: अपने पिता (आसा) के पहले के मार्ग (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 19:8 और वे यरूशलेम लौट आए. अन्य पांडुलिपियाँ: और वे यरूशलेम में रहते थे; यरूशलेम में रहनेवालों के लिए (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 20:1 कुछ मूनी. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ अम्मोनी (इब्रानी पाठ जैसा लिखा है) (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 20:2 एदोम से. अन्य पांडुलिपियाँ: अराम से (इब्रानी पाठ जैसा लिखा है) (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 20:25 लाशें: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: माल और वस्त्र और बहुमूल्य वस्तुएँ (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 22:2 बयालीस वर्ष का: इतिहास की पुस्तक का इब्रानी पाठ; 2 राजा 8:26 में बाईस है. अन्य पांडुलिपियाँ: बाईस वर्ष का; बीस वर्ष का (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 22:6 अजर्याह: यहाँ इब्रानी पाठ; 2 राजा 8:29 में और पद 1-2 और 7 में अहज्याह. अन्य पांडुलिपियाँ: अहज्याह (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 24:25 यहोयादा के पुत्रों: इब्रानी में बहुवचन. अन्य पांडुलिपियाँ: यहोयादा के पुत्र (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 25:28 यहूदा का नगर, शायद “दाऊद के नगर” के स्थान पर. अन्य पांडुलिपियाँ: दाऊद का नगर (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 26:5 परमेश्वर के भय में. अन्य पांडुलिपियाँ: जो परमेश्वर के दर्शनों में समझ रखता था (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 26:8 अम्मोनी. अन्य पांडुलिपियाँ: मूनी (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 27:8 यह पद पद 1 को दोहराता है, और जैसा इब्रानी पाठ में है वैसा रखा गया है (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 30:21 याहवे के लिए बल के बाजों के साथ: उसके लिए बजाए गए ऊँचे स्वर के बाजे. अन्य पांडुलिपियाँ: अपनी पूरी शक्ति से याहवे की स्तुति करते हुए (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 30:22 उन्होंने ठहराया हुआ पर्व खाया: पर्व के भोज खाए. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने ठहराया हुआ पर्व पूरा किया (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 30:27 याजक लेवी: लेवीय याजक. अन्य पांडुलिपियाँ: याजक और लेवी (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 31:16 तीन वर्ष के: जैसा पाठ है. अन्य पांडुलिपियाँ: तीस वर्ष के (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 32:5 गुम्मटों तक [उसे] ऊँचा किया: शहरपनाह को उसके गुम्मटों की ऊँचाई तक बनाया. अन्य पांडुलिपियाँ: उस पर गुम्मट खड़े किए (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 32:22 उसने चारों ओर से उनकी अगुवाई की: उसने चरवाहे के समान उनकी देखभाल की. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने उन्हें चारों ओर से विश्राम दिया (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 33:19 होज़ै: इब्रानी पाठ में दिया गया नाम. अन्य पांडुलिपियाँ: दर्शी; उसके दर्शी (अनिश्चित).
- 2 इतिहास 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. अन्य पांडुलिपियाँ: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 2 इतिहास 34:32 और बिन्यामीन: शायद “वाचा में”. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने यरूशलेम में उपस्थित सब लोगों को वाचा में खड़ा किया.
- 2 इतिहास 35:22 अपना भेष बदला: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने उससे लड़ने के लिए अपने आप को दृढ़ किया.
- 2 इतिहास 36:9 आठ वर्ष का: इतिहास की पुस्तक का इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अठारह वर्ष का, जैसे 2 राजा 24:8 में (अनिश्चित).
एज्रा 16 टिप्पणियाँ
- एज्रा 1:11 5,400: बताई गई वस्तुओं से बड़ा कुल (अनिश्चित).
- एज्रा 2:25 किर्यत-आरीम: संभवतः किर्यत-यारीम नगर (अनिश्चित).
- एज्रा 2:64 42,360: बताए गए परिवारों के जोड़ से अधिक (अनिश्चित).
- एज्रा 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- एज्रा 2:70 लोगों में से कुछ: शायद वे जो यरूशलेम में रहते थे (अनिश्चित).
- एज्रा 3:9 यहूदा के वंशज: शायद होदव्याह का परिवार. अन्य पांडुलिपियाँ: होदव्याह के वंशज (अनिश्चित).
- एज्रा 4:2 हम उन्हीं को बलि चढ़ाते हैं: इब्रानी हाशिये का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: और एसर्हद्दोन के दिनों से हमने बलि नहीं चढ़ाई.
- एज्रा 5:4 हमने पूछा: प्रचलित पाठ में उत्तम पुरुष है; पुराना यूनानी और सीरियाई “उन्होंने पूछा” पढ़ते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने उनसे कहा (अनिश्चित).
- एज्रा 8:5 एक परिवार का नाम छूटा हुआ लगता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जत्तू के वंशजों में से, यहजीएल का पुत्र शकन्याह (अनिश्चित).
- एज्रा 8:10 पद 5 की तरह एक परिवार का नाम छूटा हुआ लगता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बानी के वंशजों में से, योसिप्याह का पुत्र शलोमीत (अनिश्चित).
- एज्रा 10:3 प्रभु की, या मेरे स्वामी की सम्मति. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे स्वामी (एज्रा) की सम्मति (अनिश्चित).
- एज्रा 10:6 वह वहाँ गया: शायद “उसने वहाँ रात बिताई”. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने वहाँ रात बिताई (अनिश्चित).
- एज्रा 10:16 अलग किए गए, एज्रा ... पुरुष: शायद “एज्रा ने अपने लिए पुरुष अलग किए”. अन्य पांडुलिपियाँ: एज्रा याजक ने परिवारों के प्रधान पुरुषों को अलग किया (अनिश्चित).
- एज्रा 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (अनिश्चित).
- एज्रा 10:38 बानी, बिन्नूई: शायद “बिन्नूई के वंशजों में से”. अन्य पांडुलिपियाँ: बिन्नूई के वंशजों में से: शिमी (अनिश्चित).
- एज्रा 10:44 उनमें से कुछ की ऐसी पत्नियाँ थीं जिनसे उनके बच्चे हुए थे: अंतिम वाक्यांश कठिन है. अन्य पांडुलिपियाँ: और उन्होंने उन्हें उनके बच्चों समेत विदा कर दिया (1 एसद्रास 9:36) (अनिश्चित).
नहेम्याह 12 टिप्पणियाँ
- नहेम्याह 4:17 हर एक अपना हथियार, पानी: अर्थ अनिश्चित है. अन्य पांडुलिपियाँ: हर एक का हथियार उसके दाहिने हाथ में था (अनिश्चित).
- नहेम्याह 5:2 हम और हमारे बेटे-बेटियाँ बहुत हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: हम अपने बेटे-बेटियों को गिरवी रख रहे हैं (अनिश्चित).
- नहेम्याह 6:16 डर गए. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने देखा (अनिश्चित).
- नहेम्याह 7:68 घोड़े और खच्चर नहीं: इब्रानी पाठ में यहाँ उनके बारे में कोई पंक्ति नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: उनके घोड़े 736, उनके खच्चर 245, ऊँट 435 (अनिश्चित).
- नहेम्याह 9:6 इब्रानी में प्रार्थना का कोई बोलनेवाला नहीं दिया गया; प्राचीन यूनानी अनुवाद “और एज्रा ने कहा” जोड़ता है.
- नहेम्याह 9:17 “अपने बलवे में”; कुछ हस्तलिपियाँ “मिस्र में” पढ़ती हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: मिस्र में अपनी दासता में लौट जाने के लिए.
- नहेम्याह 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. अन्य पांडुलिपियाँ: Nobai, as it is written.
- नहेम्याह 11:8 और उसके बाद गब्बै और सल्लै: सूची आगे चलती है, यद्यपि शब्द कठिन हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: और उसके भाई, बलवान पुरुष (अनिश्चित).
- नहेम्याह 11:10 योयारीब का पुत्र यदायाह, याकीन: शायद तीन नाम, “यदायाह, योयारीब, याकीन”. अन्य पांडुलिपियाँ: यदायाह, योयारीब, याकीन (अनिश्चित).
- नहेम्याह 11:17 आरंभ का अगुवा: वह जो धन्यवाद का आरंभ करता था. अन्य पांडुलिपियाँ: स्तुति का अगुवा (अनिश्चित).
- नहेम्याह 12:17 मिन्यामीन के कुल का प्रधान छूट गया है.
- नहेम्याह 12:24 कदमीएल का पुत्र येशूअ, शायद येशूअ, बिन्नूई, कदमीएल (अनिश्चित).
एस्तेर 1 टिप्पणी
- एस्तेर 9:16 पचहत्तर हज़ार (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: 15,000 (यूनानी).
अय्यूब 19 टिप्पणियाँ
- अय्यूब 3:8 दिन, जैसे इब्रानी लिखी है. अन्य पांडुलिपियाँ: समुद्र (योम के स्थान पर याम पढ़ते हुए) (अनिश्चित).
- अय्यूब 5:7 कष्ट के लिए जन्मता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कष्ट को जन्म देता है (दूसरे स्वर) (अनिश्चित).
- अय्यूब 7:20 अपने लिए बोझ. अन्य पांडुलिपियाँ: तेरे लिए बोझ (अनिश्चित).
- अय्यूब 9:33 कोई नहीं है: इब्रानी स्वर; दूसरे स्वरों के साथ “काश कोई होता”. अन्य पांडुलिपियाँ: काश कोई होता (अनिश्चित).
- अय्यूब 13:14 क्यों: जैसा इब्रानी पाठ में है वैसा रखा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: कोई “क्यों” नहीं: “मैं अपना मांस अपने दाँतों में लूँगा और अपना प्राण अपनी हथेली पर रखूँगा” (अनिश्चित).
- अय्यूब 17:15 my hope (repeated). अन्य पांडुलिपियाँ: my good things.
- अय्यूब 19:29 कि न्याय होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कि तुम सर्वशक्तिमान (शद्दै) को जानो (अनिश्चित).
- अय्यूब 22:23 तू फिर बनाया जाएगा: बहाल किया जाएगा. अन्य पांडुलिपियाँ: और अपने आप को दीन कर (अनिश्चित).
- अय्यूब 23:2 विद्रोह, या कड़वा. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरी शिकायत कड़वी है (अनिश्चित).
- अय्यूब 23:2 मेरा हाथ, या उसका हाथ: वह हाथ जो अय्यूब पर भारी है. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे कराहने के बावजूद उसका हाथ भारी है; मैं अपने कराहने पर अपना हाथ दबाता हूँ (उसे रोक रखता हूँ) (अनिश्चित).
- अय्यूब 28:28 प्रभु (अदोनाय). अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु (ईश्वरीय नाम).
- अय्यूब 30:11 मेरी डोरी: हाशिये का पाठ (पढ़ा जानेवाला पाठ, क़ेरे). अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी डोरी.
- अय्यूब 31:32 यात्री: “मार्ग” के वही व्यंजन, भिन्न स्वरों के साथ पढ़े गए. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने अपने द्वार मार्ग की ओर खोले.
- अय्यूब 32:1 उसकी अपनी दृष्टि में, जैसा इब्रानी में है. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी दृष्टि में.
- अय्यूब 32:3 अय्यूब को दोषी ठहराया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर को दोषी ठहराया (अनिश्चित).
- अय्यूब 34:18 क्या यह कहना उचित है: क्रियार्थक संज्ञा, जैसे इब्रानी पर स्वर-चिह्न लगे हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: उसको जो कहता है (अनिश्चित).
- अय्यूब 38:13 the raised letter in “wicked”.
- अय्यूब 41:2 मेरे सामने (मानक इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: उसके सामने (कुछ इब्रानी हस्तलिपियाँ) (अनिश्चित).
- अय्यूब 41:7 घमंड (मानक इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी पीठ (वही अक्षर भिन्न स्वरों के साथ) (अनिश्चित).
भजन संहिता 65 टिप्पणियाँ
- भजन 2:9 तोड़ना: इब्रानी स्वर; यूनानी अनुवाद में “चरवाही करना” है. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी चरवाही (शासन) करना.
- भजन 14:3 not even one: the end of the verse.
- भजन 16:2 तूने कहा है: भजनकार अपने आप से बोलता है. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने कहा है (प्राचीन अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 18:14 ओले और आग के अंगारे: पद 13 से दोहराए गए (अनिश्चित).
- भजन 22:17 सिंह के समान: इब्रानी पाठ जैसा सौंपा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने मेरे हाथ और मेरे पाँव बेधे हैं; उन्होंने मेरे हाथ और मेरे पाँव बाँधे हैं (अनिश्चित).
- भजन 22:30 उन्होंने खाया है. अन्य पांडुलिपियाँ: निश्चय पृथ्वी में सोनेवाले सब उसके आगे झुकेंगे (छोटे परिवर्तन के साथ) (अनिश्चित).
- भजन 23:6 मैं लौटूँगा. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं निवास करूँगा (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 24:4 मेरे प्राण को उठाया: प्रभु अपने विषय में बोलता है. अन्य पांडुलिपियाँ: अपने प्राण को झूठ की ओर उठाया: अपनी इच्छा व्यर्थ बातों पर लगाई (बहुत सी इब्रानी हस्तलिपियाँ और प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 25:17 बढ़ गए हैं: संकट बढ़ गए हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे मन के संकटों से राहत दे (अनिश्चित).
- भजन 29:9 हिरनियाँ: मादा हिरन. अन्य पांडुलिपियाँ: बांज वृक्ष (भिन्न स्वरों के साथ) (अनिश्चित).
- भजन 31:7 मैं घृणा करता हूँ: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तू घृणा करता है (प्राचीन यूनानी अनुवाद और कुछ इब्रानी हस्तलिपियाँ) (अनिश्चित).
- भजन 31:11 मेरा अधर्म: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरा दुःख (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 33:7 ढेर के समान: जल ढेर बनकर खड़े हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: जैसे कुप्पे में (दूसरे स्वर) (अनिश्चित).
- भजन 34:6 उन्होंने देखा ... उनके मुख. अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी ओर देखो और चमक उठो ... तुम्हारे मुख (कुछ प्राचीन अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 34:11 जवान सिंह: सबसे बलवान शिकारी. अन्य पांडुलिपियाँ: धनवान (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- भजन 36:2 मेरा मन. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका मन (कुछ हस्तलिपियाँ और प्राचीन अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 37:28 वे सदा सुरक्षित रखे जाते हैं: पंक्ति जैसी इब्रानी में लिखी है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुटिल लोग सदा के लिए नष्ट किए जाएँगे (अनिश्चित).
- भजन 37:36 वह चला गया. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं पास से गुज़रा (प्राचीन अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 38:20 जीवित: जीवित और भले-चंगे. अन्य पांडुलिपियाँ: बिना कारण (ख़िन्नाम, एक सुझाया गया पाठ) (अनिश्चित).
- भजन 42:6 उसके मुख का उद्धार. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे मुख का उद्धार, और मेरा परमेश्वर (जैसे 42:12 और 43:5 में) (अनिश्चित).
- भजन 49:8 एक भाई: कोई भाई तक को नहीं छुड़ा सकता. अन्य पांडुलिपियाँ: निश्चय (भिन्न स्वरों के साथ): सचमुच कोई अपने आप को नहीं छुड़ा सकता (अनिश्चित).
- भजन 49:12 उनका भीतरी विचार: जो वे सोचते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी कब्रें (प्राचीन यूनानी अनुवाद): उनकी कब्रें सदा के लिए उनके घर हैं (अनिश्चित).
- भजन 54:5 परदेशी. अन्य पांडुलिपियाँ: अभिमानी (अनिश्चित).
- भजन 58:2 देवता: शासन करनेवाले शक्तिशाली. अन्य पांडुलिपियाँ: चुप्पी में (जैसे शब्द पर स्वर-चिह्न लगे हैं): क्या तुम सचमुच चुप्पी में धार्मिकता बोलते हो? (अनिश्चित).
- भजन 59:10 उसका बल: शत्रु का बल. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरा बल (कुछ इब्रानी हस्तलिपियाँ और प्राचीन अनुवाद, जैसे पद 18 में) (अनिश्चित).
- भजन 60:6 धनुष के सामने से भागने के लिए. अन्य पांडुलिपियाँ: सत्य के कारण ऊँचा किए जाने के लिए (अनिश्चित).
- भजन 62:4 तुम धक्का देते हो: तुम सब आक्रमण करते हो. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम सब मार डाले जाओगे (दूसरे स्वरों के साथ) (अनिश्चित).
- भजन 65:2 चुप्पी स्तुति है: शांत भरोसा आराधना के रूप में. अन्य पांडुलिपियाँ: स्तुति तेरे योग्य है (प्राचीन यूनानी अनुवाद); स्तुति तेरी बाट जोहती है (अनिश्चित).
- भजन 68:18 सीनै पवित्रस्थान में है. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु सीनै से पवित्रस्थान में आया है (अनिश्चित).
- भजन 68:24 चूर कर दे: मारे. अन्य पांडुलिपियाँ: नहलाए (अपना पाँव लहू में) (अनिश्चित).
- भजन 68:29 तेरे परमेश्वर ने आज्ञा दी है: जैसा इब्रानी पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: हे परमेश्वर, अपना बल आज्ञा कर (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. अन्य पांडुलिपियाँ: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 69:27 they talk about the pain. अन्य पांडुलिपियाँ: they add to the pain (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 72:5 वे तेरा भय मानें. अन्य पांडुलिपियाँ: वह दीर्घायु हो (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 72:7 the righteous. अन्य पांडुलिपियाँ: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (अनिश्चित).
- भजन 73:7 their eye. अन्य पांडुलिपियाँ: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 75:2 and near is your name. अन्य पांडुलिपियाँ: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 75:6 with an arrogant neck. अन्य पांडुलिपियाँ: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 75:7 ऊँचा उठाना: सम्मान के लिए ऊँचा किया जाना. अन्य पांडुलिपियाँ: पहाड़ों के जंगल से (अनिश्चित).
- भजन 75:10 I will declare. अन्य पांडुलिपियाँ: I will rejoice (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 76:5 शिकार के. अन्य पांडुलिपियाँ: सनातन पहाड़ (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 84:8 before God: the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 85:9 वे फिर मूर्खता की ओर न लौटें: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: और उनके लिए जो अपना मन उसकी ओर लगाते हैं (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 89:3 I have said. अन्य पांडुलिपियाँ: you have said (अनिश्चित).
- भजन 97:11 बोई गई: जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: उदय होती है (एक इब्रानी हस्तलिपि और प्राचीन अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 102:24 मेरा बल: शब्द जैसा पढ़ा जाता है, जैसा लिखा गया वैसा नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका बल (जैसा लिखा है).
- भजन 105:22 बाँधने के लिए. अन्य पांडुलिपियाँ: शिक्षा देने के लिए (अनिश्चित).
- भजन 105:27 They set. अन्य पांडुलिपियाँ: He set (अनिश्चित).
- भजन 106:27 to make fall. अन्य पांडुलिपियाँ: to scatter (अनिश्चित).
- भजन 109:10 अपने खंडहरों से दूर ढूँढ़ें: घर से दूर भोजन खोजें. अन्य पांडुलिपियाँ: वे अपने खंडहरों से निकाल दिए जाएँ (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 110:3 पवित्रता के वैभव में: जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: पवित्र पहाड़ों पर (अनिश्चित).
- भजन 110:3 तेरी जवानी की ओस: जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने तुझे ओस के समान उत्पन्न किया है (अनिश्चित).
- भजन 118:12 वे बुझ गए: जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: वे भड़क उठे (अनिश्चित).
- भजन 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: I was pushed (अनिश्चित).
- भजन 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: I will give you thanks, LORD (अनिश्चित).
- भजन 139:11 मुझे कुचल दे: पाठ की क्रिया. अन्य पांडुलिपियाँ: मुझे ढाँप ले; मुझे छिपा ले (अनिश्चित).
- भजन 139:14 मैं अद्भुत रीति से बना हूँ: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तू भययोग्य और अद्भुत है (अनिश्चित).
- भजन 141:5 सिर के लिए तेल: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: पापी का तेल मेरे सिर का अभिषेक न करे (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- भजन 141:7 our bones: the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. अन्य पांडुलिपियाँ: I have fled to you (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 144:2 मेरी प्रजा: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जातियाँ (कुछ इब्रानी हस्तलिपियाँ और प्राचीन अनुवाद, जैसे 18:48 में) (अनिश्चित).
- भजन 145:5 I will meditate: the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: they will speak (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
- भजन 145:13 नून की छूटी हुई पंक्ति: इब्रानी पाठ में यह नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर अपने वचनों में विश्वासयोग्य और अपने सब कामों में दयालु है (प्राचीन यूनानी अनुवाद और मृत सागर का एक कुंडलपत्र) (अनिश्चित).
- भजन 147:8 grass: the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (अनिश्चित).
नीतिवचन 19 टिप्पणियाँ
- नीतिवचन 1:16 पद को रखें, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद को छोड़ दें.
- नीतिवचन 1:21 कोलाहल भरी [गलियाँ], जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: शहरपनाह (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 3:12 और पिता के समान, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: और वह दंड देता है (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 4:7 पद को रखें, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: इसे छोड़ दें, यूनानी अनुवाद की सबसे पुरानी हस्तलिपियों के साथ.
- नीतिवचन 4:27 अध्याय यहीं समाप्त होता है, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: दो और पंक्तियाँ (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 6:8 पद यहीं समाप्त होता है, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: मधुमक्खी पर एक और खंड (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 6:24 बुरी स्त्री, जैसा इब्रानी स्वर-चिह्न पढ़ते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: तेरे पड़ोसी की पत्नी (दूसरे स्वर, और प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 7:6 मैंने नीचे झाँका, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: वह बाहर झाँकती है (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 7:22 मूर्ख के अनुशासन के लिए पायल के समान, जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: फंदे में कूदते हिरन के समान (एक सामान्य सुधार); पट्टे की ओर कुत्ते के समान (प्राचीन यूनानी अनुवाद) (अनिश्चित).
- नीतिवचन 9:12 पद यहीं समाप्त होता है, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: और पंक्तियाँ (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 9:18 अध्याय यहीं समाप्त होता है, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: और पंक्तियाँ (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 10:10 बकवादी मूर्ख गिराया जाएगा, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: पर जो साहस से डाँटता है वह मेल कराता है (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 14:32 अपनी मृत्यु में, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: अपनी खराई में (प्राचीन यूनानी अनुवाद).
- नीतिवचन 21:6 मृत्यु के खोजी. अन्य पांडुलिपियाँ: मृत्यु के फंदे (यूनानी और कुछ इब्रानी हस्तलिपियाँ) (अनिश्चित).
- नीतिवचन 22:8 इब्रानी पाठ कहावत को यहीं समाप्त करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी अनुवाद जोड़ता है: परमेश्वर हर्ष से और उदारता से देनेवाले मनुष्य को आशीष देता है.
- नीतिवचन 22:20 तीस, पढ़े जानेवाले शब्द को दूसरे स्वरों के साथ पढ़ते हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: उत्तम बातें, या अधिकारी, जैसा पढ़े जानेवाले पाठ को प्रायः स्वर दिए जाते हैं; पहले (लिखित रूप) (अनिश्चित).
- नीतिवचन 25:20 इब्रानी पाठ, तीन चित्रों के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी अनुवाद: घाव पर सिरके के समान, और वस्त्र में कीड़े और लकड़ी में घुन के समान, शोक हृदय को हानि पहुँचाता है (अनिश्चित).
- नीतिवचन 25:27 अपना आदर खोजना आदर नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: गंभीर बातों की खोज करना आदर है; उनके आदर की खोज करना आदर है (जैसा इब्रानी पाठ है) (अनिश्चित).
- नीतिवचन 30:1 ईतीएल से, ईतीएल और उकाल से: दो नाम, जैसा इब्रानी स्वर-चिह्न पढ़ते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: हे परमेश्वर, मैं थक गया हूँ, हे परमेश्वर, मैं थक गया हूँ, और क्षीण हो गया हूँ; कोई परमेश्वर नहीं; कोई परमेश्वर नहीं, और मैं प्रबल हो सकता हूँ (अनिश्चित).
सभोपदेशक 7 टिप्पणियाँ
- सभोपदेशक 2:25 मुझसे अलग: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उनसे अलग: प्राचीन यूनानी और सीरियाई अनुवादों का पाठ, जो परमेश्वर को आनंद देनेवाला बनाता है (अनिश्चित).
