Variantes textuais
Onde os manuscritos divergem
Cada lugar em que uma nota de rodapé diz que os manuscritos, a leitura dos escribas ou as traduções antigas leem de outro modo, livro por livro: a leitura que a tradução segue e as outras. Cada referência abre o versículo.
Por enquanto, as notas estão em inglês.
Gênesis 40 notas
- Gênesis 1:7 “e assim aconteceu” no fim do versículo 7, como no texto hebraico. Outros manuscritos: “e assim aconteceu” no fim do versículo 6 (Septuaginta).
- Gênesis 1:8 sem “Deus viu que era bom” no segundo dia, como no texto hebraico. Outros manuscritos: E Deus viu que era bom (Septuaginta).
- Gênesis 1:9 o texto hebraico não relata que as águas foram reunidas. Outros manuscritos: uma frase a mais: e a água se reuniu nos seus reservatórios, e a terra seca apareceu (Septuaginta).
- Gênesis 1:26 e sobre toda a terra, como no texto hebraico. Outros manuscritos: e sobre todos os animais selvagens da terra (versão siríaca) (Incerto).
- Gênesis 2:2 no sétimo dia, como no texto hebraico. Outros manuscritos: no sexto dia (Pentateuco Samaritano, Septuaginta, versão siríaca).
- Gênesis 2:24 e eles se tornam uma só carne, como no texto hebraico. Outros manuscritos: e os dois se tornam uma só carne (Pentateuco Samaritano, Septuaginta).
- Gênesis 4:8 Caim disse a Abel, seu irmão: o texto hebraico não dá as palavras. Outros manuscritos: Caim disse a Abel, seu irmão: Vamos ao campo (Pentateuco Samaritano, Septuaginta, siríaco, latim) (Incerto).
- Gênesis 4:15 por isso, como no texto hebraico. Outros manuscritos: não é assim (Septuaginta, siríaco, latim) (Incerto).
- Gênesis 5:3 130 anos, como no texto hebraico; as idades deste capítulo diferem nas versões antigas. Outros manuscritos: 230 anos (Septuaginta).
- Gênesis 10:4 Dodanim, como no texto hebraico. Outros manuscritos: Rodanim (1 Crônicas 1:7, Pentateuco Samaritano, Septuaginta) (Incerto).
- Gênesis 11:12 Arfaxade gerou Selá, como no texto hebraico. Outros manuscritos: Arfaxade gerou Cainã, e Cainã gerou Selá (Septuaginta; Lucas 3:36).
- Gênesis 11:32 205 anos, como no texto hebraico. Outros manuscritos: 145 anos (Pentateuco Samaritano) (Incerto).
- Gênesis 14:22 o SENHOR, como no texto hebraico. Outros manuscritos: Deus Altíssimo, sem o SENHOR (Septuaginta); o Deus Altíssimo (Pentateuco Samaritano).
- Gênesis 18:22 Abraão continuou de pé diante do SENHOR, como no texto hebraico. Outros manuscritos: o SENHOR continuou de pé diante de Abraão (uma formulação anterior registrada pelos escribas) (Incerto).
- Gênesis 19:33 quando ela se levantou: o texto hebraico marca a palavra com pontos (Incerto).
- Gênesis 21:9 rindo: a Septuaginta acrescenta “com Isaque, o filho dela”. Outros manuscritos: brincando com Isaque, o filho dela.
- Gênesis 21:16 ela levantou a voz e chorou: a Septuaginta tem “o menino”. Outros manuscritos: e o menino levantou a voz e chorou.
- Gênesis 22:13 atrás (achar): ou “um” (echad). Outros manuscritos: um único carneiro; um carneiro.
- Gênesis 24:62 tinha voltado de ir a Beer-Laai-Roi: uma expressão incomum. Outros manuscritos: tinha vindo pelo deserto até Beer-Laai-Roi (Incerto).
- Gênesis 25:26 ele chamou: quem lhe deu o nome?. Outros manuscritos: chamaram-no.
- Gênesis 26:12 cem vezes: literalmente “cem medidas”. Outros manuscritos: cem vezes mais cevada.
- Gênesis 26:34 Judite e Basemate: nomes dados de outro modo em 36:2-3 (Incerto).
- Gênesis 29:34 ele lhe deu o nome: o hebraico tem “ele”, não “ela”. Outros manuscritos: ela lhe deu o nome (Pentateuco Samaritano, Septuaginta).
- Gênesis 31:13 o Deus de Betel. Outros manuscritos: o Deus que te apareceu em Betel (Septuaginta).
- Gênesis 31:53 o Deus do pai deles. Outros manuscritos: (omitido na Septuaginta).
- Gênesis 35:22 e Israel ficou sabendo: o hebraico para aqui. Outros manuscritos: e Israel ficou sabendo, e isso foi mau aos seus olhos.
- Gênesis 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. Outros manuscritos: to the land of Seir (Incerto).
- Gênesis 36:16 o chefe Corá: um nome que não está entre os filhos de Elifaz (Incerto).
- Gênesis 36:39 Hadar, como no texto hebraico. Outros manuscritos: Hadade.
- Gênesis 38:3 ele lhe deu o nome (o texto hebraico) ou ela lhe deu o nome. Outros manuscritos: ela lhe deu o nome.
- Gênesis 41:16 o hebraico: “não está em mim; Deus responderá”. Outros manuscritos: “Sem Deus não se dará resposta para o bem de Faraó” (tradução grega).
- Gênesis 41:48 os sete anos: o texto hebraico. Outros manuscritos: os sete anos de fartura (Pentateuco Samaritano, tradução grega).
- Gênesis 41:56 tudo o que havia neles: os armazéns. Outros manuscritos: todos os celeiros (tradução grega).
- Gênesis 46:20 Manassés e Efraim, como no texto hebraico. Outros manuscritos: Manassés e Efraim, seguidos de cinco dos seus filhos e netos (Septuaginta).
- Gênesis 46:27 setenta, como no texto hebraico. Outros manuscritos: setenta e cinco (Septuaginta; Atos 7:14).
- Gênesis 47:21 ele os transferiu para as cidades, como no texto hebraico. Outros manuscritos: ele os fez escravos (Pentateuco Samaritano, Septuaginta) (Incerto).
- Gênesis 47:31 a cabeceira da cama, como no texto hebraico. Outros manuscritos: a ponta do seu cajado (Septuaginta; Hebreus 11:21) (Incerto).
- Gênesis 49:20 de Aser. Outros manuscritos: Aser, o seu pão será farto.
- Gênesis 49:24 de lá, o Pastor. Outros manuscritos: pelo nome do Pastor; de lá ele se tornou o pastor (Incerto).
- Gênesis 49:26 as bênçãos dos meus antepassados, até os limites das colinas eternas. Outros manuscritos: as bênçãos dos montes antigos, a riqueza das colinas eternas (Incerto).
Êxodo 14 notas
- Êxodo 1:5 setenta, como no texto hebraico. Outros manuscritos: setenta e cinco (Septuaginta, um manuscrito de Qumran, Atos 7:14).
- Êxodo 1:22 todo filho que nascer: o texto hebraico não acrescenta “aos hebreus”. Outros manuscritos: todo filho que nascer aos hebreus.
- Êxodo 2:25 Deus tomou conhecimento, como no texto hebraico. Outros manuscritos: e Deus se deu a conhecer a eles (Septuaginta).
- Êxodo 6:20 irmã do seu pai: o texto hebraico. Outros manuscritos: filha do irmão do seu pai (Septuaginta).
- Êxodo 6:20 Arão e Moisés: Miriã não é citada. Outros manuscritos: e Miriã, a irmã deles (Septuaginta, Pentateuco Samaritano).
- Êxodo 8:19 resgate: o texto hebraico. Outros manuscritos: uma separação (Septuaginta, Vulgata).
- Êxodo 12:40 que moraram no Egito: o texto hebraico, que conta os 430 anos no Egito. Outros manuscritos: no Egito e na terra de Canaã.
- Êxodo 14:25 ele tirou: o texto hebraico. Outros manuscritos: ele prendeu (travou) as rodas dos carros deles.
- Êxodo 19:18 o monte inteiro tremia: a leitura do texto hebraico. Outros manuscritos: todo o povo tremia muito (Incerto).
- Êxodo 20:18 viu: alguns testemunhos antigos dizem “teve medo”. Outros manuscritos: o povo teve medo (Incerto).
- Êxodo 20:24 em todo lugar onde eu fizer: o Pentateuco Samaritano diz “no lugar onde eu fiz”. Outros manuscritos: no lugar onde eu fiz lembrar o meu nome (Incerto).
- Êxodo 22:4 o texto hebraico mais curto.
- Êxodo 23:3 pobre: a leitura do texto hebraico. Outros manuscritos: não favorecerás um grande na sua causa (Incerto).
- Êxodo 39:24 retorcido: o próprio fio era retorcido. Outros manuscritos: romãs de fio azul, roxo e vermelho e de linho fino retorcido (Incerto).
Levítico 6 notas
- Levítico 8:31 eu ordenei: como diz o hebraico. Outros manuscritos: foi-me ordenado (Incerto).
- Levítico 9:7 e pelo povo: como diz o hebraico (Incerto).
- Levítico 9:21 conforme a ordem de Moisés: como diz o hebraico (Incerto).
- Levítico 18:21 para fazê-los passar a Moloque (Incerto).
- Levítico 24:7 incenso puro: o texto hebraico não tem outro ingrediente (Incerto).
- Levítico 26:11 a minha morada: segue-se o texto hebraico. Outros manuscritos: estabelecerei a minha aliança no meio de vocês (Incerto).
Números 17 notas
- Números 2:14 Reuel: o mesmo homem que Deuel em 1:14. Outros manuscritos: Deuel.
- Números 3:9 a ele: a Arão. Outros manuscritos: a mim (Incerto).
- Números 3:28 8.600: o número do texto hebraico. Outros manuscritos: 8.300 (Incerto).
- Números 4:14 o texto hebraico, que termina o versículo com as varas do altar. Outros manuscritos: acrescentar uma instrução para cobrir a bacia e o seu suporte.
- Números 9:10 longe: um ponto dos escribas está sobre uma letra.
- Números 10:6 o hebraico cita só os acampamentos do leste e do sul.
- Números 10:34 a ordem dos versículos 34-36.
- Números 10:35 os versículos 35-36 são separados no texto hebraico.
- Números 11:15 o meu mal (a minha ruína): o texto tal como está. Outros manuscritos: o teu mal.
- Números 12:12 a mãe dele, a carne dele: o texto recebido. Outros manuscritos: a nossa mãe ... a nossa carne.
- Números 13:33 os filhos de Anaque, que descendem dos nefilins: mantido como no texto hebraico. Outros manuscritos: omitir a expressão.
- Números 21:24 pois a fronteira dos amonitas era forte. Outros manuscritos: pois Jazer era a fronteira dos amonitas.
- Números 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- Números 22:5 a terra dos filhos do seu povo: a terra natal de Balaão. Outros manuscritos: a terra dos filhos de Amom.
- Números 23:20 ele abençoou: Deus é quem abençoou. Outros manuscritos: e eu abençoarei.
- Números 24:7 Agague: a leitura do texto hebraico. Outros manuscritos: Gogue (a antiga tradução grega).
- Números 24:23 o oráculo não nomeia nenhuma nação no hebraico. Outros manuscritos: e, vendo Ogue, proferiu o seu oráculo (a antiga tradução grega).
Deuteronômio 29 notas
- Deuteronômio 1:39 a oração sobre os filhos pequenos e o despojo é lida como parte do texto (Incerto).
- Deuteronômio 4:48 Siom: outro nome do Hermom. Outros manuscritos: Siriom (Incerto).
- Deuteronômio 6:20 ordenou a vocês: a leitura do texto hebraico. Outros manuscritos: ordenou a nós.
- Deuteronômio 9:24 desde o dia em que os conheci. Outros manuscritos: desde o dia em que ele se deu a conhecer a vocês.
- Deuteronômio 11:14 eu darei: o SENHOR fala na primeira pessoa. Outros manuscritos: ele dará.
- Deuteronômio 13:10 certamente o matarás (texto hebraico). Outros manuscritos: certamente o denunciarás.
- Deuteronômio 14:13 o milhafre-real: provavelmente a mesma ave do primeiro nome de Levítico 11:14 (Incerto).
- Deuteronômio 20:17 seis povos, sem os girgaseus.
- Deuteronômio 26:3 o seu Deus. Outros manuscritos: o meu Deus.
- Deuteronômio 26:12 o ano do dízimo. Outros manuscritos: o segundo dízimo.
- Deuteronômio 27:4 no monte Ebal. Outros manuscritos: no monte Gerizim.
- Deuteronômio 27:26 as palavras desta lei (sem “todas”). Outros manuscritos: todas as palavras desta lei.
- Deuteronômio 28:22 espada. Outros manuscritos: seca (Incerto).
- Deuteronômio 29:9 os seus chefes, as suas tribos: provavelmente os chefes das suas tribos. Outros manuscritos: os seus líderes, as suas tribos; os chefes das suas tribos, como diz a tradução grega (Incerto).
- Deuteronômio 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- Deuteronômio 30:16 o texto hebraico: “naquilo que te ordeno”. Outros manuscritos: Se obedeceres aos mandamentos do SENHOR, o teu Deus, que hoje te ordeno, amando ... (Incerto).
- Deuteronômio 31:1 Moisés foi e dirigiu (o texto hebraico tradicional). Outros manuscritos: Moisés terminou de dirigir todas estas palavras a todo o Israel (um Manuscrito do Mar Morto e a tradução grega) (Incerto).
- Deuteronômio 31:7 entrarás com este povo (o texto hebraico tradicional). Outros manuscritos: farás este povo entrar (Pentateuco Samaritano, algumas traduções antigas) (Incerto).
- Deuteronômio 31:23 a terra que jurei ... eu estarei contigo (o texto hebraico tradicional). Outros manuscritos: Moisés deu a missão a Josué: a terra que o SENHOR jurou, e ele estará contigo (tradução grega) (Incerto).
- Deuteronômio 32:5 agiram de modo corrupto para com ele; por culpa própria, não são os seus filhos. Outros manuscritos: o defeito deles não é o dos seus filhos; agiram de modo corrupto com ele, os seus não-filhos (Incerto).
- Deuteronômio 32:6 the question marker written as a large letter.
- Deuteronômio 32:8 segundo o número dos filhos de Israel. Outros manuscritos: segundo o número dos filhos de Deus; segundo o número dos anjos de Deus (Incerto).
- Deuteronômio 32:35 a mim pertencem a vingança e a retribuição. Outros manuscritos: no dia da vingança e da retribuição (Incerto).
- Deuteronômio 32:43 o texto mais curto do hebraico padrão. Outros manuscritos: Alegrem-se, céus, com ele; prostrem-se diante dele, todos os deuses (Incerto).
- Deuteronômio 33:8 o hebraico começa com “o teu Tumim”. Outros manuscritos: Dá a Levi o teu Tumim.
- Deuteronômio 33:12 junto a ele ... ele o abriga: o hebraico tem “sobre ele” duas vezes. Outros manuscritos: o Altíssimo o abriga; Deus o abriga (Incerto).
- Deuteronômio 33:13 com o orvalho. Outros manuscritos: lá de cima.
- Deuteronômio 33:26 como Deus, ó Jesurum: Jesurum é o destinatário. Outros manuscritos: como o Deus de Jesurum.
- Deuteronômio 34:6 o singular “ele sepultou” (texto hebraico) contra o plural “eles sepultaram” em alguns testemunhos antigos. Outros manuscritos: eles o sepultaram.
Josué 30 notas
- Josué 1:4 toda a terra dos hititas: mantido, como no texto hebraico. Outros manuscritos: omitir “toda a terra dos hititas” (Incerto).
- Josué 5:14 Não. Outros manuscritos: E ele lhe disse.
- Josué 7:17 o clã de Judá: os clãs de Judá. Outros manuscritos: o clã de Judá (a tribo como um todo).
- Josué 7:17 homem por homem: provavelmente família por família. Outros manuscritos: família por família (Incerto).
- Josué 8:12 versículos 12-13 mantidos como no texto hebraico.
- Josué 8:13 foi: Josué desceu ao vale naquela noite. Outros manuscritos: passou a noite no meio do vale (Incerto).
- Josué 8:17 e Betel mantido como no texto hebraico.
- Josué 8:26 versículo 26 mantido como no texto hebraico.
- Josué 8:30 versículos 30-35 colocados aqui, depois da tomada de Ai.
- Josué 9:4 fingiram ser embaixadores. Outros manuscritos: tomaram provisões (Incerto).
- Josué 10:15 Josué voltou ao acampamento de Gilgal: mantido como no texto hebraico. Outros manuscritos: omitir o versículo, seguindo o grego (Incerto).
- Josué 12:23 Goim, em Gilgal, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: o rei de Goim, na Galileia (Incerto).
- Josué 13:8 o texto hebraico mantido como está (Incerto).
- Josué 13:26 Debir: uma cidade em Gileade, e não a Debir de Judá. Outros manuscritos: Lidebir; Lo-Debar (Incerto).
- Josué 15:18 ela insistiu com ele: Acsa insistiu com Otniel. Outros manuscritos: ele insistiu com ela para que pedisse um campo ao pai (Incerto).
- Josué 16:1 o deserto que sobe: mantido como no texto hebraico. Outros manuscritos: e subia de Jericó para o deserto (Incerto).
- Josué 16:10 sem palavras adicionais: segue-se o texto hebraico. Outros manuscritos: incluir o acréscimo grego sobre Faraó (Incerto).
- Josué 18:18 em frente da Arabá: o texto hebraico tal como está. Outros manuscritos: até a encosta de Bete-Arabá.
- Josué 19:2 Seba: mantido como no texto hebraico, embora possa repetir o final do nome anterior. Outros manuscritos: Berseba, isto é, Seba; omitir Seba, como 1 Crônicas 4:28 (Incerto).
- Josué 19:28 Ebrom: mantido como no texto hebraico; muitos manuscritos dizem Abdom. Outros manuscritos: Abdom (Incerto).
- Josué 19:34 e a Judá, no Jordão: mantido como no texto hebraico. Outros manuscritos: omitir “e a Judá”; e no Jordão, a leste (Incerto).
- Josué 20:3 sem intenção: mantido, como no texto hebraico. Outros manuscritos: omitir “sem intenção”, com o grego (Incerto).
- Josué 20:4 versículos 4-5: mantidos, como no texto hebraico. Outros manuscritos: omitir os versículos 4-5, com o grego (Incerto).
- Josué 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (Incerto).
- Josué 20:6 de “até a morte do sumo sacerdote” até o fim do versículo: mantido, como no texto hebraico. Outros manuscritos: terminar o versículo em “ser julgado”, com o grego (Incerto).
- Josué 21:25 Gate-Rimom (texto hebraico). Outros manuscritos: Ibleã; Bileã (Incerto).
- Josué 21:36 os versículos 36-37 são lidos como parte do texto. Outros manuscritos: omitir os versículos 36-37.
- Josué 22:34 o nome Testemunha fica subentendido: o hebraico dá a razão, mas não o próprio nome. Outros manuscritos: deram ao altar o nome: ‘É uma testemunha entre nós de que o SENHOR é Deus’ (Incerto).
- Josué 24:12 dois reis amorreus, como no texto hebraico. Outros manuscritos: doze reis amorreus.
- Josué 24:33 o livro termina aqui, como no texto hebraico.
Juízes 28 notas
- Juízes 1:14 ela insistiu com ele: Acsa insistiu com Otniel. Outros manuscritos: ele insistiu com ela (Incerto).
- Juízes 1:16 o queneu ... o povo: o hebraico não dá nome ao sogro e diz só “o povo”. Outros manuscritos: o queneu Hobabe, sogro de Moisés; estabeleceram-se com Amaleque (Incerto).
- Juízes 1:18 Judá tomou: segue-se o texto hebraico. Outros manuscritos: Judá não tomou Gaza ... (Incerto).
- Juízes 1:36 os amorreus: segue-se o texto hebraico. Outros manuscritos: a fronteira dos edomitas (Incerto).
- Juízes 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. Outros manuscritos: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- Juízes 4:8 a frase termina com “não irei”. Outros manuscritos: acrescenta: pois não sei o dia em que o SENHOR enviará o seu anjo para me dar sucesso.
- Juízes 7:3 monte Gileade: a leitura do texto hebraico, embora a sua localização não seja clara. Outros manuscritos: monte Gilboa (Incerto).
- Juízes 8:16 ele ensinou: Gideão os fez aprender por meio do castigo. Outros manuscritos: ele malhou com eles os homens de Sucote (Incerto).
- Juízes 9:28 sirvam os homens de Hamor: uma ordem no hebraico. Outros manuscritos: eles serviam os homens de Hamor (Incerto).
- Juízes 9:29 e disse a Abimeleque: o desafio de Gaal, lançado contra um rival ausente. Outros manuscritos: e eu diria a Abimeleque (Incerto).
- Juízes 9:44 as companhias que estavam com ele: uma companhia com Abimeleque, duas nos campos. Outros manuscritos: a companhia que estava com ele (Incerto).
- Juízes 10:12 Maom. Outros manuscritos: Midiã.
- Juízes 12:7 nas cidades de Gileade: sepultado numa cidade de Gileade. Outros manuscritos: na sua cidade, em Gileade; na sua cidade, Mispá de Gileade (Incerto).
- Juízes 14:11 quando o viram. Outros manuscritos: quando o temeram.
- Juízes 14:15 o sétimo dia. Outros manuscritos: o quarto dia (Incerto).
- Juízes 16:13 o texto hebraico mais curto. Outros manuscritos: o texto mais longo da antiga tradução grega (Incerto).
- Juízes 16:14 she fastened [it] with the pin.
- Juízes 18:7 com ninguém: o hebraico diz “homem”; algumas cópias gregas dizem “Arã”. Outros manuscritos: não tinham trato com Arã.
- Juízes 18:28 com ninguém: como no versículo 7. Outros manuscritos: não tinham trato com Arã.
- Juízes 19:2 prostituiu-se contra ele: foi-lhe infiel. Outros manuscritos: ficou com raiva dele; voltou-se contra ele (Incerto).
- Juízes 19:18 a casa do SENHOR. Outros manuscritos: a minha casa (Incerto).
- Juízes 19:28 não houve resposta: o hebraico não diz se ela estava morta. Outros manuscritos: não houve resposta, porque ela estava morta (Incerto).
- Juízes 19:30 todos os que viam aquilo diziam ...: as palavras do povo. Outros manuscritos: a mensagem do levita às tribos (Incerto).
- Juízes 20:15 26.000: o número do texto hebraico (Incerto).
- Juízes 20:31 Gibeá no campo: como diz o hebraico, embora Gibeá seja a cidade de onde eles saíram (Incerto).
- Juízes 20:33 o descampado de Geba: uma clareira perto de Geba, ou a oeste de Geba. Outros manuscritos: a oeste de Gibeá; a caverna de Geba (Incerto).
- Juízes 20:38 aumentar a sua subida: o hebraico é difícil de ler aqui (Incerto).
- Juízes 20:42 os que vinham das cidades os destruíam no meio dela: o hebraico é difícil de acompanhar (Incerto).
Rute 3 notas
- Rute 2:7 o seu ficar sentada em casa foi pouco: ela quase não descansou. Outros manuscritos: ela ficou em pé esperando desde a manhã; ela não descansou nem um pouco (Incerto).
- Rute 3:15 ele foi para a cidade: o texto recebido. Outros manuscritos: ela foi para a cidade.
- Rute 4:4 se ele não resgatar: Boaz se refere ao próprio resgatador. Outros manuscritos: se você não resgatar (alguns manuscritos e versões antigas).
1 Samuel 74 notas
- 1 Samuel 1:11 o texto hebraico termina o voto com a navalha. Outros manuscritos: acrescenta: e ele não beberá vinho nem bebida forte (grego antigo).
- 1 Samuel 1:23 que o SENHOR cumpra a sua palavra: o texto hebraico. Outros manuscritos: que o SENHOR cumpra o que saiu da sua boca (grego antigo, Qumran) (Incerto).
- 1 Samuel 1:24 três novilhos: o texto hebraico. Outros manuscritos: um novilho de três anos (grego antigo, Qumran) (Incerto).
- 1 Samuel 2:3 e por ele as ações são pesadas, como diz a leitura dos escribas. Outros manuscritos: e as ações não são pesadas; as ações não são pesadas?.
- 1 Samuel 2:16 no, as the scribes’ reading has it. Outros manuscritos: he would say to him.
- 1 Samuel 2:22 a segunda metade do versículo, sobre as mulheres, está no texto hebraico.
- 1 Samuel 2:29 morada: a palavra hebraica é difícil de explicar aqui. Outros manuscritos: que ordenei, com olhar ganancioso (Incerto).
- 1 Samuel 2:32 verás aflição na minha morada: o sentido é incerto. Outros manuscritos: verás um rival na minha morada (Incerto).
- 1 Samuel 2:33 morrerão como homens: no vigor da vida. Outros manuscritos: morrerão pela espada dos homens.
- 1 Samuel 3:13 atraíam maldição sobre si mesmos: o texto hebraico. Outros manuscritos: amaldiçoavam a Deus; tratavam a Deus com desprezo; tornavam-se desprezíveis (Incerto).
- 1 Samuel 4:1 o texto hebraico, que começa a história da batalha com “Israel saiu”. Outros manuscritos: Naqueles dias os filisteus se reuniram para guerrear contra Israel, e Israel saiu ao encontro deles.
- 1 Samuel 4:8 no deserto: como diz o hebraico. Outros manuscritos: com toda espécie de pragas, e no deserto (Incerto).
- 1 Samuel 4:18 quarenta anos: como diz o hebraico. Outros manuscritos: vinte anos.
- 1 Samuel 5:6 o texto hebraico, sem o acréscimo da antiga tradução grega.
- 1 Samuel 6:18 a grande pedra: a pedra dos versículos 14 e 15. Outros manuscritos: até a grande Abel; até o grande prado (Incerto).
- 1 Samuel 6:19 ele feriu os homens de Bete-Semes porque olharam dentro da arca. Outros manuscritos: os filhos de Jeconias não se alegraram ... e ele feriu alguns deles.
- 1 Samuel 6:19 setenta homens, cinquenta mil homens: o hebraico como está, com a sua dificuldade mantida. Outros manuscritos: setenta homens; 50.070 homens; setenta homens dentre 50.000; setenta homens, cinquenta unidades de clã (Incerto).