- सभोपदेशक 3:21 ऊपर उठती है ... नीचे जाती है या नहीं: एक प्रश्न. अन्य पांडुलिपियाँ: वह आत्मा जो ऊपर उठती है ... वह आत्मा जो नीचे जाती है (इब्रानी पाठ के स्वर) (अनिश्चित).
- सभोपदेशक 8:10 भुला दिए गए, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: सराहे गए (अनिश्चित).
- सभोपदेशक 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. अन्य पांडुलिपियाँ: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (अनिश्चित).
- सभोपदेशक 9:2 अच्छे पर: इब्रानी में इसके साथ का “बुरा” नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: अच्छे पर और बुरे पर (अनिश्चित).
- सभोपदेशक 9:4 जुड़ा है, जैसा शास्त्री पढ़ते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: चुना गया है (लिखित रूप).
- सभोपदेशक 9:14 siegeworks. अन्य पांडुलिपियाँ: nets, strongholds (अनिश्चित).
श्रेष्ठगीत 4 टिप्पणियाँ
- श्रेष्ठगीत 4:12 एक सोता. अन्य पांडुलिपियाँ: बंद की हुई बारी (अनिश्चित).
- श्रेष्ठगीत 5:4 उसके लिए. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे भीतर (अनिश्चित).
- श्रेष्ठगीत 5:13 सुगंधित पौधों के ढेर. अन्य पांडुलिपियाँ: सुगंध उगानेवाले (अनिश्चित).
- श्रेष्ठगीत 7:10 सोनेवालों के होंठ. अन्य पांडुलिपियाँ: होंठों और दाँतों पर से (अनिश्चित).
यशायाह 72 टिप्पणियाँ
- यशायाह 1:7 प्राप्त पाठ: विदेशियों का ढा देना. अन्य पांडुलिपियाँ: सदोम के ढा दिए जाने के समान (अनिश्चित).
- यशायाह 2:9 मसोरेती पाठ में “उन्हें क्षमा न कर” है.
- यशायाह 2:10 मसोरेती पाठ में यह पद है.
- यशायाह 2:22 मसोरेती पाठ में यह पद है.
- यशायाह 3:10 कहो: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: आओ, हम धर्मी को बाँध लें, क्योंकि वह हमें खटकता है.
- यशायाह 3:12 स्त्रियाँ: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: लेनदार उन पर राज करते हैं (अनिश्चित).
- यशायाह 3:13 देश-देश के लोग: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अपनी प्रजा का न्याय करने को (अनिश्चित).
- यशायाह 3:24 सुंदरता के स्थान पर जलने का दाग़. अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि सुंदरता के स्थान पर लज्जा (अनिश्चित).
- यशायाह 5:17 परदेशी: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बकरी के बच्चे खाएँगे (अनिश्चित).
- यशायाह 6:13 काटे जाने पर ... उनमें: मसोरेती पाठ (अनिश्चित).
- यशायाह 7:9 तुम दृढ़ न रहोगे: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम न समझोगे (सेप्टुआजिंट).
- यशायाह 9:2 उसके लिए (वह पाठ जिसे शास्त्रियों ने अंकित किया): तूने उसका आनंद बढ़ाया है. अन्य पांडुलिपियाँ: तूने राष्ट्र को बढ़ाया है, तूने आनंद नहीं बढ़ाया.
- यशायाह 9:10 रसीन के बैरी: अराम के राजा के शत्रु, जो इस्राएल के विरुद्ध खड़े किए गए. अन्य पांडुलिपियाँ: रसीन के हाकिम (अनिश्चित).
- यशायाह 11:2 याहवे का भय (इब्रानी पाठ).
- यशायाह 15:9 दीमोन: सबसे संभावित रूप से दीबोन (पद 2), जिसका नाम “लहू” जैसा सुनाई देने के लिए रखा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: दीबोन (अनिश्चित).
- यशायाह 17:2 अरोएर के नगर सूने पड़े हैं: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सदा के लिए सूने पड़े.
- यशायाह 17:9 वन और पहाड़ी की चोटी: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: एमोरी और हिव्वी.
- यशायाह 18:7 लंबे और चिकने लोगों की ओर से: भेंट कूश से आती है. अन्य पांडुलिपियाँ: लोग स्वयं भेंट हैं (अनिश्चित).
- यशायाह 19:18 विनाश का नगर: परंपरागत इब्रानी पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सूर्य का नगर (यशायाह का बड़ा कुंडलपत्र); धार्मिकता का नगर (सेप्टुआजिंट) (अनिश्चित).
- यशायाह 21:8 एक सिंह: मसोरेती पाठ, “सिंह की तरह” पढ़ा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: पहरेदार ने पुकारा (अनिश्चित).
- यशायाह 21:16 एक वर्ष: मसोरेती पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तीन वर्ष (अनिश्चित).
- यशायाह 23:2 समुद्र पार करते हुए, उन्होंने तुम्हें भर दिया: परंपरागत इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे दूतों ने समुद्र पार किया (अनिश्चित).
- यशायाह 23:10 पार निकलो: परंपरागत इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: नील की तरह अपनी भूमि पर खेती करो (अनिश्चित).
- यशायाह 24:4 पृथ्वी के लोगों की ऊँचाई: पृथ्वी के लोगों में पद में सबसे ऊँचे. अन्य पांडुलिपियाँ: आकाश पृथ्वी के साथ गल जाता है (अनिश्चित).
- यशायाह 25:4 दीवार पर टकराती आँधी: प्राप्त पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जाड़े की आँधी के समान (अनिश्चित).
- यशायाह 25:10 in a dung pit: the reading tradition. अन्य पांडुलिपियाँ: in the water of a dung pit.
- यशायाह 27:2 मनभावनी दाख की बारी (मसोरेती पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: दाखमधु की दाख की बारी.
- यशायाह 29:3 घेरे की तरह: हर ओर से. अन्य पांडुलिपियाँ: दाऊद के समान.
- यशायाह 29:5 तुम्हारे परदेशी: वे विदेशी शत्रु जो नगर पर आक्रमण करते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे घमंडी.
- यशायाह 30:7 वे बैठे रहना हैं: मिस्र सहायता के लिए हिलेगा नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: रहब, जिसे चुप करा दिया गया (अनिश्चित).
- यशायाह 30:8 सदा के लिए: प्राप्त पाठ के स्वर. अन्य पांडुलिपियाँ: सदा के लिए गवाह के रूप में (अनिश्चित).
- यशायाह 30:32 ठहराया हुआ सोंटा: वह सोंटा जिसे परमेश्वर ने ठहराया है. अन्य पांडुलिपियाँ: ताड़ना का सोंटा (अनिश्चित).
- यशायाह 32:6 उसका मन बुराई करता है: मानक इब्रानी पाठ का पालन किया गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका मन बुराई की योजना बनाता है (अनिश्चित).
- यशायाह 33:2 उनकी भुजा: इब्रानी पाठ “उनकी” कहता है, यद्यपि प्रार्थना “हम” और “हमारा” की बात करती है. अन्य पांडुलिपियाँ: हमारी भुजा (अनिश्चित).
- यशायाह 33:8 नगर: इब्रानी पाठ में “नगर” है; यशायाह के बड़े कुंडलपत्र में “गवाह”. अन्य पांडुलिपियाँ: गवाह (अनिश्चित).
- यशायाह 34:4 प्राप्त इब्रानी पाठ का पालन किया गया है (अनिश्चित).
- यशायाह 37:18 सब देश और उनका देश: देश और उनके अधीन क्षेत्र. अन्य पांडुलिपियाँ: जातियाँ और उनका देश (2 राजाओं 19:17).
- यशायाह 37:25 पानी.
- यशायाह 37:27 अनाज के खड़े होने से पहले का खेत: कोमल अंकुर जो अभी बढ़े नहीं और आसानी से मुरझा जाते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: बढ़ने से पहले झुलसा हुआ (2 राजाओं 19:26) (अनिश्चित).
- यशायाह 38:8 आहाज़ की सीढ़ियाँ: मसोरेती पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: आहाज़ की अटारी की सीढ़ियाँ.
- यशायाह 38:11 थम जाने के निवासी: वे जो वहाँ रहते हैं जहाँ जीवन समाप्त हो गया है, अर्थात् मरे हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: जगत के निवासी (अनिश्चित).
- यशायाह 39:2 उनके कारण आनंदित हुआ: उनके आने से प्रसन्न हुआ. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी सुनी.
- यशायाह 40:5 हर मनुष्य उसे एक साथ देखेगा (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: हर मनुष्य परमेश्वर के उद्धार को देखेगा.
- यशायाह 40:6 और किसी ने कहा (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: और मैंने कहा.
- यशायाह 40:7 पद 7 इब्रानी पाठ का भाग है (अनिश्चित).
- यशायाह 41:23 कि हम देखें: सार्वजनिक पठन का पाठ; लिखित पाठ का अर्थ “कि हम डरें” हो सकता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कि हम डरें.
- यशायाह 41:24 कुछ नहीं से: निकम्मेपन के लिए एक दुर्लभ शब्द. अन्य पांडुलिपियाँ: नाग से (अनिश्चित).
- यशायाह 41:29 धोखा: झूठ, उपद्रव. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ नहीं (अनिश्चित).
- यशायाह 42:4 द्वीप उसकी शिक्षा की बाट जोहेंगे. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके नाम पर जातियाँ आशा रखेंगी.
- यशायाह 42:22 गड्ढों में फँसे: मानक स्वरों का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उनके सब जवान फँसे हैं (अनिश्चित).
- यशायाह 43:19 नदियाँ: मसोरेती पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: पगडंडियाँ (1QIsa-a).
- यशायाह 44:4 घास के बीच: इब्रानी पाठ का पाठ बनाए रखा गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: जल के बीच घास के समान (अनिश्चित).
- यशायाह 45:2 उभार: संभवतः ऊबड़-खाबड़, उठी हुई भूमि. अन्य पांडुलिपियाँ: पहाड़; ऊबड़-खाबड़ स्थान (अनिश्चित).
- यशायाह 46:11 मेरी योजना का पुरुष: वह पुरुष जो परमेश्वर की योजना पूरी करता है (वह पाठ जिसे मसोरेती विद्वानों ने पढ़ने के लिए अंकित किया). अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी योजना का पुरुष.
- यशायाह 48:10 मैंने तुम्हें चुना है. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने तुम्हें परखा है (अनिश्चित).
- यशायाह 49:3 इस्राएल: बनाए रखा गया, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: इस्राएल को छोड़ देना.
- यशायाह 49:12 सीनीम देश: एक दूर का देश, जिसकी पहचान निश्चित नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: सवेने (असवान) देश (अनिश्चित).
- यशायाह 49:17 तुम्हारे बच्चे: जैसा मसोरेती पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे बनानेवाले.
- यशायाह 49:24 किसी धर्मी के बंदी: हक़ से रखे गए बंदी. अन्य पांडुलिपियाँ: किसी अत्याचारी के बंदी (अनिश्चित).
- यशायाह 51:19 मैं तुम्हें कैसे शान्ति दूँ: मानक इब्रानी पाठ में उत्तम पुरुष है. अन्य पांडुलिपियाँ: कौन तुम्हें शान्ति देगा? (अनिश्चित).
- यशायाह 52:14 बिगाड़: दास का रूप बिगड़ गया था. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने अभिषेक किया.
- यशायाह 53:8 मेरी प्रजा के विद्रोह के कारण प्रहार उस पर पड़ा. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रहार उन पर पड़ा; वह मृत्यु तक ले जाया गया (अनिश्चित).
- यशायाह 54:13 तुम्हारी सन्तान: मानक इब्रानी पाठ शब्द को दोहराता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे बनानेवाले (अनिश्चित).
- यशायाह 61:1 आँखें पूरी खुलना: पूरी तरह खुलने के लिए एक दोहराया गया शब्द, आँखों के लिए प्रयोग. अन्य पांडुलिपियाँ: बँधे हुओं के लिए बंदीगृह का खुलना; अंधों को दृष्टि मिलना (अनिश्चित).
- यशायाह 61:8 अन्याय से जुड़ी लूट: मसोरेती पाठ के स्वर “अन्याय” पढ़ते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: होमबलि के लिए लूट.
- यशायाह 63:1 आगे बढ़ता हुआ: बल के साथ आगे चलता हुआ. अन्य पांडुलिपियाँ: झुकता हुआ; सिर झटकता हुआ (अनिश्चित).
- यशायाह 63:6 उन्हें मतवाला किया: प्राप्त पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने उन्हें चूर-चूर किया.
- यशायाह 63:9 उसके लिए संकट था: पढ़ने की परंपरा (क़ेरे), “वह व्याकुल हुआ”. अन्य पांडुलिपियाँ: वह शत्रु नहीं था; न कोई दूत, न कोई स्वर्गदूत, पर उसकी उपस्थिति ने उन्हें बचाया (अनिश्चित).
- यशायाह 63:11 उसकी भेड़ों के चरवाहे: प्राप्त पाठ (बहुवचन), मूसा और हारून. अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी भेड़ों का चरवाहा.
- यशायाह 63:14 उन्हें विश्राम दिया: प्राप्त पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी अगुवाई की.
- यशायाह 64:6 तूने हमें हमारे दोष की पकड़ में गला दिया है: इब्रानी पाठ का पालन किया गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: तूने हमें हमारे दोष के हवाले कर दिया है (अनिश्चित).
- यशायाह 66:19 पूल: इब्रानी नाम बनाए रखा गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: पूत; मेशेक (अनिश्चित).
यिर्मयाह 93 टिप्पणियाँ
- यिर्मयाह 1:1 यिर्मयाह का इब्रानी (मसोरेती) पाठ, जो यूनानी से लंबा है और पुस्तक के एक भाग को भिन्न क्रम में रखता है. अन्य पांडुलिपियाँ: छोटे यूनानी रूप और उसके अध्यायों के क्रम का पालन करना.
- यिर्मयाह 3:8 और मैंने देखा: इब्रानी में देखनेवाला परमेश्वर है. अन्य पांडुलिपियाँ: और उसने देखा (यहूदा ने) (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 4:10 और मैंने कहा: नबी बोलता है. अन्य पांडुलिपियाँ: और वे कहेंगे: पद 9 के अगुवे ये शब्द कहते हैं (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- यिर्मयाह 8:10 दोहराई गई पंक्तियाँ यहाँ इब्रानी पाठ का भाग हैं.
- यिर्मयाह 8:13 जो कुछ मैंने उन्हें दिया था, वह उनसे छिन जाएगा: एक छोटा, कठिन उपवाक्य. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने उन्हें उनके हवाले कर दिया है जो उन पर से होकर निकल जाएँगे (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 8:18 मेरा आनंद जाता रहा; मुझ पर शोक छा गया है: पहला शब्द अनिश्चित है. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरा शोक असाध्य है; शोक में मेरी सांत्वना! (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 9:5 छल के बीच में; छल में: जैसा इब्रानी पाठ लिखा है. अन्य पांडुलिपियाँ: अंधेर पर अंधेर, छल पर छल (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 10:6 पद 6-8 और 10 जैसे इब्रानी पाठ में हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 6-8 और 10 को छोड़ देना, और पद 9 को पद 5 के पहले भाग के बाद रखना (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 11:7 पद 7-8 वैसे पढ़े गए हैं जैसे इब्रानी पाठ में हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी अनुवाद का छोटा पाठ.
- यिर्मयाह 11:15 पद को एक चुनौती के रूप में पढ़ा गया है: परमेश्वर के भवन में यहूदा का क्या अधिकार है, और क्या बलिदान उस विपत्ति को टाल सकते हैं जो उसके पापों ने कमाई है?. अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि जब तुम बुराई करते हो, तब आनंद मनाते हो; यूनानी: क्या मन्नतें और पवित्र मांस तुम्हारी दुष्टता तुमसे दूर कर सकते हैं, या क्या तुम इनके द्वारा बच निकलोगे? (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 15:10 वे सब मुझे शाप देते हैं: एक असामान्य रूप का सामान्य पाठ.
- यिर्मयाह 15:11 प्रभु ने कहा: प्रभु यिर्मयाह को उत्तर देता है. अन्य पांडुलिपियाँ: ऐसा ही हो, प्रभु: यिर्मयाह के शब्द, जिनमें वह विरोध करता है कि उसने परमेश्वर की सेवा की और अपने शत्रुओं के लिए प्रार्थना की (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 15:14 मैं तुम्हें पार कराऊँगा: यहाँ इब्रानी पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं तुमसे तुम्हारे शत्रुओं की सेवा कराऊँगा (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 17:1 पद 1-4 जैसे इब्रानी पाठ में हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के अनुसार पद 1-4 को छोड़ देना.
- यिर्मयाह 18:18 आओ, हम उसकी किसी बात पर ध्यान न दें: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: आओ, हम उसकी सब बातें ध्यान से सुनें (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- यिर्मयाह 22:14 उसके लिए खिड़कियाँ: शब्द का अंत बहुवचन का भाग पढ़ा गया है, “मेरी” नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरी खिड़कियाँ (राजा अब भी बोल रहा है) (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 23:17 मेरा तिरस्कार करनेवालों से, “प्रभु ने कहा है” (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु के वचन का तिरस्कार करनेवालों से (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 23:23 एक प्रश्न (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: मैं निकट का परमेश्वर हूँ, दूर का परमेश्वर नहीं (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 23:33 “कौन-सा भार?” (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: तुम ही भार हो (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 23:39 मैं तुम्हें पूरी तरह भूल जाऊँगा (इब्रानी पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: मैं तुम्हें निश्चय उठा लूँगा (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 25:13 इब्रानी क्रम, जिसमें जातियों के विरुद्ध भविष्यवाणियाँ पुस्तक में बाद में आती हैं (अध्याय 46-51). अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी क्रम, जिसमें जातियों के विरुद्ध भविष्यवाणियाँ यहीं आती हैं.
- यिर्मयाह 25:18 जैसे वे आज हैं: ये शब्द न्याय को पहले से आया हुआ मानकर पीछे देखते हैं.
- यिर्मयाह 25:24 इब्रानी जैसी है, जिसमें “अरब” और “मिली-जुली जातियाँ” दोनों हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: केवल एक वाक्यांश: अरब के सब राजा जो निर्जन प्रदेश में रहते हैं (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 25:34 एक बहुमूल्य पात्र के समान: एक उत्तम घड़ा जो गिरने पर चूर हो जाता है. अन्य पांडुलिपियाँ: चुने हुए मेढ़ों के समान (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 26:1 इब्रानी का अध्याय 26 यूनानी अनुवाद का अध्याय 33 है.
- यिर्मयाह 26:22 अकबोर का पुत्र एलनातान और उसके साथ कुछ पुरुष, मिस्र को: इब्रानी पाठ का भाग.
- यिर्मयाह 27:1 यहोयाकीम: वह नाम जो यहाँ इब्रानी पाठ में है, यद्यपि अध्याय की घटनाएँ सिदकिय्याह के राज्य की हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: योशिय्याह के पुत्र सिदकिय्याह के शासनकाल के आरंभ में (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 27:7 पद 7 इब्रानी पाठ का भाग है.
- यिर्मयाह 27:16 पद 16-22 अपने लंबे इब्रानी रूप में.
- यिर्मयाह 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- यिर्मयाह 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- यिर्मयाह 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- यिर्मयाह 28:8 विपत्ति. अन्य पांडुलिपियाँ: अकाल.
- यिर्मयाह 28:13 तुमने बना दिए हैं: लकड़ी का जुआ तोड़कर हनन्याह ने उससे कठोर जुआ ला दिया है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम बनाओगे; मैं बनाऊँगा (यूनानी).
- यिर्मयाह 29:1 यूनानी अनुवाद में अध्याय का स्थान.
- यिर्मयाह 29:14 यूनानी में पद छोटा है.
- यिर्मयाह 29:16 पद 16-20 यूनानी अनुवाद में नहीं हैं (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. अन्य पांडुलिपियाँ: leave verses 10-11 out here.
- यिर्मयाह 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. अन्य पांडुलिपियाँ: leave verse 15 out.
- यिर्मयाह 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. अन्य पांडुलिपियाँ: leave verse 22 out.
- यिर्मयाह 31:3 मुझे: प्रजा (या नबी) बोलती है, याद करती हुई कि परमेश्वर ने कैसे दर्शन दिया. अन्य पांडुलिपियाँ: उसे (यूनानी); हमें (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 31:7 हे प्रभु, अपनी प्रजा को बचा: छुटकारे के लिए एक प्रार्थना. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु ने अपनी प्रजा को बचा लिया है (यूनानी).
- यिर्मयाह 32:12 मेरा चाचा हनमेल: पद 8 और 9 के अनुसार “मेरे चाचा का पुत्र” पढ़ा गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरा चाचा हनमेल, जैसा इब्रानी में है.
- यिर्मयाह 33:14 पद 14-26 इब्रानी पाठ का भाग हैं, यद्यपि सेप्टुआजिंट में ये नहीं हैं.
- यिर्मयाह 35:1 इब्रानी का अध्याय 35 यूनानी अनुवाद का अध्याय 42 है.
- यिर्मयाह 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- यिर्मयाह 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- यिर्मयाह 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- यिर्मयाह 38:10 तीस पुरुष: जैसा इब्रानी पाठ सौंपा गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: तीन पुरुष (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. अन्य पांडुलिपियाँ: to the wardrobe of the storehouse (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- यिर्मयाह 38:23 तुम इस नगर को जलाओगे: तुम ही उसके जलाए जाने का कारण बनोगे. अन्य पांडुलिपियाँ: यह नगर आग से जलाया जाएगा (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 39:4 पद 4-13 इब्रानी पाठ का भाग हैं पर यूनानी में नहीं हैं.
- यिर्मयाह 39:11 not in the Greek.
- यिर्मयाह 39:13 not in the Greek.
- यिर्मयाह 39:14 the Greek resumes here.
- यिर्मयाह 40:5 और जब वह अभी मुड़ा भी न था: यिर्मयाह उत्तर दे या जा सके, उससे पहले प्रधान ने आगे कहा. अन्य पांडुलिपियाँ: यिर्मयाह अब भी लौटने में हिचकिचा रहा था, इसलिए प्रधान ने उससे आग्रह किया; एक बिगड़ा हुआ पाठ, जिसे यूनानी अनुवाद भिन्न पढ़ता है (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 41:9 गदल्याह के हाथ से: गदल्याह के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: गदल्याह के द्वारा, उसका नाम प्रयोग करके; वह एक बड़ा हौद था (यूनानी) (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 42:1 होशायाह का पुत्र यज़न्याह, जैसा इब्रानी यहाँ पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: होशायाह का पुत्र अजर्याह, जैसा इब्रानी 43:2 में पढ़ती है; अजर्याह, जैसा यूनानी अनुवाद यहाँ पढ़ता है (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 42:12 वह तुम्हें लौटाएगा, जैसा इब्रानी पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: वह तुम्हें बने रहने देगा; मैं तुम्हें लौटा लाऊँगा (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 43:10 मैं रखूँगा ... जो मैंने गाड़े हैं: प्रभु नबी के काम और राजा के काम को अपना काम कहता है. अन्य पांडुलिपियाँ: वह रखेगा ... तुमने गाड़े हैं.
- यिर्मयाह 43:12 मैं आग लगाऊँगा: प्रभु स्वयं आग लगाता है. अन्य पांडुलिपियाँ: वह आग लगाएगा.
- यिर्मयाह 44:9 उसकी पत्नियाँ: हर एक राजा की पत्नियाँ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारे अधिकारी.
- यिर्मयाह 44:25 तुमने और तुम्हारी पत्नियों ने: स्त्रीलिंग क्रियाओं के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम स्त्रियों ने.
- यिर्मयाह 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. अन्य पांडुलिपियाँ: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- यिर्मयाह 46:1 जातियों के विरुद्ध भविष्यवाणियाँ यहाँ आरंभ होती हैं, जैसा इब्रानी पाठ पुस्तक को क्रम देता है. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के अनुसार इन्हें 25:13 के बाद रखना.
- यिर्मयाह 46:15 तुम्हारा बलवंत क्यों बह गया है (इब्रानी). अन्य पांडुलिपियाँ: आपिस क्यों भाग गया? तुम्हारा चुना हुआ बछड़ा टिक न सका (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 46:26 पद 26 रखा गया है, जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के अनुसार पद को छोड़ देना.
- यिर्मयाह 47:1 इब्रानी शीर्षक, यिर्मयाह के नाम और तिथि के साथ.
- यिर्मयाह 47:5 उनकी तराई के बचे हुए लोग. अन्य पांडुलिपियाँ: अनाकियों के बचे हुए लोग; उनके बल के बचे हुए (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 48:4 उसके छोटे बच्चे: इब्रानी पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने सोअर तक दुहाई सुनाई है (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 48:31 कोई कराहता है: इब्रानी पाठ का अन्य पुरुष. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं कीर-हेरेस के पुरुषों के लिए कराहता हूँ (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 48:32 याजेर का समुद्र: अज्ञात, शायद नक़ल की भूल. अन्य पांडुलिपियाँ: वे याजेर तक पहुँचे (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 48:40 उकाब की पंक्तियाँ: प्राचीन यूनानी अनुवाद में नहीं हैं (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 48:45 पद 45-47: प्राचीन यूनानी अनुवाद में नहीं हैं (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 49:6 यह पद इब्रानी पाठ का भाग है. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के अनुसार पद को छोड़ देना.
- यिर्मयाह 49:23 समुद्र में व्याकुलता है: लोग समुद्र के समान बेचैन हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: समुद्र के समान (एक मिलते-जुलते इब्रानी अक्षर को पढ़कर); समुद्र के पास व्याकुलता है (तट पर रहनेवाले लोगों में) (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 49:34 शीर्षक का इब्रानी क्रम और रूप. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी क्रम, जिसमें एलाम की भविष्यवाणी पहले है और तिथि उसके अंत में.
- यिर्मयाह 50:1 शीर्षक जैसा इब्रानी में है. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु का वह वचन जो उसने बाबुल के विरुद्ध कहा (यूनानी, छोटा) (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 50:9 सन्तानहीन करनेवाला योद्धा: यहाँ अपनाए गए पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: एक निपुण योद्धा के समान (बहुत से हस्तलेख) (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 50:38 सूखा: “तलवार” पर एक शब्द-क्रीड़ा. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके जल पर तलवार (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 51:3 झुकानेवाले के विरुद्ध: आक्रमणकारियों को बाबुल के धनुर्धारियों और कवचधारी पुरुषों को मार गिराना है. अन्य पांडुलिपियाँ: धनुर्धारी अपना धनुष न चढ़ाए, न अपना कवच पहनकर उठे (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 51:39 कि वे आनंद से चिल्लाएँ: यूनानी “कि वे स्तब्ध हो जाएँ” पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कि वे मूर्छित हो जाएँ (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 51:44 यूनानी अनुवाद में यहाँ से पद 49 के मध्य तक के शब्द नहीं हैं.
- यिर्मयाह 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- यिर्मयाह 51:64 और वे थक जाएँगे: संभवतः पद 58 से भूल से दोहराया गया वाक्यांश. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका भाग जो सरायाह को कहना है (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 52:2 पद 2-3 इब्रानी पाठ का भाग हैं; यूनानी में ये नहीं हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के अनुसार पद 2-3 को छोड़ देना.
- यिर्मयाह 52:20 आधारों के नीचे: इब्रानी जैसी है. अन्य पांडुलिपियाँ: पीतल के बारह बैल जो समुद्र के नीचे थे; पीतल के बारह बैल जो नीचे थे, और आधार (अनिश्चित).
- यिर्मयाह 52:28 पद 28-30 इब्रानी पाठ का भाग हैं; यूनानी में ये नहीं हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनानी के अनुसार पद 28-30 को छोड़ देना.
विलापगीत 5 टिप्पणियाँ
- विलापगीत 1:4 are grieved. अन्य पांडुलिपियाँ: are dragged away.
- विलापगीत 1:14 बाँधे गए हैं: जूए की तरह कसकर बाँधे गए. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे विद्रोहों पर पहरा रखा गया (अनिश्चित).
- विलापगीत 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- विलापगीत 3:14 मेरे लोग: मानक इब्रानी पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सब जातियाँ (अनिश्चित).
- विलापगीत 3:22 हम नष्ट नहीं हुए: मानक इब्रानी पाठ का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु का अटल प्रेम समाप्त नहीं हुआ (अनिश्चित).
यहेजकेल 76 टिप्पणियाँ
- यहेजकेल 3:12 प्रभु की महिमा उसके स्थान से धन्य हो: पाठ जैसा है. अन्य पांडुलिपियाँ: जब प्रभु की महिमा अपने स्थान से उठी (अनिश्चित).
- यहेजकेल 4:5 390 दिन: इब्रानी संख्या; यूनानी अनुवाद में 190 है. अन्य पांडुलिपियाँ: 190 दिन (अनिश्चित).
- यहेजकेल 4:9 390 days: as in verse 5.
- यहेजकेल 5:7 तुमने जातियों के नियमों के अनुसार भी नहीं किया: जातियों के मापदंडों के अनुसार भी नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: तुमने जातियों के नियमों के अनुसार किया है (अनिश्चित).
- यहेजकेल 6:14 निर्जन प्रदेश से दिबला तक: सारा देश. अन्य पांडुलिपियाँ: निर्जन प्रदेश से रिबला तक; दिबला की ओर के निर्जन प्रदेश से भी अधिक उजाड़ (अनिश्चित).
- यहेजकेल 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- यहेजकेल 7:5 एक अकेली विपत्ति: एक विपत्ति, अनोखी. अन्य पांडुलिपियाँ: विपत्ति पर विपत्ति (अनिश्चित).
- यहेजकेल 11:19 एक हृदय: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “दूसरा हृदय”, जैसा सेप्टुआजिंट पढ़ता है; “नया हृदय”, जैसा कुछ इब्रानी हस्तलिपियाँ और सुरयानी पढ़ते हैं, 18:31 और 36:26 से मेल खाते हुए (अनिश्चित).
- यहेजकेल 16:6 वाक्य दो बार कहा गया है. अन्य पांडुलिपियाँ: इसे एक बार पढ़ें.
- यहेजकेल 16:57 अराम: इस्राएल के उत्तर के लोग. अन्य पांडुलिपियाँ: एदोम (अनिश्चित).
- यहेजकेल 17:21 उसके भगोड़े. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके चुने हुए सैनिक.
- यहेजकेल 18:14 he sees: he considers and takes warning. अन्य पांडुलिपियाँ: he fears (अनिश्चित).
- यहेजकेल 18:17 दीन से. अन्य पांडुलिपियाँ: अन्याय से.
- यहेजकेल 19:7 उसने उनकी विधवाओं को जाना: एक अस्पष्ट वाक्यांश. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने उनके गढ़ ढा दिए; उसने बहुत सी विधवाएँ बनाईं (अनिश्चित).
- यहेजकेल 19:10 तेरे लहू में: एक अस्पष्ट वाक्यांश, शायद “तेरे अपने लहू का”, अर्थात् तेरे परिवार का. अन्य पांडुलिपियाँ: तेरी दाख की बारी में; तेरी समानता में (अनिश्चित).
- यहेजकेल 20:37 वाचा का बंधन: इब्रानी पाठ, एक दुर्लभ शब्द को क्रिया “बाँधना” से “बंधन” लेते हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: “मैं तुम्हें गिनकर भीतर लाऊँगा” (सेप्टुआजिंट, जो एक मिलता-जुलता इब्रानी शब्द पढ़ता जान पड़ता है और जिसमें “वाचा का” के लिए कुछ नहीं है) (अनिश्चित).
- यहेजकेल 22:16 तू अपने ही कारण अपवित्र की जाएगी: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “मैं तुझे अपने अधिकार में लूँगा” (सेप्टुआजिंट, उन्हीं अक्षरों से एक क्रिया पढ़ते हुए); “मैं तेरे कारण अपवित्र किया जाऊँगा” (अनिश्चित).
- यहेजकेल 22:24 शुद्ध नहीं किया गया: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “जिस पर वर्षा नहीं हुई” (सेप्टुआजिंट, जिसमें पद के दोनों आधे भागों में यही शब्द है) (अनिश्चित).
- यहेजकेल 22:25 उसके नबियों का षड्यंत्र: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “जिसके भीतर उसके प्रधान गरजते सिंह के समान हैं” (सेप्टुआजिंट, बहुत मिलते-जुलते “उसके नबी” के स्थान पर “उसके प्रधान” पढ़ते हुए) (अनिश्चित).
- यहेजकेल 23:24 हथियार: एक अनिश्चित शब्द. अन्य पांडुलिपियाँ: “उत्तर से” (सेप्टुआजिंट); बड़ी सेना या रथों का एक शब्द (अनिश्चित).
- यहेजकेल 24:14 they will judge you: the Hebrew text. अन्य पांडुलिपियाँ: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- यहेजकेल 25:8 and Seir. अन्य पांडुलिपियाँ: Moab said.
- यहेजकेल 26:20 और मैं जीवितों के देश में वैभव रखूँगा. अन्य पांडुलिपियाँ: ताकि तू ... जीवितों के देश में खड़ा न रहे (अनिश्चित).
- यहेजकेल 27:15 ददान के लोग. अन्य पांडुलिपियाँ: रोदुस के लोग (अनिश्चित).
- यहेजकेल 27:16 अराम. अन्य पांडुलिपियाँ: एदोम (अनिश्चित).
- यहेजकेल 27:19 ऊज़ाल से वदान और यावान: एक अस्पष्ट पंक्ति. अन्य पांडुलिपियाँ: और ऊज़ाल से दाखमधु के पीपे (अनिश्चित).
- यहेजकेल 28:14 तू एक करूब था. अन्य पांडुलिपियाँ: करूब के साथ मैंने तुझे रखा (अनिश्चित).
- यहेजकेल 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. अन्य पांडुलिपियाँ: and the guardian cherub drove you out (अनिश्चित).
- यहेजकेल 29:7 तूने उनकी सब कमरें अकड़ा दीं. अन्य पांडुलिपियाँ: तूने उनकी सब कमरें हिला दीं (अनिश्चित).
- यहेजकेल 30:5 कूब: एक अज्ञात जाति. अन्य पांडुलिपियाँ: लिबिया (अनिश्चित).
- यहेजकेल 30:16 मेम्फ़िस को दिन-दहाड़े शत्रुओं [का सामना करना पड़ेगा]. अन्य पांडुलिपियाँ: और मेम्फ़िस के जल फूट पड़ेंगे (अनिश्चित).
- यहेजकेल 31:3 अश्शूर. अन्य पांडुलिपियाँ: देखो, एक सनौवर, लबानोन में एक देवदार (अनिश्चित).
- यहेजकेल 32:9 your destruction. अन्य पांडुलिपियाँ: your captives (अनिश्चित).
- यहेजकेल 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (अनिश्चित).
- यहेजकेल 32:27 ख़तनारहितों के. अन्य पांडुलिपियाँ: प्राचीन काल के गिरे हुए वीर (अनिश्चित).
- यहेजकेल 32:27 उनके अधर्म उनकी हड्डियों पर थे. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी ढालें उनकी हड्डियों पर थीं (अनिश्चित).
- यहेजकेल 32:32 मैंने अपना आतंक रखा. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने उसका आतंक रखा (अनिश्चित).
- यहेजकेल 33:21 बारहवाँ वर्ष: इब्रानी पाठ (अनिश्चित).
- यहेजकेल 34:3 चर्बी: इब्रानी स्वर (अनिश्चित).
- यहेजकेल 34:16 मोटी और बलवान को मैं नष्ट करूँगा: इब्रानी पाठ (अनिश्चित).
- यहेजकेल 35:11 उनके बीच: इब्रानी पाठ (अनिश्चित).
- यहेजकेल 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (अनिश्चित).
- यहेजकेल 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (अनिश्चित).
- यहेजकेल 36:23 पद 23ख-38: एक आरंभिक यूनानी हस्तलिपि में नहीं हैं (अनिश्चित).
- यहेजकेल 37:23 उनके निवास-स्थान: संभवतः “उनके भटकाव” (अनिश्चित).
- यहेजकेल 37:26 मैं उन्हें दूँगा: अर्थ अनिश्चित है (अनिश्चित).
- यहेजकेल 38:14 क्या तू यह न जानेगा: इब्रानी पाठ (अनिश्चित).
- यहेजकेल 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (अनिश्चित).
- यहेजकेल 39:26 वे अपनी लज्जा उठाएँगे: या “वे अपनी लज्जा भूल जाएँगे” (अनिश्चित).
- यहेजकेल 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (अनिश्चित).
- यहेजकेल 40:6 और एक डेवढ़ी, एक सरकंडा गहरी: उपवाक्य नाप को दोहराता है. अन्य पांडुलिपियाँ: एक दोहराव, शायद प्रतिलिपि की चूक (अनिश्चित).
- यहेजकेल 40:8 पद 8: ओसारा एक सरकंडा नापा गया, जबकि पद 9 में आठ हाथ (अनिश्चित).
- यहेजकेल 40:14 उसने बाज़ुओं को साठ हाथ बनाया: पद को समझना कठिन है. अन्य पांडुलिपियाँ: सेप्टुआजिंट: बीस हाथ; बाज़ुओं की कुल लंबाई एक साथ (अनिश्चित).
- यहेजकेल 40:30 पद 30: पच्चीस हाथ गुणा पाँच के ओसारे, जो दूसरे नापों से मेल नहीं खाते (अनिश्चित).
- यहेजकेल 40:37 बाहरी आँगन की ओर उसके बाज़ू: शायद “उसके ओसारे” पढ़ा जाना चाहिए, जैसे पद 31 और 34 में. अन्य पांडुलिपियाँ: उसके ओसारे बाहरी आँगन की ओर थे (अनिश्चित).
- यहेजकेल 40:44 गायकों के कमरे: या, सेप्टुआजिंट के अनुसार, दो कमरे. अन्य पांडुलिपियाँ: दो कमरे; एक दक्षिणी फाटक की बगल में (अनिश्चित).
- यहेजकेल 40:48 फाटक की चौड़ाई, हर ओर तीन हाथ: सेप्टुआजिंट में अधिक पूरा पाठ है (अनिश्चित).
- यहेजकेल 40:49 ग्यारह हाथ ... सीढ़ियों से: सेप्टुआजिंट “बारह हाथ” और “दस सीढ़ियाँ” पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बारह हाथ; दस सीढ़ियों से (अनिश्चित).
- यहेजकेल 41:1 तम्बू की चौड़ाई: एक उलझानेवाला वाक्यांश. अन्य पांडुलिपियाँ: बाज़ू की चौड़ाई (अनिश्चित).
- यहेजकेल 41:22 उसकी लंबाई: शायद सेप्टुआजिंट के अनुसार “उसका आधार” पढ़ा जाना चाहिए. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका आधार (अनिश्चित).
- यहेजकेल 42:4 एक हाथ का मार्ग: सेप्टुआजिंट “सौ हाथ लंबा” पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: सौ हाथ लंबा (अनिश्चित).
- यहेजकेल 42:10 पूर्व की ओर: दक्षिण की ओर के कमरे. अन्य पांडुलिपियाँ: दक्षिण की ओर (अनिश्चित).
- यहेजकेल 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (अनिश्चित).
- यहेजकेल 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (अनिश्चित).
- यहेजकेल 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (अनिश्चित).
- यहेजकेल 45:1 10,000 चौड़ा: सेप्टुआजिंट “20,000” पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: 20,000 चौड़ा (अनिश्चित).
- यहेजकेल 45:5 बीस कमरे: सेप्टुआजिंट “रहने के लिए नगर” पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: रहने के लिए नगर (अनिश्चित).
- यहेजकेल 45:12 सेप्टुआजिंट की संख्याएँ भिन्न हैं (अनिश्चित).
- यहेजकेल 45:20 महीने के सातवें दिन: सेप्टुआजिंट पढ़ता है “सातवें महीने में, महीने के पहले दिन”. अन्य पांडुलिपियाँ: सातवें महीने में, महीने के पहले दिन (अनिश्चित).
- यहेजकेल 45:21 दिनों के सप्ताहों का पर्व: प्रायः “सात दिन का पर्व” पढ़ा जाता है. अन्य पांडुलिपियाँ: सप्ताहों का पर्व (अनिश्चित).
- यहेजकेल 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (अनिश्चित).
- यहेजकेल 47:9 दोनों नदियाँ: संभवतः “नदी” पढ़ा जाना चाहिए. अन्य पांडुलिपियाँ: दोनों नदियाँ; दोहरी नदी (अनिश्चित).
- यहेजकेल 47:15 लबो तक, सदाद तक: हमात लबो के साथ जाता है. अन्य पांडुलिपियाँ: लबो-हमात तक, सदाद तक; सदाद के प्रवेश तक (अनिश्चित).
- यहेजकेल 47:18 तुम नापोगे: सेप्टुआजिंट “तामार तक” पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तामार तक (अनिश्चित).
- यहेजकेल 48:9 10,000 चौड़ा: सेप्टुआजिंट “20,000” पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: 20,000 चौड़ा (अनिश्चित).
- यहेजकेल 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (अनिश्चित).
दानिय्येल 7 टिप्पणियाँ
- दानिय्येल 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. अन्य पांडुलिपियाँ: the full list, as in verse 5.
- दानिय्येल 3:23 इस पद के बाद के यूनानी जोड़: पाठ का भाग नहीं.
- दानिय्येल 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. अन्य पांडुलिपियाँ: the vessels of gold and of silver.
- दानिय्येल 8:12 विद्रोह के कारण वह सेना नित्य बलि के साथ सौंप दी जाएगी: एक कठिन वाक्य. अन्य पांडुलिपियाँ: विद्रोह के साथ नित्य बलि पर एक सेना ठहराई जाएगी; विद्रोह के द्वारा नित्य बलि के स्थान पर सेना सौंप दी जाएगी (अनिश्चित).
- दानिय्येल 8:23 जब विद्रोही अपनी पूरी सीमा तक पहुँच जाएँगे: जब दुष्टों के पाप पूरे हो जाएँगे. अन्य पांडुलिपियाँ: जब उनके विद्रोह पूरे हो जाएँगे (अनिश्चित).
- दानिय्येल 10:13 मैं वहाँ फ़ारस के राजाओं के पास अकेला रह गया था. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने उसे वहाँ फ़ारस के राज्य के प्रधान के पास छोड़ दिया (अनिश्चित).
- दानिय्येल 11:6 उसका जन्मदाता: या, उसका बच्चा. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका बच्चा (अनिश्चित).
होशे 16 टिप्पणियाँ
- होशे 4:4 तेरे लोग याजक से विवाद करनेवालों के समान हैं (जैसा इब्रानी पाठ है). अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि हे याजक, मेरा मुक़द्दमा तुझ से है (अनिश्चित).
- होशे 4:7 मैं उनकी महिमा को लज्जा से बदल दूँगा (जैसा इब्रानी पाठ है). अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने मेरी महिमा को लज्जा से बदल दिया है (अनिश्चित).
- होशे 4:18 इस पद का इब्रानी बहुत अनिश्चित है. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी मदिरा खट्टी हो गई है; उसके शासक “दो!” [शब्द] से प्रेम करते हैं, जो लज्जा है (अनिश्चित).
- होशे 5:2 बलवाई हत्या में गहरे डूब गए हैं (जैसा इब्रानी पाठ है). अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने शित्तीम के गड्ढे को गहरा किया है (अनिश्चित).
- होशे 7:6 उनका नानबाई रात भर सोता है. अन्य पांडुलिपियाँ: उनका क्रोध रात भर सुलगता है (अनिश्चित).
- होशे 7:14 वे इकट्ठे होते हैं: इब्रानी पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वे अपने को घायल करते हैं (यूनानी अनुवाद और कुछ इब्रानी हस्तलिपियाँ) (अनिश्चित).
- होशे 9:13 जैसा मैंने देखा, एप्रैम सूर के समान था, जो सुहावने स्थान में लगाया गया हो. अन्य पांडुलिपियाँ: जैसा मैंने देखा, एप्रैम ने अपने पुत्रों को शिकार बना दिया है (यूनानी) (अनिश्चित).
- होशे 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. अन्य पांडुलिपियाँ: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- होशे 10:13 in your way: your own course and plans. अन्य पांडुलिपियाँ: in your chariots (the Greek).
- होशे 11:2 उन्होंने उन्हें बुलाया ... उनसे दूर: संदेशवाहकों ने इस्राएल को बुलाया, और इस्राएल उनसे दूर चला गया. अन्य पांडुलिपियाँ: जैसे-जैसे मैंने उन्हें बुलाया, वैसे-वैसे वे मुझसे दूर चले गए (यूनानी अनुवाद का पाठ) (अनिश्चित).
- होशे 11:4 उनके समान जो जबड़ों पर से जूआ उठाते हैं: किसान जूए को ढीला करता है ताकि पशु खा सके. अन्य पांडुलिपियाँ: उनके समान जो शिशु को अपने गालों तक उठाते हैं (ऐसा पाठ जो “जूए” के शब्द के केवल स्वर बदलता है) (अनिश्चित).
- होशे 12:5 वहाँ उसने हमसे बात की: याकूब से बात करते हुए परमेश्वर ने उससे निकली प्रजा से बात की. अन्य पांडुलिपियाँ: वहाँ उसने उससे बात की (यूनानी और सीरियाई अनुवादों का पाठ) (अनिश्चित).
- होशे 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. अन्य पांडुलिपियाँ: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- होशे 13:5 इब्रानी “मैंने तुझे जाना”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मैंने तुझे चराया” (सेप्टुआजिंट और दूसरे प्राचीन अनुवाद) (अनिश्चित).
- होशे 13:15 भाइयों के बीच: गोत्रों के बीच एप्रैम का स्थान. अन्य पांडुलिपियाँ: “सरकंडों के बीच” (एक बहुत मिलता-जुलता शब्द, जो पौधे के चित्र को आगे बढ़ाता) (अनिश्चित).
- होशे 14:3 हमारे होंठों के बैल: बैलों के बदले चढ़ाए गए प्रार्थना और स्तुति के शब्द. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमारे होंठों का फल” (सेप्टुआजिंट, उन्हीं अक्षरों को एक जोड़े गए अंत के साथ “फल” पढ़कर) (अनिश्चित).
आमोस 4 टिप्पणियाँ
- आमोस 1:11 उसका क्रोध बिना रुके फाड़ता रहा, और उसने अपना रोष सदा बनाए रखा: एदोम का क्रोध उस पशु के समान था जो अपने शिकार को फाड़ता रहता है. अन्य पांडुलिपियाँ: उसने अपना क्रोध बिना रुके बनाए रखा (सीरियाई, लातीनी); उसका रोष सदा पहरा देता रहा (अनिश्चित).
- आमोस 3:9 अशदोद: पलिश्ती नगर, जैसा इब्रानी पढ़ती है. अन्य पांडुलिपियाँ: अश्शूर (सेप्टुआजिंट) (अनिश्चित).
- आमोस 4:3 तुम फेंक दी जाओगी: क्रिया को कर्मवाच्य पढ़कर. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम [अपने आप को] फेंक दोगी; तुम [उन्हें] फेंक दोगी (अनिश्चित).
- आमोस 8:3 मन्दिर के गीत विलाप में बदल जाएँगे: मन्दिर का गाना शोक की चीख़ों में बदल जाएगा. अन्य पांडुलिपियाँ: महल की गानेवाली स्त्रियाँ विलाप करेंगी (दूसरे स्वरों के साथ) (अनिश्चित).
ओबद्याह 1 टिप्पणी
- ओबद्याह 1:17 उनकी संपत्ति: याकूब का घराना अपना देश वापस ले लेगा. अन्य पांडुलिपियाँ: वे जिन्होंने उनसे उनका अधिकार छीना (अनिश्चित).
योना 2 टिप्पणियाँ
मीका 4 टिप्पणियाँ
- मीका 1:5 यहूदा के ऊँचे स्थान: जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: यहूदा के घराने का पाप.
- मीका 1:10 बिलकुल न रोना: जैसा इब्रानी पाठ पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: अक्को में न रोना (अनिश्चित).
- मीका 2:8 मेरी प्रजा शत्रु के समान उठ खड़ी हुई है: जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम मेरी प्रजा के विरुद्ध शत्रु के समान उठते हो (अनिश्चित).
- मीका 6:13 मैं तुम्हें ऐसी मार मारूँगा कि तुम रोगी हो जाओ: जैसा इब्रानी पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने तुम्हें मारना आरंभ कर दिया है (अनिश्चित).
नहूम 3 टिप्पणियाँ
- नहूम 1:8 उसका स्थान: नगर, नीनवे, का स्थल. अन्य पांडुलिपियाँ: वे जो उनके विरुद्ध उठते हैं (यूनानी) (अनिश्चित).