- 1 Samuel 7:12 Sen: o nome de lugar do texto hebraico. Outros manuscritos: Jesana (Incerto).
- 1 Samuel 8:16 os seus jovens (o texto hebraico). Outros manuscritos: o seu gado (antiga tradução grega) (Incerto).
- 1 Samuel 9:22 cerca de trinta.
- 1 Samuel 9:25 ele conversou com Saul. Outros manuscritos: estenderam uma cama para Saul no terraço, e ele se deitou.
- 1 Samuel 10:1 o texto hebraico: Samuel faz uma só pergunta: “Não foi o SENHOR que o ungiu como príncipe sobre a sua herança?”. Outros manuscritos: o texto grego mais longo, que acrescenta “Você reinará sobre o povo do SENHOR e o livrará dos seus inimigos ao redor, e este será o sinal para você” (Incerto).
- 1 Samuel 10:12 their father: the Hebrew text.
- 1 Samuel 10:13 to the high place: the Hebrew text. Outros manuscritos: to the hill; home.
- 1 Samuel 10:27 ele guardou silêncio: o texto hebraico. Outros manuscritos: e cerca de um mês depois (começando 11:1); o parágrafo de Qumran sobre Naás, lido antes de 11:1 (Incerto).
- 1 Samuel 11:1 o capítulo começa com o ataque de Naás, sem relato do que veio antes. Outros manuscritos: uma introdução mais longa que conta os ataques anteriores de Naás contra Gade e Rúben (Incerto).
- 1 Samuel 11:8 trezentos mil e trinta mil. Outros manuscritos: 600.000 e 70.000.
- 1 Samuel 12:3 para fechar os olhos com ele. Outros manuscritos: ou mesmo um par de sandálias (grego).
- 1 Samuel 12:6 o hebraico tem “o SENHOR, que constituiu Moisés e Arão”, sem verbo. Outros manuscritos: o SENHOR é testemunha, ele que constituiu Moisés e Arão (grego) (Incerto).
- 1 Samuel 12:11 Bedã. Outros manuscritos: Baraque (grego e siríaco); Abdom (Juízes 12:13) (Incerto).
- 1 Samuel 12:11 Samuel. Outros manuscritos: Sansão (alguns manuscritos gregos e o siríaco) (Incerto).
- 1 Samuel 12:15 contra vocês e contra os seus pais: como esteve contra os seus pais. Outros manuscritos: contra vocês e contra o seu rei (grego) (Incerto).
- 1 Samuel 13:1 a idade de Saul falta no texto hebraico; a lacuna é mostrada, e não preenchida. Outros manuscritos: trinta anos (alguns manuscritos gregos posteriores); um ano, lido como um ano depois do início do reinado (uma antiga leitura judaica) (Incerto).
- 1 Samuel 13:1 reinou dois anos: o número é mantido como o hebraico o dá, embora parte dele possa ter-se perdido. Outros manuscritos: [vinte e] dois anos; [quarenta e] dois anos (Incerto).
- 1 Samuel 13:5 30.000 carros de guerra, como no texto hebraico. Outros manuscritos: 3.000 carros (alguns manuscritos gregos e o siríaco) (Incerto).
- 1 Samuel 13:15 Samuel sobe a Gibeá, como no texto hebraico. Outros manuscritos: Samuel seguiu o seu caminho; o resto do povo subiu atrás de Saul, de Gilgal a Gibeá de Benjamim (antiga tradução grega) (Incerto).
- 1 Samuel 13:20 sega: outra lâmina do arado. Outros manuscritos: foice (antiga tradução grega); relha (Incerto).
- 1 Samuel 14:18 a arca de Deus, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: Traga o éfode, pois naquele dia ele levava o éfode diante de Israel (Incerto).
- 1 Samuel 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. Outros manuscritos: Saul committed a great blunder that day.
- 1 Samuel 14:41 mostra o que é certo, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: Por que não respondeste hoje ao teu servo? Se esta culpa está em mim ou no meu filho Jônatas, dá Urim; se está no teu povo Israel, dá Tumim (Incerto).
- 1 Samuel 14:42 the short Hebrew text.
- 1 Samuel 14:47 ele castigava, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: ele era vitorioso (Incerto).
- 1 Samuel 17:4 seis côvados e um palmo. Outros manuscritos: quatro côvados e um palmo (Incerto).
- 1 Samuel 17:12 o texto hebraico recebido, com os versículos 12-31. Outros manuscritos: o texto mais curto, sem os versículos 12-31 (Incerto).
- 1 Samuel 17:32 o coração de ninguém. Outros manuscritos: o coração do meu senhor (Incerto).
- 1 Samuel 17:41 este versículo faz parte do texto hebraico recebido.
- 1 Samuel 17:48 Davi correu depressa.
- 1 Samuel 17:50 este versículo faz parte do texto hebraico recebido.
- 1 Samuel 17:52 um vale. Outros manuscritos: Gate (Incerto).
- 1 Samuel 17:55 os versículos 55-58 fazem parte do texto hebraico recebido.
- 1 Samuel 18:1 o texto hebraico inclui 17:55-18:5 e as outras passagens deste capítulo. Outros manuscritos: o texto grego mais curto, sem estes versículos (Incerto).
- 1 Samuel 18:27 duzentos homens. Outros manuscritos: cem homens.
- 1 Samuel 18:28 Mical, filha de Saul, o amava. Outros manuscritos: e todo o Israel o amava.
- 1 Samuel 19:22 Secu: um lugar perto de Ramá, de outro modo desconhecido. Outros manuscritos: o alto descampado (Incerto).
- 1 Samuel 20:17 Jônatas fez Davi jurar outra vez. Outros manuscritos: Jônatas jurou outra vez a Davi.
- 1 Samuel 20:19 a pedra Ezel: um marco cujo nome é incerto. Outros manuscritos: junto àquele monte de terra (Incerto).
- 1 Samuel 20:25 Jônatas se levantou. Outros manuscritos: Jônatas se sentou em frente dele (Incerto).
- 1 Samuel 20:30 escolher: tomar o partido de. Outros manuscritos: você é companheiro do filho de Jessé (Incerto).
- 1 Samuel 20:41 de junto ao sul: do seu esconderijo. Outros manuscritos: de junto ao monte de terra (Incerto).
- 1 Samuel 21:14 fazia marcas: rabiscava ou riscava. Outros manuscritos: batia nas folhas do portão (Incerto).
- 1 Samuel 22:18 oitenta e cinco: o número do texto hebraico. Outros manuscritos: 305 homens que usavam o éfode (Incerto).
- 1 Samuel 23:6 fugiu para junto de Davi em Queila; desceu com um éfode na mão. Outros manuscritos: ele desceu com Davi a Queila, com um éfode na mão.
- 1 Samuel 23:15 Davi percebeu: as vogais do texto hebraico. Outros manuscritos: Davi ficou com medo porque Saul tinha saído (Incerto).
- 1 Samuel 25:1 o deserto de Parã, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: o deserto de Maom (a tradução grega) (Incerto).
- 1 Samuel 25:11 my water, as the Hebrew text reads. Outros manuscritos: my wine (the Greek translation).
- 1 Samuel 25:22 aos inimigos de Davi, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: a Davi (a tradução grega) (Incerto).
- 1 Samuel 26:20 uma única pulga. Outros manuscritos: para buscar a minha vida.
- 1 Samuel 27:8 desde tempos antigos: a terra onde eles viviam havia muito tempo. Outros manuscritos: desde Telã (um nome de lugar) (Incerto).
- 1 Samuel 27:10 Vocês não saíram em incursão hoje?: o hebraico tal como está. Outros manuscritos: Contra quem vocês fizeram incursão hoje?; Onde vocês fizeram incursão hoje? (Incerto).
- 1 Samuel 28:16 seu inimigo. Outros manuscritos: passou para o lado do seu próximo.
- 1 Samuel 28:17 para si mesmo. Outros manuscritos: o SENHOR fez a você (Incerto).
- 1 Samuel 29:10 um texto mais curto.
- 1 Samuel 30:27 Betel: uma cidade no sul de Judá, e não a Betel ao norte de Jerusalém. Outros manuscritos: Bete-Zur (Incerto).
- 1 Samuel 30:29 Racal: uma cidade citada só aqui. Outros manuscritos: Carmelo (Incerto).
2 Samuel 47 notas
- 2 Samuel 2:9 os assuritas: um povo de outro modo desconhecido; talvez a tribo de Aser. Outros manuscritos: aseritas; gesuritas (Incerto).
- 2 Samuel 3:7 e ele disse: quem fala não é nomeado.
- 2 Samuel 3:8 that belongs to Judah.
- 2 Samuel 4:1 o filho de Saul: o texto hebraico não dá o seu nome aqui. Outros manuscritos: Mefibosete, filho de Saul (antiga tradução grega).
- 2 Samuel 4:6 segue-se o hebraico; a antiga tradução grega conta este versículo de outro modo. Outros manuscritos: a porteira estava limpando trigo e adormeceu, e os irmãos entraram sem ser vistos (antiga tradução grega) (Incerto).
- 2 Samuel 5:25 Geba. Outros manuscritos: Gibeom (Incerto).
- 2 Samuel 6:4 o texto hebraico tal como está, repetindo palavras do versículo 3. Outros manuscritos: omitir as palavras repetidas e ler só “com a arca de Deus, e Aiô ia à frente da arca”.
- 2 Samuel 6:5 com toda espécie de madeira de cipreste: instrumentos feitos dessa madeira, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: com todas as suas forças e com cânticos (1 Crônicas 13:8; o grego) (Incerto).
- 2 Samuel 6:22 aos meus próprios olhos: como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: aos seus olhos (o grego).
- 2 Samuel 7:7 tribos: a leitura do texto hebraico. Outros manuscritos: juízes (1 Crônicas 17:6); governantes (os que seguravam o cetro) (Incerto).
- 2 Samuel 7:16 diante de ti. Outros manuscritos: diante de mim (Incerto).
- 2 Samuel 7:23 por eles, pela tua terra, expulsando nações e os seus deuses. Outros manuscritos: para fazer grandes coisas por vocês (Israel); nações e os seus deuses (como está o hebraico) (Incerto).
- 2 Samuel 8:4 mil e setecentos cavaleiros. Outros manuscritos: mil carros e sete mil cavaleiros (Incerto).
- 2 Samuel 8:12 Arã. Outros manuscritos: Edom (Incerto).
- 2 Samuel 8:13 Arã. Outros manuscritos: Edom; voltou de ferir Arã e feriu Edom no vale do Sal (Incerto).
- 2 Samuel 8:17 Aimeleque, filho de Abiatar. Outros manuscritos: Abiatar, filho de Aimeleque (Incerto).
- 2 Samuel 11:22 o texto hebraico mais curto. Outros manuscritos: Davi se irou contra Joabe e perguntou por que tinham se aproximado do muro (tradução grega).
- 2 Samuel 12:6 quatro vezes, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: sete vezes (a antiga tradução grega).
- 2 Samuel 12:14 os inimigos do SENHOR, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: você desprezou totalmente o SENHOR (a provável formulação anterior) (Incerto).
- 2 Samuel 13:16 o texto hebraico, lido como: “Não, porque este grande mal de me mandar embora é pior que o outro que você me fez”. Outros manuscritos: Não, irmão, porque este último mal é maior que o primeiro (grego antigo) (Incerto).
- 2 Samuel 13:21 o texto hebraico termina com a ira de Davi. Outros manuscritos: acrescenta: mas ele não entristeceu o seu filho Amnom, porque o amava, já que era o seu primogênito (grego antigo; Qumran) (Incerto).
- 2 Samuel 13:27 o texto hebraico termina com o envio dos filhos do rei. Outros manuscritos: acrescenta: E Absalão fez um banquete como banquete de rei (grego antigo; Qumran) (Incerto).
- 2 Samuel 13:39 o espírito do rei Davi: algo como “espírito” caiu do texto. Outros manuscritos: o rei Davi (o hebraico tal como está) (Incerto).
- 2 Samuel 14:21 farei: segue-se a forma que a tradição hebraica lê em voz alta. Outros manuscritos: você fez isso.
- 2 Samuel 15:7 quarenta anos: como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: quatro anos (Incerto).
- 2 Samuel 15:20 lealdade e fidelidade: como bênção sobre Itai. Outros manuscritos: e que o SENHOR lhe mostre lealdade e fidelidade.
- 2 Samuel 16:12 para o meu olho, como diz a leitura dos escribas: para as minhas lágrimas, a minha aflição. Outros manuscritos: para a minha iniquidade; para a minha aflição (Incerto).
- 2 Samuel 16:14 chegaram exaustos ... ali: o lugar a que chegaram não é nomeado. Outros manuscritos: chegaram a Aiefim; chegaram exaustos ao Jordão (Incerto).
- 2 Samuel 17:25 o israelita. Outros manuscritos: o ismaelita; o jezreelita (Incerto).
- 2 Samuel 17:28 roasted grain, named twice. Outros manuscritos: roasted seeds (Incerto).
- 2 Samuel 18:3 o senhor vale por dez mil de nós. Outros manuscritos: pois agora há dez mil como nós (Incerto).
- 2 Samuel 18:12 protejam, quem quer que sejam, o jovem: que cada um de vocês o proteja. Outros manuscritos: protejam o jovem por mim (Incerto).
- 2 Samuel 19:27 vou mandar selar para mim: o próprio plano de Mefibosete, segundo o hebraico. Outros manuscritos: Sele o jumento para mim.
- 2 Samuel 19:44 e também em Davi a nossa parte é maior que a de vocês: segundo o hebraico. Outros manuscritos: e eu sou o primogênito, e não vocês (Incerto).
- 2 Samuel 20:18 perguntem em Abel, e assim resolviam as coisas. Outros manuscritos: que perguntem em Abel e em Dã se acabou o que os fiéis de Israel estabeleceram (Incerto).
- 2 Samuel 21:6 em Gibeá de Saul, o escolhido do SENHOR. Outros manuscritos: em Gibeom, no monte do SENHOR (Incerto).
- 2 Samuel 21:8 Mical. Outros manuscritos: Merabe (Incerto).
- 2 Samuel 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 2 Samuel 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. Outros manuscritos: adds: and the bones of those who had been impaled.
- 2 Samuel 21:19 Elanã ... matou Golias, o geteu. Outros manuscritos: Elanã ... matou Lami, irmão de Golias, o geteu (1 Crônicas 20:5) (Incerto).
- 2 Samuel 21:19 Jaaré-Oregim: provavelmente copiado por engano da palavra “tecelões” no fim do versículo. Outros manuscritos: Jair (1 Crônicas 20:5) (Incerto).
- 2 Samuel 23:8 Josebe-Bassebete, o taquemonita ... Adino, o eznita ... oitocentos: o texto hebraico tal como está. Outros manuscritos: Jasobeão, filho de Hacmoni ... brandiu a lança contra trezentos (1 Crônicas 11:11) (Incerto).
- 2 Samuel 23:9 quando desafiaram os filisteus: Crônicas nomeia o lugar, Pas-Damim. Outros manuscritos: ele estava com Davi em Pas-Damim (1 Crônicas 11:13) (Incerto).
- 2 Samuel 23:32 os filhos de Jasém, Jônatas: o hebraico tal como está. Outros manuscritos: Jasém, o gizonita, Jônatas, filho de Samá, o hararita (Incerto).
- 2 Samuel 24:5 acamparam: o texto hebraico tal como está. Outros manuscritos: começaram em Aroer (Incerto).
- 2 Samuel 24:6 Taitim-Hodsi: um nome de lugar desconhecido em outras passagens. Outros manuscritos: a terra dos hititas, até Cades (Incerto).
- 2 Samuel 24:13 sete anos: a leitura do texto hebraico de Samuel. Outros manuscritos: três anos (1 Crônicas 21:12) (Incerto).
1 Reis 39 notas
- 1 Reis 1:48 one sitting on my throne. Outros manuscritos: one of my offspring sitting on my throne.
- 1 Reis 2:29 Salomão enviou Benaia: o texto hebraico mais curto. Outros manuscritos: um texto mais longo, com a pergunta de Salomão e a resposta de Joabe.
- 1 Reis 2:46 o texto hebraico sem acréscimos.
- 1 Reis 5:6 quarenta mil baias, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: quatro mil baias (2 Crônicas 9:25) (Incerto).
- 1 Reis 5:12 mil e cinco cânticos, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: cinco mil cânticos.
- 1 Reis 5:25 vinte coros de azeite, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: vinte mil batos de azeite (Incerto).
- 1 Reis 5:30 três mil e trezentos, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: três mil e seiscentos (2 Crônicas 2:1, 17) (Incerto).
- 1 Reis 6:1 quadringentésimo octogésimo: a leitura do texto hebraico.
- 1 Reis 6:8 a entrada da sala lateral do meio: o texto hebraico. Outros manuscritos: a entrada do andar mais baixo (Incerto).
- 1 Reis 6:15 as vigas do teto. Outros manuscritos: as paredes do teto (Incerto).
- 1 Reis 7:2 quatro fileiras de colunas. Outros manuscritos: três fileiras de colunas (Incerto).
- 1 Reis 7:18 fez as romãs ... no alto das colunas. Outros manuscritos: fez as colunas; e duas fileiras ... para cobrir os capitéis que estavam no alto das romãs (Incerto).
- 1 Reis 7:40 as pias. Outros manuscritos: as panelas (Incerto).
- 1 Reis 7:45 these: the reading tradition.
- 1 Reis 8:1 segue-se o texto hebraico dos versículos 1-5.
- 1 Reis 8:12 mantêm-se o texto hebraico e o seu lugar. Outros manuscritos: acrescentar a linha grega sobre o sol e a referência a um livro de cânticos (Incerto).
- 1 Reis 8:37 na terra das suas portas: nas suas cidades. Outros manuscritos: em uma das suas cidades.
- 1 Reis 8:65 sete dias e sete dias, catorze dias: mantém-se o hebraico. Outros manuscritos: sete dias.
- 1 Reis 9:8 será elevada: lido como “embora agora seja elevada”. Outros manuscritos: se tornará um monte de ruínas (Incerto).
- 1 Reis 10:5 os holocaustos que ele oferecia na casa do SENHOR. Outros manuscritos: a escadaria pela qual ele subia à casa do SENHOR (Incerto).
- 1 Reis 10:8 os seus homens. Outros manuscritos: as suas mulheres.
- 1 Reis 10:15 a Arábia: os reis dos povos árabes. Outros manuscritos: os povos mistos; os reis do outro lado do rio (Incerto).
- 1 Reis 10:19 um alto arredondado atrás. Outros manuscritos: uma cabeça de bezerro atrás (Incerto).
- 1 Reis 10:28 Cue: uma terra no sul da atual Turquia. Outros manuscritos: em manadas; fio de linho (Incerto).
- 1 Reis 11:25 somando-se ao mal que Hadade fez; ele reinou sobre Arã (Incerto).
- 1 Reis 11:33 eles me abandonaram: Salomão e os que adoravam com ele (Incerto).
- 1 Reis 11:39 o versículo está no texto hebraico (Incerto).
- 1 Reis 12:2 e Jeroboão permaneceu no Egito. Outros manuscritos: e Jeroboão voltou do Egito (Incerto).
- 1 Reis 12:30 diante de um, até Dã. Outros manuscritos: diante de um em Betel e diante do outro até Dã (Incerto).
- 1 Reis 13:11 o seu filho veio ... contaram: um filho, depois os filhos juntos. Outros manuscritos: os seus filhos vieram.
- 1 Reis 14:22 Judá fez o mal: o povo, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: Roboão fez o mal.
- 1 Reis 15:6 o versículo repete 14:30 dentro do reinado de Abiam (Incerto).
- 1 Reis 17:1 dos colonos de Gileade. Outros manuscritos: de Tisbe, em Gileade (Incerto).
- 1 Reis 17:4 os corvos. Outros manuscritos: os árabes; os mercadores (Incerto).
- 1 Reis 19:2 the Hebrew text has the threat only. Outros manuscritos: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 1 Reis 20:6 os seus olhos (o texto hebraico). Outros manuscritos: os olhos deles (Incerto).
- 1 Reis 21:1 depois desses acontecimentos: depois das guerras com Arã do capítulo 20, na ordem hebraica dos capítulos.
- 1 Reis 21:16 Acabe se levantou para descer: o texto hebraico não tem aqui nenhuma palavra de luto.
- 1 Reis 22:49 construiu: a leitura da tradição hebraica. Outros manuscritos: Josafá tinha dez navios de Társis (Incerto).
2 Reis 14 notas
- 2 Reis 1:11 ele tomou a palavra: o texto hebraico tal como está. Outros manuscritos: ele subiu (Incerto).
- 2 Reis 1:18 o hebraico encerra aqui o reinado de Acazias.
- 2 Reis 6:33 o mensageiro desceu, e ele disse: as palavras são do rei. Outros manuscritos: o rei desceu até ele (Incerto).
- 2 Reis 8:10 diga a ele: ‘Você com certeza vai se recuperar’. Outros manuscritos: diga: ‘Você com certeza não vai se recuperar’ (Incerto).
- 2 Reis 8:16 quando Josafá ainda era rei de Judá: Jorão começou a reinar enquanto o seu pai ainda vivia. Outros manuscritos: palavras acrescentadas por um erro de cópia, a serem omitidas (Incerto).
- 2 Reis 10:1 os oficiais de Jezreel: os principais homens da corte real, agora em Samaria. Outros manuscritos: os oficiais da cidade; os oficiais de Samaria (Incerto).
- 2 Reis 10:26 as colunas sagradas ... a queimaram: o número não concorda. Outros manuscritos: a coluna do templo de Baal; o poste de Aserá do templo de Baal (Incerto).
- 2 Reis 15:10 diante do povo: em público. Outros manuscritos: em Ibleã (Incerto).
- 2 Reis 15:16 Tifsa: a cidade que Menaém atacou. Outros manuscritos: Tapua (Incerto).
- 2 Reis 20:13 deu ouvidos a eles: deu audiência aos enviados. Outros manuscritos: alegrou-se com eles.
- 2 Reis 23:8 os altos das portas: santuários junto às portas da cidade. Outros manuscritos: os altos dos demônios-bodes (Incerto).
- 2 Reis 23:16 a antiga tradução grega acrescenta aqui um texto mais longo (Incerto).
- 2 Reis 25:3 o dia nove do quarto mês. Outros manuscritos: o dia nove do mês (sem nomear o mês).
- 2 Reis 25:17 três côvados: a altura do capitel aqui; cinco em 1 Reis 7:16. Outros manuscritos: cinco côvados (1 Reis 7:16; Jeremias 52:22) (Incerto).
1 Crônicas 40 notas
- 1 Crônicas 1:6 Difate, como diz aqui o texto hebraico. Outros manuscritos: Rifate (Gênesis 10:3).
- 1 Crônicas 1:7 rodaneus, como diz aqui o texto hebraico. Outros manuscritos: dodaneus (Gênesis 10:4).
- 1 Crônicas 1:17 Uz, Hul, Géter e Meseque estão na lista de Sem, como diz o texto. Outros manuscritos: acrescentar “e os filhos de Arã” antes de Uz, como em Gênesis 10:23 (Incerto).
- 1 Crônicas 2:24 depois que Hezrom morreu em Calebe-Efrata, a sua mulher Abia lhe deu Asur. Outros manuscritos: depois que Hezrom morreu, Calebe se uniu a Efrata, a mulher de Hezrom, o seu pai, e ela lhe deu Asur (Incerto).
- 1 Crônicas 2:42 os filhos de Maressa. Outros manuscritos: Maressa, o seu segundo filho, pai de Hebrom (Incerto).
- 1 Crônicas 3:8 Elisama e Elifelete citados uma segunda vez. Outros manuscritos: os nomes repetidos por erro de cópia (Incerto).
- 1 Crônicas 3:21 os filhos de Refaías ... os filhos de Secanias: famílias cuja ligação não é dada. Outros manuscritos: Refaías, seu filho; Arnã, seu filho; Obadias, seu filho; Secanias, seu filho (Incerto).
- 1 Crônicas 3:22 seis, embora sigam cinco nomes. Outros manuscritos: um sexto nome perdido da lista; Semaías contado com os seus cinco filhos (Incerto).
- 1 Crônicas 4:3 estes foram os filhos do pai de Etã. Outros manuscritos: estes foram o pai de Etã (como está o hebraico); estes são os filhos de Etã (Incerto).
- 1 Crônicas 4:13 os filhos de Otniel: Hatate, e talvez Meonotai. Outros manuscritos: e Meonotai (Incerto).
- 1 Crônicas 4:15 e Quenaz: pode faltar um nome antes dele. Outros manuscritos: os filhos de Elá: [um nome perdido] e Quenaz (Incerto).
- 1 Crônicas 4:17 ela concebeu: a mãe não é nomeada aqui. Outros manuscritos: uma mulher de Jéter, o primeiro filho citado (Incerto).
- 1 Crônicas 4:39 Gedor; a tradução grega tem Gerar. Outros manuscritos: Gerar (Incerto).
- 1 Crônicas 6:46 o clã da tribo: o nome da tribo parece faltar. Outros manuscritos: dos clãs da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés (Josué 21:5) (Incerto).
- 1 Crônicas 7:14 Asriel, que ela deu à luz: a mãe não é nomeada. Outros manuscritos: Asriel, que a sua mulher lhe deu (suprindo o sujeito que falta) (Incerto).
- 1 Crônicas 7:15 uma mulher para Hupim e Supim ... a sua irmã Maaca ... o segundo: o texto é difícil de acompanhar. Outros manuscritos: Maquir tomou uma mulher chamada Maaca (uma sugestão comum para restaurar o versículo) (Incerto).
- 1 Crônicas 7:34 Aí, Roga e Hubá, como se deve ler o texto hebraico. Outros manuscritos: os filhos de Semer, seu irmão: Roga, Jeubá e Arã (Incerto).
- 1 Crônicas 8:5 Gera: citado uma segunda vez na mesma lista. Outros manuscritos: um erro de cópia que repete o versículo 3 (Incerto).
- 1 Crônicas 8:14 Aiô: um nome, tal como está o texto. Outros manuscritos: e os seus irmãos: Sasaque e Jeremote (Incerto).