- नहूम 1:10 एक बहुत कठिन पद: उलझे काँटे, मतवाले, सूखा भूसा. अन्य पांडुलिपियाँ: जब तक वे उलझे काँटों की तरह न हो जाएँ (अनिश्चित).
- नहूम 2:4 सनोवर के [भाले] लहराए जाते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: घुड़सवार (या घोड़े) बेचैन हैं (यूनानी) (अनिश्चित).
हबक्कूक 7 टिप्पणियाँ
- हबक्कूक 1:11 और वह दोषी ठहरता है. अन्य पांडुलिपियाँ: और वह अपनी शक्ति को अपना देवता बना लेता है (क़ुमरान की टीका) (अनिश्चित).
- हबक्कूक 1:12 हम नहीं मरेंगे. अन्य पांडुलिपियाँ: तू नहीं मरता (परमेश्वर के बारे में कहा गया, शास्त्रियों की परंपरा के अनुसार) (अनिश्चित).
- हबक्कूक 2:4 घमंड से फूला हुआ, उसका मन उसके भीतर सीधा नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि वह पीछे हटे, तो मेरा मन उससे प्रसन्न नहीं (यूनानी) (अनिश्चित).
- हबक्कूक 2:5 दाखमधु विश्वासघाती है. अन्य पांडुलिपियाँ: धन विश्वासघाती है (क़ुमरान की टीका) (अनिश्चित).
- हबक्कूक 2:16 ख़तनारहित दिखाई दो. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम भी पीओ, और लड़खड़ाओ (क़ुमरान की टीका, यूनानी) (अनिश्चित).
- हबक्कूक 2:17 पशुओं का विनाश जिसने उन्हें डराया. अन्य पांडुलिपियाँ: पशुओं का विनाश तुम्हें डराएगा (यूनानी) (अनिश्चित).
- हबक्कूक 3:9 [तेरे] तीर एक वचन से शपथ खाए हुए [थे]: एक बहुत अस्पष्ट पंक्ति. अन्य पांडुलिपियाँ: तूने अपना तरकश तीरों से भर लिया; गोत्रों से खाई गई शपथें एक पक्का वचन थीं (अनिश्चित).
सपन्याह 6 टिप्पणियाँ
- सपन्याह 2:2 इससे पहले कि आज्ञा जन्म दे, दिन भूसी की तरह उड़ जाता है: इससे पहले कि परमेश्वर का निर्णय लागू हो और समय समाप्त हो जाए (अनिश्चित).
- सपन्याह 2:14 डेवढ़ी पर उजाड़: दरवाज़ों में मलबा पड़ा है. अन्य पांडुलिपियाँ: डेवढ़ी पर कौवे (अनिश्चित).
- सपन्याह 3:3 साँझ के भेड़िए: भेड़िए जो रात होते ही शिकार करते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: मरुस्थल के भेड़िए; अरब के भेड़िए (अनिश्चित).
- सपन्याह 3:7 उसका निवास नष्ट न होता, उस सब के बावजूद जो मैंने उसके विरुद्ध ठहराया था. अन्य पांडुलिपियाँ: वह उसकी आँखों से ओझल न होता; चाहे मैंने उसे कितना भी दंड दिया (अनिश्चित).
- सपन्याह 3:8 लूट के लिए: योद्धा की तरह लूट का माल लेने के लिए. अन्य पांडुलिपियाँ: गवाह के रूप में (अनिश्चित).
- सपन्याह 3:18 जो ठहराए हुए पर्व के लिए शोक करते हैं: वे जो विलाप करते हैं क्योंकि वे पर्व नहीं मना सकते. अन्य पांडुलिपियाँ: जैसे पर्व के दिन (अनिश्चित).
हाग्गै 2 टिप्पणियाँ
- हाग्गै 1:10 because of you: the cause is the people’s neglect (अनिश्चित).
- हाग्गै 2:14 यूनानी अनुवाद पद के अंत में पंक्तियाँ जोड़ता है.
जकर्याह 10 टिप्पणियाँ
- जकर्याह 2:12 उनकी आँख: प्रभु की आँख. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरी आँख; आक्रमण करनेवाले की अपनी आँख (अनिश्चित).
- जकर्याह 3:2 प्रभु ने कहा: प्रभु बोलते हैं, शायद प्रभु के दूत के द्वारा. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु के दूत ने कहा (अनिश्चित).
- जकर्याह 3:5 तब मैंने कहा: ज़कर्याह स्वयं बोलता है. अन्य पांडुलिपियाँ: और उसने कहा (स्वर्गदूत) (अनिश्चित).
- जकर्याह 10:6 मैं उन्हें लौटा लाऊँगा: लिखित रूप में मिले दो पाठों में से एक. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं उन्हें (उनके देश में) बसाऊँगा (अनिश्चित).
- जकर्याह 11:7 सचमुच झुंड की दुःखी भेड़ें: इब्रानी पाठ के अनुसार. अन्य पांडुलिपियाँ: भेड़ों के व्यापारियों के लिए (सेप्टुआजिंट के अनुसार) (अनिश्चित).
- जकर्याह 11:11 झुंड के दुःखी जन: पद 7 की तरह इब्रानी पाठ के अनुसार. अन्य पांडुलिपियाँ: भेड़ों के व्यापारी (सेप्टुआजिंट के अनुसार) (अनिश्चित).
- जकर्याह 12:10 वे मेरी ओर देखेंगे: इब्रानी पाठ, “उसकी ओर” पाठ के विरुद्ध. अन्य पांडुलिपियाँ: वे उसकी ओर देखेंगे, जिसे उन्होंने बेधा (अनिश्चित).
- जकर्याह 14:5 तुम भागोगे: इब्रानी पाठ, “बंद हो जाएगी” पाठ के विरुद्ध (अनिश्चित).
- जकर्याह 14:5 सब पवित्र जन तेरे साथ: इब्रानी पाठ, “उनके साथ” के विरुद्ध (अनिश्चित).
- जकर्याह 14:18 और उन पर नहीं: एक कठिन पाठ (अनिश्चित).
मलाकी 4 टिप्पणियाँ
- मलाकी 1:7 हमने तुझे कैसे अशुद्ध किया?: भेंट को अशुद्ध करना प्रभु को अशुद्ध करना है. अन्य पांडुलिपियाँ: हमने उसे कैसे अशुद्ध किया?.
- मलाकी 2:3 तुम्हारे वंश को डाँटना: तुम्हारे वंशजों को दंड देना. अन्य पांडुलिपियाँ: बीज (फ़सलों) को डाँटना; तुम्हारी भुजा काट डालना (अनिश्चित).
- मलाकी 2:15 क्या उन्होंने उन्हें एक नहीं बनाया, उनके मेल में आत्मा का एक भाग रखकर? ... परमेश्वर का भय माननेवाला वंश ढूँढ़ते हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: जिसमें आत्मा का थोड़ा भी अंश है वह ऐसा नहीं करेगा; क्या एक ही परमेश्वर ने हमें नहीं बनाया, और हमारे प्राण की रक्षा नहीं की? (अनिश्चित).
- मलाकी 2:16 क्योंकि वह तलाक़ से घृणा करते हैं, प्रभु कहते हैं: प्रभु तलाक़ से घृणा करते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: जो मनुष्य घृणा करके तलाक़ देता है, वह अपने वस्त्र को उपद्रव से ढाँपता है; यदि तुम उससे घृणा करते हो, तो उसे विदा कर दो (अनिश्चित).
मत्ती 38 टिप्पणियाँ
- मत्ती 1:25 एक पुत्र, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अपना पहलौठा पुत्र, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 5:22 भाई पर क्रोध करना, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: भाई पर बिना कारण क्रोध करना, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 5:44 अपने शत्रुओं से प्रेम करो और अपने सतानेवालों के लिए प्रार्थना करो, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियों में लूका 6:27-28 से “जो तुम्हें शाप दें उन्हें आशीष दो, जो तुमसे घृणा करें उनका भला करो” जोड़ा गया है.
- मत्ती 6:3 तुम्हें प्रतिफल देंगे, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हें खुले आम प्रतिफल देंगे, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 6:13 प्रार्थना यहीं समाप्त होती है, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में “क्योंकि राज्य और सामर्थ्य और महिमा सदा तेरे ही हैं। आमीन।” जोड़ा गया है.
- मत्ती 8:28 गदरेनी, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: गिरासेनी; गिरगाशी.
- मत्ती 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. अन्य पांडुलिपियाँ: the verse is missing in a few manuscripts.
- मत्ती 10:2 तद्दै, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: लिब्बियुस, या लिब्बियुस जो तद्दै कहलाता है, कुछ हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 10:8 मरे हुओं को जिलाओ, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में ये शब्द नहीं हैं, और दूसरी हस्तलिपियों में इनका स्थान बदलता है.
- मत्ती 11:19 उसके काम, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी सन्तान, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 12:47 पद मौजूद है, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ महत्त्वपूर्ण आरंभिक हस्तलिपियों में यह पद नहीं है (अनिश्चित).
- मत्ती 13:35 भविष्यद्वक्ता के द्वारा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा, कुछ हस्तलिपियों का पाठ (अनिश्चित).
- मत्ती 13:51 प्रश्न से पहले कोई परिचय-वाक्य नहीं, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रश्न से पहले “यीशु उनसे कहते हैं”, बहुत-सी हस्तलिपियों में.
- मत्ती 15:5 परमेश्वर का वचन, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर की आज्ञा, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ; परमेश्वर की व्यवस्था, कुछ हस्तलिपियों में.
- मत्ती 15:8 यह प्रजा होंठों से मेरा सम्मान करती है, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: यह प्रजा मुँह से मेरे निकट आती है और होंठों से मेरा सम्मान करती है, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 15:39 मगदन, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: मगदला, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ; मगदलान, कुछ हस्तलिपियों में.
- मत्ती 16:2 16:2-3 में आकाश के बारे में कथन मौजूद हैं, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: कथन नहीं हैं, इसलिए यीशु का उत्तर सीधे 16:4 पर जाता है (अनिश्चित).
- मत्ती 17:20 SBLGNT में पद 21 नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 21, जो बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में मिलता है: “पर इस प्रकार की दुष्टात्मा प्रार्थना और उपवास के बिना नहीं निकलती”.
- मत्ती 18:10 पद 11 नहीं, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “क्योंकि मनुष्य का पुत्र खोए हुओं को बचाने आया है”, जो बहुत-सी हस्तलिपियों में पद 11 के रूप में जोड़ा गया है.
- मत्ती 18:15 तुम्हारे विरुद्ध पाप करे, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: पाप करे, “तुम्हारे विरुद्ध” के बिना, कुछ आरंभिक हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 19:9 SBLGNT की शब्दावली, तलाक़ पाई हुई स्त्री से विवाह के बारे में अंतिम शब्दों के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: यौन अनैतिकता के कारण को छोड़, उससे व्यभिचार करवाता है, जैसा 5:32 में, कुछ हस्तलिपियों का पाठ; कई आरंभिक हस्तलिपियों में अंतिम शब्द नहीं हैं.
- मत्ती 19:17 भलाई के बारे में मुझसे क्यों पूछते हो? SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम मुझे भला क्यों कहते हो? बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 20:16 SBLGNT “पहले आख़िरी” पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: यह जोड़ता है: क्योंकि बुलाए हुए बहुत हैं, पर चुने हुए थोड़े.
- मत्ती 20:22 SBLGNT प्याले पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: यह जोड़ता है: या जो बपतिस्मा मैं लेता हूँ, वह बपतिस्मा ले सकते हो.
- मत्ती 21:29 पहला पुत्र मना करता है और फिर जाता है; दूसरा हाँ कहता है और नहीं जाता: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: क्रम उलटा, पहला पुत्र हाँ कहकर नहीं जाता, और 21:31 में उत्तर “आख़िरीवाला”; SBLGNT का क्रम, पर उत्तर “आख़िरीवाला”.
- मत्ती 21:44 पद शामिल है, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: पद छोड़ा गया है, जैसा कुछ हस्तलिपियों में.
- मत्ती 22:30 परमेश्वर के, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: स्वर्ग में स्वर्गदूतों के समान, कुछ आरंभिक हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 23:13 पद 14 नहीं, SBLGNT के अनुसार. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 14 शामिल: “हे शास्त्रियो और फ़रीसियो, हे पाखंडियो, तुम पर हाय! तुम विधवाओं के घर हड़प लेते हो और दिखावे के लिए लंबी प्रार्थनाएँ करते हो; इसलिए तुम्हें अधिक कठोर दंड मिलेगा”, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 23:38 उजाड़, SBLGNT में शामिल. अन्य पांडुलिपियाँ: यह शब्द नहीं, जैसा कुछ आरंभिक हस्तलिपियों में.
- मत्ती 24:36 न पुत्र, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द छोड़ दिए गए, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 25:1 दूल्हे से मिलने, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: दूल्हे और दुल्हन से मिलने, कुछ हस्तलिपियों और आरंभिक अनुवादों का पाठ.
- मत्ती 25:13 न वह दिन, न वह घड़ी, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: न वह दिन, न वह घड़ी जिसमें मनुष्य का पुत्र आ रहा है, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 26:27 वाचा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: नई वाचा, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- मत्ती 27:16 यीशु बरअब्बा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बरअब्बा, अधिकतर हस्तलिपियों का पाठ (अनिश्चित).
- मत्ती 27:35 SBLGNT में यहाँ कोई उद्धरण नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं: ताकि जो भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था वह पूरा हो, उन्होंने मेरे कपड़े आपस में बाँट लिए, और मेरे वस्त्र पर चिट्ठियाँ डालीं.
- मत्ती 27:49 SBLGNT पद को यहीं समाप्त करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ महत्त्वपूर्ण आरंभिक हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं: और दूसरे ने भाला लेकर उनकी पसली बेधी, और पानी और लहू निकला.
- मत्ती 28:6 जहाँ वे पड़े थे, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जहाँ प्रभु पड़े थे.
- मत्ती 28:19 सुसमाचार का अंत, “आमीन” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: युग का अंत। आमीन।.
मरकुस 49 टिप्पणियाँ
- मरकुस 1:1 SBLGNT पंक्ति को यीशु मसीह पर समाप्त करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ें: परमेश्वर के पुत्र (अनिश्चित).
- मरकुस 1:2 यशायाह भविष्यद्वक्ता में, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: भविष्यद्वक्ताओं में.
- मरकुस 1:41 क्रोधित होकर, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तरस खाकर (अनिश्चित).
- मरकुस 3:14 SBLGNT में बारह है, “जिन्हें उन्होंने प्रेरित भी कहा” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ें: जिन्हें उन्होंने प्रेरित भी कहा.
- मरकुस 3:29 एक अनन्त पाप, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अनन्त दंड.
- मरकुस 3:32 आपकी माता और आपके भाई, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ें: और आपकी बहनें.
- मरकुस 4:40 अब तक नहीं: SBLGNT “अब तक नहीं” पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुममें विश्वास क्यों नहीं है.
- मरकुस 5:1 गिरासेनी, जैसा SBLGNT पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: गदरेनी; गिरगाशी (अनिश्चित).
- मरकुस 6:3 बढ़ई, मरियम का पुत्र: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बढ़ई और मरियम का पुत्र.
- मरकुस 6:11 SBLGNT कथन को यहीं समाप्त करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ें: मैं तुमसे सच कहता हूँ, न्याय के दिन उस नगर की दशा से सदोम और अमोरा की दशा अधिक सहने योग्य होगी.
- मरकुस 6:14 वे कह रहे थे, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वह कह रहा था (हेरोदेस).
- मरकुस 6:20 बहुत उलझन में पड़ जाता था, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वह बहुत-से काम करता था.
- मरकुस 6:21 स्वयं हेरोदियास की बेटी, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उसकी बेटी हेरोदियास (अनिश्चित).
- मरकुस 7:1 और खाटें: SBLGNT के पाठ में. अन्य पांडुलिपियाँ: “और खाटें” छोड़ दें.
- मरकुस 7:8 SBLGNT पद को “मनुष्यों की परंपरा” पर समाप्त करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ें: घड़ों और कटोरों का धोना, और ऐसे ही बहुत-से दूसरे काम तुम करते हो.
- मरकुस 7:15 SBLGNT में पद 16 नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 16 जोड़ें: यदि किसी के सुनने के कान हों, तो वह सुने.
- मरकुस 7:24 सूर, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सूर और सैदा.
- मरकुस 8:10 दलमनूता, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: मगदन; मगदला.
- मरकुस 8:26 गाँव में भी न जाना, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: न गाँव में जाना, न गाँव में किसी को बताना; अपने घर जाओ, और गाँव में किसी को न बताना.
- मरकुस 9:23 ‘यदि आप कर सकते हैं!’, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि तुम विश्वास कर सकते हो, तो सब कुछ हो सकता है.
- मरकुस 9:24 चिल्ला उठा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: आँसू बहाते हुए चिल्ला उठा; “सहायता” से पहले “हे प्रभु” जोड़ें.
- मरकुस 9:29 प्रार्थना से, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रार्थना और उपवास से.
- मरकुस 9:43 SBLGNT में पद 44 नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 44 जोड़ें: जहाँ उनका कीड़ा नहीं मरता और आग नहीं बुझती.
- मरकुस 9:45 SBLGNT में पद 46 नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 46 जोड़ें: जहाँ उनका कीड़ा नहीं मरता और आग नहीं बुझती.
- मरकुस 9:49 हर कोई आग से नमकीन किया जाएगा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ें: और हर बलिदान नमक से नमकीन किया जाएगा; हर बलिदान नमक से नमकीन किया जाएगा (कथन के स्थान पर).
- मरकुस 10:2 वे उनसे पूछ रहे थे: SBLGNT पूछनेवालों का नाम नहीं लेता. अन्य पांडुलिपियाँ: फ़रीसी आए और उनसे पूछने लगे (अनिश्चित).
- मरकुस 10:7 और अपनी पत्नी के साथ जुड़ा रहेगा: SBLGNT के पाठ में. अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द छोड़ दें (अनिश्चित).
- मरकुस 10:21 आओ, मेरे पीछे हो लो: SBLGNT यहीं समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: आओ, क्रूस उठाओ, और मेरे पीछे हो लो.
- मरकुस 10:24 प्रवेश करना कितना कठिन है: SBLGNT में, हर किसी के बारे में कहा गया. अन्य पांडुलिपियाँ: धन पर भरोसा रखनेवालों के लिए प्रवेश करना कितना कठिन है.
- मरकुस 11:22 परमेश्वर पर विश्वास रखो. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि तुम परमेश्वर पर विश्वास रखो.
- मरकुस 11:25 SBLGNT में पद 26 नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 26 जोड़ें: पर यदि तुम क्षमा न करो, तो तुम्हारे पिता भी, जो स्वर्ग में हैं, तुम्हारे अपराध क्षमा नहीं करेंगे.
- मरकुस 11:31 हम क्या कहें?. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रश्न छोड़ दें: वे आपस में विचार करके कहने लगे, यदि हम कहें ....
- मरकुस 12:4 उन्होंने उसका सिर फोड़ दिया, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ें: उन्होंने उस पर पत्थर फेंके और.
- मरकुस 12:29 पहली यह है, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सब आज्ञाओं में पहली यह है; अंत में जोड़ें: यही पहली आज्ञा है.
- मरकुस 13:33 जागते रहो: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जागते रहो और प्रार्थना करो.
- मरकुस 14:24 वाचा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: नई वाचा.
- मरकुस 14:30 दो बार, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: मुर्ग़े के बाँग देने से पहले, “दो बार” के बिना.
- मरकुस 14:62 मैं हूँ, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम कहते हो कि मैं हूँ.
- मरकुस 14:68 और मुर्ग़े ने बाँग दी, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द छोड़ दिए गए.
- मरकुस 14:70 और तुम्हारी बोली [उनकी] जैसी है, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द छोड़ दिए गए.
- मरकुस 14:72 तुरंत ... दूसरी बार, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुरंत” के बिना; “दूसरी बार” और “दो बार” के बिना.
- मरकुस 15:25 तीसरा घंटा: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: छठा घंटा.
- मरकुस 15:27 SBLGNT में पद 28 नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 28 जोड़ें: और पवित्रशास्त्र का वह वचन पूरा हुआ जो कहता है, वह अपराधियों के साथ गिना गया.
- मरकुस 16:8 सबसे पुरानी हस्तलिपियों में सुसमाचार 16:8 पर समाप्त होता है; आगे के अंत बाद के जोड़ हैं, जिन्हें SBLGNT दोहरे कोष्ठकों में छापता है. अन्य पांडुलिपियाँ: लंबा अंत (16:9-20) मूल है; छोटा अंत मूल है (अनिश्चित).
- मरकुस 16:8 एक खुला प्रश्न: हो सकता है मरकुस ने जान-बूझकर यहाँ अंत किया हो, या उसका अंत खो गया हो. अन्य पांडुलिपियाँ: मरकुस ने निश्चय ही यहाँ अंत किया; मरकुस का अंत निश्चय ही खो गया (अनिश्चित).
- मरकुस 16:8 छोटा अंत: कुछ हस्तलिपियों में 16:8 के बाद मिलता है, जिसे SBLGNT मूल पाठ का भाग न मानकर दोहरे कोष्ठकों में छापता है. अन्य पांडुलिपियाँ: मरकुस के अपने पाठ का भाग.
- मरकुस 16:9 16:9-20, लंबा अंत: अधिकतर हस्तलिपियों में मिलता है पर सबसे पुरानी में नहीं; SBLGNT इसे दोहरे कोष्ठकों में छापता है. अन्य पांडुलिपियाँ: मरकुस के अपने पाठ का भाग; मूल न होने के कारण छोड़ दिया जाए (अनिश्चित).
- मरकुस 16:9 एक खुला प्रश्न: हो सकता है मरकुस ने जान-बूझकर 16:8 पर अंत किया हो, या उसका अंत खो गया हो. अन्य पांडुलिपियाँ: मरकुस ने निश्चय ही 16:8 पर अंत किया; मरकुस का अंत निश्चय ही खो गया (अनिश्चित).
- मरकुस 16:14 SBLGNT का पाठ, 16:14 के बाद के जोड़ के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: 16:14 के बाद चेलों का एक लंबा उत्तर और यीशु का जवाब जोड़ें; “जिलाए गए” के बाद “मरे हुओं में से”.
लूका 94 टिप्पणियाँ
- लूका 1:28 अभिवादन “तुम्हारे साथ” पर समाप्त होता है, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “स्त्रियों में तुम धन्य हो” जोड़ती हैं.
- लूका 1:46 मरियम, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: इलीशिबा, कुछ लैटिन हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 1:76 हम पर दृष्टि करेगा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: हम पर दृष्टि की है, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 2:14 कृपा-पात्रों को, SBLGNT का पाठ: उन्हें शान्ति जिन पर परमेश्वर प्रसन्न हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: कृपा, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ: मनुष्यों के प्रति सद्भावना.
- लूका 2:33 उसका पिता, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: यूसुफ़, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 3:21 मैं तुझसे बहुत प्रसन्न हूँ, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “आज मैंने तुझे जन्म दिया है”, एक आरंभिक यूनानी हस्तलिपि और कई आरंभिक लेखकों का पाठ.
- लूका 3:23 अदमीन, अरनी: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अराम, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ, जैसे रूत 4:19 और मत्ती 1:3-4 में.
- लूका 4:4 उद्धरण “केवल रोटी से” पर समाप्त होता है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “बल्कि परमेश्वर के हर वचन से” जोड़ता है.
- लूका 4:5 उन्हें ऊपर ले जाकर (SBLGNT), किसी पहाड़ का नाम लिए बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: “एक ऊँचे पहाड़ पर” जोड़ता है.
- लूका 4:8 “हे शैतान, मेरे पीछे हो” नहीं (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “लिखा है” से पहले “हे शैतान, मेरे पीछे हो, क्योंकि” जोड़ता है.
- लूका 4:18 “टूटे मनवालों को चंगा करने” नहीं (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “उसने मुझे भेजा है” के बाद “टूटे मनवालों को चंगा करने” जोड़ता है.
- लूका 4:41 “आप परमेश्वर के पुत्र हैं” (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “आप मसीह, परमेश्वर के पुत्र हैं”.
- लूका 4:44 यहूदिया (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: गलील.
- लूका 5:38 वाक्य यहीं समाप्त होता है, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “और दोनों बचे रहते हैं” जोड़ा गया, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 5:39 अच्छा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अधिक अच्छा, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. अन्य पांडुलिपियाँ: the verse left out, as in a few early witnesses.