- 1 Crônicas 8:29 o pai de Gibeom não é nomeado aqui. Outros manuscritos: o pai de Gibeom, Jeiel (Incerto).
- 1 Crônicas 9:4 Bani, from the sons of Perez. Outros manuscritos: son of Benjamin.
- 1 Crônicas 11:20 ele tinha um nome: a leitura falada; as letras escritas dão “ele não tinha nome”. Outros manuscritos: ele não tinha nome entre os Três (Incerto).
- 1 Crônicas 11:20 chefe dos Três: algumas testemunhas leem “os Trinta”. Outros manuscritos: chefe dos Trinta (Incerto).
- 1 Crônicas 11:34 os filhos de Hasém, o gizonita: o hebraico tal como está (Incerto).
- 1 Crônicas 15:18 Ben: mantido como nome, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: Zacarias, filho de Jaaziel; omitir Ben, como faz o grego (Incerto).
- 1 Crônicas 16:5 Jeiel: o primeiro dos dois, talvez o Jaaziel de 15:18. Outros manuscritos: Jaaziel (Incerto).
- 1 Crônicas 16:38 os parentes deles: pode faltar um nome. Outros manuscritos: os parentes dele (Incerto).
- 1 Crônicas 16:42 Hemã e Jedutum citados de novo (Incerto).
- 1 Crônicas 18:16 Abimeleque, filho de Abiatar, onde 2 Samuel 8:17 tem Aimeleque, filho de Abiatar. Outros manuscritos: Aimeleque, filho de Abiatar; Abiatar, filho de Aimeleque (Incerto).
- 1 Crônicas 20:3 ele os cortou com a serra: o texto de Crônicas tal como está. Outros manuscritos: ele os pôs a trabalhar com a serra, sujeitando-os a trabalho forçado (como 2 Samuel 12:31) (Incerto).
- 1 Crônicas 20:3 e com serras: a palavra para serra repetida. Outros manuscritos: e com machados (2 Samuel 12:31).
- 1 Crônicas 20:5 Elanã ... matou Lami, irmão de Golias, o geteu. Outros manuscritos: Elanã ... matou Golias, o geteu (2 Samuel 21:19) (Incerto).
- 1 Crônicas 22:7 my son (the form read aloud). Outros manuscritos: David said to Solomon his son.
- 1 Crônicas 23:10 Zina: o mesmo homem que Ziza no versículo 11. Outros manuscritos: Ziza.
- 1 Crônicas 24:6 uma família sorteada para Eleazar, e uma sorteada para Itamar. Outros manuscritos: uma para Eleazar, depois uma para Itamar, alternadamente; famílias sorteadas para Eleazar e, do mesmo modo, para Itamar, sem padrão fixo (Incerto).
- 1 Crônicas 24:23 os filhos de Hebrom, com Jerias como o primeiro.
- 1 Crônicas 25:3 seis: falta um nome na lista. Outros manuscritos: acrescentar Simei.
- 1 Crônicas 25:9 o grupo de José: a contagem de doze não é dada.
- 1 Crônicas 26:16 Supim, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: sem Supim: o nome surgiu por erro de cópia da palavra para depósito no fim do versículo 15 (Incerto).
- 1 Crônicas 26:20 os levitas: Aías. Outros manuscritos: e os seus irmãos levitas estavam encarregados dos tesouros (Incerto).
2 Crônicas 40 notas
- 2 Crônicas 1:5 ele tinha colocado. Outros manuscritos: estava ali.
- 2 Crônicas 1:13 do alto. Outros manuscritos: foi ao alto.
- 2 Crônicas 1:16 Cue: uma terra no sul da atual Turquia. Outros manuscritos: em manadas; fio de linho.
- 2 Crônicas 2:9 trigo triturado, como diz o hebraico. Outros manuscritos: trigo como alimento para os seus servos (Incerto).
- 2 Crônicas 3:1 que ele tinha preparado no lugar de Davi: o lugar que Davi tinha preparado. Outros manuscritos: que ele tinha preparado, no lugar de Davi.
- 2 Crônicas 3:2 no segundo: o segundo dia do mês. Outros manuscritos: no segundo mês (sem dia) (Incerto).
- 2 Crônicas 3:4 cento e vinte: a altura do pórtico como o texto hebraico a dá. Outros manuscritos: vinte côvados (Incerto).
- 2 Crônicas 3:16 correntes no santuário interior: como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: como um colar (Incerto).
- 2 Crônicas 7:21 que era exaltada: lido como “tão elevada como era”. Outros manuscritos: se tornará um monte de ruínas (Incerto).
- 2 Crônicas 9:4 os holocaustos que ele oferecia na casa do SENHOR, lido como em 1 Reis 10:5. Outros manuscritos: a sua subida pela qual ele subia à casa do SENHOR; o seu quarto de cima (Incerto).
- 2 Crônicas 9:7 os seus homens. Outros manuscritos: as suas mulheres.
- 2 Crônicas 9:25 quatro mil baias, como diz o texto hebraico de Crônicas. Outros manuscritos: quarenta mil baias (1 Reis 5:6).
- 2 Crônicas 10:14 eu tornarei pesado o jugo de vocês. Outros manuscritos: O meu pai tornou pesado o jugo de vocês, e eu o aumentarei (Incerto).
- 2 Crônicas 13:2 Micaía, filha de Uriel, de Gibeá: mantido como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: Maaca, filha de Uriel, de Gibeá (Incerto).
- 2 Crônicas 14:6 nós [o] buscamos: o verbo é repetido para dar ênfase. Outros manuscritos: ele nos buscou (Incerto).
- 2 Crônicas 14:9 o vale de Zefatá. Outros manuscritos: o vale ao norte de Maressa (Incerto).
- 2 Crônicas 15:8 a profecia, Odede, o profeta: o texto tal como está. Outros manuscritos: a profecia de Azarias, filho do profeta Odede (Incerto).
- 2 Crônicas 17:3 os primeiros caminhos do seu antepassado Davi: o texto hebraico, com o nome Davi. Outros manuscritos: os primeiros caminhos do seu pai (Asa) (Incerto).
- 2 Crônicas 19:8 e eles voltaram para Jerusalém. Outros manuscritos: e eles moravam em Jerusalém; para os que moravam em Jerusalém (Incerto).
- 2 Crônicas 20:1 alguns dos meunitas. Outros manuscritos: alguns dos amonitas (o texto hebraico como está escrito) (Incerto).
- 2 Crônicas 20:2 de Edom. Outros manuscritos: de Arã (o texto hebraico como está escrito) (Incerto).
- 2 Crônicas 20:25 cadáveres: o texto hebraico. Outros manuscritos: bens, roupas e objetos de valor (Incerto).
- 2 Crônicas 22:2 quarenta e dois anos de idade: o texto hebraico de Crônicas; 2 Reis 8:26 tem vinte e dois. Outros manuscritos: vinte e dois anos de idade; vinte anos de idade (Incerto).
- 2 Crônicas 22:6 Azarias: o texto hebraico aqui; Acazias em 2 Reis 8:29 e nos versículos 1-2 e 7. Outros manuscritos: Acazias (Incerto).
- 2 Crônicas 24:25 os filhos de Joiada: plural no hebraico. Outros manuscritos: o filho de Joiada (Incerto).
- 2 Crônicas 25:28 a cidade de Judá, talvez por “a Cidade de Davi”. Outros manuscritos: a Cidade de Davi (Incerto).
- 2 Crônicas 26:5 no temor de Deus. Outros manuscritos: que tinha entendimento nas visões de Deus (Incerto).
- 2 Crônicas 26:8 os amonitas. Outros manuscritos: os meunitas (Incerto).
- 2 Crônicas 27:8 o versículo repete o versículo 1 e é mantido como o texto hebraico o tem (Incerto).
- 2 Crônicas 30:21 com instrumentos de força para o SENHOR: instrumentos sonoros tocados para ele. Outros manuscritos: louvando o SENHOR com todas as suas forças (Incerto).
- 2 Crônicas 30:22 comeram a festa marcada: comeram as refeições da festa. Outros manuscritos: completaram a festa marcada (Incerto).
- 2 Crônicas 30:27 os sacerdotes, os levitas: os sacerdotes levitas. Outros manuscritos: os sacerdotes e os levitas (Incerto).
- 2 Crônicas 31:16 três anos de idade: tal como está o texto. Outros manuscritos: trinta anos de idade (Incerto).
- 2 Crônicas 32:5 ergueu [o muro] até as torres: levantou o muro até a altura das suas torres. Outros manuscritos: ergueu torres sobre ele (Incerto).
- 2 Crônicas 32:22 ele os guiou por todos os lados: cuidou deles como um pastor. Outros manuscritos: ele lhes deu descanso por todos os lados (Incerto).
- 2 Crônicas 33:19 Hozai: o nome no texto hebraico. Outros manuscritos: os videntes; os seus videntes (Incerto).
- 2 Crônicas 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. Outros manuscritos: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 2 Crônicas 34:32 e em Benjamim: talvez “na aliança”. Outros manuscritos: ele fez todos os que estavam em Jerusalém se comprometerem com a aliança.
- 2 Crônicas 35:22 disfarçou-se: o texto hebraico. Outros manuscritos: ele se fortaleceu para lutar contra ele.
- 2 Crônicas 36:9 oito anos de idade: o texto hebraico de Crônicas. Outros manuscritos: dezoito anos de idade, como em 2 Reis 24:8 (Incerto).
Esdras 16 notas
- Esdras 1:11 5.400: um total maior que os itens listados (Incerto).
- Esdras 2:25 Quiriate-Arim: provavelmente a cidade de Quiriate-Jearim (Incerto).
- Esdras 2:64 42.360: mais que a soma das famílias listadas (Incerto).
- Esdras 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- Esdras 2:70 alguns do povo: talvez os que moravam em Jerusalém (Incerto).
- Esdras 3:9 os descendentes de Judá: talvez a família de Hodavias. Outros manuscritos: os descendentes de Hodavias (Incerto).
- Esdras 4:2 a ele oferecemos sacrifícios: a leitura da margem hebraica. Outros manuscritos: e não temos oferecido sacrifícios desde os dias de Esar-Hadom.
- Esdras 5:4 dissemos: o texto recebido tem a primeira pessoa; o grego antigo e o siríaco leem “disseram”. Outros manuscritos: eles lhes disseram (Incerto).
- Esdras 8:5 parece faltar um nome de família. Outros manuscritos: Dos descendentes de Zatu, Secanias, filho de Jaaziel (Incerto).
- Esdras 8:10 parece faltar um nome de família, como no versículo 5. Outros manuscritos: Dos descendentes de Bani, Selomite, filho de Josifias (Incerto).
- Esdras 10:3 o conselho do Senhor, ou do meu senhor. Outros manuscritos: o conselho do meu senhor (Esdras) (Incerto).
- Esdras 10:6 e ele foi para lá: talvez “e passou a noite ali”. Outros manuscritos: e passou a noite ali (Incerto).
- Esdras 10:16 foram separados, Esdras ... homens: talvez “Esdras separou para si homens”. Outros manuscritos: o sacerdote Esdras separou homens que eram chefes de famílias (Incerto).
- Esdras 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (Incerto).
- Esdras 10:38 Bani e Binui: talvez “dos descendentes de Binui”. Outros manuscritos: Dos descendentes de Binui: Simei (Incerto).
- Esdras 10:44 alguns tinham mulheres com quem tiveram filhos: a última oração é difícil. Outros manuscritos: e eles as despediram com os seus filhos (1 Esdras 9:36) (Incerto).
Neemias 12 notas
- Neemias 4:17 cada um a sua arma, a água: o sentido é incerto. Outros manuscritos: cada um tinha a arma na mão direita (Incerto).
- Neemias 5:2 nós, os nossos filhos e as nossas filhas somos muitos. Outros manuscritos: estamos dando os nossos filhos e filhas como garantia (Incerto).
- Neemias 6:16 ficaram com medo. Outros manuscritos: eles viram (Incerto).
- Neemias 7:68 sem cavalos e mulas: o texto hebraico não tem aqui nenhuma linha sobre eles. Outros manuscritos: os seus cavalos, 736; as suas mulas, 245; camelos, 435 (Incerto).
- Neemias 9:6 o hebraico não dá um orador para a oração; a antiga tradução grega acrescenta “E Esdras disse”.
- Neemias 9:17 “na sua rebeldia”; alguns manuscritos leem “no Egito”. Outros manuscritos: para voltar à sua escravidão no Egito.
- Neemias 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. Outros manuscritos: Nobai, as it is written.
- Neemias 11:8 e depois dele Gabai, Salai: a lista continua, embora as palavras sejam difíceis. Outros manuscritos: e os seus irmãos, homens valentes (Incerto).
- Neemias 11:10 Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim: talvez três nomes, “Jedaías, Joiaribe, Jaquim”. Outros manuscritos: Jedaías, Joiaribe, Jaquim (Incerto).
- Neemias 11:17 o líder do começo: aquele que começava as ações de graças. Outros manuscritos: o líder do louvor (Incerto).
- Neemias 12:17 falta o chefe da família de Miniamim.
- Neemias 12:24 Jesua, filho de Cadmiel, talvez Jesua, Binui, Cadmiel (Incerto).
Ester 1 nota
- Ester 9:16 setenta e cinco mil (o texto hebraico). Outros manuscritos: quinze mil (grego).
Jó 19 notas
- Jó 3:8 dia, como está escrito o hebraico. Outros manuscritos: mar (lendo yam em vez de yom) (Incerto).
- Jó 5:7 nasce para o sofrimento. Outros manuscritos: gera o sofrimento (outras vogais) (Incerto).
- Jó 7:20 um peso para mim mesmo. Outros manuscritos: um peso para ti (Incerto).
- Jó 9:33 não há: as vogais hebraicas; “ah, se houvesse” com outras vogais. Outros manuscritos: ah, se houvesse (Incerto).
- Jó 13:14 Por quê: mantido como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: sem “por quê”: “Tomarei a minha carne entre os dentes e porei a minha vida nas mãos” (Incerto).
- Jó 17:15 my hope (repeated). Outros manuscritos: my good things.
- Jó 19:29 que há julgamento. Outros manuscritos: para que conheçam o Todo-Poderoso (Shaddai) (Incerto).
- Jó 22:23 você será reerguido: restaurado. Outros manuscritos: e humilhe-se (Incerto).
- Jó 23:2 revolta, ou amarga. Outros manuscritos: a minha queixa é amarga (Incerto).
- Jó 23:2 a minha mão, ou a mão dele: a mão que pesa sobre Jó. Outros manuscritos: a mão dele pesa apesar do meu gemido; aperto a mão sobre o meu gemido (eu o contenho) (Incerto).
- Jó 28:28 o Senhor (Adonai). Outros manuscritos: o SENHOR (o nome divino).
- Jó 30:11 a minha corda: a leitura da margem (qere). Outros manuscritos: a corda dele.
- Jó 31:32 o viajante: as mesmas consoantes de “o caminho”, lidas com outras vogais. Outros manuscritos: eu abria as minhas portas para a estrada.
- Jó 32:1 aos seus próprios olhos, como o hebraico o tem. Outros manuscritos: aos olhos deles.
- Jó 32:3 declararam Jó culpado, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: declararam Deus culpado (Incerto).
- Jó 34:18 É certo dizer: o infinitivo, como o hebraico está vocalizado. Outros manuscritos: aquele que diz (Incerto).
- Jó 38:13 the raised letter in “wicked”.
- Jó 41:2 diante de mim (o texto hebraico padrão). Outros manuscritos: diante dele (alguns manuscritos hebraicos) (Incerto).
- Jó 41:7 orgulho (o texto hebraico padrão). Outros manuscritos: as suas costas (as mesmas letras com outras vogais) (Incerto).
Salmos 65 notas
- Salmo 2:9 esmagar: as vogais hebraicas; a tradução grega tem “pastorear”. Outros manuscritos: pastoreá-las (governá-las).
- Salmo 14:3 not even one: the end of the verse.
- Salmo 16:2 você disse: o salmista falando consigo mesmo. Outros manuscritos: eu disse (traduções antigas) (Incerto).
- Salmo 18:14 granizo e brasas acesas: repetido do versículo 13 (Incerto).
- Salmo 22:17 como o leão: o texto hebraico como foi transmitido. Outros manuscritos: furaram as minhas mãos e os meus pés; amarraram as minhas mãos e os meus pés (Incerto).
- Salmo 22:30 comeram. Outros manuscritos: certamente diante dele se prostrarão todos os que dormem na terra (com uma pequena mudança) (Incerto).
- Salmo 23:6 voltarei. Outros manuscritos: habitarei (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 24:4 invocou a minha vida: o SENHOR fala de si mesmo. Outros manuscritos: elevou a sua alma à falsidade: pôs o seu desejo no que é vazio (muitos manuscritos hebraicos e a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 25:17 aumentaram: as aflições cresceram. Outros manuscritos: alivia as aflições do meu coração (Incerto).
- Salmo 29:9 corças: fêmeas de cervo. Outros manuscritos: carvalhos (com outras vogais) (Incerto).
- Salmo 31:7 odeio: o texto hebraico. Outros manuscritos: tu odeias (a antiga tradução grega e alguns manuscritos hebraicos) (Incerto).
- Salmo 31:11 a minha culpa: o texto hebraico. Outros manuscritos: a minha aflição (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 33:7 como um monte: as águas amontoadas. Outros manuscritos: como num odre (outras vogais) (Incerto).
- Salmo 34:6 Olharam ... os seus rostos. Outros manuscritos: Olhem para ele e fiquem radiantes ... os seus rostos (algumas traduções antigas) (Incerto).
- Salmo 34:11 leões novos: os caçadores mais fortes. Outros manuscritos: os ricos (a antiga tradução grega).
- Salmo 36:2 o meu coração. Outros manuscritos: o coração dele (alguns manuscritos e traduções antigas) (Incerto).
- Salmo 37:28 são guardados para sempre: a linha como está escrita no hebraico. Outros manuscritos: os injustos serão destruídos para sempre (Incerto).
- Salmo 37:36 ele passou. Outros manuscritos: eu passei (traduções antigas) (Incerto).
- Salmo 38:20 cheios de vida: vivos e bem. Outros manuscritos: sem motivo (chinnam, uma leitura proposta) (Incerto).
- Salmo 42:6 o socorro da sua face. Outros manuscritos: o socorro da minha face, e o meu Deus (como em 42:12 e 43:5) (Incerto).
- Salmo 49:8 um irmão: ninguém pode resgatar nem mesmo um irmão. Outros manuscritos: certamente (com outras vogais): na verdade ninguém pode resgatar a si mesmo (Incerto).
- Salmo 49:12 o seu pensamento íntimo: o que eles pensam. Outros manuscritos: as suas sepulturas (a antiga tradução grega): as suas sepulturas são as suas casas para sempre (Incerto).
- Salmo 54:5 estranhos. Outros manuscritos: os soberbos (Incerto).
- Salmo 58:2 deuses: os poderosos que governam. Outros manuscritos: em silêncio (como a palavra está vocalizada): vocês falam de fato o que é justo em silêncio? (Incerto).
- Salmo 59:10 a força dele: a força do inimigo. Outros manuscritos: minha Força (alguns manuscritos hebraicos e traduções antigas, como no versículo 18) (Incerto).
- Salmo 60:6 para fugir diante do arco. Outros manuscritos: para ser erguida por causa da verdade (Incerto).
- Salmo 62:4 vocês se lançam: todos vocês atacam. Outros manuscritos: vocês serão mortos, todos vocês (com outras vogais) (Incerto).
- Salmo 65:2 o silêncio é louvor: a confiança tranquila como adoração. Outros manuscritos: o louvor te é devido (a antiga tradução grega); o louvor espera por ti (Incerto).
- Salmo 68:18 o Sinai está no lugar santo. Outros manuscritos: o Senhor veio do Sinai para o lugar santo (Incerto).
- Salmo 68:24 esmagues: golpeies. Outros manuscritos: banhes (o pé no sangue) (Incerto).
- Salmo 68:29 o seu Deus decretou: como diz o hebraico. Outros manuscritos: ordena, ó Deus, a tua força (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. Outros manuscritos: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 69:27 they talk about the pain. Outros manuscritos: they add to the pain (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 72:5 que eles te temam. Outros manuscritos: que ele viva muito (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 72:7 the righteous. Outros manuscritos: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (Incerto).
- Salmo 73:7 their eye. Outros manuscritos: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 75:2 and near is your name. Outros manuscritos: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 75:6 with an arrogant neck. Outros manuscritos: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 75:7 ser elevado: ser erguido à honra. Outros manuscritos: do deserto dos montes (Incerto).
- Salmo 75:10 I will declare. Outros manuscritos: I will rejoice (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 76:5 da presa. Outros manuscritos: os montes eternos (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 84:8 before God: the Hebrew text. Outros manuscritos: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. Outros manuscritos: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 85:9 que não voltem à insensatez: o texto hebraico. Outros manuscritos: e aos que voltam o coração para ele (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 89:3 I have said. Outros manuscritos: you have said (Incerto).
- Salmo 97:11 espalhada como semente: como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: raia (um manuscrito hebraico e as traduções antigas) (Incerto).
- Salmo 102:24 as minhas forças: a palavra como é lida, e não como está escrita. Outros manuscritos: a sua força (como está escrito).
- Salmo 105:22 para acorrentar. Outros manuscritos: para instruir (Incerto).
- Salmo 105:27 They set. Outros manuscritos: He set (Incerto).
- Salmo 106:27 to make fall. Outros manuscritos: to scatter (Incerto).
- Salmo 109:10 procurem longe das suas ruínas: busquem comida longe de casa. Outros manuscritos: que sejam expulsos das suas ruínas (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 110:3 em esplendores de santidade: como no texto hebraico. Outros manuscritos: nos montes santos (Incerto).
- Salmo 110:3 o orvalho da tua juventude: como no texto hebraico. Outros manuscritos: eu te gerei como o orvalho (Incerto).
- Salmo 118:12 se apagaram: como no texto hebraico. Outros manuscritos: se inflamaram (Incerto).
- Salmo 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. Outros manuscritos: I was pushed (Incerto).
- Salmo 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. Outros manuscritos: I will give you thanks, LORD (Incerto).
- Salmo 139:11 me esmagar: o verbo do texto. Outros manuscritos: me cobrir; me esconder (Incerto).
- Salmo 139:14 fui feito de modo maravilhoso: o texto hebraico. Outros manuscritos: tu és temível e maravilhoso (Incerto).
- Salmo 141:5 óleo para a cabeça: o texto hebraico. Outros manuscritos: que o óleo do pecador não unja a minha cabeça (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Salmo 141:7 our bones: the Hebrew text. Outros manuscritos: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. Outros manuscritos: I have fled to you (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 144:2 o meu povo: o texto hebraico. Outros manuscritos: povos (alguns manuscritos hebraicos e traduções antigas, como em 18:48) (Incerto).
- Salmo 145:5 I will meditate: the Hebrew text. Outros manuscritos: they will speak (the ancient Greek translation) (Incerto).
- Salmo 145:13 a linha da letra nun que falta: o texto hebraico não a tem. Outros manuscritos: Deus é fiel nas suas palavras e bondoso em todas as suas obras (a antiga tradução grega e um manuscrito do mar Morto) (Incerto).
- Salmo 147:8 grass: the Hebrew text. Outros manuscritos: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (Incerto).
Provérbios 19 notas
- Provérbios 1:16 manter o versículo, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: omitir o versículo.
- Provérbios 1:21 [ruas] barulhentas, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: muralhas (a antiga tradução grega).
- Provérbios 3:12 e como um pai, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: e ele castiga (a antiga tradução grega).
- Provérbios 4:7 manter o versículo, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: omiti-lo, com os manuscritos mais antigos da tradução grega.
- Provérbios 4:27 o capítulo termina aqui, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: duas linhas a mais (a antiga tradução grega).
- Provérbios 6:8 o versículo termina aqui, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: uma passagem a mais sobre a abelha (a antiga tradução grega).
- Provérbios 6:24 a mulher má, como leem as vogais hebraicas. Outros manuscritos: a mulher do seu próximo (outras vogais, e a antiga tradução grega).
- Provérbios 7:6 olhei para baixo, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: ela olha para fora (a antiga tradução grega).
- Provérbios 7:22 como uma tornozeleira para a disciplina de um tolo, como diz o texto hebraico. Outros manuscritos: como um cervo que salta num laço (uma correção comum); como um cão para a coleira (a antiga tradução grega) (Incerto).
- Provérbios 9:12 o versículo termina aqui, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: linhas a mais (a antiga tradução grega).
- Provérbios 9:18 o capítulo termina aqui, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: linhas a mais (a antiga tradução grega).
- Provérbios 10:10 o tolo que não para de falar acabará arruinado, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: mas quem repreende com franqueza promove a paz (a antiga tradução grega).
- Provérbios 14:32 na sua morte, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: na sua integridade (a antiga tradução grega).
- Provérbios 21:6 buscadores da morte. Outros manuscritos: laços da morte (o grego e alguns manuscritos hebraicos) (Incerto).
- Provérbios 22:8 o hebraico termina o dito aqui. Outros manuscritos: a tradução grega acrescenta: Deus abençoa o homem alegre e generoso.
- Provérbios 22:20 trinta, lendo a palavra dos escribas com outras vogais. Outros manuscritos: coisas excelentes, ou oficiais, como a leitura dos escribas costuma ser vocalizada; anteriormente (a forma escrita) (Incerto).
- Provérbios 25:20 o texto hebraico, com três imagens. Outros manuscritos: a versão grega: como vinagre numa ferida, e como traça na roupa e verme na madeira, a tristeza fere o coração (Incerto).
- Provérbios 25:27 buscar a própria honra não é honra. Outros manuscritos: investigar assuntos importantes é honra; investigar a honra deles é honra (o hebraico tal como está) (Incerto).
- Provérbios 30:1 a Itiel, a Itiel e a Ucal: dois nomes, como leem as vogais hebraicas. Outros manuscritos: Estou cansado, ó Deus, estou cansado, ó Deus, e esgotado; Não há Deus; não há Deus, e eu posso prevalecer (Incerto).
Eclesiastes 7 notas
- Eclesiastes 2:25 além de mim: o texto hebraico. Outros manuscritos: sem ele: a leitura das antigas traduções grega e siríaca, que faz de Deus o doador do prazer (Incerto).
- Eclesiastes 3:21 se sobe ... se desce: uma pergunta. Outros manuscritos: o espírito que sobe ... o espírito que desce (as vogais do texto hebraico) (Incerto).