- लूका 6:10 उसका हाथ ठीक हो गया: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका हाथ दूसरे हाथ की तरह ठीक हो गया, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 6:35 कुछ नहीं: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: किसी से नहीं, कुछ आरंभिक हस्तलिपियों का पाठ, जिससे अर्थ बनता है “किसी से निराश न होकर”.
- लूका 6:48 क्योंकि वह अच्छी तरह बनाया गया था: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि उसकी नींव चट्टान पर डाली गई थी, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 7:11 थोड़े समय बाद, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अगले दिन, दूसरी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 7:18 प्रभु, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: यीशु, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 7:39 एक भविष्यद्वक्ता, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वह भविष्यद्वक्ता, कुछ आरंभिक हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 7:45 मैं भीतर आया, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वह भीतर आई, कुछ हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 8:1 उनकी: यीशु और बारहों की, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी: केवल यीशु की, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 8:26 गिरासेनी: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: गदरेनी, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ; गिरगाशी, कुछ हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 8:37 गिरासेनी: SBLGNT का पाठ, जैसा 8:26 में. अन्य पांडुलिपियाँ: गदरेनी; गिरगाशी.
- लूका 8:43 जिसने अपनी सारी जीविका वैद्यों पर ख़र्च कर दी थी: SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ आरंभिक हस्तलिपियों में ये शब्द नहीं हैं.
- लूका 8:45 पतरस ... दबा रही है: SBLGNT का छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: पतरस और उसके साथी ... दबा रही है, और आप कहते हैं, ‘मुझे किसने छुआ?’.
- लूका 8:54 पर उन्होंने पकड़कर: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: पर उन्होंने सबको बाहर निकालकर और पकड़कर, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 9:10 बैतसैदा नाम के एक नगर को: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बैतसैदा नाम के नगर के एक सुनसान स्थान को; एक सुनसान स्थान को.
- लूका 9:23 प्रतिदिन: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रतिदिन” के बिना.
- लूका 9:35 चुना हुआ: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रिय; प्रिय, जिससे मैं बहुत प्रसन्न हूँ.
- लूका 9:47 बड़ा है: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बड़ा होगा.
- लूका 9:50 तुम्हारे: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: हमारे.
- लूका 9:55 उन्होंने उन्हें डाँटा: SBLGNT का पाठ, बिना कुछ जोड़े. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने उन्हें डाँटा और कहा, तुम नहीं जानते कि तुम किस आत्मा के हो, क्योंकि मनुष्य का पुत्र लोगों के प्राण नष्ट करने नहीं, बल्कि बचाने आया है.
- लूका 9:56 पद जैसा SBLGNT में है, उससे पहले के लंबे शब्दों के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि मनुष्य का पुत्र लोगों के प्राण नष्ट करने नहीं, बल्कि बचाने आया है; और वे किसी दूसरे गाँव को चले गए.
- लूका 9:59 हे प्रभु: SBLGNT का पाठ, जो वहाँ कोष्ठकों में छपा है. अन्य पांडुलिपियाँ: “हे प्रभु” के बिना.
- लूका 10:1 बहत्तर (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: सत्तर.
- लूका 10:15 क्या तुम स्वर्ग तक ऊँचे उठाए जाओगे? (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: तुम जो स्वर्ग तक ऊँचे उठाए गए हो.
- लूका 10:17 बहत्तर (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: सत्तर.
- लूका 10:21 पवित्र आत्मा में आनंदित हुए (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: आत्मा में आनंदित हुए (अपनी आत्मा में); यीशु पवित्र आत्मा में आनंदित हुए.
- लूका 10:22 कोई परिचय नहीं (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: और चेलों की ओर मुड़कर उन्होंने कहा.
- लूका 10:39 यीशु (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु.
- लूका 10:41 थोड़ी बातें ज़रूरी हैं, या एक (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: एक बात ज़रूरी है; उपवाक्य छोड़ दिया गया है.
- लूका 11:2 हे पिता ... तेरा राज्य आए: लूका का छोटा रूप, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है” और “तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो”, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ; राज्य के लिए प्रार्थना के स्थान पर यह प्रार्थना कि पवित्र आत्मा आकर हमें शुद्ध करे, जो बहुत कम हस्तलिपियों और आरंभिक लेखकों में मिलती है.
- लूका 11:4 प्रार्थना “परीक्षा में” पर समाप्त होती है, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: “पर हमें बुराई से बचा” जोड़ा गया है, जैसा बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में.
- लूका 11:11 मछली ... साँप: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: पहले “रोटी ... पत्थर”, फिर मछली और साँप, जैसा बहुत-सी हस्तलिपियों में.
- लूका 11:13 पवित्र आत्मा: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अच्छी चीज़ें (जैसे मत्ती 7:11 में); एक अच्छा दान; एक अच्छी आत्मा.
- लूका 11:15 बालज़बूल: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बालज़बूब, पुराने लैटिन और सुरियानी अनुवादों का पाठ; बेज़बूल, कुछ आरंभिक हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 11:25 वह उसे झाड़ा-बुहारा पाती है: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वह उसे ख़ाली, झाड़ा-बुहारा पाती है, जैसा कुछ हस्तलिपियों में.
- लूका 11:33 या टोकरी के नीचे: शामिल, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द छोड़ दिए गए, जैसा कुछ आरंभिक हस्तलिपियों में.
- लूका 11:42 अंतिम वाक्य शामिल, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: वाक्य नहीं है, जैसा एक प्राचीन हस्तलिपि में.
- लूका 11:44 तुम पर हाय: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “हे शास्त्रियो और फ़रीसियो, हे पाखंडियो, तुम पर हाय”, जैसा बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में.
- लूका 11:48 तुम बनाते हो: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम उनकी क़ब्रें बनाते हो, जैसा बहुत-सी हस्तलिपियों में.
- लूका 11:53 छोटा पाठ, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियों में लंबा पाठ, जो जोड़ता है कि वे उनके विरुद्ध लगाने के लिए कोई आरोप ढूँढ़ रहे थे.
- लूका 12:27 वे कैसे बढ़ते हैं: वे न परिश्रम करते हैं, न कातते हैं, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वे कैसे न कातते हैं, न बुनते हैं.
- लूका 12:39 वह न होने देता, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: वह जागता रहता और न होने देता.
- लूका 13:35 तुम्हारा घर तुम्हारे लिए छोड़ा जाता है: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारा घर तुम्हारे लिए उजाड़ छोड़ा जाता है, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 14:5 पुत्र या बैल: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: गधा या बैल; भेड़ या बैल.
- लूका 15:21 पुत्र के शब्द “आपका पुत्र” पर समाप्त होते हैं (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: पुत्र के शब्द आगे चलते हैं: “मुझे अपने मज़दूरों में से एक के समान बना लीजिए”.
- लूका 16:9 जब वह समाप्त हो जाए (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: जब तुम समाप्त हो जाओ, अर्थात् जब तुम मरो.
- लूका 16:12 तुम्हारा (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: हमारा.
- लूका 16:20 जो धनी की मेज़ से गिरता था (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: वे टुकड़े जो धनी की मेज़ से गिरते थे.
- लूका 17:3 यदि तुम्हारा भाई पाप करे: “तुम्हारे विरुद्ध” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि तुम्हारा भाई तुम्हारे विरुद्ध पाप करे.
- लूका 17:24 अपने दिन में: शामिल. अन्य पांडुलिपियाँ: यह वाक्यांश नहीं है.
- लूका 17:35 पद 36 नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 36 जोड़ना: दो आदमी खेत में होंगे; एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा.
- लूका 18:24 उसे देखकर: “बहुत उदास हो गया” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: यह देखकर कि वह बहुत उदास हो गया था.
- लूका 19:24 19:25, पास खड़े लोगों का विरोध: शामिल, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: 19:25 छोड़ दिया गया, जैसा कुछ हस्तलिपियों में.
- लूका 20:23 उन्होंने उनसे कहा: SBLGNT का पाठ, जिसके बाद कोई प्रश्न नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने उनसे कहा, तुम मुझे क्यों परखते हो?, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ; वही, “पाखंडियो” जोड़कर, कुछ हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 21:36 तुममें शक्ति हो. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम योग्य गिने जाओ.
- लूका 22:16 मैं उसे नहीं खाऊँगा, SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं उसे फिर कभी नहीं खाऊँगा, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 22:19 लंबा पाठ, “जो तुम्हारे लिए दी जाती है” और पूरे 22:20 के साथ (SBLGNT, वर्गाकार कोष्ठकों में). अन्य पांडुलिपियाँ: छोटा पाठ, जो “यह मेरी देह है” पर समाप्त होता है और 22:19 का बाक़ी भाग और पूरा 22:20 छोड़ देता है; दूसरे छोटे रूप, जो 22:17-18 के कटोरे को रोटी के बाद रख देते हैं.
- लूका 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). अन्य पांडुलिपियाँ: left out in the shorter text.
- लूका 22:31 कोई परिचय नहीं (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “और प्रभु ने कहा” से शुरू होती हैं.
- लूका 22:43 22:43-44 पाठ का भाग हैं (SBLGNT, कोष्ठकों के बिना). अन्य पांडुलिपियाँ: कई आरंभिक हस्तलिपियाँ ये पद छोड़ देती हैं; कुछ हस्तलिपियाँ इन पर संदेह का चिह्न लगाती हैं या इन्हें मत्ती 26 में रखती हैं (अनिश्चित).
- लूका 22:68 तुम उत्तर नहीं दोगे (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “मुझे, और न मुझे छोड़ोगे” जोड़ती हैं.
- लूका 23:16 पद 17 नहीं: SBLGNT में यहाँ कोई पद नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 17, “पर्व के समय उसे उनके लिए एक आदमी को छोड़ना पड़ता था”, जो बहुत-सी हस्तलिपियों में मिलता है.
- लूका 23:23 उनकी आवाज़ें: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उनकी और प्रधान याजकों की आवाज़ें, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 23:34 प्रार्थना शामिल है, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रार्थना छोड़ दी गई है, जैसा कई आरंभिक हस्तलिपियों में (अनिश्चित).
- लूका 23:38 उनके ऊपर एक लेख: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: उनके ऊपर यूनानी, लैटिन और इब्रानी अक्षरों में लिखा एक लेख, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 23:42 अपने राज्य में: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: अपने राज्य में प्रवेश करते समय, आरंभिक पपाइरस P75 और कोडेक्स वैटिकनस का पाठ.
- लूका 23:44 सूर्य के विफल हो जाने से: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: सूर्य अंधियारा हो गया, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 24:2 देह: SBLGNT का पाठ, बिना किसी नाम के. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु यीशु की देह, अधिकतर हस्तलिपियों का पाठ (अनिश्चित).
- लूका 24:6 वाक्य शामिल है, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: वाक्य छोड़ दिया गया है, जैसा कोडेक्स बेज़ा और कुछ पुरानी लैटिन हस्तलिपियों में.
- लूका 24:12 पद शामिल है, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: पद छोड़ दिया गया है, जैसा कोडेक्स बेज़ा और कुछ पुरानी लैटिन हस्तलिपियों में.
- लूका 24:13 साठ: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: एक सौ साठ, कोडेक्स साइनाइटिकस और कुछ दूसरी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 24:17 वे उदास होकर खड़े रह गए: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: प्रश्न आगे चलता है, “... जब तुम चलते हो और उदास हो?”, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 24:36 वाक्य “उनके बीच” पर समाप्त होता है, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: वाक्य आगे चलता है, “और वे उनसे कहते हैं, तुम्हें शान्ति मिले”, अधिकतर हस्तलिपियों का पाठ (अनिश्चित).
- लूका 24:40 पद शामिल है, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: पद छोड़ दिया गया है, जैसा कोडेक्स बेज़ा और कुछ पुरानी लैटिन और सुरियानी हस्तलिपियों में.
- लूका 24:42 भुनी हुई मछली का एक टुकड़ा: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: भुनी हुई मछली का एक टुकड़ा और कुछ मधु का छत्ता, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 24:49 नगर: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: यरूशलेम नगर, बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ.
- लूका 24:51 और स्वर्ग पर उठा लिए गए: शामिल, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द छोड़ दिए गए, जैसा कोडेक्स साइनाइटिकस के पहले लेखक के पाठ और कोडेक्स बेज़ा में.
- लूका 24:52 उनकी आराधना करके: शामिल, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द छोड़ दिए गए, जैसा कोडेक्स बेज़ा और कुछ पुरानी लैटिन हस्तलिपियों में.
- लूका 24:52 परमेश्वर को धन्य कहते हुए: SBLGNT का पाठ, “आमीन” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर की स्तुति करते हुए, कोडेक्स बेज़ा का पाठ; परमेश्वर की स्तुति करते और उन्हें धन्य कहते हुए, बहुत-सी हस्तलिपियों का पाठ; अंत में आमीन जोड़ा गया, जैसा बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में.
यूहन्ना 81 टिप्पणियाँ
- यूहन्ना 1:12 बहुवचन: विश्वास करनेवालों का जन्म हुआ. अन्य पांडुलिपियाँ: एकवचन “जिसका जन्म हुआ”, मसीह के बारे में.
- यूहन्ना 1:18 एकलौता परमेश्वर. अन्य पांडुलिपियाँ: एकलौता पुत्र (अधिकतर बाद की हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 1:28 बैतनिय्याह (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: बैतअबारा; बैतअराबा.
- यूहन्ना 1:34 परमेश्वर के चुने हुए (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर के पुत्र (अधिकतर हस्तलिपियाँ); परमेश्वर के चुने हुए पुत्र (कुछ प्राचीन अनुवाद) (अनिश्चित).
- यूहन्ना 1:42 यूहन्ना का पुत्र (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: योना का पुत्र (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 3:13 “मनुष्य का पुत्र” पर समाप्त होता है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “जो स्वर्ग में है” जोड़ता है (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ); “जो स्वर्ग में था” जोड़ता है (कुछ प्राचीन अनुवाद).
- यूहन्ना 3:14 जो कोई विश्वास करे, उसमें अनन्त जीवन पाए (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: जो कोई उन पर विश्वास करे, वह नष्ट न हो बल्कि अनन्त जीवन पाए (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 3:25 एक यहूदी (एकवचन, SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: यहूदी लोग (बहुवचन, कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 4:1 यीशु (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: प्रभु (बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 4:9 वाक्य पाठ का भाग है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: वाक्य नहीं है (कोडेक्स साइनाइटिकस का पहले लेखक का पाठ, कोडेक्स बेज़ा और कुछ पुरानी लैटिन हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 4:41 संसार का उद्धारकर्ता (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: मसीह, संसार का उद्धारकर्ता (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 5:1 एक पर्व, उपपद के बिना (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: वह पर्व, उपपद के साथ (कुछ महत्त्वपूर्ण हस्तलिपियाँ, जिनमें कोडेक्स साइनाइटिकस है).
- यूहन्ना 5:3 पद यहीं समाप्त होता है; पानी हिलानेवाले स्वर्गदूत के बारे में शब्द (पद 3ख-4) पाठ का भाग नहीं हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: “... सूखे अंगवाले, जो पानी के हिलने की प्रतीक्षा करते थे। क्योंकि एक स्वर्गदूत कुछ-कुछ समय पर कुंड में उतरकर पानी हिलाता था; पानी हिलने के बाद जो पहले उतरता, वह चाहे किसी भी रोग से ग्रस्त हो, चंगा हो जाता था।”.
- यूहन्ना 6:11 उन्होंने बैठे हुओं को बाँट दिया (SBLGNT): यीशु स्वयं भोजन बाँटते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: उन्होंने चेलों को बाँटा, और चेलों ने बैठे हुओं को (बाद की हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 6:14 जो चिह्न उन्होंने दिखाया, एकवचन (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: जो चिह्न उन्होंने दिखाए, बहुवचन (कुछ हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 6:22 एक को छोड़ (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: उस एक को छोड़ जिसमें उनके चेले चढ़े थे (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 6:23 प्रभु के धन्यवाद देने के बाद (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: इन शब्दों के बिना (कुछ साक्षी).
- यूहन्ना 6:36 तुमने मुझे देखा है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: तुमने देखा है, और विश्वास नहीं करते (कुछ आरंभिक साक्षी).
- यूहन्ना 6:51 जो रोटी मैं दूँगा, वह संसार के जीवन के लिए मेरा मांस है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: जो रोटी मैं दूँगा, वह मेरा मांस है, जिसे मैं संसार के जीवन के लिए दूँगा (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 6:55 सच्चा (विशेषण) दो बार (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: सचमुच (क्रियाविशेषण): मेरा मांस सचमुच भोजन है, और मेरा लहू सचमुच पेय है (कुछ हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 6:68 परमेश्वर का पवित्र जन (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: मसीह, जीवित परमेश्वर का पुत्र; मसीह, परमेश्वर का पवित्र जन; मसीह, परमेश्वर का पुत्र; परमेश्वर का पुत्र.
- यूहन्ना 6:71 इस्करियोती, शमौन का वर्णन करते हुए: शमौन इस्करियोती का पुत्र यहूदा (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: शमौन का पुत्र यहूदा इस्करियोती; करिय्योत के शमौन का पुत्र यहूदा.
- यूहन्ना 7:1 वे नहीं चाहते थे (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: उन्हें अधिकार नहीं था (कुछ साक्षी).
- यूहन्ना 7:8 मैं ऊपर नहीं जाता (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: मैं अभी ऊपर नहीं जाता (बहुत-सी हस्तलिपियाँ, जिनमें P66, P75 और वैटिकनस हैं).
- यूहन्ना 7:10 मानो छिपकर (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: छिपकर (कुछ साक्षी, जिनमें साइनाइटिकस और बेज़ा हैं).
- यूहन्ना 7:39 क्योंकि आत्मा अभी नहीं था (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि आत्मा अभी दिया नहीं गया था; क्योंकि पवित्र आत्मा अभी नहीं था; क्योंकि पवित्र आत्मा अभी दिया नहीं गया था.
- यूहन्ना 7:50 जो पहले उनके पास आया था (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: जो रात को उनके पास आया था; जो पहले रात को उनके पास आया था.
- यूहन्ना 7:52 कोई भविष्यद्वक्ता (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: वह भविष्यद्वक्ता गलील से नहीं उठता; गलील से कोई भविष्यद्वक्ता नहीं उठा.
- यूहन्ना 7:53 7:53-8:11 का अंश पाठ में छापा गया है, कोष्ठकों में अलग करके, ऐसे अंश के रूप में जिसका यूहन्ना में स्थान विवादित है. अन्य पांडुलिपियाँ: अंश को पाठ से हटाकर केवल टिप्पणी में दिया जाए; इसे यूहन्ना के भाग के रूप में बिना किसी चिह्न के छापा जाए.
- यूहन्ना 8:9 और अपने विवेक से दोषी ठहरकर (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द नहीं हैं: “यह सुनकर वे एक-एक करके निकल गए”.
- यूहन्ना 8:10 और स्त्री के सिवा किसी को न देखकर ... वे कहाँ हैं, तुम पर आरोप लगानेवाले? (SBLGNT, बिना संबोधन के शब्द के). अन्य पांडुलिपियाँ: “यीशु ने सीधे होकर उससे कहा, ‘हे नारी, वे कहाँ हैं?’”; “... उससे कहा, ‘हे नारी, तुम पर आरोप लगानेवाले कहाँ हैं?’”.
- यूहन्ना 8:25 SBLGNT का पाठ, बिना जोड़े शब्दों के. अन्य पांडुलिपियाँ: “जो मैं तुमसे अब भी कह रहा हूँ, वही मैंने आरंभ में तुमसे कहा” (एक आरंभिक पपाइरस).
- यूहन्ना 8:38 पिता ... पिता, बिना संबंधवाचक के (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे पिता ... तुम्हारे पिता (बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 8:39 यदि तुम हो ... तो तुम करते होते (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: यदि तुम अब्राहम की सन्तान होते, तो तुम करते होते; यदि तुम अब्राहम की सन्तान हो, तो अब्राहम के काम करो.
- यूहन्ना 8:57 और तूने अब्राहम को देखा है? (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “और क्या अब्राहम ने तुझे देखा है?” (कुछ हस्तलिपियाँ, जिनमें P75 और कोडेक्स साइनाइटिकस का पहले लेखक का पाठ हैं).
- यूहन्ना 8:59 “मन्दिर से निकल गए” पर समाप्त होता है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उनके बीच से होकर, और इस प्रकार चले गए” जोड़ती हैं.
- यूहन्ना 9:4 हमें करने हैं ... जिसने मुझे भेजा (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: मुझे करने हैं ... जिसने मुझे भेजा (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ); हमें करने हैं ... जिसने हमें भेजा (कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 9:8 भिखारी (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: अंधा (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 9:35 मनुष्य का पुत्र (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर का पुत्र (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 9:38 शब्द पाठ का भाग हैं (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: शब्द “उसने कहा, ‘हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ,’ और उसने उनकी आराधना की। और यीशु ने कहा” (पद 38 और 39 का आरंभ) नहीं हैं.
- यूहन्ना 10:7 भेड़ों का द्वार (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: भेड़ों का चरवाहा (एक आरंभिक पपाइरस, P75, और कुछ कॉप्टिक साक्षी).
- यूहन्ना 10:8 मुझसे पहले (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द छोड़ दिए गए (कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 10:18 लेता है (SBLGNT, वर्तमानकाल). अन्य पांडुलिपियाँ: “लिया” (कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ, जिनमें P45 और कोडेक्स वैटिकनस हैं, और कोडेक्स साइनाइटिकस के पहले लेखक का पाठ).
- यूहन्ना 10:26 “मेरी भेड़ें” के बाद कोई और शब्द नहीं (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “... मेरी भेड़ें, जैसा मैंने तुमसे कहा” (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 10:29 SBLGNT का पाठ: नपुंसकलिंग “जो” के साथ पुल्लिंग “बड़ा” (ὃ ... μεῖζων). अन्य पांडुलिपियाँ: “जो मेरे पिता ने मुझे दिया है, वह सबसे बड़ा है”: नपुंसकलिंग “जो” के साथ नपुंसकलिंग “बड़ा” (कोडेक्स वैटिकनस का पहले लेखक का पाठ, और लैटिन साक्षी); “मेरे पिता, जिन्होंने उन्हें मुझे दिया है, सबसे बड़े हैं”: पुल्लिंग “जो” के साथ पुल्लिंग “बड़ा” (पपाइरस 66, कोडेक्स अलेक्ज़ेंड्रिनस और बाद की अधिकतर हस्तलिपियाँ) (अनिश्चित).
- यूहन्ना 10:38 ताकि तुम जानो और जानते रहो (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: ताकि तुम जानो और विश्वास करो (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 10:38 and I in the Father (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: and I in him (many later manuscripts).
- यूहन्ना 11:25 पुनरुत्थान और जीवन (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: मैं पुनरुत्थान हूँ (कुछ आरंभिक साक्षी).
- यूहन्ना 11:31 यह सोचकर (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: यह कहते हुए (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 11:41 तब उन्होंने पत्थर हटाया (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: तब उन्होंने उस स्थान से पत्थर हटाया जहाँ मुर्दा पड़ा था (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 11:49 तुम्हारे लिए (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: हमारे लिए (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ); यह शब्द छोड़ दिया गया (कुछ हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 12:1 जहाँ लाज़र था, जिसे यीशु ने जिलाया था (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: जहाँ लाज़र था, जो मर गया था, जिसे यीशु ने जिलाया था.
- यूहन्ना 12:4 यहूदा इस्करियोती (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: शमौन का पुत्र यहूदा इस्करियोती.
- यूहन्ना 12:7 ताकि वह इसे रखे (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: उसने इसे रखा है.
- यूहन्ना 12:8 पद पाठ का भाग है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: पद नहीं है.
- यूहन्ना 12:32 सब लोग (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: सब कुछ (P66, साइनाइटिकस के पहले लेखक का पाठ).
- यूहन्ना 12:41 क्योंकि. अन्य पांडुलिपियाँ: जब.
- यूहन्ना 13:2 जब भोजन हो रहा था (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: भोजन के बाद, या जब भोजन शुरू हो चुका था (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 13:10 पाँवों को छोड़ (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: जो नहा चुका है, उसे धोने की ज़रूरत नहीं, वह पूरा शुद्ध है (कोडेक्स साइनाइटिकस और कुछ लैटिन साक्षी).
- यूहन्ना 13:26 इस्करियोती, शमौन का वर्णन करते हुए: शमौन इस्करियोती का पुत्र यहूदा (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: शमौन का पुत्र यहूदा इस्करियोती; करिय्योत का, शमौन का पुत्र यहूदा.