- Eclesiastes 8:10 foram esquecidos, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: foram elogiados (Incerto).
- Eclesiastes 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. Outros manuscritos: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (Incerto).
- Eclesiastes 9:2 para o bom: o hebraico não tem o “mau” correspondente. Outros manuscritos: para o bom e para o mau (Incerto).
- Eclesiastes 9:4 está unido, como os escribas o leem. Outros manuscritos: é escolhido (a forma escrita).
- Eclesiastes 9:14 siegeworks. Outros manuscritos: nets, strongholds (Incerto).
Cântico dos Cânticos 4 notas
- Cântico dos Cânticos 4:12 uma nascente. Outros manuscritos: um jardim trancado (Incerto).
- Cântico dos Cânticos 5:4 por ele. Outros manuscritos: dentro de mim (Incerto).
- Cântico dos Cânticos 5:13 torres de perfumes. Outros manuscritos: perfumes que brotam (Incerto).
- Cântico dos Cânticos 7:10 os lábios dos que dormem. Outros manuscritos: sobre os lábios e os dentes (Incerto).
Isaías 72 notas
- Isaías 1:7 o texto recebido: a destruição feita por estrangeiros. Outros manuscritos: como a destruição de Sodoma (Incerto).
- Isaías 2:9 o texto massorético inclui “não os perdoes”.
- Isaías 2:10 o texto massorético inclui este versículo.
- Isaías 2:22 o texto massorético inclui este versículo.
- Isaías 3:10 digam: o texto hebraico. Outros manuscritos: Amarremos o justo, pois ele nos incomoda.
- Isaías 3:12 mulheres: o texto hebraico. Outros manuscritos: credores os governam (Incerto).
- Isaías 3:13 povos: o texto hebraico. Outros manuscritos: para julgar o seu povo (Incerto).
- Isaías 3:24 marca de ferro em lugar de beleza. Outros manuscritos: pois em lugar de beleza, vergonha (Incerto).
- Isaías 5:17 estrangeiros: o texto hebraico. Outros manuscritos: cabritos comerão (Incerto).
- Isaías 6:13 quando é derrubado ... neles: o texto massorético (Incerto).
- Isaías 7:9 não ficarão firmes: o texto hebraico. Outros manuscritos: não entenderão (Septuaginta).
- Isaías 9:2 a ela (a leitura que os escribas marcaram): fizeste grande a sua alegria. Outros manuscritos: multiplicaste a nação, não aumentaste a alegria.
- Isaías 9:10 os adversários de Rezim: os inimigos do rei de Arã, postos contra Israel. Outros manuscritos: os príncipes de Rezim (Incerto).
- Isaías 11:2 o temor do SENHOR (o texto hebraico).
- Isaías 15:9 Dimom: muito provavelmente Dibom (versículo 2), nomeada de modo que soe como “sangue”. Outros manuscritos: Dibom (Incerto).
- Isaías 17:2 abandonadas estão as cidades de Aroer: o texto hebraico. Outros manuscritos: abandonadas para sempre.
- Isaías 17:9 o bosque e o alto do monte: o texto hebraico. Outros manuscritos: os amorreus e os heveus.
- Isaías 18:7 da parte de um povo alto e liso: o presente vem de Cuxe. Outros manuscritos: o próprio povo é o presente (Incerto).
- Isaías 19:18 a Cidade da Destruição: a leitura do texto hebraico tradicional. Outros manuscritos: a Cidade do Sol (Grande Rolo de Isaías); a Cidade da Justiça (Septuaginta) (Incerto).
- Isaías 21:8 um leão: o texto massorético, lido como “como um leão”. Outros manuscritos: o vigia gritou (Incerto).
- Isaías 21:16 um ano: o texto massorético. Outros manuscritos: três anos (Incerto).
- Isaías 23:2 atravessando o mar, eles te encheram: o texto hebraico tradicional. Outros manuscritos: os teus mensageiros atravessaram o mar (Incerto).
- Isaías 23:10 atravessa: o texto hebraico tradicional. Outros manuscritos: cultiva a tua terra como o Nilo (Incerto).
- Isaías 24:4 os mais altos do povo da terra: os de mais alta posição entre o povo da terra. Outros manuscritos: os céus definham junto com a terra (Incerto).
- Isaías 25:4 uma tempestade contra um muro: o texto recebido. Outros manuscritos: como uma tempestade de inverno (Incerto).
- Isaías 25:10 in a dung pit: the reading tradition. Outros manuscritos: in the water of a dung pit.
- Isaías 27:2 uma vinha de delícias (o texto massorético). Outros manuscritos: uma vinha de vinho.
- Isaías 29:3 num círculo: por todos os lados. Outros manuscritos: como Davi.
- Isaías 29:5 os teus estrangeiros: os inimigos estrangeiros que atacam a cidade. Outros manuscritos: os teus arrogantes.
- Isaías 30:7 elas ficam sentadas: o Egito não se mexerá para ajudar. Outros manuscritos: Raabe, que foi silenciada (Incerto).
- Isaías 30:8 para sempre: as vogais do texto recebido. Outros manuscritos: como testemunha para sempre (Incerto).
- Isaías 30:32 a vara designada: a vara que Deus designou. Outros manuscritos: a vara da disciplina (Incerto).
- Isaías 32:6 a sua mente pratica o mal: segue-se o texto hebraico padrão. Outros manuscritos: a sua mente planeja o mal (Incerto).
- Isaías 33:2 o braço deles: o texto hebraico diz “deles”, embora a oração fale de “nós” e “nossa”. Outros manuscritos: o nosso braço (Incerto).
- Isaías 33:8 cidades: o hebraico tem “cidades”; o Grande Rolo de Isaías tem “testemunhas”. Outros manuscritos: testemunhas (Incerto).
- Isaías 34:4 segue-se o texto hebraico recebido (Incerto).
- Isaías 37:18 todas as terras e o seu território: os países e o território que lhes pertence. Outros manuscritos: as nações e a sua terra (2 Reis 19:17).
- Isaías 37:25 água.
- Isaías 37:27 um campo antes do trigo crescer: brotos novos que não cresceram e secam facilmente. Outros manuscritos: queimada antes de crescer (2 Reis 19:26) (Incerto).
- Isaías 38:8 os degraus de Acaz: a leitura massorética. Outros manuscritos: os degraus do quarto de cima de Acaz.
- Isaías 38:11 moradores da cessação: os que vivem onde a vida acabou, os mortos. Outros manuscritos: os habitantes do mundo (Incerto).
- Isaías 39:2 alegrou-se com eles: ficou contente com a vinda deles. Outros manuscritos: deu ouvidos a eles.
- Isaías 40:5 todas as pessoas juntas a verão (o texto hebraico). Outros manuscritos: todas as pessoas verão a salvação de Deus.
- Isaías 40:6 e alguém perguntou (o texto hebraico). Outros manuscritos: e eu disse.
- Isaías 40:7 o versículo 7 pertence ao texto hebraico (Incerto).
- Isaías 41:23 para que vejamos: a leitura para a leitura pública; o texto escrito pode significar “para que temamos”. Outros manuscritos: para que temamos.
- Isaías 41:24 do nada: uma palavra rara para inutilidade. Outros manuscritos: de uma víbora (Incerto).
- Isaías 41:29 ilusão: falsidade, maldade. Outros manuscritos: nada (Incerto).
- Isaías 42:4 as terras costeiras esperarão a sua instrução. Outros manuscritos: no seu nome as nações esperarão.
- Isaías 42:22 presos em buracos: a leitura das vogais padrão. Outros manuscritos: todos os seus jovens estão presos (Incerto).
- Isaías 43:19 rios: o texto massorético. Outros manuscritos: caminhos (1QIsa-a).
- Isaías 44:4 no meio da erva: mantém-se a leitura do texto hebraico. Outros manuscritos: como a erva entre as águas (Incerto).
- Isaías 45:2 as elevações: provavelmente terreno áspero e acidentado. Outros manuscritos: montes; os lugares ásperos (Incerto).
- Isaías 46:11 o homem do meu plano: o homem que executa o plano de Deus (a leitura que os massoretas marcaram para ser lida). Outros manuscritos: o homem do seu plano.
- Isaías 48:10 eu te escolhi. Outros manuscritos: eu te provei (Incerto).
- Isaías 49:3 Israel: mantido, como no texto hebraico. Outros manuscritos: omitir Israel.
- Isaías 49:12 a terra de Sinim: uma terra distante, não identificada com certeza. Outros manuscritos: a terra de Siene (Assuã) (Incerto).
- Isaías 49:17 os teus filhos: como no texto massorético. Outros manuscritos: os teus construtores.
- Isaías 49:24 os prisioneiros de um justo: prisioneiros mantidos por direito. Outros manuscritos: os prisioneiros de um tirano (Incerto).
- Isaías 51:19 como posso te consolar: o texto hebraico padrão tem a primeira pessoa. Outros manuscritos: quem vai te consolar? (Incerto).
- Isaías 52:14 desfiguração: a aparência do servo estava arruinada. Outros manuscritos: eu ungi.
- Isaías 53:8 pela rebeldia do meu povo o golpe caiu sobre ele. Outros manuscritos: o golpe caiu sobre eles; ele foi levado à morte (Incerto).
- Isaías 54:13 os teus filhos: o texto hebraico padrão repete a palavra. Outros manuscritos: os teus construtores (Incerto).
- Isaías 61:1 olhos bem abertos: uma palavra duplicada para a abertura completa, usada para olhos. Outros manuscritos: a abertura da prisão para os que estão presos; recuperação da vista aos cegos (Incerto).
- Isaías 61:8 o roubo com a maldade: as vogais do texto massorético leem “maldade”. Outros manuscritos: o roubo para um holocausto.
- Isaías 63:1 marchando: avançando com força. Outros manuscritos: curvando-se; sacudindo a cabeça (Incerto).
- Isaías 63:6 eu os embriaguei: o texto recebido. Outros manuscritos: eu os despedacei.
- Isaías 63:9 a ele houve aflição: a tradição de leitura (qere), “ele se afligiu”. Outros manuscritos: ele não foi adversário; não um enviado nem um anjo, mas a sua presença os salvou (Incerto).
- Isaías 63:11 os pastores do seu rebanho: o texto recebido (plural), Moisés e Arão. Outros manuscritos: o pastor do seu rebanho.
- Isaías 63:14 os levou ao descanso: o texto recebido. Outros manuscritos: os guiou.
- Isaías 64:6 tu nos derreteste na mão da nossa culpa: segue-se o texto hebraico. Outros manuscritos: tu nos entregaste à nossa culpa (Incerto).
- Isaías 66:19 Pul: mantém-se o nome hebraico. Outros manuscritos: Pute; Meseque (Incerto).
Jeremias 93 notas
- Jeremias 1:1 o texto hebraico (massorético) de Jeremias, que é mais longo que o grego e organiza parte do livro de outro modo. Outros manuscritos: seguir a forma grega mais curta e a sua ordem de capítulos.
- Jeremias 3:8 e eu vi: o hebraico tem Deus como aquele que viu. Outros manuscritos: e ela viu (Judá) (Incerto).
- Jeremias 4:10 então eu disse: fala o profeta. Outros manuscritos: e eles dirão: os líderes do versículo 9 dizem estas palavras (Incerto).
- Jeremias 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. Outros manuscritos: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- Jeremias 8:10 as linhas repetidas fazem parte do texto hebraico aqui.
- Jeremias 8:13 o que eu lhes dei vai se afastar deles: uma oração curta e difícil. Outros manuscritos: eu os entreguei aos que passarão sobre eles (Incerto).
- Jeremias 8:18 a minha alegria se foi; a tristeza tomou conta de mim: a primeira palavra é incerta. Outros manuscritos: A minha tristeza não tem cura; O meu consolo na tristeza! (Incerto).
- Jeremias 9:5 no meio do engano; no engano: o texto hebraico tal como está escrito. Outros manuscritos: opressão sobre opressão, engano sobre engano (Incerto).
- Jeremias 10:6 os versículos 6-8 e 10 como o texto hebraico os tem. Outros manuscritos: omitir os versículos 6-8 e 10, com o versículo 9 depois da primeira parte do versículo 5 (Incerto).
- Jeremias 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (Incerto).
- Jeremias 11:7 os versículos 7-8 são lidos como o texto hebraico os tem. Outros manuscritos: o texto mais curto da tradução grega.
- Jeremias 11:15 o versículo é lido como um desafio: que direito Judá tem na casa de Deus, e podem os sacrifícios afastar a desgraça que os seus pecados mereceram?. Outros manuscritos: pois quando fazes o mal, então te alegras; o grego: Podem os votos e a carne santa tirar de ti a tua maldade, ou escaparás por meio deles? (Incerto).
- Jeremias 15:10 todos eles me amaldiçoam: a leitura habitual de uma forma incomum.
- Jeremias 15:11 O SENHOR disse: o SENHOR responde a Jeremias. Outros manuscritos: Assim seja, Senhor: palavras de Jeremias, protestando que serviu a Deus e orou pelos seus inimigos (Incerto).
- Jeremias 15:14 farei que vás: a leitura do texto hebraico aqui. Outros manuscritos: farei que sirvas aos teus inimigos (Incerto).
- Jeremias 17:1 os versículos 1-4 como o texto hebraico os tem. Outros manuscritos: omitir os versículos 1-4 com o grego.
- Jeremias 18:18 não vamos dar atenção a nenhuma das suas palavras: o texto hebraico. Outros manuscritos: vamos prestar muita atenção a todas as suas palavras (Incerto).
- Jeremias 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- Jeremias 22:14 janelas nele: a terminação da palavra lida como parte do plural, e não como “minhas”. Outros manuscritos: as minhas janelas (o rei ainda falando) (Incerto).
- Jeremias 23:17 aos que me desprezam: “O SENHOR disse” (o texto hebraico). Outros manuscritos: aos que desprezam a palavra do SENHOR (Incerto).
- Jeremias 23:23 uma pergunta (o texto hebraico). Outros manuscritos: Eu sou um Deus que está perto, e não um Deus que está longe (Incerto).
- Jeremias 23:33 “Que fardo?” (o texto hebraico). Outros manuscritos: Vocês são o fardo (Incerto).
- Jeremias 23:39 certamente me esquecerei de vocês (o texto hebraico). Outros manuscritos: certamente levantarei vocês (Incerto).
- Jeremias 25:13 a ordem hebraica, em que os oráculos contra as nações vêm mais adiante no livro (capítulos 46-51). Outros manuscritos: a ordem grega, com os oráculos contra as nações a seguir aqui.
- Jeremias 25:18 como estão hoje: as palavras olham para o julgamento como já acontecido.
- Jeremias 25:24 o hebraico tal como está, com “Arábia” e “os povos misturados”. Outros manuscritos: uma só expressão: todos os reis da Arábia que vivem no deserto (Incerto).
- Jeremias 25:34 como um vaso precioso: um jarro fino que se despedaça ao cair. Outros manuscritos: como carneiros escolhidos (Incerto).
- Jeremias 26:1 o capítulo 26 do hebraico é o capítulo 33 da tradução grega.
- Jeremias 26:22 Elnatã, filho de Acbor, e outros com ele, ao Egito: parte do texto hebraico.
- Jeremias 27:1 Jeoaquim: o nome que o texto hebraico tem aqui, embora os acontecimentos do capítulo pertençam ao reinado de Zedequias. Outros manuscritos: No começo do reinado de Zedequias, filho de Josias (Incerto).
- Jeremias 27:7 o versículo 7 faz parte do texto hebraico.
- Jeremias 27:16 os versículos 16-22 na sua forma hebraica mais longa.
- Jeremias 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- Jeremias 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- Jeremias 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- Jeremias 28:8 desgraça. Outros manuscritos: fome.
- Jeremias 28:13 fizeste: ao quebrar o jugo de madeira, Hananias trouxe um mais duro. Outros manuscritos: farás; farei (grego).
- Jeremias 29:1 o lugar do capítulo na tradução grega.
- Jeremias 29:14 o grego tem um versículo mais curto.
- Jeremias 29:16 os versículos 16-20 não estão na tradução grega (Incerto).
- Jeremias 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. Outros manuscritos: leave verses 10-11 out here.
- Jeremias 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. Outros manuscritos: leave verse 15 out.
- Jeremias 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. Outros manuscritos: leave verse 22 out.
- Jeremias 31:3 a mim: o povo (ou o profeta) fala, lembrando como Deus apareceu. Outros manuscritos: a ele (grego); a nós (Incerto).
- Jeremias 31:7 Salva, SENHOR, o teu povo: uma oração pedindo socorro. Outros manuscritos: O SENHOR salvou o seu povo (grego).
- Jeremias 32:12 Hanamel, meu tio: lido como “o filho do meu tio”, como nos versículos 8 e 9. Outros manuscritos: Hanamel, meu tio, tal como está o hebraico.
- Jeremias 33:14 os versículos 14-26 fazem parte do texto hebraico, embora a Septuaginta não os tenha.
- Jeremias 35:1 o capítulo 35 do hebraico é o capítulo 42 da tradução grega.
- Jeremias 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- Jeremias 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- Jeremias 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- Jeremias 38:10 trinta homens: o texto hebraico tal como foi transmitido. Outros manuscritos: três homens (Incerto).
- Jeremias 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. Outros manuscritos: to the wardrobe of the storehouse (Incerto).
- Jeremias 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- Jeremias 38:23 queimarás esta cidade: serás a causa do seu incêndio. Outros manuscritos: esta cidade será queimada a fogo (Incerto).
- Jeremias 39:4 os versículos 4-13 fazem parte do texto hebraico, mas não estão no grego.
- Jeremias 39:11 not in the Greek.
- Jeremias 39:13 not in the Greek.
- Jeremias 39:14 the Greek resumes here.
- Jeremias 40:5 Antes que ele se virasse: antes que Jeremias pudesse responder ou partir, o capitão continuou. Outros manuscritos: Jeremias ainda hesitava em voltar, por isso o capitão insistiu com ele; um texto danificado, lido de outro modo pela tradução grega (Incerto).
- Jeremias 41:9 pela mão de Gedalias: junto com Gedalias. Outros manuscritos: por meio de Gedalias, usando o seu nome; era uma grande cisterna (grego) (Incerto).
- Jeremias 42:1 Jezanias, filho de Hosaías, como o hebraico lê aqui. Outros manuscritos: Azarias, filho de Hosaías, como o hebraico lê em 43:2; Azarias, como a tradução grega lê aqui (Incerto).
- Jeremias 42:12 ele os deixará voltar, como lê o hebraico. Outros manuscritos: ele os deixará ficar; eu os farei voltar (Incerto).
- Jeremias 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (Incerto).
- Jeremias 43:10 porei ... que escondi: o SENHOR fala do ato do profeta e do ato do rei como seus. Outros manuscritos: ele porá ... tu escondeste.
- Jeremias 43:12 porei fogo: o próprio SENHOR acende o fogo. Outros manuscritos: ele porá fogo.
- Jeremias 44:9 as mulheres dele: as mulheres de cada um dos reis. Outros manuscritos: os vossos oficiais.
- Jeremias 44:25 vocês e as suas mulheres: com verbos no feminino. Outros manuscritos: vocês, mulheres.
- Jeremias 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. Outros manuscritos: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- Jeremias 46:1 os oráculos contra as nações começam aqui, conforme o texto hebraico ordena o livro. Outros manuscritos: seguir a posição grega, depois de 25:13.
- Jeremias 46:15 por que o teu poderoso foi arrastado (hebraico). Outros manuscritos: Por que Ápis fugiu? O teu bezerro escolhido não ficou de pé (Incerto).
- Jeremias 46:26 o versículo 26 é mantido, como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: omitir o versículo com o grego.
- Jeremias 47:1 o título hebraico, com o nome de Jeremias e a data.
- Jeremias 47:5 o que restou do vale deles. Outros manuscritos: o que restou dos anaquins; o que restou da força deles (Incerto).
- Jeremias 48:4 os seus pequeninos: a leitura do texto hebraico. Outros manuscritos: fizeram ouvir um grito até Zoar (Incerto).
- Jeremias 48:31 há gemidos: a terceira pessoa no texto hebraico. Outros manuscritos: eu gemo pelos homens de Quir-Heres (Incerto).
- Jeremias 48:32 o mar de Jazer: desconhecido, talvez um erro de cópia. Outros manuscritos: chegaram até Jazer (Incerto).
- Jeremias 48:40 as linhas da águia: ausentes da antiga tradução grega (Incerto).
- Jeremias 48:45 versículos 45-47: ausentes da antiga tradução grega (Incerto).
- Jeremias 49:6 o versículo faz parte do texto hebraico. Outros manuscritos: omitir o versículo, com o grego.
- Jeremias 49:23 no mar há inquietação: o povo está tão agitado quanto o mar. Outros manuscritos: como o mar (lendo uma letra hebraica parecida); há inquietação junto ao mar (entre os que vivem na costa) (Incerto).
- Jeremias 49:34 a ordem e a forma hebraicas do título. Outros manuscritos: a ordem grega, com o oráculo sobre Elão em primeiro lugar e a data no fim.
- Jeremias 50:1 o título como o hebraico o tem. Outros manuscritos: A palavra do SENHOR que ele falou contra a Babilônia (grego, mais curto) (Incerto).
- Jeremias 50:9 um guerreiro que deixa sem filhos: a leitura do texto seguido aqui. Outros manuscritos: como um guerreiro hábil (muitos manuscritos) (Incerto).
- Jeremias 50:38 seca: um jogo com “espada”. Outros manuscritos: Espada sobre as suas águas (Incerto).
- Jeremias 51:3 contra o que retesa: os atacantes devem abater os arqueiros e os homens de couraça da Babilônia. Outros manuscritos: Que o arqueiro não retese o seu arco, nem se levante com a sua couraça (Incerto).
- Jeremias 51:39 para que gritem de alegria: o grego lê “para que fiquem atordoados”. Outros manuscritos: para que desfaleçam (Incerto).
- Jeremias 51:44 a tradução grega não tem as palavras daqui até o meio do versículo 49.
- Jeremias 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- Jeremias 51:64 e eles se cansarão: provavelmente uma expressão repetida por engano do versículo 58. Outros manuscritos: parte do que Seraías deve dizer (Incerto).
- Jeremias 52:2 os versículos 2-3 fazem parte do texto hebraico; o grego não os tem. Outros manuscritos: omitir os versículos 2-3 com o grego.
- Jeremias 52:20 debaixo dos suportes: o hebraico tal como está. Outros manuscritos: os doze touros de bronze que estavam debaixo do Mar; os doze touros de bronze que estavam embaixo, e os suportes (Incerto).
- Jeremias 52:28 os versículos 28-30 fazem parte do texto hebraico; o grego não os tem. Outros manuscritos: omitir os versículos 28-30 com o grego.
Lamentações 5 notas
- Lamentações 1:4 are grieved. Outros manuscritos: are dragged away.
- Lamentações 1:14 foram amarradas: atadas como um jugo. Outros manuscritos: vigiaram-se as minhas rebeldias (Incerto).
- Lamentações 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- Lamentações 3:14 o meu povo: a leitura do texto hebraico padrão. Outros manuscritos: todos os povos (Incerto).
- Lamentações 3:22 não fomos exterminados: a leitura do texto hebraico padrão. Outros manuscritos: o amor leal do SENHOR não acabou (Incerto).
Ezequiel 76 notas
- Ezequiel 3:12 Bendita seja a glória do SENHOR desde o seu lugar: o texto tal como está. Outros manuscritos: quando a glória do SENHOR se levantou do seu lugar (Incerto).
- Ezequiel 4:5 390 dias: o número hebraico; a tradução grega tem 190. Outros manuscritos: 190 dias (Incerto).
- Ezequiel 4:9 390 days: as in verse 5.
- Ezequiel 5:7 não agiram nem segundo as ordenanças das nações: nem os padrões das nações. Outros manuscritos: agiram segundo as ordenanças das nações (Incerto).
- Ezequiel 6:14 desde o deserto até Dibla: a terra inteira. Outros manuscritos: desde o deserto até Ribla; mais desolada que o deserto em direção a Dibla (Incerto).
- Ezequiel 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- Ezequiel 7:5 uma desgraça sem igual: uma só desgraça, única. Outros manuscritos: desgraça após desgraça (Incerto).
- Ezequiel 11:19 um só coração: o texto hebraico. Outros manuscritos: “outro coração”, como lê a Septuaginta; “um coração novo”, como leem alguns manuscritos hebraicos e a siríaca, de acordo com 18:31 e 36:26 (Incerto).
- Ezequiel 16:6 a frase é dita duas vezes. Outros manuscritos: lê-la uma só vez.
- Ezequiel 16:57 Arã: o povo ao norte de Israel. Outros manuscritos: Edom (Incerto).
- Ezequiel 17:21 os seus fugitivos. Outros manuscritos: as suas tropas escolhidas.
- Ezequiel 18:14 he sees: he considers and takes warning. Outros manuscritos: he fears (Incerto).
- Ezequiel 18:17 do pobre. Outros manuscritos: da injustiça.
- Ezequiel 19:7 ele conheceu as suas viúvas: uma expressão obscura. Outros manuscritos: ele derrubou as fortalezas deles; ele fez muitas viúvas (Incerto).
- Ezequiel 19:10 no teu sangue: uma expressão obscura, talvez “do teu próprio sangue”, isto é, da tua família. Outros manuscritos: na tua vinha; à tua semelhança (Incerto).
- Ezequiel 20:37 o vínculo da aliança: o texto hebraico, tomando uma palavra rara como “vínculo”, do verbo “amarrar”. Outros manuscritos: “eu os farei entrar por número” (a Septuaginta, que parece ler uma palavra hebraica parecida e não tem nada para “da aliança”) (Incerto).
- Ezequiel 22:16 serás desonrada por causa de ti mesma: o texto hebraico. Outros manuscritos: “tomarei posse de ti” (a Septuaginta, lendo um verbo com as mesmas letras); “serei profanado por meio de ti” (Incerto).
- Ezequiel 22:24 não purificada: o texto hebraico. Outros manuscritos: “sem chuva” (a Septuaginta, que tem a mesma palavra nas duas metades do versículo) (Incerto).
- Ezequiel 22:25 uma conspiração dos seus profetas: o texto hebraico. Outros manuscritos: “cujos príncipes no meio dela são como um leão que ruge” (a Septuaginta, lendo “os seus príncipes” em vez do muito parecido “os seus profetas”) (Incerto).
- Ezequiel 23:24 armas: uma palavra incerta. Outros manuscritos: “do norte” (a Septuaginta); uma palavra para um grande exército ou para carros de guerra (Incerto).
- Ezequiel 24:14 they will judge you: the Hebrew text. Outros manuscritos: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- Ezequiel 25:8 and Seir. Outros manuscritos: Moab said.
- Ezequiel 26:20 e porei esplendor na terra dos viventes. Outros manuscritos: para que não ... permaneças na terra dos viventes (Incerto).
- Ezequiel 27:15 o povo de Dedã. Outros manuscritos: o povo de Rodes (Incerto).
- Ezequiel 27:16 Arã. Outros manuscritos: Edom (Incerto).
- Ezequiel 27:19 Vedã e Javã, de Uzal: uma linha obscura. Outros manuscritos: e barris de vinho de Uzal (Incerto).
- Ezequiel 28:14 tu eras um querubim. Outros manuscritos: com o querubim eu te pus (Incerto).
- Ezequiel 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. Outros manuscritos: and the guardian cherub drove you out (Incerto).
- Ezequiel 29:7 fizeste todos os seus quadris ficarem rígidos. Outros manuscritos: fizeste todos os seus quadris tremerem (Incerto).
- Ezequiel 30:5 Cube: um povo desconhecido. Outros manuscritos: Líbia (Incerto).
- Ezequiel 30:16 Mênfis [enfrentará] inimigos de dia. Outros manuscritos: e as águas de Mênfis transbordarão (Incerto).
- Ezequiel 31:3 Assíria. Outros manuscritos: Vê, um cipreste, um cedro no Líbano (Incerto).
- Ezequiel 32:9 your destruction. Outros manuscritos: your captives (Incerto).
- Ezequiel 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (Incerto).
- Ezequiel 32:27 dentre os incircuncisos. Outros manuscritos: os valentes caídos de antigamente (Incerto).
- Ezequiel 32:27 a culpa sobre os ossos. Outros manuscritos: os escudos sobre os ossos (Incerto).
- Ezequiel 32:32 espalhei o meu terror. Outros manuscritos: espalhei o terror dele (Incerto).
- Ezequiel 33:21 o décimo segundo ano: o texto hebraico (Incerto).
- Ezequiel 34:3 a gordura: as vogais hebraicas (Incerto).
- Ezequiel 34:16 a gorda e a forte destruirei: o texto hebraico (Incerto).
- Ezequiel 35:11 no meio deles: o texto hebraico (Incerto).
- Ezequiel 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (Incerto).
- Ezequiel 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (Incerto).
- Ezequiel 36:23 versículos 23b-38: ausentes de um antigo manuscrito grego (Incerto).
- Ezequiel 37:23 os lugares onde moraram: possivelmente “os seus desvios” (Incerto).
- Ezequiel 37:26 eu os estabelecerei: o sentido é incerto (Incerto).
- Ezequiel 38:14 não vais perceber: o texto hebraico (Incerto).
- Ezequiel 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (Incerto).
- Ezequiel 39:26 carregarão a sua vergonha: ou “esquecerão a sua vergonha” (Incerto).
- Ezequiel 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (Incerto).
- Ezequiel 40:6 e a soleira, uma cana de profundidade: a oração repete a medida. Outros manuscritos: uma repetição, talvez um erro de cópia (Incerto).
- Ezequiel 40:8 versículo 8: o pórtico medido como uma cana, contra oito côvados no versículo 9 (Incerto).
- Ezequiel 40:14 ele fez as pilastras de sessenta côvados: o versículo é difícil de entender. Outros manuscritos: a Septuaginta: vinte côvados; o comprimento total das pilastras somadas (Incerto).
- Ezequiel 40:30 versículo 30: pórticos de vinte e cinco côvados por cinco, que não se ajustam às outras medidas (Incerto).
- Ezequiel 40:37 as suas pilastras davam para o átrio exterior: talvez deva ser lido “os seus pórticos”, como nos versículos 31 e 34. Outros manuscritos: os seus pórticos davam para o átrio exterior (Incerto).
- Ezequiel 40:44 salas dos cantores: ou, seguindo a Septuaginta, duas salas. Outros manuscritos: duas salas; uma ao lado da porta sul (Incerto).
- Ezequiel 40:48 a largura da porta, três côvados de cada lado: a Septuaginta tem um texto mais completo (Incerto).
- Ezequiel 40:49 onze côvados ... pelos degraus: a Septuaginta lê “doze côvados” e “dez degraus”. Outros manuscritos: doze côvados; por dez degraus (Incerto).
- Ezequiel 41:1 a largura da tenda: uma expressão intrigante. Outros manuscritos: a largura da pilastra (Incerto).
- Ezequiel 41:22 o seu comprimento: talvez deva ser lido “a sua base”, com a Septuaginta. Outros manuscritos: a sua base (Incerto).
- Ezequiel 42:4 um caminho de um côvado: a Septuaginta lê “cem côvados de comprimento”. Outros manuscritos: cem côvados de comprimento (Incerto).
- Ezequiel 42:10 a partir do leste: as salas do lado sul. Outros manuscritos: em direção ao sul (Incerto).
- Ezequiel 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (Incerto).
- Ezequiel 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (Incerto).
- Ezequiel 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (Incerto).
- Ezequiel 45:1 dez mil de largura: a Septuaginta lê “vinte mil”. Outros manuscritos: vinte mil de largura (Incerto).
- Ezequiel 45:5 vinte salas: a Septuaginta lê “cidades para morar”. Outros manuscritos: cidades para morar (Incerto).
- Ezequiel 45:12 a Septuaginta tem números diferentes (Incerto).
- Ezequiel 45:20 no sétimo dia do mês: a Septuaginta lê “no sétimo mês, no primeiro dia do mês”. Outros manuscritos: no sétimo mês, no primeiro dia do mês (Incerto).
- Ezequiel 45:21 uma festa de semanas de dias: geralmente lido “uma festa de sete dias”. Outros manuscritos: uma festa de semanas (Incerto).
- Ezequiel 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (Incerto).
- Ezequiel 47:9 os dois rios: provavelmente deve ser lido “o rio”. Outros manuscritos: os dois rios; o rio duplo (Incerto).
- Ezequiel 47:15 até Lebo, até Zedade: Hamate pertence a Lebo. Outros manuscritos: até Lebo-Hamate, até Zedade; até a entrada de Zedade (Incerto).
- Ezequiel 47:18 vocês a medirão: a Septuaginta lê “até Tamar”. Outros manuscritos: até Tamar (Incerto).
- Ezequiel 48:9 dez mil de largura: a Septuaginta lê “vinte mil”. Outros manuscritos: vinte mil de largura (Incerto).
- Ezequiel 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (Incerto).
Daniel 7 notas
- Daniel 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. Outros manuscritos: the full list, as in verse 5.
- Daniel 3:23 os acréscimos gregos depois deste versículo: não fazem parte do texto.
- Daniel 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. Outros manuscritos: the vessels of gold and of silver.
- Daniel 8:12 um exército será entregue, junto com o sacrifício contínuo, por causa da rebeldia: uma frase difícil. Outros manuscritos: um exército será posto sobre o sacrifício contínuo com rebeldia; o exército será entregue em lugar do sacrifício contínuo, por meio da rebeldia (Incerto).
- Daniel 8:23 quando os rebeldes tiverem completado a sua medida: quando os pecados dos ímpios estiverem completos. Outros manuscritos: quando as suas rebeldias estiverem completas (Incerto).
- Daniel 10:13 eu tinha ficado ali com os reis da Pérsia. Outros manuscritos: eu o deixei ali com o príncipe do reino da Pérsia (Incerto).
- Daniel 11:6 aquele que a gerou: ou, o filho dela. Outros manuscritos: o filho dela (Incerto).
Oseias 16 notas
- Oseias 4:4 o teu povo é como os que contendem com um sacerdote (o texto hebraico tal como está). Outros manuscritos: pois contigo é a minha causa, ó sacerdote (Incerto).
- Oseias 4:7 transformarei a glória deles em vergonha (o texto hebraico tal como está). Outros manuscritos: eles trocaram a minha glória por vergonha (Incerto).
- Oseias 4:18 o hebraico deste versículo é muito incerto. Outros manuscritos: a bebida deles azedou; os governantes dela amam [a palavra] “Dá!”, a vergonha (Incerto).
- Oseias 5:2 os rebeldes se afundaram na matança (o texto hebraico tal como está). Outros manuscritos: eles aprofundaram a cova em Sitim (Incerto).
- Oseias 7:6 a noite toda o seu padeiro dorme. Outros manuscritos: a noite toda a sua ira fica em brasa (Incerto).
- Oseias 7:14 eles se reúnem: o texto hebraico. Outros manuscritos: eles fazem cortes em si mesmos (a tradução grega e alguns manuscritos hebraicos) (Incerto).
- Oseias 9:13 Efraim, como eu vi, era como Tiro, posto num lugar agradável. Outros manuscritos: Efraim, como eu vi, fez dos seus filhos uma presa (o grego) (Incerto).
- Oseias 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. Outros manuscritos: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- Oseias 10:13 in your way: your own course and plans. Outros manuscritos: in your chariots (the Greek).
- Oseias 11:2 Eles os chamavam ... se afastavam deles: mensageiros chamavam Israel, e Israel se afastava deles. Outros manuscritos: Quanto mais eu os chamava, mais eles se afastavam de mim (a leitura da tradução grega) (Incerto).
- Oseias 11:4 como quem tira a canga das suas mandíbulas: um lavrador afrouxando a canga para que o animal possa comer. Outros manuscritos: como quem levanta um bebê até o rosto (uma leitura que muda só as vogais da palavra para “canga”) (Incerto).
- Oseias 12:5 ali ele falou conosco: falando a Jacó, Deus falou ao povo que descende dele. Outros manuscritos: ali ele falou com ele (a leitura das traduções grega e siríaca) (Incerto).
- Oseias 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. Outros manuscritos: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- Oseias 13:5 o hebraico “eu te conheci”. Outros manuscritos: “eu te apascentei” (a Septuaginta e outras versões antigas) (Incerto).
- Oseias 13:15 entre os seus irmãos: o lugar de Efraim entre as tribos. Outros manuscritos: “entre os juncos” (uma palavra muito parecida, que continuaria a imagem da planta) (Incerto).
- Oseias 14:3 novilhos dos nossos lábios: palavras de oração e louvor oferecidas no lugar de novilhos. Outros manuscritos: “o fruto dos nossos lábios” (a Septuaginta, lendo as mesmas letras como “fruto” com uma terminação acrescentada) (Incerto).
Amós 4 notas
- Amós 1:11 a sua ira despedaçava sem parar, e ele guardava o seu furor para sempre: a ira de Edom era como uma fera que não parava de despedaçar a presa. Outros manuscritos: ele guardava a sua ira sem parar (siríaca, latina); o seu furor vigiava para sempre (Incerto).
- Amós 3:9 Asdode: a cidade filisteia, como lê o hebraico. Outros manuscritos: Assíria (Septuaginta) (Incerto).
- Amós 4:3 serão lançadas: lendo o verbo na voz passiva. Outros manuscritos: vocês se lançarão; vocês os lançarão (Incerto).
- Amós 8:3 os cânticos do templo se transformarão em uivos: o canto no templo se transformará em gritos de dor. Outros manuscritos: as cantoras do palácio uivarão (com outras vogais) (Incerto).
Obadias 1 nota
- Obadias 1:17 o que lhe pertence: a casa de Jacó retomará a sua própria terra. Outros manuscritos: os que a despojaram (Incerto).
Jonas 2 notas
Miqueias 4 notas
- Miqueias 1:5 os altos de Judá: como o texto hebraico os tem. Outros manuscritos: o pecado da casa de Judá.
- Miqueias 1:10 não chorem de forma alguma: como lê o texto hebraico. Outros manuscritos: não chorem em Aco (Incerto).
- Miqueias 2:8 o meu povo se levantou como um inimigo: como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: vocês se levantam contra o meu povo como inimigos (Incerto).
- Miqueias 6:13 te ferirei com um golpe que adoece: como o texto hebraico o tem. Outros manuscritos: comecei a te ferir (Incerto).
Naum 3 notas
- Naum 1:8 o lugar dela: o local da cidade, Nínive. Outros manuscritos: os que se levantam contra ele (grego) (Incerto).
- Naum 1:10 um versículo muito difícil: espinhos emaranhados, bêbados, restolho seco. Outros manuscritos: até que sejam como espinhos emaranhados (Incerto).
- Naum 2:4 as [lanças de] cipreste são brandidas. Outros manuscritos: os cavaleiros (ou os cavalos) estão agitados (grego) (Incerto).
Habacuque 7 notas
- Habacuque 1:11 e se torna culpado. Outros manuscritos: e faz da sua própria força o seu deus (comentário de Qumran) (Incerto).
- Habacuque 1:12 Não morreremos. Outros manuscritos: Tu não morres (dito de Deus, segundo a tradição dos escribas) (Incerto).
- Habacuque 2:4 o orgulhoso: os seus desejos não são retos dentro dele. Outros manuscritos: se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele (grego) (Incerto).
- Habacuque 2:5 o vinho é traiçoeiro. Outros manuscritos: a riqueza é traiçoeira (comentário de Qumran) (Incerto).
- Habacuque 2:16 mostra-te incircunciso. Outros manuscritos: bebe, tu também, e cambaleia (comentário de Qumran, grego) (Incerto).
- Habacuque 2:17 a matança dos animais que os aterrorizou. Outros manuscritos: a matança dos animais te aterrorizará (grego) (Incerto).
- Habacuque 3:9 [as] flechas [foram] juramentadas [por] uma palavra: uma linha muito obscura. Outros manuscritos: encheste de flechas a tua aljava; os juramentos às tribos foram uma palavra firme (Incerto).
Sofonias 6 notas
- Sofonias 2:2 antes que o decreto dê à luz, como palha o dia passa: antes que a decisão de Deus se cumpra e o tempo se esgote (Incerto).
- Sofonias 2:14 desolação na soleira: entulho jaz nas entradas. Outros manuscritos: corvos na soleira (Incerto).
- Sofonias 3:3 lobos ao anoitecer: lobos que caçam ao cair da noite. Outros manuscritos: lobos do deserto; lobos da Arábia (Incerto).
- Sofonias 3:7 a sua morada não seria eliminada, por todo o castigo que eu tinha decidido para ela. Outros manuscritos: não seria eliminado dos olhos dela; por mais que eu a castigasse (Incerto).
- Sofonias 3:8 para tomar o despojo: para tomar os despojos como um guerreiro. Outros manuscritos: como testemunha (Incerto).
- Sofonias 3:18 os que se entristecem por causa das festas fixas: os que choram porque não podem celebrar as festas. Outros manuscritos: como num dia de festa (Incerto).
Ageu 2 notas
Zacarias 10 notas
- Zacarias 2:12 o olho dele: o olho do SENHOR. Outros manuscritos: o meu olho; o próprio olho do atacante (Incerto).
- Zacarias 3:2 o SENHOR disse: o SENHOR fala, talvez por meio do anjo do SENHOR. Outros manuscritos: o anjo do SENHOR disse (Incerto).
- Zacarias 3:5 então eu disse: o próprio Zacarias fala. Outros manuscritos: e ele disse (o anjo) (Incerto).
- Zacarias 10:6 eu os trarei de volta: uma de duas leituras combinadas na forma escrita. Outros manuscritos: eu os farei habitar (na sua terra) (Incerto).
- Zacarias 11:7 as ovelhas mais aflitas do rebanho: seguindo o texto hebraico. Outros manuscritos: para os negociantes de ovelhas (seguindo a Septuaginta) (Incerto).
- Zacarias 11:11 os aflitos do rebanho: seguindo o texto hebraico, como no versículo 7. Outros manuscritos: os negociantes de ovelhas (seguindo a Septuaginta) (Incerto).
- Zacarias 12:10 olharão para mim: o texto hebraico, contra a leitura “para ele”. Outros manuscritos: olharão para ele, aquele a quem traspassaram (Incerto).
- Zacarias 14:5 vocês fugirão: o texto hebraico, contra a leitura “será bloqueado” (Incerto).
- Zacarias 14:5 todos os santos contigo: o texto hebraico, contra “com ele” (Incerto).
- Zacarias 14:18 e não sobre eles: um texto difícil (Incerto).
Malaquias 4 notas
- Malaquias 1:7 De que maneira te contaminamos?: contaminar a oferta é contaminar o SENHOR. Outros manuscritos: De que maneira o contaminamos?.
- Malaquias 2:3 repreender os vossos descendentes: castigar os vossos descendentes. Outros manuscritos: repreender a semente (as lavouras); cortar o vosso braço (Incerto).
- Malaquias 2:15 não foi ele que os fez um só, com uma porção do espírito na sua união? ... buscando uma descendência que pertencesse a Deus. Outros manuscritos: ninguém que tenha um resto de espírito faria isso; não foi o único Deus que nos fez e preservou a nossa vida? (Incerto).
- Malaquias 2:16 Pois ele odeia o divórcio, diz o SENHOR: o SENHOR odeia o divórcio. Outros manuscritos: o homem que odeia e se divorcia cobre de violência a sua roupa; se a odeias, manda-a embora (Incerto).
Mateus 38 notas
- Mateus 1:25 um filho, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: o seu filho primogênito, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Mateus 5:22 irado com um irmão, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: irado com um irmão sem motivo, a leitura de muitos manuscritos.
- Mateus 5:44 amem os seus inimigos e orem por quem persegue vocês, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: com “abençoem os que os amaldiçoam, façam o bem aos que os odeiam” acrescentado, a partir de Lucas 6:27-28, em muitos manuscritos.
- Mateus 6:3 vai recompensar você, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: vai recompensar você publicamente, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Mateus 6:13 a oração termina aqui, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: com “Pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.” acrescentado, em muitos manuscritos posteriores.
- Mateus 8:28 gadarenos, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: gerasenos; gergesenos.
- Mateus 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: the verse is missing in a few manuscripts.
- Mateus 10:2 Tadeu, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Lebeu, ou Lebeu chamado Tadeu, a leitura de alguns manuscritos.
- Mateus 10:8 ressuscitem os mortos, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: as palavras faltam em muitos manuscritos posteriores, e o seu lugar varia em outros.
- Mateus 11:19 as obras dela, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: os filhos dela, a leitura de muitos manuscritos.
- Mateus 12:47 o versículo está presente, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: o versículo falta em alguns manuscritos antigos importantes (Incerto).
- Mateus 13:35 por meio do profeta, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: por meio do profeta Isaías, a leitura de alguns manuscritos (Incerto).
- Mateus 13:51 nenhuma palavra introduz a pergunta, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: “Jesus lhes diz” antes da pergunta, em muitos manuscritos.
- Mateus 15:5 a palavra de Deus, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: o mandamento de Deus, a leitura de muitos manuscritos posteriores; a lei de Deus, em alguns manuscritos.
- Mateus 15:8 este povo me honra com os lábios, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: este povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Mateus 15:39 Magadã, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Magdala, a leitura de muitos manuscritos posteriores; Magdalã, em alguns manuscritos.
- Mateus 16:2 os ditos sobre o céu de 16:2-3 estão presentes, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: os ditos faltam, e a resposta de Jesus passa direto para 16:4 (Incerto).
- Mateus 17:20 o SBLGNT não tem o versículo 21. Outros manuscritos: o versículo 21, encontrado em muitos manuscritos posteriores: “Mas esta espécie não sai senão com oração e jejum”.
- Mateus 18:10 sem o versículo 11, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: “Pois o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido”, acrescentado como versículo 11 em muitos manuscritos.
- Mateus 18:15 pecar contra você, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: pecar, sem “contra você”, a leitura de alguns manuscritos antigos.
- Mateus 19:9 o texto do SBLGNT, com as palavras finais sobre casar com uma mulher divorciada. Outros manuscritos: exceto por causa de infidelidade sexual, faz que ela cometa adultério, como em 5:32, a leitura de alguns manuscritos; as palavras finais faltam em vários manuscritos antigos.
- Mateus 19:17 Por que você me pergunta sobre o que é bom? a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Por que você me chama de bom? a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Mateus 20:16 o SBLGNT termina com “os primeiros, últimos”. Outros manuscritos: acrescenta: pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.
- Mateus 20:22 o SBLGNT termina com o cálice. Outros manuscritos: acrescenta: ou ser batizados com o batismo com que eu sou batizado.
- Mateus 21:29 o primeiro filho recusa e depois vai; o segundo concorda e não vai: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a ordem invertida, com o primeiro filho concordando e não indo, e a resposta “o último” em 21:31; a ordem do SBLGNT, mas com a resposta “o último”.
- Mateus 21:44 o versículo está incluído, como no SBLGNT. Outros manuscritos: o versículo é omitido, como em alguns manuscritos.
- Mateus 22:30 de Deus, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: como os anjos no céu, a leitura de alguns manuscritos antigos.
- Mateus 23:13 sem o versículo 14, seguindo o SBLGNT. Outros manuscritos: o versículo 14 incluído: “Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque devoram as casas das viúvas e fazem longas orações para se exibir; por isso receberão uma condenação maior”, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Mateus 23:38 deserta, incluída no SBLGNT. Outros manuscritos: sem a palavra, como em alguns manuscritos antigos.
- Mateus 24:36 nem o Filho, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: sem essas palavras, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Mateus 25:1 ao encontro do noivo, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: ao encontro do noivo e da noiva, a leitura de alguns manuscritos e traduções antigas.
- Mateus 25:13 nem o dia nem a hora, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: nem o dia nem a hora em que o Filho do Homem virá, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Mateus 26:27 a aliança, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a nova aliança, a leitura de muitos manuscritos.
- Mateus 27:16 Jesus Barrabás, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Barrabás, a leitura da maioria dos manuscritos (Incerto).
- Mateus 27:35 nenhuma citação aqui no SBLGNT. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam: para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes e lançaram sortes sobre a minha roupa.
- Mateus 27:49 o SBLGNT termina o versículo aqui. Outros manuscritos: alguns manuscritos antigos importantes acrescentam: e outro pegou uma lança e lhe furou o lado, e saiu água e sangue.
- Mateus 28:6 onde ele estava deitado, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: onde o Senhor estava deitado.
- Mateus 28:19 o fim do Evangelho, sem “amém”. Outros manuscritos: o fim da era. Amém..
Marcos 49 notas
- Marcos 1:1 o SBLGNT termina a linha em Jesus Cristo. Outros manuscritos: acrescentar: o Filho de Deus (Incerto).
- Marcos 1:2 no profeta Isaías, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: nos profetas.
- Marcos 1:41 tomado de ira, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: movido de compaixão (Incerto).
- Marcos 3:14 o SBLGNT tem doze, sem “a quem também chamou de apóstolos”. Outros manuscritos: acrescentar: a quem também chamou de apóstolos.
- Marcos 3:29 um pecado eterno, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: um julgamento eterno.
- Marcos 3:32 a tua mãe e os teus irmãos, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: acrescentar: e as tuas irmãs.
- Marcos 4:40 ainda não: o SBLGNT diz “ainda não”. Outros manuscritos: como é que vocês não têm fé.
- Marcos 5:1 gerasenos, como diz o SBLGNT. Outros manuscritos: gadarenos; gergesenos (Incerto).
- Marcos 6:3 o carpinteiro, o filho de Maria: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: o filho do carpinteiro e de Maria.
- Marcos 6:11 o SBLGNT termina o dito aqui. Outros manuscritos: acrescentar: Em verdade eu lhes digo: no dia do julgamento, Sodoma e Gomorra serão tratadas com menos rigor do que aquela cidade.
- Marcos 6:14 diziam, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: ele dizia (Herodes).
- Marcos 6:20 ficava profundamente perturbado, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: fazia muitas coisas.
- Marcos 6:21 a filha da própria Herodias, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a sua filha Herodias (Incerto).
- Marcos 7:1 e os leitos: no texto do SBLGNT. Outros manuscritos: omitir “e os leitos”.
- Marcos 7:8 o SBLGNT termina o versículo em “a tradição dos homens”. Outros manuscritos: acrescentar: a lavagem de jarros e copos, e muitas outras coisas semelhantes que vocês fazem.
- Marcos 7:15 o SBLGNT não tem o versículo 16. Outros manuscritos: acrescentar o versículo 16: Se alguém tem ouvidos para ouvir, que ouça.
- Marcos 7:24 Tiro, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Tiro e Sidom.
- Marcos 8:10 Dalmanuta, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Magadã; Magdala.
- Marcos 8:26 não entre nem no povoado, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: não entre no povoado nem conte a ninguém no povoado; vá para a sua casa e não conte a ninguém no povoado.
- Marcos 9:23 ‘Se tu podes!’, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Se tu podes crer, tudo é possível.
- Marcos 9:24 gritou, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: gritou com lágrimas; acrescentar Senhor antes de socorre.
- Marcos 9:29 pela oração, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: pela oração e pelo jejum.
- Marcos 9:43 o SBLGNT não tem o versículo 44. Outros manuscritos: acrescentar o versículo 44: onde o verme deles não morre e o fogo não se apaga.
- Marcos 9:45 o SBLGNT não tem o versículo 46. Outros manuscritos: acrescentar o versículo 46: onde o verme deles não morre e o fogo não se apaga.
- Marcos 9:49 todos serão salgados com fogo, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: acrescentar: e todo sacrifício será salgado com sal; todo sacrifício será salgado com sal (no lugar do dito).
- Marcos 10:2 eles lhe perguntavam: o SBLGNT não diz quem perguntou. Outros manuscritos: alguns fariseus vieram e lhe perguntavam (Incerto).
- Marcos 10:7 e se unirá à sua mulher: no texto do SBLGNT. Outros manuscritos: omitir as palavras (Incerto).
- Marcos 10:21 venha e siga-me: o SBLGNT termina aqui. Outros manuscritos: venha, tome a cruz e siga-me.
- Marcos 10:24 como é difícil entrar: no SBLGNT, dito de todos. Outros manuscritos: como é difícil para os que confiam nas riquezas entrar.
- Marcos 11:22 Tenham fé em Deus. Outros manuscritos: Se vocês tiverem fé em Deus.