- यूहन्ना 14:4 छोटा पाठ: जहाँ मैं जाता हूँ, तुम उसका मार्ग जानते हो. अन्य पांडुलिपियाँ: और जहाँ मैं जाता हूँ तुम जानते हो, और मार्ग तुम जानते हो.
- यूहन्ना 14:7 यदि तुमने मुझे जाना होता, तो मेरे पिता को भी जानते. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि तुमने मुझे जान लिया है, तो मेरे पिता को भी जानोगे (अनिश्चित).
- यूहन्ना 14:14 मुझसे माँगो: “मुझसे” शब्द पढ़ा जाता है. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि तुम मेरे नाम से कुछ भी माँगो, तो मैं उसे करूँगा; पद छोड़ दिया गया.
- यूहन्ना 14:15 तुम मानोगे (भविष्यकाल), जैसा SBLGNT पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरी आज्ञाओं को मानो (एक आज्ञा); ताकि तुम मेरी आज्ञाओं को मानो.
- यूहन्ना 14:16 तुममें होगा (भविष्यकाल), जैसा SBLGNT पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुममें है (वर्तमानकाल).
- यूहन्ना 15:7 माँगो (एक आज्ञा), जैसा SBLGNT पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम माँगोगे (भविष्यकाल).
- यूहन्ना 15:11 तुममें हो, जैसा SBLGNT पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: तुममें बना रहे.
- यूहन्ना 16:13 सारे सत्य में (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: सारे सत्य तक (बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 16:16 पद “तुम मुझे देखोगे” पर समाप्त होता है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “क्योंकि मैं पिता के पास जाता हूँ” जोड़ता है (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 16:23 वे मेरे नाम में तुम्हें देंगे (SBLGNT): “मेरे नाम में” देने के साथ जाता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जो कुछ तुम पिता से मेरे नाम में माँगोगे, वे तुम्हें देंगे (बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 16:28 पहला उपवाक्य, “मैं पिता की ओर से निकला”, पाठ का भाग है, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: पद “और मैं संसार में आया हूँ” से शुरू होता है.
- यूहन्ना 16:33 तुम्हें होता है, वर्तमानकाल, जैसा SBLGNT में. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हें होगा.
- यूहन्ना 17:7 उन्होंने जाना है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने जाना है (कुछ हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 17:11 जो तूने मुझे दिया है: पिता ने अपना नाम पुत्र को दिया है (ᾧ, “नाम” से मेल खाता हुआ). अन्य पांडुलिपियाँ: जिन्हें तूने मुझे दिया है: पिता ने चेलों को पुत्र को दिया है (οὓς); वह जो तूने मुझे दिया है (एक नपुंसकलिंग संबंधवाचक).
- यूहन्ना 18:1 किद्रोन का, घाटी का नाम (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: देवदारों का (बहुत-सी हस्तलिपियाँ, जिनमें कुछ सबसे पुरानी हैं); देवदार का (कुछ हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 18:15 एक और चेला, उपपद के बिना (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: वह दूसरा चेला, उपपद के साथ (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 19:29 जूफ़ा पर (सब हस्तलिपियाँ). अन्य पांडुलिपियाँ: भाले पर: एक अनुमान, जो एक बाद की हस्तलिपि में मिलता है, कि यहाँ रोमी भाले (लैटिन में पीलुम) के लिए एक मिलता-जुलता शब्द था.
- यूहन्ना 20:31 ताकि तुम विश्वास करो, वर्तमानकाल (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: πιστεύσητε, सामान्य भूत: “ताकि तुम विश्वास करने लगो” (अनिश्चित).
- यूहन्ना 21:15 यूहन्ना का पुत्र (SBLGNT), जैसा 1:42 में और पद 16 और 17 में. अन्य पांडुलिपियाँ: योना का पुत्र (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- यूहन्ना 21:23 तुम्हें इससे क्या? उद्धरण का भाग है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: उद्धरण “जब तक मैं आऊँ” पर समाप्त होता है.
- यूहन्ना 21:25 सुसमाचार “पुस्तकें” पर समाप्त होता है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “... पुस्तकें। आमीन।”.
प्रेरितों के काम 111 टिप्पणियाँ
- प्रेरितों के काम 2:30 SBLGNT: “उसके वंश में से [एक को] उसके सिंहासन पर बिठाने”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ बाद की हस्तलिपियाँ “शरीर के अनुसार, मसीह को खड़ा करने” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 2:47 SBLGNT: “साथ”, अर्थात् उनकी गिनती में. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की हस्तलिपियाँ “कलीसिया में” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 3:6 SBLGNT: “चल”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उठ और चल” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 4:5 SBLGNT: “यूहन्ना”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “योनातान” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 4:24 SBLGNT: “जिन्होंने पवित्र आत्मा के द्वारा, अपने सेवक हमारे पिता दाऊद के मुँह से कहा”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ पढ़ती हैं “जिन्होंने अपने सेवक दाऊद के मुँह से कहा” (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 5:15 SBLGNT: वाक्य यहीं समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “और वे अपनी हर बीमारी से छूट गए” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 5:16 SBLGNT: “यरूशलेम के आसपास के नगर”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “आसपास के नगर, यरूशलेम तक” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 5:24 SBLGNT: “मन्दिर का सरदार और प्रधान याजक”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ आरंभ में “महायाजक” (या “याजक”) जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 5:27 SBLGNT: एक कथन, “हमने तुम्हें कड़ी आज्ञा दी थी”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “नहीं” जोड़कर इसे प्रश्न बनाती हैं: “क्या हमने तुम्हें कड़ी आज्ञा नहीं दी थी?”.
- प्रेरितों के काम 5:32 SBLGNT: “हम गवाह हैं”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “हम उनके गवाह हैं” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 5:33 SBLGNT: “वे चाहते थे”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उन्होंने सम्मति की” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 5:34 SBLGNT: “उन आदमियों को”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “प्रेरितों को” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 5:37 SBLGNT: “लोग”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “बहुत लोग” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 5:38 SBLGNT: “उन्हें मिटा”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उसे मिटा” पढ़ती हैं; कोडेक्स बेज़ा और शब्द जोड़ता है.
- प्रेरितों के काम 5:41 SBLGNT: “उस नाम”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उनके नाम” या “यीशु के नाम” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 6:3 SBLGNT: “आत्मा से भरे हुए”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “पवित्र आत्मा से भरे हुए” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 6:8 SBLGNT: “अनुग्रह से भरा हुआ”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “विश्वास से भरा हुआ” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 6:9 SBLGNT: वाक्य यहीं समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं कि उसने बड़े साहस के साथ उन्हें निरुत्तर कर दिया.
- प्रेरितों के काम 6:12 SBLGNT: “पवित्र स्थान के विरुद्ध बातें”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “इस पवित्र स्थान के विरुद्ध निंदा की बातें” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 7:15 SBLGNT: “शकेम में हमोर के पुत्र”. अन्य पांडुलिपियाँ: “शकेम के पिता हमोर के पुत्र”; “शकेम के हमोर के पुत्र”.
- प्रेरितों के काम 7:17 SBLGNT: “घोषित की थी”. अन्य पांडुलिपियाँ: “शपथ खाई थी”.
- प्रेरितों के काम 7:30 SBLGNT: “एक स्वर्गदूत”. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रभु का एक स्वर्गदूत”.
- प्रेरितों के काम 7:37 SBLGNT: “मेरे जैसा”. अन्य पांडुलिपियाँ: “उसकी सुनना” जोड़ता है.
- प्रेरितों के काम 7:38 SBLGNT: “हमें देने”. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम्हें देने”.
- प्रेरितों के काम 7:46 SBLGNT: “याकूब के परमेश्वर के लिए”. अन्य पांडुलिपियाँ: “याकूब के घराने के लिए” (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 8:5 SBLGNT: “सामरिया का नगर”. अन्य पांडुलिपियाँ: “सामरिया का एक नगर” (उपपद के बिना) (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 8:36 SBLGNT में पद 37 नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 37 शामिल करें.
- प्रेरितों के काम 8:39 SBLGNT: “प्रभु का आत्मा फिलिप्पुस को उठा ले गया”. अन्य पांडुलिपियाँ: “पवित्र आत्मा खोजे पर उतरा, और प्रभु का एक स्वर्गदूत फिलिप्पुस को उठा ले गया”.
- प्रेरितों के काम 9:5 SBLGNT: यीशु के शब्द सीधे “पर उठ” (9:6) पर जाते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: किंग जेम्स संस्करण “पैने पर लात मारना तेरे लिए कठिन है” और शाऊल का काँपता हुआ प्रश्न “हे प्रभु, आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?” जोड़ता है.
- प्रेरितों के काम 9:19 SBLGNT: “यीशु”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की हस्तलिपियाँ “मसीह” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 9:25 SBLGNT: “उसके चेले”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “चेलों ने उसे लिया” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 9:31 SBLGNT: “कलीसिया”, एकवचन. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ बहुवचन क्रियाओं के साथ “कलीसियाएँ” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 10:6 SBLGNT स्वर्गदूत के शब्द यहीं समाप्त करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ बाद की हस्तलिपियाँ “वह तुझे बताएगा कि तुझे क्या करना है” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 10:19 SBLGNT: “आदमी”, बिना संख्या के. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी आरंभिक हस्तलिपियाँ “तीन आदमी” पढ़ती हैं; एक आरंभिक हस्तलिपि “दो आदमी” पढ़ती है.
- प्रेरितों के काम 10:30 SBLGNT: “प्रार्थना करते हुए”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उपवास और प्रार्थना करते हुए” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 10:32 SBLGNT स्वर्गदूत के शब्द यहीं समाप्त करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “वह आकर तुझसे बात करेगा” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 10:33 SBLGNT: “प्रभु के द्वारा”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “परमेश्वर के द्वारा” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 11:12 SBLGNT: “कोई भेद न करते हुए”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ 10:20 की तरह “संदेह न करते हुए” पढ़ती हैं; कुछ हस्तलिपियाँ यह वाक्यांश छोड़ देती हैं.
- प्रेरितों के काम 11:20 SBLGNT: “हेलेनिस्ट”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “यूनानी” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 12:10 SBLGNT: “निकलकर वे एक गली में आगे बढ़े”. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा गली में आगे बढ़ने से पहले “वे सात सीढ़ियाँ उतरे” जोड़ता है.
- प्रेरितों के काम 12:25 SBLGNT: “यरूशलेम को”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “से” के लिए दो यूनानी संबंधसूचकों में से किसी एक के साथ “यरूशलेम से” पढ़ती हैं; कुछ हस्तलिपियाँ “यरूशलेम से अन्ताकिया को” पढ़ती हैं (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 13:17 SBLGNT: “उन्होंने उनके चाल-चलन को सहा”. अन्य पांडुलिपियाँ: “उन्होंने उनकी देखभाल की”, “उन्होंने धाय की तरह उन्हें उठाए रखा” (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 13:17 SBLGNT: लगभग 450 वर्ष पहले की बातों के साथ जाते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: लगभग 450 वर्ष न्यायियों के समय के हैं (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 13:26 SBLGNT: “हमारे पास”. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम्हारे पास”.
- प्रेरितों के काम 13:32 SBLGNT: “हमारी सन्तान के लिए”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमारे लिए, उनकी सन्तान के लिए”; “उनकी सन्तान के लिए” (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 13:42 SBLGNT: “जब वे बाहर जा रहे थे, तो वे विनती कर रहे थे”. अन्य पांडुलिपियाँ: “जब यहूदी आराधनालय से बाहर जा रहे थे, तो अन्यजातियों ने विनती की”.
- प्रेरितों के काम 14:2 SBLGNT: छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा और संबंधित साक्षी पद को बढ़ाते हैं.
- प्रेरितों के काम 14:5 SBLGNT: पद उनके प्रचार पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा जोड़ता है कि सारी भीड़ शिक्षा से प्रभावित हुई और पौलुस और बरनबास लुस्त्रा में ठहरे.
- प्रेरितों के काम 14:9 SBLGNT: केवल पौलुस की आज्ञा. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा “मैं प्रभु यीशु मसीह के नाम से तुझसे कहता हूँ” जोड़ता है.
- प्रेरितों के काम 14:14 SBLGNT: “प्रेरित”. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा “प्रेरित” छोड़ देता है.
- प्रेरितों के काम 14:17 SBLGNT: “तुम्हें” और “तुम्हारे मन”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “हमें” और “हमारे मन” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 14:18 SBLGNT: पद “उन्हें” पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “बल्कि यह कि हर कोई अपने घर जाए” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 14:19 SBLGNT: छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा और संबंधित साक्षी पद को बढ़ाते हैं.
- प्रेरितों के काम 15:16 SBLGNT: “जो ये बातें करते हैं, जो प्राचीन काल से जानी गई हैं”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ: “जो ये सब बातें करते हैं। परमेश्वर को अपने सब काम प्राचीन काल से ज्ञात हैं”.
- प्रेरितों के काम 15:19 SBLGNT: चार माँगें, “गला घोंटे हुए” के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा और दूसरे पश्चिमी साक्षी: “गला घोंटे हुए” नहीं, और जोड़े गए शब्द “और दूसरों के साथ वह न करें जो वे अपने साथ होना नहीं चाहते”.
- प्रेरितों के काम 15:24 SBLGNT: वाक्य यह बताए बिना आगे चलता है कि उन्होंने क्या सिखाया. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “कहते हुए कि तुम्हें ख़तना कराना और व्यवस्था माननी होगी” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 15:28 SBLGNT: चार माँगें, “गला घोंटे हुए” के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा और दूसरे पश्चिमी साक्षी: “गला घोंटे हुए” नहीं, और जोड़ा गया नकारात्मक स्वर्णिम नियम.
- प्रेरितों के काम 15:33 SBLGNT: पद 34 नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ पद 34 जोड़ती हैं: “पर सीलास को वहीं ठहरना अच्छा लगा”.
- प्रेरितों के काम 16:6 SBLGNT: “यीशु का आत्मा”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ बाद की हस्तलिपियाँ केवल “आत्मा” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 16:11 SBLGNT: “मकिदुनिया के ज़िले का एक प्रमुख नगर”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मकिदुनिया के पहले ज़िले का एक नगर”; “मकिदुनिया की राजधानी” (कोडेक्स बेज़ा); “मकिदुनिया का एक प्रमुख नगर” (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 16:13 SBLGNT: “जहाँ हमने समझा कि प्रार्थना का स्थान है”. अन्य पांडुलिपियाँ: “जहाँ प्रार्थना की रीति थी”.
- प्रेरितों के काम 16:17 SBLGNT: “तुम्हें”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “हमें” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 16:32 SBLGNT: “प्रभु का वचन”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ “परमेश्वर का वचन” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 16:35 SBLGNT: हाकिम बस आदेश भेजते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा जोड़ता है कि हाकिम चौक में इकट्ठे हुए और भूकंप को याद करके डर गए.
- प्रेरितों के काम 16:38 SBLGNT: छोटा विवरण. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा जोड़ता है कि हाकिम बहुत-से मित्रों के साथ आए और माना कि उन्हें नहीं पता था कि ये लोग निर्दोष थे.
- प्रेरितों के काम 17:14 SBLGNT: “समुद्र तक”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “मानो समुद्र की ओर” पढ़ती हैं, मानो तट की यात्रा एक चाल हो.
- प्रेरितों के काम 17:26 SBLGNT: “एक से”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “एक ही लहू से” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 18:4 SBLGNT: कोई जोड़ नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा जोड़ता है कि उसने प्रभु यीशु का नाम डाला.
- प्रेरितों के काम 18:5 SBLGNT: “वचन में”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “आत्मा में” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 18:7 SBLGNT: “तितियुस यूस्तुस”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “तीतुस यूस्तुस” पढ़ती हैं; कुछ हस्तलिपियाँ केवल “यूस्तुस” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 18:17 SBLGNT: “सब”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “सब यूनानी” पढ़ती हैं; कुछ हस्तलिपियाँ “सब यहूदी” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 18:20 SBLGNT: पर्व के बारे में कोई शब्द नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं कि उसे आनेवाला पर्व यरूशलेम में मनाना है.
- प्रेरितों के काम 18:26 SBLGNT: “प्रिस्किल्ला और अक्विला”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “अक्विला और प्रिस्किल्ला” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 18:27 SBLGNT: छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा कहता है कि इफिसुस में रहनेवाले कुरिन्थियों ने उसे अपने नगर बुलाया.
- प्रेरितों के काम 19:9 SBLGNT: “प्रतिदिन तुरन्नुस की पाठशाला में”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “पाँचवें घंटे से दसवें तक” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 20:4 SBLGNT: “पुरुस का सोपत्रुस”, “आसिया तक” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “पुरुस का” छोड़ देती हैं; बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उसके साथ गए” के बाद “आसिया तक” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 20:7 SBLGNT: “हम” इकट्ठे हुए थे. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “चेले” इकट्ठे हुए थे पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 20:14 SBLGNT: “सामोस को, और अगले दिन”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ सामोस के बाद “और त्रोगुल्लियुम में ठहरकर” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 20:20 SBLGNT: “हमारे प्रभु यीशु”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “हमारे प्रभु यीशु मसीह” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 20:24 SBLGNT: छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ पढ़ती हैं “पर मैं इनमें से किसी बात की चिंता नहीं करता, और न अपने प्राण को अपने लिए प्रिय समझता हूँ”; बहुत-सी हस्तलिपियाँ “मेरी दौड़” के बाद “आनंद के साथ” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 20:25 SBLGNT: “राज्य”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “परमेश्वर का राज्य” या “यीशु का राज्य” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 20:28 SBLGNT: “परमेश्वर की कलीसिया”. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रभु की कलीसिया”; “प्रभु और परमेश्वर की कलीसिया” (अनिश्चित).
- प्रेरितों के काम 20:32 SBLGNT: “परमेश्वर को”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “प्रभु को” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 21:1 SBLGNT: “पतरा को”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “पतरा और मूरा को” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 21:8 SBLGNT: “हम आए”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “हम जो पौलुस के साथ थे, आए” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 21:16 SBLGNT: वे हमें मनासोन के पास लाते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: कोडेक्स बेज़ा पढ़ता है कि वे हमें उनके पास ले आए जिनके साथ हमें ठहरना था, और एक गाँव में पहुँचकर हम मनासोन के यहाँ ठहरे.
- प्रेरितों के काम 21:22 SBLGNT: “वे निश्चय ही सुनेंगे”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ पढ़ती हैं “भीड़ निश्चय ही इकट्ठी होगी, क्योंकि वे सुनेंगे”.
- प्रेरितों के काम 21:25 SBLGNT: “यह निर्णय करके कि वे अपने आप को बचाए रखें”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ पढ़ती हैं “यह निर्णय करके कि वे ऐसी कोई बात न मानें, सिवाय इसके कि अपने आप को बचाए रखें”.
- प्रेरितों के काम 22:9 SBLGNT: “प्रकाश देखा”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “और डर गए” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 22:16 SBLGNT: “उनका नाम”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “प्रभु का नाम” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 22:20 SBLGNT: “सहमत होकर”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उसकी मृत्यु पर” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 22:22 SBLGNT: भूतकाल, “उचित नहीं था”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियों में वर्तमान रूप है, “उचित नहीं है”.
- प्रेरितों के काम 22:26 SBLGNT: “तू क्या करने जा रहा है?”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ इससे पहले “देख” या “सावधान” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 22:30 SBLGNT: “उसे छोड़ दिया”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उसके बंधनों से” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 23:6 SBLGNT: “फ़रीसियों का पुत्र”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “एक फ़रीसी का पुत्र” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 23:9 SBLGNT: वाक्य “या किसी स्वर्गदूत ने” पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “हम परमेश्वर से न लड़ें” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 23:23 SBLGNT: कोई और व्याख्या नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: एक हस्तलिपि बताती है कि सहस्रपति ने ऐसा क्यों किया: उसे डर था कि यहूदी पौलुस को पकड़कर मार डालेंगे और फिर उस पर घूस लेने का आरोप लगेगा.
- प्रेरितों के काम 23:30 SBLGNT: पत्र विदाई के बिना समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “विदा” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 24:5 SBLGNT: वाक्य “हमने पकड़ा” से “उससे” तक आगे चलता है; पद 7 पाठ में नहीं है. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ 6ख-8क जोड़ती हैं: “और हम अपनी व्यवस्था के अनुसार उसका न्याय करना चाहते थे। पर सेनापति लूसियास ने आकर बड़े बल से उसे हमारे हाथों से छीन लिया, और उसके आरोप लगानेवालों को तेरे सामने आने की आज्ञा दी”.
- प्रेरितों के काम 26:14 SBLGNT: कहावत केवल यहाँ. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ बाद की हस्तलिपियाँ इसे 9:5 में भी जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 26:28 SBLGNT: “बनाने”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “बनने” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 27:4 SBLGNT: पार करने का कोई समय नहीं बताया. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “पंद्रह दिन में” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 27:14 SBLGNT: यूराक्विलो. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ यूरोक्लिदोन पढ़ती हैं; कुछ दूसरी वर्तनियाँ पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 27:18 SBLGNT: “उन्होंने फेंका”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “हमने फेंका” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 27:35 SBLGNT: “खाने लगा”. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “हमें भी देते हुए” जोड़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 27:37 SBLGNT: 276. अन्य पांडुलिपियाँ: एक महत्त्वपूर्ण आरंभिक हस्तलिपि “लगभग 76” पढ़ती है.
- प्रेरितों के काम 27:41 SBLGNT: “ज़ोर से”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “लहरों के ज़ोर से” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 28:12 SBLGNT: लंगर उठाया. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “चक्कर लगाकर” या “घूम-घूमकर” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 28:16 SBLGNT: सूबेदार के बंदियों को सौंपने का कोई उल्लेख नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं कि सूबेदार ने बंदियों को छावनी के सेनापति (या पहरे के प्रधान) को सौंप दिया.
- प्रेरितों के काम 28:24 SBLGNT: तुम्हारे पुरखे. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “हमारे पुरखे” पढ़ती हैं.
- प्रेरितों के काम 28:28 SBLGNT: पद 29 नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ पद 29 जोड़ती हैं: उसके यह कहने के बाद यहूदी आपस में बहुत विवाद करते हुए चले गए.
रोमियों 39 टिप्पणियाँ
- रोमियों 1:1 “रोम में” पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ यहाँ और पद 15 में “रोम में” छोड़ देती हैं.
- रोमियों 1:15 “रोम में” पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ इसे छोड़ देती हैं.
- रोमियों 1:28 SBLGNT की सूची. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ पद 29 में “अधर्म” के बाद “व्यभिचार” जोड़ती हैं; बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ पद 31 में “प्रेमरहित” के बाद “क्षमा न करनेवाले” (मेल करने से इनकार करनेवाले) जोड़ती हैं.
- रोमियों 3:28 “क्योंकि”. अन्य पांडुलिपियाँ: “इसलिए”.
- रोमियों 4:1 “पाया” पाठ में “कहें” के बाद है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “पाया” को “अब्राहम” या “हमारे पूर्वज” के बाद रखती हैं; कम से कम एक महत्त्वपूर्ण आरंभिक हस्तलिपि इसे छोड़ देती है.
- रोमियों 4:11 “कि धार्मिकता उनके लिए गिनी जाए”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “भी” जोड़ती हैं: “उनके लिए भी”.
- रोमियों 4:19 उसने अपने शरीर पर ध्यान दिया. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ पढ़ती हैं “उसने अपने शरीर पर ध्यान नहीं दिया”.
- रोमियों 8:1 पद “मसीह यीशु में” पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ता है “जो शरीर के अनुसार नहीं चलते” (और बाद की प्रतियों में “पर आत्मा के अनुसार”).
- रोमियों 8:2 “तुम्हें” (एकवचन). अन्य पांडुलिपियाँ: “मुझे”; “हमें”.
- रोमियों 8:11 अपने आत्मा के कारण जो तुम में वास करता है. अन्य पांडुलिपियाँ: “अपने आत्मा के द्वारा जो तुम में वास करता है”.
- रोमियों 8:23 “लेपालकपन” पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: “लेपालकपन” छोड़ देता है: “अपनी देह के छुटकारे की उत्सुकता से बाट जोहते हुए”.
- रोमियों 8:28 “मिलकर काम करती हैं” के कर्ता के रूप में “परमेश्वर” शब्द नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर सब बातों को मिलाकर भलाई के लिए काम करते हैं”.
- रोमियों 9:28 छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “धार्मिकता से” वाला लंबा पाठ.
- रोमियों 9:32 छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: “व्यवस्था के काम”; “हर एक जो विश्वास करता है”.