- Marcos 11:25 o SBLGNT não tem o versículo 26. Outros manuscritos: acrescentar o versículo 26: Mas, se vocês não perdoarem, também o Pai de vocês, que está nos céus, não perdoará as ofensas de vocês.
- Marcos 11:31 O que vamos dizer?. Outros manuscritos: omitir a pergunta: eles discutiam, dizendo: Se dissermos ....
- Marcos 12:4 a esse bateram na cabeça, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: acrescentar: o apedrejaram e.
- Marcos 12:29 o primeiro é, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: o primeiro de todos os mandamentos é; acrescentar no fim: este é o primeiro mandamento.
- Marcos 13:33 fiquem vigilantes: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: fiquem vigilantes e orem.
- Marcos 14:24 a aliança, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a nova aliança.
- Marcos 14:30 duas vezes, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: antes que um galo cante, sem “duas vezes”.
- Marcos 14:62 Eu sou, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Vocês dizem que eu sou.
- Marcos 14:68 e um galo cantou, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: sem essas palavras.
- Marcos 14:70 e o seu modo de falar é como [o deles], a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: sem essas palavras.
- Marcos 14:72 imediatamente ... pela segunda vez, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: sem “imediatamente”; sem “pela segunda vez” e “duas vezes”.
- Marcos 15:25 a hora terceira: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a hora sexta.
- Marcos 15:27 o SBLGNT não tem o versículo 28. Outros manuscritos: acrescentar o versículo 28: E cumpriu-se a Escritura que diz: E ele foi contado com os fora da lei.
- Marcos 16:8 nos manuscritos mais antigos, o Evangelho termina em 16:8; os finais que vêm depois são acréscimos posteriores, que o SBLGNT imprime entre colchetes duplos. Outros manuscritos: o final longo (16:9-20) é original; o final curto é original (Incerto).
- Marcos 16:8 uma questão em aberto: Marcos pode ter terminado aqui de propósito, ou o seu final pode ter se perdido. Outros manuscritos: Marcos certamente terminou aqui; o final de Marcos certamente se perdeu (Incerto).
- Marcos 16:8 o final curto: encontrado em alguns manuscritos depois de 16:8, impresso pelo SBLGNT entre colchetes duplos como algo que não faz parte do texto original. Outros manuscritos: parte do próprio texto de Marcos.
- Marcos 16:9 16:9-20, o final longo: encontrado na maioria dos manuscritos, mas não nos mais antigos; impresso pelo SBLGNT entre colchetes duplos. Outros manuscritos: parte do próprio texto de Marcos; omitido por não ser original (Incerto).
- Marcos 16:9 uma questão em aberto: Marcos pode ter terminado em 16:8 de propósito, ou o seu final pode ter se perdido. Outros manuscritos: Marcos certamente terminou em 16:8; o final de Marcos certamente se perdeu (Incerto).
- Marcos 16:14 o texto do SBLGNT, sem o acréscimo depois de 16:14. Outros manuscritos: acrescentar depois de 16:14 uma longa resposta dos discípulos e a réplica de Jesus; dentre os mortos depois de ressuscitado.
Lucas 94 notas
- Lucas 1:28 a saudação termina com “com você”, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam “bendita é você entre as mulheres”.
- Lucas 1:46 Maria, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Isabel, a leitura de alguns poucos manuscritos latinos.
- Lucas 1:76 nos visitará, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: nos visitou, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 2:14 do seu favor, a leitura do SBLGNT: paz aos que Deus favorece. Outros manuscritos: boa vontade, a leitura de muitos manuscritos posteriores: boa vontade para com as pessoas.
- Lucas 2:33 o pai dele, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: José, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Lucas 3:21 em ti tenho grande alegria, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: “hoje eu te gerei”, a leitura de um manuscrito grego antigo e de vários escritores antigos.
- Lucas 3:23 Admim, Arni: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Arão, a leitura de muitos manuscritos, como em Rute 4:19 e Mateus 1:3-4.
- Lucas 4:4 a citação termina com “só de pão” (SBLGNT). Outros manuscritos: acrescenta “mas de toda palavra de Deus”.
- Lucas 4:5 levando-o para o alto (SBLGNT), sem citar um monte. Outros manuscritos: acrescenta “a um monte alto”.
- Lucas 4:8 sem “Vá para trás de mim, Satanás” (SBLGNT). Outros manuscritos: acrescenta “Vá para trás de mim, Satanás, pois” antes de “está escrito”.
- Lucas 4:18 sem “para curar os de coração partido” (SBLGNT). Outros manuscritos: acrescenta “para curar os de coração partido” depois de “me enviou”.
- Lucas 4:41 “Tu és o Filho de Deus” (SBLGNT). Outros manuscritos: “Tu és o Cristo, o Filho de Deus”.
- Lucas 4:44 Judeia (SBLGNT). Outros manuscritos: Galileia.
- Lucas 5:38 a frase termina aqui, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: “e ambos se conservam” acrescentado, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 5:39 bom, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: melhor, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. Outros manuscritos: the verse left out, as in a few early witnesses.
- Lucas 6:10 a sua mão ficou sã de novo: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a sua mão ficou sã de novo, tão sadia quanto a outra, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Lucas 6:35 nada: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: ninguém, a leitura de alguns poucos manuscritos antigos, que dá “sem desesperar de ninguém”.
- Lucas 6:48 porque tinha sido bem construída: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: pois tinha sido fundada sobre a rocha, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 7:11 pouco depois, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: no dia seguinte, a leitura de outros manuscritos.
- Lucas 7:18 o Senhor, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Jesus, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 7:39 profeta, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: o profeta, a leitura de alguns manuscritos antigos.
- Lucas 7:45 eu entrei, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: ela entrou, a leitura de alguns manuscritos.
- Lucas 8:1 eles: Jesus e os Doze, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: ele: só Jesus, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 8:26 gerasenos: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: gadarenos, a leitura de muitos manuscritos; gergesenos, a leitura de alguns manuscritos.
- Lucas 8:37 gerasenos: a leitura do SBLGNT, como em 8:26. Outros manuscritos: gadarenos; gergesenos.
- Lucas 8:43 que tinha gastado com médicos tudo o que possuía: no SBLGNT. Outros manuscritos: as palavras faltam em alguns manuscritos antigos.
- Lucas 8:45 Pedro ... empurrando: a leitura mais curta do SBLGNT. Outros manuscritos: Pedro e os que estavam com ele ... empurrando, e tu perguntas: ‘Quem me tocou?’.
- Lucas 8:54 Mas ele, pegando: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Mas ele, tendo feito todos saírem e pegando, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 9:10 para uma cidade chamada Betsaida: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: para um lugar deserto pertencente a uma cidade chamada Betsaida; para um lugar deserto.
- Lucas 9:23 cada dia: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: sem “cada dia”.
- Lucas 9:35 escolhido: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: amado; amado, em quem tenho grande alegria.
- Lucas 9:47 é grande: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: será grande.
- Lucas 9:50 vocês: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: nós.
- Lucas 9:55 ele os repreendeu: a leitura do SBLGNT, sem nada acrescentado. Outros manuscritos: ele os repreendeu e disse: Vocês não sabem de que espírito são, pois o Filho do Homem não veio para destruir a vida das pessoas, mas para salvá-las.
- Lucas 9:56 o versículo como no SBLGNT, sem as palavras mais longas antes dele. Outros manuscritos: pois o Filho do Homem não veio para destruir a vida das pessoas, mas para salvá-las; e seguiram para outro povoado.
- Lucas 9:59 Senhor: a leitura do SBLGNT, que o imprime entre colchetes. Outros manuscritos: sem “Senhor”.
- Lucas 10:1 setenta e dois (SBLGNT). Outros manuscritos: setenta.
- Lucas 10:15 será erguida até o céu? (SBLGNT). Outros manuscritos: você, que foi erguida até o céu.
- Lucas 10:17 setenta e dois (SBLGNT). Outros manuscritos: setenta.
- Lucas 10:21 se alegrou no Espírito Santo (SBLGNT). Outros manuscritos: se alegrou no espírito (o seu próprio espírito); Jesus se alegrou no Espírito Santo.
- Lucas 10:22 sem introdução (SBLGNT). Outros manuscritos: E, voltando-se para os discípulos, disse.
- Lucas 10:39 Jesus (SBLGNT). Outros manuscritos: o Senhor.
- Lucas 10:41 poucas coisas são necessárias, ou só uma (SBLGNT). Outros manuscritos: só uma coisa é necessária; a oração é omitida.
- Lucas 11:2 Pai ... venha o teu Reino: a forma mais curta de Lucas, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: “Pai nosso, que estás nos céus” e “seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu”, a leitura de muitos manuscritos posteriores; um pedido para que o Espírito Santo venha e nos purifique, no lugar do pedido pelo Reino, encontrado em muito poucos manuscritos e escritores antigos.
- Lucas 11:4 a oração termina com “à provação”, como no SBLGNT. Outros manuscritos: “mas livra-nos do mal” acrescentado, como em muitos manuscritos posteriores.
- Lucas 11:11 um peixe ... uma cobra: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: “pão ... uma pedra” primeiro, e depois o peixe e a cobra, como em muitos manuscritos.
- Lucas 11:13 o Espírito Santo: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: boas coisas (como em Mateus 7:11); um bom presente; um bom espírito.
- Lucas 11:15 Belzebul: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: Belzebu, a leitura das antigas versões latinas e siríacas; Beezebul, a leitura de alguns poucos manuscritos antigos.
- Lucas 11:25 encontra a casa varrida: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: encontra a casa vazia, varrida, como em alguns manuscritos.
- Lucas 11:33 nem debaixo de um cesto: incluído, como no SBLGNT. Outros manuscritos: sem essas palavras, como em alguns manuscritos antigos.
- Lucas 11:42 a última frase incluída, como no SBLGNT. Outros manuscritos: sem a frase, como num manuscrito antigo.
- Lucas 11:44 Ai de vocês: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: “Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas”, como em muitos manuscritos posteriores.
- Lucas 11:48 vocês constroem: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: vocês constroem os túmulos deles, como em muitos manuscritos.
- Lucas 11:53 o texto mais curto, como no SBLGNT. Outros manuscritos: um texto mais longo em alguns manuscritos, que acrescenta que eles procuravam uma acusação contra ele.
- Lucas 12:27 como crescem: não trabalham duro nem fiam, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: como não fiam nem tecem.
- Lucas 12:39 não deixaria, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: ficaria acordado e não deixaria.
- Lucas 13:35 a casa de vocês fica entregue a vocês: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a casa de vocês fica entregue a vocês, deserta, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 14:5 um filho ou um boi: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: um jumento ou um boi; uma ovelha ou um boi.
- Lucas 15:21 as palavras do filho terminam com “seu filho” (SBLGNT). Outros manuscritos: as palavras do filho continuam: “trate-me como um dos seus empregados”.
- Lucas 16:9 quando ela acabar (SBLGNT). Outros manuscritos: quando vocês acabarem, isto é, quando morrerem.
- Lucas 16:12 de vocês (SBLGNT). Outros manuscritos: nosso.
- Lucas 16:20 o que caísse da mesa do rico (SBLGNT). Outros manuscritos: as migalhas que caíam da mesa do rico.
- Lucas 17:3 se o seu irmão pecar: sem “contra você”. Outros manuscritos: se o seu irmão pecar contra você.
- Lucas 17:24 no seu dia: incluído. Outros manuscritos: a expressão falta.
- Lucas 17:35 sem o versículo 36. Outros manuscritos: com o versículo 36: dois homens estarão no campo; um será levado, e o outro deixado.
- Lucas 18:24 vendo isso: sem “ficou muito triste”. Outros manuscritos: vendo que ele tinha ficado muito triste.
- Lucas 19:24 19:25, o protesto dos que estavam ali: incluído, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: 19:25 omitido, como em alguns poucos manuscritos.
- Lucas 20:23 lhes disse: a leitura do SBLGNT, sem pergunta em seguida. Outros manuscritos: lhes disse: Por que vocês estão me pondo à prova?, a leitura de muitos manuscritos; o mesmo com “hipócritas” acrescentado, a leitura de alguns manuscritos.
- Lucas 21:36 vocês tenham força. Outros manuscritos: vocês sejam considerados dignos.
- Lucas 22:16 não a comerei, a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: não a comerei mais, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 22:19 o texto mais longo, com “que é dado por vocês” e todo o versículo 22:20 (SBLGNT, entre colchetes). Outros manuscritos: o texto mais curto, que termina com “Isto é o meu corpo” e omite o resto de 22:19 e todo o 22:20; outras formas curtas, que põem o cálice de 22:17-18 depois do pão.
- Lucas 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). Outros manuscritos: left out in the shorter text.
- Lucas 22:31 sem introdução (SBLGNT). Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores começam com “E o Senhor disse”.
- Lucas 22:43 22:43-44 fazem parte do texto (SBLGNT, sem colchetes). Outros manuscritos: os versículos são omitidos por vários manuscritos antigos; alguns manuscritos os marcam como duvidosos ou os põem em Mateus 26 (Incerto).
- Lucas 22:68 vocês não vão responder (SBLGNT). Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “a mim, nem me soltarão”.
- Lucas 23:16 sem o versículo 17: o SBLGNT não tem versículo aqui. Outros manuscritos: o versículo 17, “Ele era obrigado a lhes soltar um homem na festa”, encontrado em muitos manuscritos.
- Lucas 23:23 os gritos deles: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: os gritos deles e os dos chefes dos sacerdotes, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Lucas 23:34 a oração está incluída, como no SBLGNT. Outros manuscritos: a oração é omitida, como em vários manuscritos antigos (Incerto).
- Lucas 23:38 um letreiro acima dele: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: um letreiro escrito acima dele em letras gregas, latinas e hebraicas, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 23:42 no teu Reino: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: para o teu Reino, a leitura do papiro antigo P75 e do Códice Vaticano.
- Lucas 23:44 tendo faltado a luz do sol: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: o sol escureceu, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 24:2 o corpo: a leitura do SBLGNT, sem nome acrescentado. Outros manuscritos: o corpo do Senhor Jesus, a leitura da maioria dos manuscritos (Incerto).
- Lucas 24:6 a frase está incluída, como no SBLGNT. Outros manuscritos: a frase é omitida, como no Códice de Beza e em alguns manuscritos da antiga versão latina.
- Lucas 24:12 o versículo está incluído, como no SBLGNT. Outros manuscritos: o versículo é omitido, como no Códice de Beza e em alguns manuscritos da antiga versão latina.
- Lucas 24:13 sessenta: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: cento e sessenta, a leitura do Códice Sinaítico e de alguns outros manuscritos.
- Lucas 24:17 eles pararam, com o rosto abatido: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a pergunta continua: “... enquanto caminham e estão tristes?”, a leitura de muitos manuscritos.
- Lucas 24:36 a frase termina com “no meio deles”, como no SBLGNT. Outros manuscritos: a frase continua: “e lhes diz: Paz a vocês”, a leitura da maioria dos manuscritos (Incerto).
- Lucas 24:40 o versículo está incluído, como no SBLGNT. Outros manuscritos: o versículo é omitido, como no Códice de Beza e em alguns manuscritos da antiga versão latina e siríaca.
- Lucas 24:42 um pedaço de peixe grelhado: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: um pedaço de peixe grelhado e um favo de mel, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Lucas 24:49 a cidade: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a cidade de Jerusalém, a leitura de muitos manuscritos posteriores.
- Lucas 24:51 e foi elevado ao céu: incluído, como no SBLGNT. Outros manuscritos: sem essas palavras, como na primeira mão do Códice Sinaítico e no Códice de Beza.
- Lucas 24:52 depois de o adorarem: incluído, como no SBLGNT. Outros manuscritos: sem essas palavras, como no Códice de Beza e em alguns manuscritos da antiga versão latina.
- Lucas 24:52 bendizendo a Deus: a leitura do SBLGNT, sem “amém”. Outros manuscritos: louvando a Deus, a leitura do Códice de Beza; louvando e bendizendo a Deus, a leitura de muitos manuscritos; “amém” acrescentado no fim, como em muitos manuscritos posteriores.
João 81 notas
- João 1:12 plural: os que creem nasceram. Outros manuscritos: singular “que nasceu”, referindo-se a Cristo.
- João 1:18 o Deus único. Outros manuscritos: o Filho único (a maioria dos manuscritos posteriores).
- João 1:28 Betânia (SBLGNT). Outros manuscritos: Betábara; Betaraba.
- João 1:34 o Escolhido de Deus (SBLGNT). Outros manuscritos: o Filho de Deus (a maioria dos manuscritos); o Filho escolhido de Deus (algumas traduções antigas) (Incerto).
- João 1:42 filho de João (SBLGNT). Outros manuscritos: filho de Jonas (muitos manuscritos posteriores).
- João 3:13 termina com “o Filho do Homem” (SBLGNT). Outros manuscritos: acrescenta “que está no céu” (muitos manuscritos posteriores); acrescenta “que estava no céu” (algumas traduções antigas).
- João 3:14 todo aquele que crê tenha nele a vida eterna (SBLGNT). Outros manuscritos: todo aquele que crê nele não pereça, mas tenha a vida eterna (muitos manuscritos posteriores).
- João 3:25 um judeu (singular, SBLGNT). Outros manuscritos: judeus, ou os judeus (plural, alguns manuscritos antigos).
- João 4:1 Jesus (SBLGNT). Outros manuscritos: o Senhor (muitos manuscritos).
- João 4:9 a frase faz parte do texto (SBLGNT). Outros manuscritos: a frase falta (a primeira mão do Códice Sinaítico, o Códice de Beza e alguns manuscritos da antiga versão latina).
- João 4:41 o Salvador do mundo (SBLGNT). Outros manuscritos: o Cristo, o Salvador do mundo (muitos manuscritos posteriores).
- João 5:1 uma festa, sem o artigo (SBLGNT). Outros manuscritos: a festa, com o artigo (alguns manuscritos importantes, entre eles o Códice Sinaítico).
- João 5:3 o versículo termina aqui; as palavras sobre o anjo que agitava a água (versículos 3b-4) não fazem parte do texto. Outros manuscritos: “... paralíticos, esperando o movimento da água. Pois um anjo descia de tempos em tempos ao tanque e agitava a água; o primeiro que entrasse depois da agitação da água ficava curado de qualquer doença que tivesse.”.
- João 6:11 os repartiu entre os que estavam sentados (SBLGNT): o próprio Jesus distribui a comida. Outros manuscritos: deu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados (manuscritos posteriores).
- João 6:14 o sinal que ele fez, no singular (SBLGNT). Outros manuscritos: os sinais que ele fez, no plural (alguns manuscritos).
- João 6:22 a não ser um (SBLGNT). Outros manuscritos: a não ser aquele em que os seus discípulos tinham embarcado (muitos manuscritos posteriores).
- João 6:23 depois que o Senhor deu graças (SBLGNT). Outros manuscritos: sem essas palavras (alguns poucos testemunhos).
- João 6:36 vocês me viram (SBLGNT). Outros manuscritos: vocês viram, e não creem (alguns testemunhos antigos).
- João 6:51 o pão que eu darei é a minha carne, pela vida do mundo (SBLGNT). Outros manuscritos: o pão que eu darei é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo (muitos manuscritos posteriores).
- João 6:55 verdadeira (um adjetivo) duas vezes (SBLGNT). Outros manuscritos: verdadeiramente (um advérbio): a minha carne é verdadeiramente comida, e o meu sangue é verdadeiramente bebida (alguns manuscritos).
- João 6:68 o Santo de Deus (SBLGNT). Outros manuscritos: o Cristo, o Filho do Deus vivo; o Cristo, o Santo de Deus; o Cristo, o Filho de Deus; o Filho de Deus.
- João 6:71 Iscariotes, descrevendo Simão: Judas, filho de Simão Iscariotes (SBLGNT). Outros manuscritos: Judas Iscariotes, filho de Simão; Judas, filho de Simão, de Queriote.
- João 7:1 ele não queria (SBLGNT). Outros manuscritos: ele não tinha autoridade (alguns poucos testemunhos).
- João 7:8 eu não vou subir (SBLGNT). Outros manuscritos: eu ainda não vou subir (muitos manuscritos, entre eles o P66, o P75 e o Vaticano).
- João 7:10 como que em segredo (SBLGNT). Outros manuscritos: em segredo (alguns testemunhos, entre eles o Sinaítico e o de Beza).
- João 7:39 pois o Espírito ainda não era (SBLGNT). Outros manuscritos: pois o Espírito ainda não tinha sido dado; pois o Espírito Santo ainda não era; pois o Espírito Santo ainda não tinha sido dado.
- João 7:50 aquele que antes tinha ido falar com ele (SBLGNT). Outros manuscritos: aquele que tinha ido falar com ele de noite; aquele que antes tinha ido falar com ele de noite.
- João 7:52 profeta (SBLGNT). Outros manuscritos: o Profeta não surge da Galileia; nenhum profeta surgiu da Galileia.
- João 7:53 a passagem 7:53-8:11 é impressa no texto, entre colchetes, como uma passagem cujo lugar em João é discutido. Outros manuscritos: deixar a passagem fora do texto e dá-la só numa nota; imprimi-la sem nenhuma marca, como parte de João.
- João 8:9 e acusados pela própria consciência (SBLGNT). Outros manuscritos: sem essas palavras: “quando ouviram isso, foram saindo um após o outro”.
- João 8:10 e não vendo ninguém além da mulher ... Onde estão aqueles que a acusavam? (SBLGNT, sem nenhuma palavra de tratamento). Outros manuscritos: “Jesus se endireitou e lhe disse: ‘Mulher, onde estão eles?’”; “... lhe disse: ‘Mulher, onde estão aqueles que a acusavam?’”.
- João 8:25 o texto do SBLGNT, sem palavras acrescentadas. Outros manuscritos: “Eu lhes disse no princípio o que também estou lhes dizendo” (um papiro antigo).
- João 8:38 o Pai ... o pai, sem possessivos (SBLGNT). Outros manuscritos: o meu Pai ... o pai de vocês (muitos manuscritos).
- João 8:39 se vocês são ... fariam (SBLGNT). Outros manuscritos: se vocês fossem filhos de Abraão, fariam; se vocês são filhos de Abraão, façam as obras de Abraão.
- João 8:57 e viste Abraão? (SBLGNT). Outros manuscritos: “e Abraão te viu?” (alguns poucos manuscritos, entre eles o P75 e a primeira mão do Códice Sinaítico).
- João 8:59 termina com “saiu do templo” (SBLGNT). Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam “passando pelo meio deles, e assim seguiu adiante”.
- João 9:4 precisamos fazer ... daquele que me enviou (SBLGNT). Outros manuscritos: eu preciso fazer ... daquele que me enviou (muitos manuscritos posteriores); precisamos fazer ... daquele que nos enviou (alguns manuscritos antigos).
- João 9:8 mendigo (SBLGNT). Outros manuscritos: cego (muitos manuscritos posteriores).
- João 9:35 o Filho do Homem (SBLGNT). Outros manuscritos: o Filho de Deus (muitos manuscritos posteriores).
- João 9:38 as palavras fazem parte do texto (SBLGNT). Outros manuscritos: faltam as palavras “Ele disse: ‘Eu creio, Senhor.’ E o adorou. E Jesus disse” (o versículo 38 e o início do 39).
- João 10:7 a porta das ovelhas (SBLGNT). Outros manuscritos: o pastor das ovelhas (um papiro antigo, o P75, e alguns testemunhos coptas).
- João 10:8 antes de mim (SBLGNT). Outros manuscritos: sem essas palavras (alguns manuscritos antigos).
- João 10:18 tira (SBLGNT, presente). Outros manuscritos: “tirou” (alguns manuscritos antigos, entre eles o P45 e o Códice Vaticano, e a primeira mão do Códice Sinaítico).
- João 10:26 nenhuma palavra a mais depois de “minhas ovelhas” (SBLGNT). Outros manuscritos: “... minhas ovelhas, como eu lhes disse” (muitos manuscritos posteriores).
- João 10:29 a leitura do SBLGNT: “o que” neutro com “maior” masculino (ὃ ... μεῖζων). Outros manuscritos: “O que o meu Pai me deu é maior do que todos”: “o que” neutro com “maior” neutro (o Códice Vaticano na primeira mão e testemunhos latinos); “O meu Pai, que as deu a mim, é maior do que todos”: “que” masculino com “maior” masculino (o papiro 66, o Códice Alexandrino e a maioria dos manuscritos posteriores) (Incerto).
- João 10:38 para que vocês cheguem a saber, e continuem sabendo (SBLGNT). Outros manuscritos: para que vocês saibam e creiam (muitos manuscritos posteriores).
- João 10:38 and I in the Father (SBLGNT). Outros manuscritos: and I in him (many later manuscripts).
- João 11:25 a ressurreição e a vida (SBLGNT). Outros manuscritos: eu sou a ressurreição (alguns poucos testemunhos antigos).
- João 11:31 pensando (SBLGNT). Outros manuscritos: dizendo (muitos manuscritos posteriores).
- João 11:41 Então eles tiraram a pedra (SBLGNT). Outros manuscritos: Então eles tiraram a pedra do lugar onde o morto estava deitado (muitos manuscritos posteriores).
- João 11:49 para vocês (SBLGNT). Outros manuscritos: para nós (muitos manuscritos posteriores); sem a palavra (alguns manuscritos).
- João 12:1 onde estava Lázaro, a quem Jesus ressuscitou (SBLGNT). Outros manuscritos: onde estava Lázaro, o que tinha morrido, a quem Jesus ressuscitou.
- João 12:4 Judas Iscariotes (SBLGNT). Outros manuscritos: Judas, filho de Simão, Iscariotes.
- João 12:7 para que ela o guarde (SBLGNT). Outros manuscritos: ela o guardou.
- João 12:8 o versículo faz parte do texto (SBLGNT). Outros manuscritos: o versículo falta.
- João 12:32 todas as pessoas (SBLGNT). Outros manuscritos: todas as coisas (P66, Sinaítico na primeira mão).
- João 12:41 porque. Outros manuscritos: quando.
- João 13:2 enquanto a ceia acontecia (SBLGNT). Outros manuscritos: depois da ceia, ou quando a ceia tinha começado (muitos manuscritos posteriores).
- João 13:10 exceto os pés (SBLGNT). Outros manuscritos: Quem já tomou banho não precisa se lavar, mas está todo limpo (o Códice Sinaítico e alguns testemunhos latinos).
- João 13:26 Iscariotes, descrevendo Simão: Judas, filho de Simão Iscariotes (SBLGNT). Outros manuscritos: Judas Iscariotes, filho de Simão; Judas, filho de Simão, de Queriote.
- João 14:4 o texto mais curto: vocês conhecem o caminho para onde eu vou. Outros manuscritos: E vocês sabem para onde eu vou, e conhecem o caminho.
- João 14:7 Se vocês me conhecessem, conheceriam também o meu Pai. Outros manuscritos: Se vocês chegaram a me conhecer, conhecerão também o meu Pai (Incerto).
- João 14:14 me pedirem: a palavra “me” é lida. Outros manuscritos: Se vocês pedirem qualquer coisa em meu nome, eu a farei; o versículo é omitido.
- João 14:15 guardarão (futuro), como diz o SBLGNT. Outros manuscritos: guardem os meus mandamentos (uma ordem); para que guardem os meus mandamentos.
- João 14:16 estará em vocês (futuro), como diz o SBLGNT. Outros manuscritos: está em vocês (presente).
- João 15:7 peçam (uma ordem), como diz o SBLGNT. Outros manuscritos: vocês pedirão (um futuro).
- João 15:11 esteja em vocês, como diz o SBLGNT. Outros manuscritos: permaneça em vocês.
- João 16:13 em toda a verdade (SBLGNT). Outros manuscritos: para toda a verdade (muitos manuscritos).
- João 16:16 o versículo termina com “vocês me verão” (SBLGNT). Outros manuscritos: acrescenta “porque eu vou para o Pai” (muitos manuscritos posteriores).
- João 16:23 a dará a vocês em meu nome (SBLGNT): “em meu nome” vai com o dar. Outros manuscritos: o que vocês pedirem ao Pai em meu nome, ele lhes dará (muitos manuscritos).
- João 16:28 a primeira oração, “Eu saí do Pai”, faz parte do texto, como no SBLGNT. Outros manuscritos: o versículo começa com “e vim ao mundo”.
- João 16:33 vocês têm, no presente, como no SBLGNT. Outros manuscritos: vocês terão.
- João 17:7 eles vieram a saber (SBLGNT). Outros manuscritos: eu vim a saber (alguns poucos manuscritos).
- João 17:11 que me deste: o Pai deu o seu nome ao Filho (ᾧ, concordando com “nome”). Outros manuscritos: os que me deste: o Pai deu os discípulos ao Filho (οὓς); aquilo que me deste (um relativo neutro).
- João 18:1 do Cedrom, o nome do vale (SBLGNT). Outros manuscritos: dos cedros (muitos manuscritos, entre eles alguns dos mais antigos); do cedro (alguns poucos manuscritos).
- João 18:15 outro discípulo, sem o artigo (SBLGNT). Outros manuscritos: o outro discípulo, com o artigo (muitos manuscritos posteriores).
- João 19:29 num ramo de hissopo (todos os manuscritos). Outros manuscritos: numa lança: uma conjectura, encontrada num manuscrito tardio, de que aqui estava uma palavra parecida para o dardo romano (em latim, pilum).
- João 20:31 para que vocês creiam, no presente (SBLGNT). Outros manuscritos: πιστεύσητε, aoristo: “para que vocês cheguem a crer” (Incerto).
- João 21:15 filho de João (SBLGNT), como em 1:42 e nos versículos 16 e 17. Outros manuscritos: filho de Jonas (muitos manuscritos posteriores).
- João 21:23 o que você tem com isso? faz parte da citação (SBLGNT). Outros manuscritos: a citação termina em “até que eu venha”.
- João 21:25 o Evangelho termina com “livros” (SBLGNT). Outros manuscritos: “... livros. Amém.”.
Atos 111 notas
- Atos 2:30 SBLGNT: “poria no trono dele [um] do fruto dos seus lombos”. Outros manuscritos: alguns manuscritos posteriores acrescentam “segundo a carne, levantaria o Cristo”.
- Atos 2:47 SBLGNT: “juntos”, isto é, ao número deles. Outros manuscritos: manuscritos posteriores dizem “à igreja”.
- Atos 3:6 SBLGNT: “ande”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “levante-se e ande”.
- Atos 4:5 SBLGNT: “João”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “Jônatas”.
- Atos 4:24 SBLGNT: “que, pelo Espírito Santo, pela boca do nosso pai Davi, o teu servo, disseste”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “que pela boca de Davi, o teu servo, disseste” (Incerto).
- Atos 5:15 SBLGNT: a frase termina aqui. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam “e eram libertados de toda doença que tinham”.
- Atos 5:16 SBLGNT: “as cidades vizinhas de Jerusalém”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “as cidades vizinhas, para Jerusalém”.
- Atos 5:24 SBLGNT: “o comandante da guarda do templo e os chefes dos sacerdotes”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “o sumo sacerdote” (ou “o sacerdote”) no início.
- Atos 5:27 SBLGNT: uma afirmação, “Nós proibimos vocês terminantemente”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “não”, fazendo disso uma pergunta: “Não proibimos vocês terminantemente?”.
- Atos 5:32 SBLGNT: “nós somos testemunhas”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “nós somos testemunhas dele”.
- Atos 5:33 SBLGNT: “quiseram”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “deliberaram”.
- Atos 5:34 SBLGNT: “os homens”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “os apóstolos”.
- Atos 5:37 SBLGNT: “gente”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “muita gente”.
- Atos 5:38 SBLGNT: “derrubá-los”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “derrubá-la”; o Códice de Beza acrescenta outras palavras.
- Atos 5:41 SBLGNT: “o Nome”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “o nome dele” ou “o nome de Jesus”.
- Atos 6:3 SBLGNT: “cheios do Espírito”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “cheios do Espírito Santo”.
- Atos 6:8 SBLGNT: “cheio de graça”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “cheio de fé”.
- Atos 6:9 SBLGNT: a frase termina aqui. Outros manuscritos: alguns poucos manuscritos acrescentam que eles foram refutados por ele com toda a coragem.
- Atos 6:12 SBLGNT: “palavras contra o lugar santo”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “palavras blasfemas contra este lugar santo”.
- Atos 7:15 SBLGNT: “os filhos de Hamor, em Siquém”. Outros manuscritos: “os filhos de Hamor, pai de Siquém”; “os filhos de Hamor de Siquém”.
- Atos 7:17 SBLGNT: “tinha declarado”. Outros manuscritos: “tinha jurado”.
- Atos 7:30 SBLGNT: “um anjo”. Outros manuscritos: “um anjo do Senhor”.
- Atos 7:37 SBLGNT: “como eu”. Outros manuscritos: acrescenta “a ele vocês ouvirão”.
- Atos 7:38 SBLGNT: “para nos transmitir”. Outros manuscritos: “para lhes transmitir”.
- Atos 7:46 SBLGNT: “para o Deus de Jacó”. Outros manuscritos: “para a casa de Jacó” (Incerto).
- Atos 8:5 SBLGNT: “a cidade de Samaria”. Outros manuscritos: “uma cidade de Samaria” (sem o artigo) (Incerto).
- Atos 8:36 o SBLGNT não tem o versículo 37. Outros manuscritos: incluir o versículo 37.
- Atos 8:39 SBLGNT: “o Espírito do Senhor arrebatou Filipe”. Outros manuscritos: “o Espírito Santo desceu sobre o eunuco, e um anjo do Senhor arrebatou Filipe”.
- Atos 9:5 SBLGNT: as palavras de Jesus seguem direto para “Mas levante-se” (9:6). Outros manuscritos: a Versão King James acrescenta “é duro para você dar coices contra o aguilhão” e a pergunta trêmula de Saulo: “Senhor, que queres que eu faça?”.
- Atos 9:19 SBLGNT: “Jesus”. Outros manuscritos: manuscritos posteriores dizem “Cristo”.
- Atos 9:25 SBLGNT: “os discípulos dele”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “os discípulos o tomaram”.
- Atos 9:31 SBLGNT: “a igreja”, no singular. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “as igrejas”, com os verbos no plural.
- Atos 10:6 o SBLGNT termina aqui as palavras do anjo. Outros manuscritos: alguns manuscritos tardios acrescentam “ele lhe dirá o que você deve fazer”.
- Atos 10:19 SBLGNT: “homens”, sem número. Outros manuscritos: muitos manuscritos antigos dizem “três homens”; um manuscrito antigo diz “dois homens”.
- Atos 10:30 SBLGNT: “orando”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “jejuando e orando”.
- Atos 10:32 o SBLGNT termina aqui as palavras do anjo. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam “quando ele chegar, falará com você”.
- Atos 10:33 SBLGNT: “pelo Senhor”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “por Deus”.
- Atos 11:12 SBLGNT: “sem fazer nenhuma distinção”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “sem duvidar”, como em 10:20; alguns manuscritos omitem a expressão.
- Atos 11:20 SBLGNT: “os helenistas”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “os gregos”.
- Atos 12:10 SBLGNT: “saindo, seguiram por uma rua”. Outros manuscritos: o Códice de Beza acrescenta “desceram os sete degraus” antes de seguir pela rua.
- Atos 12:25 SBLGNT: “para Jerusalém”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “de Jerusalém”, com uma de duas preposições gregas para “de”; alguns manuscritos dizem “de Jerusalém para Antioquia” (Incerto).
- Atos 13:17 SBLGNT: “suportou o modo de ser deles”. Outros manuscritos: “cuidou deles”, “carregou-os como uma ama” (Incerto).
- Atos 13:17 SBLGNT: cerca de 450 anos vai com o que vem antes. Outros manuscritos: cerca de 450 anos pertence ao tempo dos juízes (Incerto).
- Atos 13:26 SBLGNT: “a nós”. Outros manuscritos: “a vocês”.
- Atos 13:32 SBLGNT: “para os nossos filhos”. Outros manuscritos: “para nós, os filhos deles”; “para os filhos deles” (Incerto).
- Atos 13:42 SBLGNT: “quando estavam saindo, insistiam”. Outros manuscritos: “quando os judeus estavam saindo da sinagoga, os não judeus insistiam”.
- Atos 14:2 SBLGNT: o texto mais curto. Outros manuscritos: o Códice de Beza e testemunhos semelhantes ampliam o versículo.
- Atos 14:5 SBLGNT: o versículo termina com a pregação deles. Outros manuscritos: o Códice de Beza acrescenta que toda a multidão foi tocada pelo ensino e que Paulo e Barnabé ficaram em Listra.
- Atos 14:9 SBLGNT: só a ordem de Paulo. Outros manuscritos: o Códice de Beza acrescenta “eu lhe digo, em nome do Senhor Jesus Cristo”.
- Atos 14:14 SBLGNT: “os apóstolos”. Outros manuscritos: o Códice de Beza omite “os apóstolos”.
- Atos 14:17 SBLGNT: “vocês” e “o coração de vocês”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “nós” e “o nosso coração”.
- Atos 14:18 SBLGNT: o versículo termina com “lhes”. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam “mas que cada um fosse para casa”.
- Atos 14:19 SBLGNT: o texto mais curto. Outros manuscritos: o Códice de Beza e testemunhos semelhantes ampliam o versículo.
- Atos 15:16 SBLGNT: “que faz estas coisas, conhecidas desde a antiguidade”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores: “que faz todas estas coisas. Conhecidas de Deus desde a antiguidade são todas as suas obras”.
- Atos 15:19 SBLGNT: quatro exigências, com “o que foi estrangulado”. Outros manuscritos: o Códice de Beza e outros testemunhos ocidentais: sem “o que foi estrangulado”, e com as palavras acrescentadas “e não façam aos outros o que não querem que façam a eles mesmos”.
- Atos 15:24 SBLGNT: a frase continua sem dizer o que eles ensinavam. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam “dizendo: Vocês precisam ser circuncidados e guardar a Lei”.
- Atos 15:28 SBLGNT: quatro exigências, com “o que foi estrangulado”. Outros manuscritos: o Códice de Beza e outros testemunhos ocidentais: sem “o que foi estrangulado”, e com a Regra de Ouro negativa acrescentada.
- Atos 15:33 SBLGNT: sem o versículo 34. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam o versículo 34: “Mas Silas achou melhor ficar ali”.
- Atos 16:6 SBLGNT: “o Espírito de Jesus”. Outros manuscritos: alguns manuscritos posteriores dizem só “o Espírito”.
- Atos 16:11 SBLGNT: “uma das principais cidades do distrito da Macedônia”. Outros manuscritos: “uma cidade do primeiro distrito da Macedônia”; “a capital da Macedônia” (Códice de Beza); “uma das principais cidades da Macedônia” (Incerto).
- Atos 16:13 SBLGNT: “onde pensávamos que haveria um lugar de oração”. Outros manuscritos: “onde costumava haver oração”.
- Atos 16:17 SBLGNT: “a vocês”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “a nós”.
- Atos 16:32 SBLGNT: “a palavra do Senhor”. Outros manuscritos: alguns manuscritos antigos dizem “a palavra de Deus”.
- Atos 16:35 SBLGNT: os magistrados simplesmente mandam a ordem. Outros manuscritos: o Códice de Beza acrescenta que os magistrados se reuniram na praça e, lembrando-se do terremoto, ficaram com medo.
- Atos 16:38 SBLGNT: o relato mais curto. Outros manuscritos: o Códice de Beza acrescenta que os magistrados vieram com muitos amigos e admitiram que não sabiam que os homens eram inocentes.
- Atos 17:14 SBLGNT: “até o mar”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “como se fosse para o mar”, como se a viagem até o litoral fosse uma manobra para despistar.
- Atos 17:26 SBLGNT: “de um só”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “de um só sangue”.
- Atos 18:4 SBLGNT: nenhum acréscimo. Outros manuscritos: o Códice de Beza acrescenta que ele inseria o nome do Senhor Jesus.
- Atos 18:5 SBLGNT: “à palavra”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “no espírito”.
- Atos 18:7 SBLGNT: “Tício Justo”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “Tito Justo”; alguns manuscritos dizem só “Justo”.
- Atos 18:17 SBLGNT: “todos”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “todos os gregos”; alguns poucos manuscritos dizem “todos os judeus”.
- Atos 18:20 SBLGNT: nenhuma palavra sobre uma festa. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam que ele precisava celebrar em Jerusalém a festa que se aproximava.
- Atos 18:26 SBLGNT: “Priscila e Áquila”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “Áquila e Priscila”.
- Atos 18:27 SBLGNT: o texto mais curto. Outros manuscritos: o Códice de Beza diz que coríntios que estavam em Éfeso o convidaram para a cidade deles.
- Atos 19:9 SBLGNT: “todos os dias na escola de Tirano”. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam “da hora quinta à décima”.
- Atos 20:4 SBLGNT: “Sópatro, filho de Pirro”, sem “até a Ásia”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores omitem “filho de Pirro”; muitos manuscritos acrescentam “até a Ásia” depois de “iam com ele”.
- Atos 20:7 SBLGNT: “nós” nos reunimos. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem que “os discípulos” se reuniram.
- Atos 20:14 SBLGNT: “para Samos, e no dia seguinte”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “e, tendo parado em Trogílio” depois de Samos.
- Atos 20:20 SBLGNT: “nosso Senhor Jesus”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “nosso Senhor Jesus Cristo”.
- Atos 20:24 SBLGNT: a leitura mais curta. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “Mas não faço caso de nenhuma destas coisas, nem considero a minha vida preciosa para mim”; muitos manuscritos acrescentam “com alegria” depois de “a minha corrida”.
- Atos 20:25 SBLGNT: “o Reino”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “o Reino de Deus” ou “o Reino de Jesus”.
- Atos 20:28 SBLGNT: “a Igreja de Deus”. Outros manuscritos: “a Igreja do Senhor”; “a Igreja do Senhor e Deus” (Incerto).
- Atos 20:32 SBLGNT: “a Deus”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “ao Senhor”.
- Atos 21:1 SBLGNT: “a Pátara”. Outros manuscritos: alguns manuscritos dizem “a Pátara e Mirra”.
- Atos 21:8 SBLGNT: “chegamos”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “nós, que estávamos com Paulo, chegamos”.
- Atos 21:16 SBLGNT: eles nos levam a Mnasom. Outros manuscritos: o Códice de Beza diz que nos levaram aos que nos hospedariam e que, chegando a certa aldeia, ficamos com Mnasom.
- Atos 21:22 SBLGNT: “Sem dúvida vão saber”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “É inevitável que uma multidão se reúna, pois vão saber”.
- Atos 21:25 SBLGNT: “tendo decidido que eles se abstenham de”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “tendo decidido que eles não observem nada disso, exceto que se abstenham de”.
- Atos 22:9 SBLGNT: “viram a luz”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “e ficaram com medo”.
- Atos 22:16 SBLGNT: “o nome dele”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “o nome do Senhor”.
- Atos 22:20 SBLGNT: “aprovava”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “a sua morte”.
- Atos 22:22 SBLGNT: um tempo passado, “não convinha”. Outros manuscritos: muitos manuscritos têm uma forma de presente, “não convém”.
- Atos 22:26 SBLGNT: “O que o senhor vai fazer?”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam antes “Veja” ou “Cuidado”.
- Atos 22:30 SBLGNT: “soltou-o”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “das correntes”.
- Atos 23:6 SBLGNT: “filho de fariseus”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “filho de um fariseu”.
- Atos 23:9 SBLGNT: a frase termina com “ou um anjo”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “não lutemos contra Deus”.
- Atos 23:23 SBLGNT: nenhuma explicação a mais. Outros manuscritos: um manuscrito acrescenta por que o tribuno agiu: ele temia que os judeus capturassem e matassem Paulo e que depois ele fosse acusado de ter aceitado suborno.
- Atos 23:30 SBLGNT: a carta termina sem despedida. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “Saudações”.
- Atos 24:5 SBLGNT: a frase continua de “nós o prendemos” para “por ele”; o versículo 7 não está no texto. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam 6b-8a: “e quisemos julgá-lo segundo a nossa lei. Mas o comandante Lísias veio e, com grande violência, o tirou das nossas mãos, ordenando que os seus acusadores viessem à sua presença”.
- Atos 26:14 SBLGNT: o provérbio só aqui. Outros manuscritos: alguns manuscritos posteriores o acrescentam também em 9:5.
- Atos 26:28 SBLGNT: “fazer”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “tornar-se”.
- Atos 27:4 SBLGNT: nenhum tempo indicado para a travessia. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam “em quinze dias”.
- Atos 27:14 SBLGNT: Euroaquilão. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem Euroclidão; alguns poucos dizem outras grafias.
- Atos 27:18 SBLGNT: “lançaram”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “lançamos”.
- Atos 27:35 SBLGNT: “começou a comer”. Outros manuscritos: alguns poucos manuscritos acrescentam “dando também a nós”.
- Atos 27:37 SBLGNT: 276. Outros manuscritos: um manuscrito antigo importante diz “cerca de 76”.
- Atos 27:41 SBLGNT: “com a violência”. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “com a violência das ondas”.
- Atos 28:12 SBLGNT: levantamos âncora. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “costeamos” ou “bordejamos”.
- Atos 28:16 SBLGNT: nenhuma menção ao centurião entregando os prisioneiros. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam que o centurião entregou os prisioneiros ao comandante do acampamento (ou ao comandante da guarda).
- Atos 28:24 SBLGNT: os pais de vocês. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “os nossos pais”.
- Atos 28:28 SBLGNT: sem o versículo 29. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam o versículo 29: depois que ele disse isso, os judeus se retiraram, discutindo acaloradamente entre si.
Romanos 39 notas
- Romanos 1:1 “em Roma” está no texto. Outros manuscritos: alguns poucos manuscritos omitem “em Roma” aqui e no versículo 15.
- Romanos 1:15 “em Roma” está no texto. Outros manuscritos: alguns poucos manuscritos omitem as palavras.
- Romanos 1:28 a lista do SBLGNT. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam “imoralidade sexual” depois de “injustiça” no versículo 29; muitos manuscritos posteriores acrescentam “implacáveis” (que se recusam a fazer as pazes) depois de “sem afeto” no versículo 31.
- Romanos 3:28 “pois”. Outros manuscritos: “portanto”.
- Romanos 4:1 “encontrou” está no texto, depois de “dizer”. Outros manuscritos: alguns manuscritos põem “encontrou” depois de “Abraão” ou de “nosso antepassado”; pelo menos um manuscrito antigo importante o omite.
- Romanos 4:11 “para que a justiça seja contada a eles”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “também”: “a eles também”.
- Romanos 4:19 olhou para o próprio corpo. Outros manuscritos: muitos manuscritos dizem “não olhou para o próprio corpo”.
- Romanos 8:1 o versículo termina em “em Cristo Jesus”. Outros manuscritos: acrescenta “que não andam segundo a carne” (e, em cópias posteriores, “mas segundo o Espírito”).
- Romanos 8:2 “você” (singular). Outros manuscritos: “me”; “nos”.
- Romanos 8:11 porque o seu Espírito vive em vocês. Outros manuscritos: “por meio do seu Espírito que vive em vocês”.
- Romanos 8:23 “adoção” está no texto. Outros manuscritos: omite “adoção”: “aguardando ansiosamente o resgate do nosso corpo”.
- Romanos 8:28 sem a palavra “Deus” como sujeito de “trabalham juntas”. Outros manuscritos: “Deus faz todas as coisas trabalharem juntas para o bem”.
- Romanos 9:28 o texto mais curto. Outros manuscritos: o texto mais longo, com “em justiça”.
- Romanos 9:32 o texto mais curto. Outros manuscritos: “obras da Lei”; “todo aquele que crê”.
- Romanos 10:15 o texto mais curto. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam “dos que anunciam as boas-novas da paz” antes de “dos que anunciam as boas-novas do que é bom”.
- Romanos 10:17 “de Cristo”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores dizem “de Deus”.
- Romanos 11:6 a frase termina com “a graça já não seria graça”. Outros manuscritos: alguns manuscritos posteriores acrescentam: “Mas, se é pelas obras, já não é graça; do contrário, a obra já não é obra”.
- Romanos 11:21 também não vai poupar você. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam “talvez”: “talvez também não poupe você”.
- Romanos 11:30 também eles agora recebam misericórdia. Outros manuscritos: alguns manuscritos omitem o segundo “agora”; alguns poucos manuscritos dizem “depois” no seu lugar.
- Romanos 12:10 servindo ao Senhor. Outros manuscritos: servindo ao tempo (aproveitando o momento presente).
- Romanos 12:20 Mas, se. Outros manuscritos: Se, portanto.
- Romanos 13:9 o texto do SBLGNT, com quatro mandamentos. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam “não darás falso testemunho” depois de “não furtarás”.
- Romanos 14:4 o Senhor. Outros manuscritos: Deus.
- Romanos 14:6 o texto do SBLGNT. Outros manuscritos: manuscritos posteriores acrescentam “e quem não guarda o dia não o guarda para o Senhor”.
- Romanos 14:9 morreu e viveu. Outros manuscritos: manuscritos posteriores dizem “morreu, ressuscitou e voltou a viver” ou algo parecido.
- Romanos 14:10 de Deus. Outros manuscritos: de Cristo.
- Romanos 14:19 busquemos. Outros manuscritos: buscamos.
- Romanos 14:21 tropeçar, cair ou se enfraquecer. Outros manuscritos: tropeçar (alguns manuscritos antigos terminam aqui).
- Romanos 14:22 a fé que você tem. Outros manuscritos: Você tem fé? Guarde-a para si diante de Deus.
- Romanos 14:23 o capítulo termina aqui; a doxologia final está em 16:25-27. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores põem a doxologia (16:25-27) depois deste versículo; alguns manuscritos a têm aqui e também no fim do capítulo 16.
- Romanos 15:23 quando eu viajar para a Espanha. Outros manuscritos: quando eu viajar para a Espanha, irei até vocês.
- Romanos 15:29 a bênção de Cristo. Outros manuscritos: a bênção do evangelho de Cristo.
- Romanos 15:30 a vontade de Deus. Outros manuscritos: a vontade de Cristo Jesus; a vontade do Senhor Jesus.
- Romanos 15:33 amém, encerrando o capítulo 15. Outros manuscritos: a doxologia de 16:25-27 posta depois de 15:33.
- Romanos 16:6 “por vocês”. Outros manuscritos: “por nós”; “entre vocês”.
- Romanos 16:7 Júnia, uma mulher. Outros manuscritos: Júnias, um homem; Júlia (alguns poucos manuscritos).
- Romanos 16:20 a bênção está aqui, com “Cristo”. Outros manuscritos: sem “Cristo”; a bênção omitida aqui e posta depois do versículo 23 (Incerto).
- Romanos 16:24 o versículo 24 é mantido como o texto-fonte fixado o tem. Outros manuscritos: o versículo 24 omitido, com a bênção só no versículo 20 (Incerto).
- Romanos 16:25 a doxologia fica em 16:25-27, traduzida a partir do texto de Nestle de 1904. Outros manuscritos: depois de 14:23, onde muitos manuscritos posteriores a têm; depois de 15:33, onde o papiro mais antigo a tem; omitida, como fazem alguns poucos manuscritos (Incerto).
1 Coríntios 20 notas
- 1 Coríntios 2:1 seguir o SBLGNT: “testemunho”. Outros manuscritos: “mistério”.
- 1 Coríntios 2:3 seguir o SBLGNT: “persuasão da sabedoria”. Outros manuscritos: “palavras persuasivas de sabedoria humana”; “palavras persuasivas de sabedoria”.
- 1 Coríntios 5:3 “nosso Senhor Jesus” (duas vezes) e “o dia do Senhor”, como no SBLGNT. Outros manuscritos: formas que acrescentam “Cristo” depois de “Jesus” no versículo 4; formas que acrescentam “Jesus” ou “nosso Senhor Jesus Cristo” no versículo 5.
- 1 Coríntios 6:19 seguir o SBLGNT: a frase termina com “no corpo de vocês”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam “e no espírito de vocês, que pertencem a Deus”.
- 1 Coríntios 7:5 seguir o SBLGNT: “dedicar-se à oração ... voltar a ficar juntos”. Outros manuscritos: “dedicar-se ao jejum e à oração ... voltar a se juntar”.
- 1 Coríntios 7:34 seguir o SBLGNT: “fica dividido. E a mulher não casada e a virgem se preocupam com ...”. Outros manuscritos: “Há diferença entre a esposa e a virgem. A mulher não casada se preocupa com ...”; “a mulher não casada e a virgem não casada”.