- रोमियों 10:15 छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “भली बातों का सुसमाचार लानेवालों के” से पहले “शान्ति का सुसमाचार लानेवालों के” जोड़ती हैं.
- रोमियों 10:17 “मसीह का”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “परमेश्वर का” पढ़ती हैं.
- रोमियों 11:6 वाक्य “अनुग्रह फिर अनुग्रह न रहता” पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की कुछ हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं: “पर यदि यह कामों से है, तो फिर अनुग्रह नहीं; नहीं तो काम फिर काम नहीं रहता”.
- रोमियों 11:21 वह तुम्हें भी नहीं छोड़ेंगे. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “शायद” जोड़ती हैं: “शायद वह तुम्हें भी नहीं छोड़ेंगे”.
- रोमियों 11:30 अब उन पर भी दया हो. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ दूसरा “अब” छोड़ देती हैं; कुछ हस्तलिपियाँ उसकी जगह “बाद में” पढ़ती हैं.
- रोमियों 12:10 प्रभु की सेवा करते हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: समय की सेवा करते हुए (वर्तमान क्षण का पूरा लाभ उठाते हुए).
- रोमियों 12:20 पर यदि. अन्य पांडुलिपियाँ: इसलिए यदि.
- रोमियों 13:9 SBLGNT का पाठ, चार आज्ञाओं के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ “चोरी न करना” के बाद “झूठी गवाही न देना” जोड़ती हैं.
- रोमियों 14:4 प्रभु. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर.
- रोमियों 14:6 SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं “और जो दिन को नहीं मानता, वह प्रभु के लिए उसे नहीं मानता”.
- रोमियों 14:9 मरे और जीवित हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की हस्तलिपियाँ “मरे और जी उठे और फिर जीवित हुए” या ऐसा कुछ पढ़ती हैं.
- रोमियों 14:10 परमेश्वर के. अन्य पांडुलिपियाँ: मसीह के.
- रोमियों 14:19 आओ, हम ... में लगे रहें. अन्य पांडुलिपियाँ: हम ... में लगे रहते हैं.
- रोमियों 14:21 ठोकर खाए या गिराया जाए या निर्बल हो. अन्य पांडुलिपियाँ: ठोकर खाए (कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ यहीं समाप्त होती हैं).
- रोमियों 14:22 वह विश्वास जो तुम्हारे पास है. अन्य पांडुलिपियाँ: क्या तुम्हारे पास विश्वास है? उसे परमेश्वर के सामने अपने ही पास रखो.
- रोमियों 14:23 अध्याय यहाँ समाप्त होता है; समापन स्तुति 16:25-27 में है. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ स्तुति (16:25-27) को इस पद के बाद रखती हैं; कुछ हस्तलिपियों में यह यहाँ भी है और अध्याय 16 के अंत में भी.
- रोमियों 15:23 जब कभी मैं इसपानिया जाऊँ. अन्य पांडुलिपियाँ: जब कभी मैं इसपानिया जाऊँ, मैं तुम्हारे पास आऊँगा.
- रोमियों 15:29 मसीह की आशीष. अन्य पांडुलिपियाँ: मसीह के सुसमाचार की आशीष.
- रोमियों 15:30 परमेश्वर की इच्छा. अन्य पांडुलिपियाँ: मसीह यीशु की इच्छा; प्रभु यीशु की इच्छा.
- रोमियों 15:33 आमीन, जिससे अध्याय 15 समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: 16:25-27 की स्तुति 15:33 के बाद रखी गई.
- रोमियों 16:6 “तुम्हारे लिए”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमारे लिए”; “तुम्हारे बीच”.
- रोमियों 16:7 यूनिया, एक स्त्री. अन्य पांडुलिपियाँ: यूनियास, एक पुरुष; यूलिया (कुछ हस्तलिपियाँ).
- रोमियों 16:20 आशीर्वचन यहाँ है, “मसीह” के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: “मसीह” के बिना; आशीर्वचन यहाँ छोड़ दिया गया और पद 23 के बाद रखा गया (अनिश्चित).
- रोमियों 16:24 पद 24 वैसे ही रखा गया है जैसा निर्धारित स्रोत-पाठ में है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद 24 छोड़ दिया गया, आशीर्वचन केवल पद 20 में (अनिश्चित).
- रोमियों 16:25 स्तुति 16:25-27 में है, नेस्ले 1904 के पाठ से अनूदित. अन्य पांडुलिपियाँ: 14:23 के बाद, जहाँ बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों में यह है; 15:33 के बाद, जहाँ सबसे पुराने पपाइरस में यह है; छोड़ दी गई, जैसा कुछ हस्तलिपियाँ करती हैं (अनिश्चित).
1 कुरिन्थियों 20 टिप्पणियाँ
- 1 कुरिन्थियों 2:1 SBLGNT के पीछे: “गवाही”. अन्य पांडुलिपियाँ: “भेद”.
- 1 कुरिन्थियों 2:3 SBLGNT के पीछे: “बुद्धि का क़ायल करना”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मानवीय बुद्धि के क़ायल करनेवाले शब्द”; “बुद्धि के क़ायल करनेवाले शब्द”.
- 1 कुरिन्थियों 5:3 “हमारे प्रभु यीशु” (दो बार) और “प्रभु का दिन”, जैसा SBLGNT में है. अन्य पांडुलिपियाँ: वे रूप जो पद 4 में “यीशु” के बाद “मसीह” जोड़ते हैं; वे रूप जो पद 5 में “यीशु” या “हमारे प्रभु यीशु मसीह” जोड़ते हैं.
- 1 कुरिन्थियों 6:19 SBLGNT के पीछे: वाक्य “अपनी देह में” पर समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं “और अपनी आत्मा में, जो परमेश्वर के हैं”.
- 1 कुरिन्थियों 7:5 SBLGNT के पीछे: “प्रार्थना में लगे रहो ... फिर साथ रहो”. अन्य पांडुलिपियाँ: “उपवास और प्रार्थना में लगे रहो ... फिर इकट्ठे हो जाओ”.
- 1 कुरिन्थियों 7:34 SBLGNT के पीछे: “वह बँटा हुआ है। और अविवाहित स्त्री और कुँवारी ... की चिंता करती हैं”. अन्य पांडुलिपियाँ: “पत्नी और कुँवारी में अंतर है। अविवाहित स्त्री ... की चिंता करती है”; “अविवाहित स्त्री और अविवाहित कुँवारी”.
- 1 कुरिन्थियों 8:3 SBLGNT के पीछे: “यदि कोई परमेश्वर से प्रेम करता है, तो उसे वह जानते हैं”. अन्य पांडुलिपियाँ: “यदि कोई प्रेम करता है, तो उसने जाना है” (“परमेश्वर” और “उनके द्वारा” के बिना).
- 1 कुरिन्थियों 8:7 SBLGNT के पीछे: “आदत से”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मूर्ति के विवेक के साथ”.
- 1 कुरिन्थियों 9:15 SBLGNT के पीछे: “कोई मेरे घमंड को व्यर्थ नहीं ठहराएगा”. अन्य पांडुलिपियाँ: “इसके बजाय कि कोई मेरे घमंड को व्यर्थ ठहराए”.
- 1 कुरिन्थियों 9:20 SBLGNT के पीछे: “यद्यपि मैं स्वयं व्यवस्था के अधीन नहीं” सम्मिलित है. अन्य पांडुलिपियाँ: वाक्यांश को छोड़ दें.
- 1 कुरिन्थियों 10:9 SBLGNT के पीछे: “मसीह”. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रभु”, जो दूसरी आरंभिक हस्तलिपियों में मिलता है; “परमेश्वर”, कुछ हस्तलिपियों में.
- 1 कुरिन्थियों 11:23 SBLGNT के पीछे: “जो तुम्हारे लिए है”, बिना क्रिया के. अन्य पांडुलिपियाँ: “जो तुम्हारे लिए तोड़ी जाती है”; “जो तुम्हारे लिए दी जाती है” (जैसे लूका 22:19 में).
- 1 कुरिन्थियों 11:29 SBLGNT के पीछे: “खाता और पीता है” और “देह”, बिना जोड़ के. अन्य पांडुलिपियाँ: “अयोग्य रीति से खाता और पीता है ... प्रभु की देह को न पहचानते हुए”.
- 1 कुरिन्थियों 13:3 कि मैं जलाया जाऊँ, जैसा SBLGNT पढ़ता है; हस्तलिपियाँ इस पाठ और “कि मैं घमंड करूँ” के बीच बँटी हुई हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: कि मैं घमंड करूँ (अनिश्चित).
- 1 कुरिन्थियों 14:35 पद यहाँ, पद 34 के साथ है, जैसा SBLGNT छापता है. अन्य पांडुलिपियाँ: पद, पद 40 के बाद है, जैसा कुछ हस्तलिपियों में है (अनिश्चित).
- 1 कुरिन्थियों 14:38 पहचाना नहीं जाता: एक कथन, जैसा SBLGNT छापता है. अन्य पांडुलिपियाँ: “वह न पहचाने”, एक आज्ञा, जैसा दूसरी हस्तलिपियाँ पढ़ती हैं (अनिश्चित).
- 1 कुरिन्थियों 15:47 SBLGNT के पीछे: “दूसरा मनुष्य स्वर्ग से”. अन्य पांडुलिपियाँ: “दूसरा मनुष्य स्वर्ग से आए प्रभु हैं”.
- 1 कुरिन्थियों 15:54 SBLGNT के पीछे: दोनों उपवाक्य, नाशवान और मरनहार. अन्य पांडुलिपियाँ: केवल मरनहार वाला उपवाक्य; दोनों उपवाक्य उलटे क्रम में.
- 1 कुरिन्थियों 15:55 SBLGNT के पीछे: दोनों बार “मृत्यु”, पहले विजय और फिर डंक. अन्य पांडुलिपियाँ: दोनों प्रश्न उलटे क्रम में, दूसरे में “मृत्यु” की जगह “अधोलोक”.
- 1 कुरिन्थियों 16:24 SBLGNT के पीछे: अंत में “आमीन” नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: “... मसीह यीशु में। आमीन।”.
2 कुरिन्थियों 26 टिप्पणियाँ
- 2 कुरिन्थियों 1:6 SBLGNT के पीछे: यहाँ छपा क्रम और शब्द. अन्य पांडुलिपियाँ: एक लंबा रूप जो दूसरे “तुम्हारी शान्ति” के बाद “और उद्धार” जोड़ता है और “तुम्हारे विषय में हमारी आशा दृढ़ है” को पद 6 के बीच में ले आता है.
- 2 कुरिन्थियों 1:12 SBLGNT के पीछे: “पवित्रता”. अन्य पांडुलिपियाँ: “सरलता” या “खुलेपन” के अर्थ वाला एक शब्द (अनिश्चित).
- 2 कुरिन्थियों 1:15 SBLGNT के पीछे: “अनुग्रह”. अन्य पांडुलिपियाँ: “आनंद”.
- 2 कुरिन्थियों 2:17 SBLGNT के पीछे: “बहुत-से”. अन्य पांडुलिपियाँ: “बाकी”.
- 2 कुरिन्थियों 3:2 SBLGNT के पीछे: “हमारे हृदयों पर”. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम्हारे हृदयों पर”.
- 2 कुरिन्थियों 4:6 SBLGNT के पीछे: “प्रकाश चमकेगा”, एक वचन. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रकाश को चमकने की आज्ञा दी”.
- 2 कुरिन्थियों 5:2 SBLGNT के पीछे: “उसे पहनकर”. अन्य पांडुलिपियाँ: “उसे उतारकर” (अनिश्चित).
- 2 कुरिन्थियों 5:17 SBLGNT के पीछे: “नई बातें अस्तित्व में आ गई हैं”. अन्य पांडुलिपियाँ: “सब बातें नई हो गई हैं”.
- 2 कुरिन्थियों 7:8 SBLGNT के पीछे: “क्योंकि” के बिना “मैं देखता हूँ”. अन्य पांडुलिपियाँ: “क्योंकि मैं देखता हूँ”.
- 2 कुरिन्थियों 7:12 SBLGNT के पीछे: “हमारे लिए तुम्हारी लगन”. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम्हारे लिए हमारी लगन”.
- 2 कुरिन्थियों 8:3 SBLGNT के पीछे: वाक्य सीधे पद 5 तक चलता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ पद 4 के बाद “कि हम ग्रहण करें” जोड़ती हैं.
- 2 कुरिन्थियों 8:7 SBLGNT के पीछे: “हमारी ओर से तुम में प्रेम”, पौलुस का प्रेम जो उनमें बसता है. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमारे लिए तुम्हारा प्रेम”, जो बहुत-सी हस्तलिपियों में मिलता है (अनिश्चित).
- 2 कुरिन्थियों 9:3 SBLGNT के पीछे: “इस भरोसे में”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “घमंड के” जोड़ती हैं: “इस भरोसे भरे घमंड में”.
- 2 कुरिन्थियों 9:10 SBLGNT के पीछे: प्रतिज्ञाएँ, “वह देंगे ... बढ़ाएँगे ... उगाएँगे”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की हस्तलिपियों में इच्छाएँ हैं: “वह दें ... बढ़ाएँ ... उगाएँ”.
- 2 कुरिन्थियों 10:12 SBLGNT के पीछे: “वे नहीं समझते”, पद 13 के आरंभ में “पर हम” के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: ये शब्द नहीं हैं, जिससे पद 12 में अपने आप से नापना पौलुस का वर्णन बन जाता है.
- 2 कुरिन्थियों 11:3 SBLGNT के पीछे: “और पवित्रता” सम्मिलित है. अन्य पांडुलिपियाँ: “और पवित्रता” छोड़ दें (अनिश्चित).
- 2 कुरिन्थियों 11:4 SBLGNT के पीछे: “तुम सह लेते हो” (वर्तमान). अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम सह लेते” (भूतकाल का रूप) (अनिश्चित).
- 2 कुरिन्थियों 11:28 SBLGNT के पीछे: “दबाव”. अन्य पांडुलिपियाँ: “आक्रमण, धावा” (एक लंबा शब्द) (अनिश्चित).
- 2 कुरिन्थियों 12:1 SBLGNT के पीछे: “घमंड करना आवश्यक है; यह लाभदायक नहीं, पर मैं आगे बढ़ूँगा”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की हस्तलिपियाँ: “घमंड करना मेरे लिए लाभदायक नहीं, क्योंकि मैं आगे बढ़ूँगा”.
- 2 कुरिन्थियों 12:7 SBLGNT के पीछे: आरंभ में “इसलिए”, और उद्देश्य का उपवाक्य दो बार. अन्य पांडुलिपियाँ: “इसलिए” नहीं; उद्देश्य का उपवाक्य केवल एक बार.
- 2 कुरिन्थियों 12:9 SBLGNT के पीछे: “सामर्थ”, बिना “मेरी” के. अन्य पांडुलिपियाँ: “मेरी सामर्थ”.
- 2 कुरिन्थियों 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. अन्य पांडुलिपियाँ: “I have become a fool in boasting”.
- 2 कुरिन्थियों 12:19 follow SBLGNT: “all along”. अन्य पांडुलिपियाँ: “again”.
- 2 कुरिन्थियों 13:2 SBLGNT के पीछे: “अब” के बाद “मैं लिखता हूँ” क्रिया नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: “और अब दूर रहकर मैं उन्हें लिखता हूँ जिन्होंने पहले पाप किया”.
- 2 कुरिन्थियों 13:4 SBLGNT के पीछे: “उनमें निर्बल”. अन्य पांडुलिपियाँ: “उनके साथ निर्बल”.
- 2 कुरिन्थियों 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. अन्य पांडुलिपियाँ: “... with you all. Amen.”.
गलातियों 10 टिप्पणियाँ
- गलातियों 1:11 SBLGNT के पीछे: “क्योंकि”. अन्य पांडुलिपियाँ: “पर” या “अब”.
- गलातियों 2:4 SBLGNT के पीछे: “जिनके आगे हम नहीं झुके”. अन्य पांडुलिपियाँ: “जिनके आगे हम घड़ी भर के लिए झुके”: कुछ हस्तलिपियाँ “जिनके ... नहीं” छोड़ देती हैं.
- गलातियों 3:13 आत्मा की प्रतिज्ञा. अन्य पांडुलिपियाँ: आत्मा की आशीष.
- गलातियों 4:13 SBLGNT के पीछे: “तुम्हारी परीक्षा”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मेरी परीक्षा”; “वह परीक्षा”.
- गलातियों 4:24 अब हाजिरा सीनै पहाड़ है: SBLGNT का पाठ, हाजिरा के नाम के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: क्योंकि सीनै अरब में एक पहाड़ है (अनिश्चित).
- गलातियों 4:26 हमारी माता: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: हम सब की माता.
- गलातियों 4:28 तुम हो: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: हम हैं.
- गलातियों 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. अन्य पांडुलिपियाँ: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- गलातियों 6:13 SBLGNT के पीछे: वे जिनका ख़तना हो रहा है (वर्तमान). अन्य पांडुलिपियाँ: वे जिनका ख़तना हो चुका है (पूर्ण).
- गलातियों 6:15 SBLGNT के पीछे: “क्योंकि न ख़तना ...”. अन्य पांडुलिपियाँ: “क्योंकि मसीह यीशु में न ख़तना कुछ काम का है ...”.
इफिसियों 22 टिप्पणियाँ
- इफिसियों 1:1 SBLGNT के पीछे: “इफिसुस में”. अन्य पांडुलिपियाँ: “इफिसुस में” छोड़ दें: “उन पवित्र लोगों को जो मसीह यीशु में विश्वासयोग्य भी हैं”.
- इफिसियों 1:15 SBLGNT के पीछे: “और सब पवित्र लोगों के प्रति प्रेम”. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रभु यीशु पर और सब पवित्र लोगों के प्रति तुम्हारा विश्वास”, “प्रेम” के बिना.
- इफिसियों 2:4 SBLGNT के पीछे: “हमें मसीह के साथ जिलाया”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमें मसीह में साथ जिलाया”.
- इफिसियों 2:19 SBLGNT के पीछे: बिना उपपद के “हर भवन”, जिसका अर्थ पूरा भवन है. अन्य पांडुलिपियाँ: उपपद के साथ “पूरा भवन”.
- इफिसियों 3:3 SBLGNT के पीछे: पद 3 ὅτι (“कि”) के बिना आरंभ होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: “कि प्रकाशन के द्वारा भेद मुझ पर प्रकट किया गया”, पद 2 को आगे बढ़ाते हुए.
- इफिसियों 3:3 SBLGNT के पीछे: “योजना”. अन्य पांडुलिपियाँ: κοινωνία: “भेद की सहभागिता क्या है”.
- इफिसियों 3:3 SBLGNT के पीछे: “सब पर प्रकट करने के लिए”. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रकट करने के लिए कि भेद की योजना क्या है”, “सब” के बिना.
- इफिसियों 3:3 SBLGNT के पीछे: “जिन्होंने सब कुछ सृजा”. अन्य पांडुलिपियाँ: “जिन्होंने यीशु मसीह के द्वारा सब कुछ सृजा”.
- इफिसियों 3:14 SBLGNT के पीछे: “पिता”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमारे प्रभु यीशु मसीह के पिता”.
- इफिसियों 3:20 SBLGNT के पीछे: “कलीसिया में और मसीह यीशु में”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मसीह यीशु में कलीसिया में”.
- इफिसियों 4:6 SBLGNT के पीछे: “सब में”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हम सब में”; “तुम सब में”.
- इफिसियों 4:17 SBLGNT के पीछे: “जैसे अन्यजाति भी चलते हैं”. अन्य पांडुलिपियाँ: “जैसे बाकी अन्यजाति चलते हैं”.
- इफिसियों 4:29 SBLGNT के पीछे: “आवश्यकता की”. अन्य पांडुलिपियाँ: “विश्वास की उन्नति के लिए”.
- इफिसियों 5:8 SBLGNT के पीछे: “ज्योति का फल”. अन्य पांडुलिपियाँ: “आत्मा का फल”.
- इफिसियों 5:14 SBLGNT के पीछे: “मसीह तुम पर चमकेंगे”. अन्य पांडुलिपियाँ: “और तुम मसीह को छुओगे”.
- इफिसियों 5:18 SBLGNT के पीछे: “मसीह के भय में”. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर के भय में”.
- इफिसियों 5:28 SBLGNT के पीछे: “क्योंकि हम उनकी देह के अंग हैं”. अन्य पांडुलिपियाँ: “क्योंकि हम उनकी देह के अंग हैं, उनके मांस के और उनकी हड्डियों के”.
- इफिसियों 6:1 SBLGNT के पीछे: “प्रभु में” पाठ का भाग है. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रभु में” छोड़ दें: “बच्चो, अपने माता-पिता की आज्ञा मानो, क्योंकि यह उचित है”.
- इफिसियों 6:10 SBLGNT के पीछे: बिना संबोधन के “अंत में”. अन्य पांडुलिपियाँ: “अंत में, मेरे भाइयो और बहनो”.
- इफिसियों 6:12 SBLGNT के पीछे: “हमारा” मल्लयुद्ध. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम्हारा मल्लयुद्ध”.
- इफिसियों 6:14 SBLGNT के पीछे: “सब [बातों] में”. अन्य पांडुलिपियाँ: “सबसे बढ़कर”; “इन सब के अतिरिक्त” (अनिश्चित).
- इफिसियों 6:17 SBLGNT के पीछे: “सुसमाचार का भेद”. अन्य पांडुलिपियाँ: “भेद को प्रकट करने के लिए”.
फिलिप्पियों 5 टिप्पणियाँ
- फिलिप्पियों 1:16 SBLGNT के पीछे: पद 16 और 17 का क्रम. अन्य पांडुलिपियाँ: दोनों पद उलटे क्रम में.
- फिलिप्पियों 3:3 SBLGNT के पीछे: जो परमेश्वर के आत्मा के द्वारा आराधना करते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: जो आत्मा में परमेश्वर की आराधना करते हैं; जो आत्मा में आराधना करते हैं.
- फिलिप्पियों 3:16 SBLGNT के पीछे: छोटा पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ता है “उसी नियम से, आओ हम एक ही बात सोचें”.
- फिलिप्पियों 4:13 SBLGNT के पीछे: “जो मुझे सामर्थी बनाते हैं”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मसीह जो मुझे सामर्थी बनाते हैं”.
- फिलिप्पियों 4:19 SBLGNT के पीछे: “पूरी करेंगे”, एक प्रतिज्ञा. अन्य पांडुलिपियाँ: “पूरी करें”, एक प्रार्थना.
कुलुस्सियों 11 टिप्पणियाँ
- कुलुस्सियों 1:1 SBLGNT के पीछे: “परमेश्वर हमारे पिता की ओर से”, “और प्रभु यीशु मसीह” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर हमारे पिता और प्रभु यीशु मसीह की ओर से”.
- कुलुस्सियों 1:3 SBLGNT के पीछे: “हमारी ओर से”. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम्हारी ओर से”.
- कुलुस्सियों 1:9 SBLGNT के पीछे: “तुम्हें योग्य बनाया”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमें योग्य बनाया”.
- कुलुस्सियों 1:9 SBLGNT के पीछे: “उनके लहू के द्वारा” नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: “उनके लहू के द्वारा छुटकारा”.
- कुलुस्सियों 1:21 SBLGNT के पीछे: “तुम्हारा मेल कराया गया है”. अन्य पांडुलिपियाँ: “उन्होंने (तुम्हारा) मेल कराया है”.
- कुलुस्सियों 2:1 SBLGNT के पीछे: “परमेश्वर का भेद, मसीह”. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर पिता का और मसीह का भेद”; “परमेश्वर का भेद, जो मसीह है”; “परमेश्वर का भेद”.
- कुलुस्सियों 2:18 SBLGNT के पीछे: “जो उसने देखा है”. अन्य पांडुलिपियाँ: “जो उसने नहीं देखा”.
- कुलुस्सियों 3:5 SBLGNT के पीछे: “आज्ञा न माननेवालों पर”. अन्य पांडुलिपियाँ: ऐसे कोई शब्द नहीं: “परमेश्वर का क्रोध आ रहा है”.
- कुलुस्सियों 3:12 SBLGNT के पीछे: “प्रभु”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मसीह”; “परमेश्वर”.
- कुलुस्सियों 4:7 SBLGNT के पीछे: “कि तुम हमारे विषय की बातें जान लो”. अन्य पांडुलिपियाँ: “कि वह तुम्हारे विषय की बातें जान ले”.
- कुलुस्सियों 4:15 SBLGNT के पीछे: “नुमफा और उसके घर की कलीसिया” (एक स्त्री). अन्य पांडुलिपियाँ: “नुमफास और उसके घर की कलीसिया” (एक पुरुष); “उनके घर की कलीसिया”.
1 थिस्सलुनीकियों 4 टिप्पणियाँ
- 1 थिस्सलुनीकियों 1:1 SBLGNT के पीछे: “तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिले”. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ता है “परमेश्वर हमारे पिता और प्रभु यीशु मसीह की ओर से”.
- 1 थिस्सलुनीकियों 2:5 SBLGNT के पीछे: “कोमल”. अन्य पांडुलिपियाँ: “शिशु” (हम तुम्हारे बीच शिशुओं के समान थे) (अनिश्चित).
- 1 थिस्सलुनीकियों 3:1 SBLGNT के पीछे: “परमेश्वर का सहकर्मी”. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर का सेवक”; “परमेश्वर का सेवक और सहकर्मी”; “हमारा सहकर्मी”.
- 1 थिस्सलुनीकियों 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. अन्य पांडुलिपियाँ: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
2 थिस्सलुनीकियों 1 टिप्पणी
- 2 थिस्सलुनीकियों 2:13 SBLGNT के पीछे: “पहले फल के रूप में”. अन्य पांडुलिपियाँ: “आरंभ से” (अनिश्चित).
1 तीमुथियुस 1 टिप्पणी
- 1 तीमुथियुस 3:16 SBLGNT के पीछे: “जो”. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर शरीर में प्रकट हुए”; “जो (भेद) प्रकट हुआ”.
इब्रानियों 30 टिप्पणियाँ
- इब्रानियों 1:3 सामर्थ्य का वचन, अपने ही द्वारा शुद्धि करके (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: अपने सामर्थ्य के वचन से, पापों की शुद्धि करके; अपने ही द्वारा हमारे पापों की शुद्धि करके.
- इब्रानियों 1:8 तेरा राज्य (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: उसका राज्य.
- इब्रानियों 2:7 उद्धरण “और तूने उसे अपने हाथों के कामों पर ठहराया” छोड़ देता है (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: तूने उसे महिमा और आदर का मुकुट पहनाया, और अपने हाथों के कामों पर ठहराया.
- इब्रानियों 2:9 परमेश्वर से अलग (SBLGNT), “परमेश्वर के अनुग्रह से” नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर के अनुग्रह से (अनिश्चित).
- इब्रानियों 3:1 उसके घर में (“सारे” के बिना). अन्य पांडुलिपियाँ: उसके सारे घर में.
- इब्रानियों 3:5 यदि हम साहस और आशा के गर्व को थामे रहें. अन्य पांडुलिपियाँ: ... आशा के गर्व को अंत तक दृढ़ थामे रहें.
- इब्रानियों 4:2 वे सुननेवालों के साथ विश्वास में एक नहीं हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: वचन से उन्हें लाभ नहीं हुआ, क्योंकि सुननेवालों में वह विश्वास के साथ नहीं मिला (अनिश्चित).
- इब्रानियों 6:3 we will do: future. अन्य पांडुलिपियाँ: let us do.
- इब्रानियों 8:8 उन पर: परमेश्वर लोगों में दोष पाते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: दोष पाते हुए, वह उनसे कहते हैं.
- इब्रानियों 8:11 संगी नागरिक. अन्य पांडुलिपियाँ: पड़ोसी.
- इब्रानियों 8:12 उनके पाप (“और उनके अधर्म के काम” के बिना). अन्य पांडुलिपियाँ: उनके पाप और उनके अधर्म के काम.
- इब्रानियों 9:11 जो भली बातें आ चुकी हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: जो भली बातें आनेवाली हैं (अनिश्चित).
- इब्रानियों 9:19 बछड़े. अन्य पांडुलिपियाँ: बछड़े और बकरे.
- इब्रानियों 10:1 वस्तुओं का ठीक रूप नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: और वस्तुओं का रूप.
- इब्रानियों 10:11 याजक. अन्य पांडुलिपियाँ: महायाजक.
- इब्रानियों 10:34 बंदी. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरी ज़ंजीरें (“तुमने मेरी ज़ंजीरों में मेरे साथ दुःख उठाया”).
- इब्रानियों 10:38 मेरा धर्मी जन. अन्य पांडुलिपियाँ: मेरे विश्वास से; धर्मी जन (“मेरा” के बिना).
- इब्रानियों 11:11 SBLGNT का पाठ: “स्वयं सारा के साथ” और इससे अधिक कुछ नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “बाँझ” के अर्थ वाला एक शब्द जोड़ती हैं (“स्वयं सारा, जो बाँझ थी”); बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ “उम्र के समय” के बाद “उसने जन्म दिया” जोड़ती हैं.
- इब्रानियों 11:13 SBLGNT का पाठ: “उन्हें देखकर और उनका अभिवादन करके”. अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की कुछ हस्तलिपियाँ जोड़ती हैं “और उनके विषय में निश्चय करके”.
- इब्रानियों 11:23 SBLGNT का पाठ: पद यहीं समाप्त होता है. अन्य पांडुलिपियाँ: कुछ हस्तलिपियाँ मूसा के बारे में एक वाक्य जोड़ती हैं कि बड़े होने पर उसने मिस्री को मार डाला क्योंकि उसने अपने लोगों का अपमान देखा.
- इब्रानियों 11:37 SBLGNT का पाठ: “उन पर पथराव हुआ, वे आरे से चीरे गए”. अन्य पांडुलिपियाँ: बहुत-सी हस्तलिपियाँ “आरे से चीरे गए” से पहले या बाद “उनकी परीक्षा हुई” जोड़ती हैं.
- इब्रानियों 12:3 अपने ही विरुद्ध (बहुवचन), जैसा SBLGNT पढ़ता है. अन्य पांडुलिपियाँ: उनके विरुद्ध (एकवचन): यीशु की ओर लक्षित शत्रुता (अनिश्चित).
- इब्रानियों 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). अन्य पांडुलिपियाँ: “if you endure discipline”.
- इब्रानियों 12:18 “छुआ जा सके” के बाद “पहाड़” का कोई शब्द नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: “एक पहाड़ जिसे छुआ जा सके”.
- इब्रानियों 12:20 आज्ञा “उस पर पथराव किया जाए” पर समाप्त होती है. अन्य पांडुलिपियाँ: जोड़ता है “या तीर से मार गिराया जाए”.
- इब्रानियों 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). अन्य पांडुलिपियाँ: be carried about.
- इब्रानियों 13:20 हर भली बात में (SBLGNT का पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: हर भले काम में; हर भले काम और वचन में.
- इब्रानियों 13:20 हम में (SBLGNT का पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: तुम में.
- इब्रानियों 13:20 युगों तक (SBLGNT का पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: युगानुयुग, सदा-सर्वदा.
- इब्रानियों 13:25 पत्र “आमीन” के बिना समाप्त होता है (SBLGNT का पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: “आमीन” जोड़ता है.
याकूब 14 टिप्पणियाँ
- याकूब 1:19 SBLGNT के पीछे: “जान लो”. अन्य पांडुलिपियाँ: “इसलिए”.
- याकूब 2:19 SBLGNT के पीछे: “परमेश्वर एक है”. अन्य पांडुलिपियाँ: “एक परमेश्वर है”.
- याकूब 2:20 SBLGNT के पीछे: “निकम्मा”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मरा हुआ”.
- याकूब 3:3 SBLGNT के पीछे: “अब यदि”. अन्य पांडुलिपियाँ: “देखो”, ध्यान खींचते हुए, जैसे पद 4 के आरंभ में.
- याकूब 3:5 SBLGNT के पीछे: “कितनी छोटी आग”. अन्य पांडुलिपियाँ: “थोड़ी-सी आग”.
- याकूब 3:8 SBLGNT के पीछे: “चंचल”. अन्य पांडुलिपियाँ: “बेक़ाबू”, जिसे रोका नहीं जा सकता.
- याकूब 3:9 SBLGNT के पीछे: “प्रभु और पिता”. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर और पिता”.
- याकूब 3:12 SBLGNT के पीछे: “न खारा मीठा पानी दे सकता है”. अन्य पांडुलिपियाँ: “इसलिए कोई सोता खारा और मीठा पानी दोनों नहीं देता”.
- याकूब 4:4 SBLGNT के पीछे: केवल “व्यभिचारिणियो”. अन्य पांडुलिपियाँ: “व्यभिचारियो और व्यभिचारिणियो”.
- याकूब 4:5 SBLGNT के पीछे: κατῴκισεν, “बसाया”. अन्य पांडुलिपियाँ: “बसा”.
- याकूब 5:7 बिना संज्ञा के “पहली और पिछली” (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: पहली और पिछली वर्षा; पहला और पिछला फल.
- याकूब 5:12 दंड के अधीन पड़ना (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: कपट में पड़ना.
- याकूब 5:16 οὖν “इसलिए” और ἁμαρτίας “पाप” (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: “इसलिए” के बिना; अपराध.
- याकूब 5:19 γινωσκέτω “वह जान ले” और αὐτοῦ “उसका” का स्थान (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: तुम जान लो; एक प्राण को उसकी मृत्यु से बचाना; एक प्राण को मृत्यु से बचाना.
1 पतरस 16 टिप्पणियाँ
- 1 पतरस 1:8 SBLGNT के पीछे: “बिना देखे”. अन्य पांडुलिपियाँ: “बिना जाने” (मिलती-जुलती वर्तनी का एक अलग यूनानी शब्द).
- 1 पतरस 1:12 SBLGNT के पीछे: “तुम्हारे लिए”, और “पवित्र आत्मा के द्वारा” संबंधसूचक “में” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमारे लिए”; “पवित्र आत्मा में”.
- 1 पतरस 1:14 SBLGNT के पीछे: “तुम पवित्र होगे, क्योंकि मैं पवित्र”, “हूँ” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम पवित्र होगे” की जगह “पवित्र बनो”; क्रिया लिखी हुई के साथ “मैं पवित्र हूँ”.
- 1 पतरस 1:22 SBLGNT के पीछे: “आत्मा के द्वारा” नहीं, “हृदय” से पहले “शुद्ध” नहीं, और “बना रहनेवाला” के बाद “सदा” नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: “आत्मा के द्वारा सत्य की आज्ञा मानना”; “शुद्ध हृदय से”; “जीवित और सदा बना रहनेवाला”.
- 1 पतरस 2:21 SBLGNT के पीछे: “दुःख उठाया”. अन्य पांडुलिपियाँ: “मरे”.
- 1 पतरस 3:14 SBLGNT के पीछे: “मसीह”. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रभु परमेश्वर”: मसीह की जगह परमेश्वर.
- 1 पतरस 3:18 SBLGNT के पीछे: “दुःख उठाया” और “तुम्हें”. अन्य पांडुलिपियाँ: पापों के लिए “मरे”; “तुम्हें” की जगह “हमें” (अनिश्चित).
- 1 पतरस 3:21 SBLGNT के पीछे, लातीनी हस्तलिपियों में मिलनेवाले एक जोड़ के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर के दाहिने हाथ” के बाद जोड़ें “मृत्यु को निगलते हुए, ताकि हम अनंत जीवन के वारिस बनें”.
- 1 पतरस 4:14 महिमा का और परमेश्वर का आत्मा (SBLGNT का पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: महिमा का और सामर्थ का और परमेश्वर का आत्मा; पद के अंत में जोड़ा गया एक वाक्य: उनकी ओर से उसकी निंदा होती है, पर तुम्हारी ओर से उसकी महिमा होती है.
- 1 पतरस 4:16 इस नाम में (SBLGNT का पाठ). अन्य पांडुलिपियाँ: इस बात में, इस विषय में.
- 1 पतरस 5:1 SBLGNT के पीछे: “[उसकी] निगरानी करते हुए” के साथ और “परमेश्वर के अनुसार” के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: “[उसकी] निगरानी करते हुए” के बिना; “परमेश्वर के अनुसार” के बिना.
- 1 पतरस 5:5 SBLGNT के पीछे: “एक-दूसरे के प्रति”, “अधीन रहते हुए” के बिना. अन्य पांडुलिपियाँ: “एक-दूसरे के अधीन रहते हुए, नम्रता बाँध लो”.
- 1 पतरस 5:6 SBLGNT के पीछे: “उचित समय पर”. अन्य पांडुलिपियाँ: “भेंट के समय पर”.
- 1 पतरस 5:10 SBLGNT के पीछे: “तुम्हें बुलाया”, “मसीह में”, भविष्य काल में चार प्रतिज्ञाएँ. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमें बुलाया”; “मसीह यीशु में”; एक प्रार्थना: “वह बहाल करें, स्थिर करें, बल दें”; अंतिम क्रिया के बिना.
- 1 पतरस 5:11 SBLGNT के पीछे: “सामर्थ”. अन्य पांडुलिपियाँ: “महिमा और सामर्थ”.
- 1 पतरस 5:12 SBLGNT के पीछे: एक आज्ञा, “उसमें [दृढ़] खड़े रहो”. अन्य पांडुलिपियाँ: एक कथन, “जिसमें तुम खड़े हो”.
2 पतरस 10 टिप्पणियाँ
- 2 पतरस 1:1 SBLGNT के पीछे: “हमारे परमेश्वर और उद्धारकर्ता”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता”.
- 2 पतरस 1:19 SBLGNT के पीछे: “परमेश्वर की ओर से बोले”. अन्य पांडुलिपियाँ: “परमेश्वर के पवित्र जन बोले”.
- 2 पतरस 2:10 SBLGNT के पीछे: “प्रभु के सामने” नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रभु के सामने उनके विरुद्ध अपमान भरा दोष”; “... प्रभु की ओर से”.
- 2 पतरस 2:13 SBLGNT के पीछे: “अपने छल में”. अन्य पांडुलिपियाँ: “अपने प्रेम-भोजों में” (अनिश्चित).
- 2 पतरस 2:13 SBLGNT के पीछे: “बोसोर”. अन्य पांडुलिपियाँ: “बओर”, जैसे गिनती 22:5 में.
- 2 पतरस 2:17 SBLGNT के पीछे: “सदा के लिए” नहीं. अन्य पांडुलिपियाँ: “सदा के लिए रखा गया है”.
- 2 पतरस 2:18 SBLGNT के पीछे: “बस अभी-अभी”, “मुश्किल से” बचते हुए. अन्य पांडुलिपियाँ: “सचमुच” बचते हुए.
- 2 पतरस 3:10 पाए जाएँगे: SBLGNT का पाठ. अन्य पांडुलिपियाँ: जल जाएँगे; नहीं पाए जाएँगे; लुप्त हो जाएँगे (अनिश्चित).
- 2 पतरस 3:14 जिनमें: पत्रों में, SBLGNT के पीछे. अन्य पांडुलिपियाँ: जिन बातों में: उन विषयों में जिनके बारे में पौलुस लिखता है.
- 2 पतरस 3:18 आमीन, SBLGNT के पीछे. अन्य पांडुलिपियाँ: आमीन नहीं.
1 यूहन्ना 10 टिप्पणियाँ
- 1 यूहन्ना 1:4 SBLGNT के पीछे: “हमारा आनंद”. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम्हारा आनंद”.
- 1 यूहन्ना 1:7 SBLGNT के पीछे: “उनका पुत्र यीशु”. अन्य पांडुलिपियाँ: “उनका पुत्र यीशु मसीह”.
- 1 यूहन्ना 2:20 SBLGNT के पीछे: “तुम सब जानते हो”. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम सब बातें जानते हो”.
- 1 यूहन्ना 2:23 SBLGNT के पीछे: पद का दूसरा आधा भाग पाठ का भाग है. अन्य पांडुलिपियाँ: “जो पुत्र को मान लेता है, उसके पास पिता भी है” छोड़ दें.
- 1 यूहन्ना 3:1 SBLGNT के पीछे: “और हम हैं” सम्मिलित करें. अन्य पांडुलिपियाँ: “और हम हैं” छोड़ दें.
- 1 यूहन्ना 3:5 SBLGNT के पीछे: “पाप”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हमारे पाप”.
- 1 यूहन्ना 4:19 हम प्रेम करते हैं, बिना कर्म के (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: हम उनसे प्रेम करते हैं (αὐτόν जोड़ा गया); हम परमेश्वर से प्रेम करते हैं (τὸν θεόν जोड़ा गया).
- 1 यूहन्ना 5:7 छोटा पाठ, जैसा SBLGNT में: तीन जो गवाही देते हैं, आत्मा, पानी और लहू. अन्य पांडुलिपियाँ: लंबा पाठ, जिसे योहन्नी कोमा कहा जाता है, जो पद 7 में जोड़ता है “स्वर्ग में, पिता, वचन और पवित्र आत्मा, और ये तीनों एक हैं” और पद 8 में “पृथ्वी पर तीन हैं जो गवाही देते हैं”.
- 1 यूहन्ना 5:13 छोटा पाठ (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: बाद की बहुत-सी हस्तलिपियों और टेक्स्टस रिसेप्टस में एक लंबा पाठ, जो “तुम्हें जो परमेश्वर के पुत्र के नाम पर विश्वास करते हो” को पहले रखता है और अंत में जोड़ता है “और ताकि तुम परमेश्वर के पुत्र के नाम पर विश्वास करो”.
- 1 यूहन्ना 5:18 उसकी (SBLGNT). अन्य पांडुलिपियाँ: अपनी (बहुत-सी हस्तलिपियाँ) (अनिश्चित).
2 यूहन्ना 2 टिप्पणियाँ
- 2 यूहन्ना 1:3 SBLGNT के पीछे: “हमारे साथ”, और “यीशु मसीह की ओर से”. अन्य पांडुलिपियाँ: “तुम्हारे साथ” (कुछ हस्तलिपियाँ); “प्रभु यीशु मसीह की ओर से” (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ).
- 2 यूहन्ना 1:8 SBLGNT के पीछे: “तुम” वह खो सकते हो जिसके लिए “हमने” परिश्रम किया, और “तुम” प्रतिफल पाओ. अन्य पांडुलिपियाँ: “हम” वह खो सकते हैं जिसके लिए “हमने” परिश्रम किया और पाएँ (बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ); “तुम” वह खो सकते हो जिसके लिए “तुमने” परिश्रम किया (कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ).
3 यूहन्ना 2 टिप्पणियाँ
- 3 यूहन्ना 1:4 SBLGNT के पीछे: आनंद. अन्य पांडुलिपियाँ: इससे बड़ा अनुग्रह मेरे पास नहीं.
- 3 यूहन्ना 1:9 SBLGNT के पीछे: मैंने कुछ लिखा. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं कलीसिया को लिखता; मैंने कलीसिया को लिखा.
यहूदा 8 टिप्पणियाँ
- यहूदा 1:1 SBLGNT के पीछे: “प्रिय”. अन्य पांडुलिपियाँ: परमेश्वर पिता में “पवित्र किए गए”.
- यहूदा 1:4 SBLGNT के पीछे: “एकमात्र स्वामी”. अन्य पांडुलिपियाँ: “एकमात्र स्वामी, परमेश्वर, और हमारे प्रभु यीशु मसीह”.
- यहूदा 1:5 SBLGNT के पीछे: “यीशु”. अन्य पांडुलिपियाँ: “प्रभु”; “परमेश्वर”; “परमेश्वर मसीह” (अनिश्चित).
- यहूदा 1:5 SBLGNT के पीछे: “एक ही बार सदा के लिए” “जानते हुए” के साथ जाता है. अन्य पांडुलिपियाँ: “एक बार” “बचाया” के साथ जाता है: “एक बार एक जाति को बचाकर ... दूसरी बार नष्ट किया”.
- यहूदा 1:12 SBLGNT के पीछे: “प्रेम-भोज”. अन्य पांडुलिपियाँ: “छल”.
- यहूदा 1:14 SBLGNT के पीछे: “सब भक्तिहीन”. अन्य पांडुलिपियाँ: “हर प्राणी” (हर व्यक्ति).
- यहूदा 1:22 SBLGNT के पीछे: तीन समूह: संदेह करनेवाले कुछ पर दया करो; दूसरों को आग में से झपटकर बचाओ; दूसरों पर भय के साथ दया करो. अन्य पांडुलिपियाँ: दो समूह, एक छोटे पाठ में; पहले “दया करो” की जगह विवाद करनेवाले कुछ को “डाँटो” या “क़ायल करो”; “कुछ पर, भेद करते हुए, करुणा करो” (वह पाठ जिसके पीछे किंग जेम्स संस्करण चलता है) (अनिश्चित).
- यहूदा 1:24 SBLGNT के पीछे: “एकमात्र परमेश्वर”, “हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा” और “सब युगों से पहले” के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: “एकमात्र बुद्धिमान परमेश्वर” (वह पाठ जिसके पीछे किंग जेम्स संस्करण चलता है); “हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा” के बिना; “सब युगों से पहले” के बिना.
प्रकाशितवाक्य 21 टिप्पणियाँ
- प्रकाशितवाक्य 1:5 हमें हमारे पापों से छुड़ाया. अन्य पांडुलिपियाँ: हमें हमारे पापों से धोया.
- प्रकाशितवाक्य 2:20 वह स्त्री ईज़ेबेल. अन्य पांडुलिपियाँ: तुम्हारी पत्नी ईज़ेबेल.
- प्रकाशितवाक्य 5:9 परमेश्वर के लिए मोल लिया, बिना कर्म के. अन्य पांडुलिपियाँ: हमें परमेश्वर के लिए मोल लिया.
- प्रकाशितवाक्य 5:9 वे राज्य करते हैं (वर्तमान). अन्य पांडुलिपियाँ: वे राज्य करेंगे (भविष्य) (अनिश्चित).
- प्रकाशितवाक्य 5:14 प्राचीनों ने गिरकर दंडवत किया. अन्य पांडुलिपियाँ: चौबीस प्राचीनों ने गिरकर उनको दंडवत किया जो युगानुयुग जीवित हैं.
- प्रकाशितवाक्य 6:16 उनका क्रोध: परमेश्वर और मेम्ने का क्रोध. अन्य पांडुलिपियाँ: उसका क्रोध.
- प्रकाशितवाक्य 8:13 एक उकाब. अन्य पांडुलिपियाँ: एक स्वर्गदूत.
- प्रकाशितवाक्य 9:13 वेदी के सींगों से. अन्य पांडुलिपियाँ: वेदी के चारों सींगों से.
- प्रकाशितवाक्य 11:12 उन्होंने सुना. अन्य पांडुलिपियाँ: मैंने सुना.
- प्रकाशितवाक्य 12:18 वह खड़ा हुआ: अजगर. अन्य पांडुलिपियाँ: मैं खड़ा हुआ: यूहन्ना.
- प्रकाशितवाक्य 13:7 पहला उपवाक्य मौजूद है. अन्य पांडुलिपियाँ: उपवाक्य “उसे पवित्र लोगों से लड़ने और उन्हें जीतने की अनुमति दी गई” नहीं है.
- प्रकाशितवाक्य 13:10 यदि कोई तलवार से मारा जाना है, तो वह तलवार से ही मारा जाएगा. अन्य पांडुलिपियाँ: यदि कोई तलवार से मारता है, तो वह तलवार से ही मारा जाएगा.
- प्रकाशितवाक्य 13:18 666. अन्य पांडुलिपियाँ: 616.
- प्रकाशितवाक्य 15:3 युगों के राजा. अन्य पांडुलिपियाँ: जातियों के राजा; पवित्र लोगों के राजा.
- प्रकाशितवाक्य 15:5 मलमल. अन्य पांडुलिपियाँ: पत्थर.
- प्रकाशितवाक्य 18:2 गिर गई हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: पी चुकी हैं.
- प्रकाशितवाक्य 19:12 डुबाया हुआ. अन्य पांडुलिपियाँ: छिड़का हुआ.
- प्रकाशितवाक्य 21:3 प्रजाएँ (बहुवचन). अन्य पांडुलिपियाँ: प्रजा (एकवचन); एक जोड़ा गया वाक्यांश, “और वह उनके परमेश्वर होंगे”.
- प्रकाशितवाक्य 22:14 वे जो अपने वस्त्र धोते हैं. अन्य पांडुलिपियाँ: वे जो उनकी आज्ञाओं का पालन करते हैं.
- प्रकाशितवाक्य 22:19 जीवन का वृक्ष. अन्य पांडुलिपियाँ: जीवन की पुस्तक.
- प्रकाशितवाक्य 22:21 सब के साथ. अन्य पांडुलिपियाँ: सब पवित्र लोगों के साथ; तुम सब के साथ। आमीन.