- 1 Coríntios 8:3 seguir o SBLGNT: “se alguém ama a Deus, essa pessoa é conhecida por ele”. Outros manuscritos: “se alguém ama, essa pessoa conheceu” (sem “a Deus” e “por ele”).
- 1 Coríntios 8:7 seguir o SBLGNT: “por costume”. Outros manuscritos: “com consciência do ídolo”.
- 1 Coríntios 9:15 seguir o SBLGNT: “ninguém vai esvaziar o meu motivo de orgulho”. Outros manuscritos: “do que alguém esvaziar o meu motivo de orgulho”.
- 1 Coríntios 9:20 seguir o SBLGNT: incluir “embora eu mesmo não esteja debaixo da Lei”. Outros manuscritos: omitir a expressão.
- 1 Coríntios 10:9 seguir o SBLGNT: “Cristo”. Outros manuscritos: “o Senhor”, em outros manuscritos antigos; “Deus”, em alguns poucos manuscritos.
- 1 Coríntios 11:23 seguir o SBLGNT: “que é em favor de vocês”, sem verbo. Outros manuscritos: “que é partido em favor de vocês”; “que é dado em favor de vocês” (como em Lucas 22:19).
- 1 Coríntios 11:29 seguir o SBLGNT: “come e bebe” e “o corpo”, sem acréscimos. Outros manuscritos: “come e bebe indignamente ... sem discernir o corpo do Senhor”.
- 1 Coríntios 13:3 para ser queimado, como diz o SBLGNT; os manuscritos estão divididos entre isto e “para me orgulhar”. Outros manuscritos: para me orgulhar (Incerto).
- 1 Coríntios 14:35 o versículo está aqui, com o versículo 34, como o SBLGNT o imprime. Outros manuscritos: o versículo está depois do versículo 40, como em alguns manuscritos (Incerto).
- 1 Coríntios 14:38 não é reconhecido: uma afirmação, como o SBLGNT imprime. Outros manuscritos: “que não o reconheça”, uma ordem, como dizem outros manuscritos (Incerto).
- 1 Coríntios 15:47 seguir o SBLGNT: “o segundo homem vem do céu”. Outros manuscritos: “o segundo homem é o Senhor que vem do céu”.
- 1 Coríntios 15:54 seguir o SBLGNT: as duas orações, o corruptível e o mortal. Outros manuscritos: só a oração sobre o mortal; as duas orações na ordem inversa.
- 1 Coríntios 15:55 seguir o SBLGNT: “morte” as duas vezes, vitória primeiro e ferrão depois. Outros manuscritos: as duas perguntas na ordem inversa, com “sepultura” no lugar de “morte” na segunda.
- 1 Coríntios 16:24 seguir o SBLGNT: sem “amém” no fim. Outros manuscritos: “... em Cristo Jesus. Amém.”.
2 Coríntios 26 notas
- 2 Coríntios 1:6 seguir o SBLGNT: a ordem e a formulação impressas aqui. Outros manuscritos: uma forma mais longa, que acrescenta “e salvação” depois do segundo “consolação de vocês” e põe “e a nossa esperança a respeito de vocês é firme” no meio do versículo 6.
- 2 Coríntios 1:12 seguir o SBLGNT: “santidade”. Outros manuscritos: uma palavra que significa “simplicidade” ou “franqueza” (Incerto).
- 2 Coríntios 1:15 seguir o SBLGNT: “graça”. Outros manuscritos: “alegria”.
- 2 Coríntios 2:17 seguir o SBLGNT: “os muitos”. Outros manuscritos: “os demais”.
- 2 Coríntios 3:2 seguir o SBLGNT: “no nosso coração”. Outros manuscritos: “no coração de vocês”.
- 2 Coríntios 4:6 seguir o SBLGNT: “brilhará a luz”, um dito. Outros manuscritos: “mandou a luz brilhar”.
- 2 Coríntios 5:2 seguir o SBLGNT: “depois de vesti-la”. Outros manuscritos: “depois de tirá-la” (Incerto).
- 2 Coríntios 5:17 seguir o SBLGNT: “coisas novas vieram a existir”. Outros manuscritos: “todas as coisas se fizeram novas”.
- 2 Coríntios 7:8 seguir o SBLGNT: “vejo”, sem “pois”. Outros manuscritos: “pois vejo”.
- 2 Coríntios 7:12 seguir o SBLGNT: “o empenho de vocês por nós”. Outros manuscritos: “o nosso empenho por vocês”.
- 2 Coríntios 8:3 seguir o SBLGNT: a frase segue direto para o versículo 5. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam “que recebêssemos” depois do versículo 4.
- 2 Coríntios 8:7 seguir o SBLGNT: “o amor de nós em vocês”, o amor de Paulo que vive neles. Outros manuscritos: “o amor de vocês por nós”, encontrado em muitos manuscritos (Incerto).
- 2 Coríntios 9:3 seguir o SBLGNT: “nesta confiança”. Outros manuscritos: muitos manuscritos posteriores acrescentam “de orgulho”: “nesta confiança orgulhosa”.
- 2 Coríntios 9:10 seguir o SBLGNT: promessas, “dará ... multiplicará ... fará crescer”. Outros manuscritos: manuscritos posteriores têm desejos: “que ele dê ... multiplique ... faça crescer”.
- 2 Coríntios 10:12 seguir o SBLGNT: “não entendem”, com “mas nós” no início do versículo 13. Outros manuscritos: sem essas palavras, de modo que o medir-se por si mesmo do versículo 12 descreve Paulo.
- 2 Coríntios 11:3 seguir o SBLGNT: “e pura” está incluído. Outros manuscritos: omitir “e pura” (Incerto).
- 2 Coríntios 11:4 seguir o SBLGNT: “vocês toleram” (presente). Outros manuscritos: “vocês tolerariam” (forma de passado) (Incerto).
- 2 Coríntios 11:28 seguir o SBLGNT: “pressão”. Outros manuscritos: “ataque, assédio” (uma palavra mais longa) (Incerto).
- 2 Coríntios 12:1 seguir o SBLGNT: “é preciso orgulhar-se; não traz proveito, mas passarei adiante”. Outros manuscritos: manuscritos posteriores: “orgulhar-me não me traz proveito, pois passarei adiante”.
- 2 Coríntios 12:7 seguir o SBLGNT: “por isso” no início, e a oração de finalidade duas vezes. Outros manuscritos: sem “por isso”; a oração de finalidade só uma vez.
- 2 Coríntios 12:9 seguir o SBLGNT: “o poder”, sem “meu”. Outros manuscritos: “o meu poder”.
- 2 Coríntios 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. Outros manuscritos: “I have become a fool in boasting”.
- 2 Coríntios 12:19 follow SBLGNT: “all along”. Outros manuscritos: “again”.
- 2 Coríntios 13:2 seguir o SBLGNT: sem o verbo “escrevo” depois de “agora”. Outros manuscritos: “e, estando ausente, agora escrevo aos que pecaram antes”.
- 2 Coríntios 13:4 seguir o SBLGNT: “fracos nele”. Outros manuscritos: “fracos com ele”.
- 2 Coríntios 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. Outros manuscritos: “... with you all. Amen.”.
Gálatas 10 notas
- Gálatas 1:11 seguir o SBLGNT: “pois”. Outros manuscritos: “mas” ou “ora”.
- Gálatas 2:4 seguir o SBLGNT: “aos quais não cedemos”. Outros manuscritos: “aos quais cedemos por um momento”: alguns poucos manuscritos omitem “aos quais não”.
- Gálatas 3:13 a promessa do Espírito. Outros manuscritos: a bênção do Espírito.
- Gálatas 4:13 seguir o SBLGNT: “a provação de vocês”. Outros manuscritos: “a minha provação”; “a provação”.
- Gálatas 4:24 Agar representa o monte Sinai: a leitura do SBLGNT, com o nome de Agar. Outros manuscritos: Pois o Sinai é um monte na Arábia (Incerto).
- Gálatas 4:26 a nossa mãe: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: a mãe de todos nós.
- Gálatas 4:28 vocês são: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: nós somos.
- Gálatas 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. Outros manuscritos: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- Gálatas 6:13 seguir o SBLGNT: os que estão sendo circuncidados (presente). Outros manuscritos: os que foram circuncidados (perfeito).
- Gálatas 6:15 seguir o SBLGNT: “Pois nem a circuncisão ...”. Outros manuscritos: “Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão vale coisa alguma ...”.
Efésios 22 notas
- Efésios 1:1 seguir o SBLGNT: “em Éfeso”. Outros manuscritos: omitir “em Éfeso”: “ao povo santo que também é fiel em Cristo Jesus”.
- Efésios 1:15 seguir o SBLGNT: “e o amor por todo o povo santo”. Outros manuscritos: “a fé de vocês no Senhor Jesus e para com todo o povo santo”, sem “amor”.
- Efésios 2:4 seguir o SBLGNT: “nos deu vida juntamente com Cristo”. Outros manuscritos: “nos deu vida juntamente em Cristo”.
- Efésios 2:19 seguir o SBLGNT: “todo edifício” sem artigo, significando o edifício inteiro. Outros manuscritos: “o edifício inteiro”, com artigo.
- Efésios 3:3 seguir o SBLGNT: o versículo 3 começa sem ὅτι (“que”). Outros manuscritos: “que por revelação me foi dado a conhecer o mistério”, continuando o versículo 2.
- Efésios 3:3 seguir o SBLGNT: “plano”. Outros manuscritos: κοινωνία: “qual é a comunhão do mistério”.
- Efésios 3:3 seguir o SBLGNT: “trazer à luz para todos”. Outros manuscritos: “trazer à luz qual é o plano do mistério”, sem “todos”.
- Efésios 3:3 seguir o SBLGNT: “que criou todas as coisas”. Outros manuscritos: “que criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo”.
- Efésios 3:14 seguir o SBLGNT: “o Pai”. Outros manuscritos: “o Pai do nosso Senhor Jesus Cristo”.
- Efésios 3:20 seguir o SBLGNT: “na Igreja e em Cristo Jesus”. Outros manuscritos: “na Igreja em Cristo Jesus”.
- Efésios 4:6 seguir o SBLGNT: “em todos”. Outros manuscritos: “em todos nós”; “em todos vocês”.
- Efésios 4:17 seguir o SBLGNT: “como vivem também os não judeus”. Outros manuscritos: “como vivem os demais não judeus”.
- Efésios 4:29 seguir o SBLGNT: “da necessidade”. Outros manuscritos: “para a edificação da fé”.
- Efésios 5:8 seguir o SBLGNT: “o fruto da luz”. Outros manuscritos: “o fruto do Espírito”.
- Efésios 5:14 seguir o SBLGNT: “Cristo lhe dará luz”. Outros manuscritos: “e você tocará em Cristo”.
- Efésios 5:18 seguir o SBLGNT: “no temor de Cristo”. Outros manuscritos: “no temor de Deus”.
- Efésios 5:28 seguir o SBLGNT: “porque somos membros do seu corpo”. Outros manuscritos: “porque somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos”.
- Efésios 6:1 seguir o SBLGNT: “no Senhor” faz parte do texto. Outros manuscritos: omitir “no Senhor”: “Filhos, obedeçam aos seus pais, porque isso é justo”.
- Efésios 6:10 seguir o SBLGNT: “finalmente”, sem vocativo. Outros manuscritos: “Finalmente, meus irmãos e irmãs”.
- Efésios 6:12 seguir o SBLGNT: a “nossa” luta. Outros manuscritos: a luta “de vocês”.
- Efésios 6:14 seguir o SBLGNT: “em todas [as situações]”. Outros manuscritos: “acima de tudo”; “além de tudo isso” (Incerto).
- Efésios 6:17 seguir o SBLGNT: “o mistério do evangelho”. Outros manuscritos: “dar a conhecer o mistério”.
Filipenses 5 notas
- Filipenses 1:16 seguir o SBLGNT: a ordem dos versículos 16 e 17. Outros manuscritos: os dois versículos na ordem inversa.
- Filipenses 3:3 seguir o SBLGNT: que adoramos pelo Espírito de Deus. Outros manuscritos: que adoramos a Deus em espírito; que adoramos em espírito.
- Filipenses 3:16 seguir o SBLGNT: o texto mais curto. Outros manuscritos: acrescenta “pela mesma regra, pensemos a mesma coisa”.
- Filipenses 4:13 seguir o SBLGNT: “aquele que me fortalece”. Outros manuscritos: “Cristo, que me fortalece”.
- Filipenses 4:19 seguir o SBLGNT: “suprirá”, uma promessa. Outros manuscritos: “que ele supra”, uma oração.
Colossenses 11 notas
- Colossenses 1:1 seguir o SBLGNT: “da parte de Deus, nosso Pai”, sem “e do Senhor Jesus Cristo”. Outros manuscritos: “da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo”.
- Colossenses 1:3 seguir o SBLGNT: “em nosso favor”. Outros manuscritos: “em favor de vocês”.
- Colossenses 1:9 seguir o SBLGNT: “os tornou aptos”. Outros manuscritos: “nos tornou aptos”.
- Colossenses 1:9 seguir o SBLGNT: sem “pelo seu sangue”. Outros manuscritos: “a redenção pelo seu sangue”.
- Colossenses 1:21 seguir o SBLGNT: “vocês foram reconciliados”. Outros manuscritos: “ele reconciliou” (vocês).
- Colossenses 2:1 seguir o SBLGNT: “o mistério de Deus, Cristo”. Outros manuscritos: “o mistério de Deus Pai e de Cristo”; “o mistério de Deus, que é Cristo”; “o mistério de Deus”.
- Colossenses 2:18 seguir o SBLGNT: “o que viu”. Outros manuscritos: “o que não viu”.
- Colossenses 3:5 seguir o SBLGNT: “sobre os filhos da desobediência”. Outros manuscritos: sem essas palavras: “a ira de Deus está vindo”.
- Colossenses 3:12 seguir o SBLGNT: “o Senhor”. Outros manuscritos: “Cristo”; “Deus”.
- Colossenses 4:7 seguir o SBLGNT: “para que vocês saibam as coisas a nosso respeito”. Outros manuscritos: “para que ele saiba as coisas a respeito de vocês”.
- Colossenses 4:15 seguir o SBLGNT: “Ninfa e a igreja que se reúne na casa dela”. Outros manuscritos: “Ninfas e a igreja que se reúne na casa dele”; “a igreja que se reúne na casa deles”.
1 Tessalonicenses 4 notas
- 1 Tessalonicenses 1:1 seguir o SBLGNT: “graça e paz a vocês”. Outros manuscritos: acrescenta “da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo”.
- 1 Tessalonicenses 2:5 seguir o SBLGNT: “gentis, amáveis”. Outros manuscritos: “crianças” (fomos como crianças entre vocês) (Incerto).
- 1 Tessalonicenses 3:1 seguir o SBLGNT: “colaborador de Deus”. Outros manuscritos: “servo de Deus”; “servo e colaborador de Deus”; “nosso colaborador”.
- 1 Tessalonicenses 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. Outros manuscritos: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
2 Tessalonicenses 1 nota
- 2 Tessalonicenses 2:13 seguir o SBLGNT: “como primícias”. Outros manuscritos: “desde o princípio” (Incerto).
1 Timóteo 1 nota
- 1 Timóteo 3:16 seguir o SBLGNT: “o qual”. Outros manuscritos: “Deus se manifestou em carne”; “que se manifestou”.
Hebreus 30 notas
- Hebreus 1:3 a palavra de poder, tendo feito a purificação por meio de si mesmo (SBLGNT). Outros manuscritos: pela palavra do seu poder, tendo feito a purificação dos pecados; tendo feito a purificação dos nossos pecados por meio de si mesmo.
- Hebreus 1:8 o teu reino (SBLGNT). Outros manuscritos: o reino dele.
- Hebreus 2:7 a citação omite “e o puseste sobre as obras das tuas mãos” (SBLGNT). Outros manuscritos: de glória e de honra o coroaste, e o puseste sobre as obras das tuas mãos.
- Hebreus 2:9 separado de Deus (SBLGNT), e não “pela graça de Deus”. Outros manuscritos: pela graça de Deus (Incerto).
- Hebreus 3:1 na sua casa (sem “toda”). Outros manuscritos: em toda a sua casa.
- Hebreus 3:5 se mantivermos a confiança e o orgulho da esperança. Outros manuscritos: ... o orgulho da esperança firme até o fim.
- Hebreus 4:2 eles não se uniram pela fé aos que ouviram. Outros manuscritos: a palavra não lhes serviu de nada, porque não foi misturada com fé nos que a ouviram (Incerto).
- Hebreus 6:3 we will do: future. Outros manuscritos: let us do.
- Hebreus 8:8 com eles: Deus censura o povo. Outros manuscritos: censurando, ele lhes diz.
- Hebreus 8:11 concidadão. Outros manuscritos: próximo.
- Hebreus 8:12 os seus pecados (sem “e as suas iniquidades”). Outros manuscritos: os seus pecados e as suas iniquidades.
- Hebreus 9:11 os bens que já chegaram. Outros manuscritos: os bens que hão de vir (Incerto).
- Hebreus 9:19 os bezerros. Outros manuscritos: os bezerros e os bodes.
- Hebreus 10:1 não a própria forma das realidades. Outros manuscritos: e a forma das realidades.
- Hebreus 10:11 sacerdote. Outros manuscritos: sumo sacerdote.
- Hebreus 10:34 os presos. Outros manuscritos: as minhas correntes (“vocês sofreram comigo nas minhas correntes”).
- Hebreus 10:38 o meu justo. Outros manuscritos: pela minha fé; o justo (sem “meu”).
- Hebreus 11:11 o texto do SBLGNT: “com a própria Sara” e nada mais. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam uma palavra que significa “estéril” (“a própria Sara, sendo estéril”); muitos manuscritos posteriores acrescentam “deu à luz” depois de “o tempo da idade”.
- Hebreus 11:13 o texto do SBLGNT: “tendo-as visto e saudado”. Outros manuscritos: alguns manuscritos posteriores acrescentam “e tendo sido persuadidos delas”.
- Hebreus 11:23 o texto do SBLGNT: o versículo termina aqui. Outros manuscritos: alguns manuscritos acrescentam uma frase sobre Moisés, já adulto, matando o egípcio porque viu a humilhação do seu povo.
- Hebreus 11:37 o texto do SBLGNT: “foram apedrejados, foram serrados ao meio”. Outros manuscritos: muitos manuscritos acrescentam “foram tentados” (ou “provados”) antes ou depois de “foram serrados ao meio”.
- Hebreus 12:3 contra si mesmos (plural), como diz o SBLGNT. Outros manuscritos: contra ele (singular): hostilidade dirigida a Jesus (Incerto).
- Hebreus 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). Outros manuscritos: “if you endure discipline”.
- Hebreus 12:18 nenhuma palavra para “monte” depois de “que se podia tocar”. Outros manuscritos: “um monte que se podia tocar”.
- Hebreus 12:20 a ordem termina com “deverá ser apedrejado”. Outros manuscritos: acrescenta “ou atravessado por uma flecha”.
- Hebreus 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). Outros manuscritos: be carried about.
- Hebreus 13:20 em todo bem (a leitura do SBLGNT). Outros manuscritos: em toda boa obra; em toda boa obra e palavra.
- Hebreus 13:20 em nós (a leitura do SBLGNT). Outros manuscritos: em vocês.
- Hebreus 13:20 pelas eras (a leitura do SBLGNT). Outros manuscritos: pelas eras das eras, para todo o sempre.
- Hebreus 13:25 a carta termina sem “Amém” (a leitura do SBLGNT). Outros manuscritos: acrescenta “Amém”.
Tiago 14 notas
- Tiago 1:19 seguir o SBLGNT: “saibam”. Outros manuscritos: “portanto”.
- Tiago 2:19 seguir o SBLGNT: “Deus é um só”. Outros manuscritos: “há um só Deus”.
- Tiago 2:20 seguir o SBLGNT: “inútil”. Outros manuscritos: “morta”.
- Tiago 3:3 seguir o SBLGNT: “ora, se”. Outros manuscritos: “vejam”, chamando a atenção, como no começo do versículo 4.
- Tiago 3:5 seguir o SBLGNT: “que pequeno fogo”. Outros manuscritos: “um pequeno fogo”.
- Tiago 3:8 seguir o SBLGNT: “inquieto”. Outros manuscritos: “incontrolável”, que não pode ser contido.
- Tiago 3:9 seguir o SBLGNT: “o Senhor e Pai”. Outros manuscritos: “Deus e Pai”.
- Tiago 3:12 seguir o SBLGNT: “nem a água salgada pode produzir água doce”. Outros manuscritos: “assim nenhuma fonte dá água salgada e doce”.
- Tiago 4:4 seguir o SBLGNT: só “adúlteras”. Outros manuscritos: “adúlteros e adúlteras”.
- Tiago 4:5 seguir o SBLGNT: κατῴκισεν, “fez morar”. Outros manuscritos: “morou”.
- Tiago 5:7 “as primeiras e as últimas” sem substantivo (SBLGNT). Outros manuscritos: as primeiras e as últimas chuvas; os primeiros e os últimos frutos.
- Tiago 5:12 cair sob julgamento (SBLGNT). Outros manuscritos: cair em hipocrisia.
- Tiago 5:16 οὖν “portanto” e ἁμαρτίας “pecados” (SBLGNT). Outros manuscritos: sem “portanto”; ofensas.
- Tiago 5:19 γινωσκέτω “saiba” e o lugar de αὐτοῦ “sua” (SBLGNT). Outros manuscritos: vocês devem saber; salvar uma alma da sua morte; salvar uma alma da morte.
1 Pedro 16 notas
- 1 Pedro 1:8 seguir o SBLGNT: “não tendo visto”. Outros manuscritos: “não conhecendo” (uma palavra grega diferente, de grafia parecida).
- 1 Pedro 1:12 seguir o SBLGNT: “a vocês”, e “pelo Espírito Santo” sem a preposição “em”. Outros manuscritos: “a nós”; “em [o] Espírito Santo”.
- 1 Pedro 1:14 seguir o SBLGNT: “vocês serão santos, porque eu santo”, sem “sou”. Outros manuscritos: “tornem-se santos” em lugar de “vocês serão santos”; “eu sou santo”, com o verbo escrito.
- 1 Pedro 1:22 seguir o SBLGNT: sem “por meio do Espírito”, sem “puro” antes de “coração” e sem “para sempre” depois de “permanece”. Outros manuscritos: “obediência à verdade por meio do Espírito”; “de um coração puro”; “viva e que permanece para sempre”.
- 1 Pedro 2:21 seguir o SBLGNT: “sofreu”. Outros manuscritos: “morreu”.
- 1 Pedro 3:14 seguir o SBLGNT: “o Cristo”. Outros manuscritos: “o Senhor Deus”: Deus em vez de Cristo.
- 1 Pedro 3:18 seguir o SBLGNT: “sofreu” e “vocês”. Outros manuscritos: “morreu” pelos pecados; “nós” em vez de “vocês” (Incerto).
- 1 Pedro 3:21 seguir o SBLGNT, sem um acréscimo encontrado em manuscritos latinos. Outros manuscritos: depois de “à direita de Deus”, acrescentar “tragando a morte, para que nos tornássemos herdeiros da vida eterna”.
- 1 Pedro 4:14 o Espírito da glória e de Deus (o texto do SBLGNT). Outros manuscritos: o Espírito da glória e do poder e de Deus; uma frase acrescentada no fim do versículo: da parte deles, ele é blasfemado, mas da parte de vocês, é glorificado.
- 1 Pedro 4:16 neste nome (o texto do SBLGNT). Outros manuscritos: neste assunto, neste aspecto.
- 1 Pedro 5:1 seguir o SBLGNT: com “cuidando [dele]” e com “segundo Deus”. Outros manuscritos: sem “cuidando [dele]”; sem “segundo Deus”.
- 1 Pedro 5:5 seguir o SBLGNT: “uns com os outros”, sem “sujeitando-se”. Outros manuscritos: “sujeitando-se uns aos outros, amarrem a humildade”.
- 1 Pedro 5:6 seguir o SBLGNT: “no tempo”. Outros manuscritos: “no tempo da visitação”.
- 1 Pedro 5:10 seguir o SBLGNT: “os chamou”, “em Cristo”, quatro promessas no futuro. Outros manuscritos: “nos chamou”; “em Cristo Jesus”; uma oração: “que ele restaure, firme, fortaleça”; sem o último verbo.
- 1 Pedro 5:11 seguir o SBLGNT: “o poder”. Outros manuscritos: “a glória e o poder”.
- 1 Pedro 5:12 seguir o SBLGNT: uma ordem, “permaneçam [firmes] nela”. Outros manuscritos: uma afirmação, “na qual vocês estão firmes”.
2 Pedro 10 notas
- 2 Pedro 1:1 seguir o SBLGNT: “o nosso Deus e Salvador”. Outros manuscritos: “o nosso Senhor e Salvador”.
- 2 Pedro 1:19 seguir o SBLGNT: “falaram da parte de Deus”. Outros manuscritos: “os santos homens de Deus falaram”.
- 2 Pedro 2:10 seguir o SBLGNT: sem “diante do Senhor”. Outros manuscritos: “uma acusação difamatória contra eles diante do Senhor”; “... da parte do Senhor”.
- 2 Pedro 2:13 seguir o SBLGNT: “com os seus enganos”. Outros manuscritos: “com as suas festas de amor” (Incerto).
- 2 Pedro 2:13 seguir o SBLGNT: “Bosor”. Outros manuscritos: “Beor”, como em Números 22:5.
- 2 Pedro 2:17 seguir o SBLGNT: sem “para sempre”. Outros manuscritos: “está reservada para sempre”.
- 2 Pedro 2:18 seguir o SBLGNT: “mal”, “por pouco” escapando. Outros manuscritos: “realmente” escapando.
- 2 Pedro 3:10 serão descobertas: a leitura do SBLGNT. Outros manuscritos: serão queimadas; não serão encontradas; desaparecerão (Incerto).
- 2 Pedro 3:14 nas quais: nas cartas, seguindo o SBLGNT. Outros manuscritos: nos quais assuntos: nos temas sobre os quais Paulo escreve.
- 2 Pedro 3:18 Amém, seguindo o SBLGNT. Outros manuscritos: sem Amém.
1 João 10 notas
- 1 João 1:4 seguir o SBLGNT: “a nossa alegria”. Outros manuscritos: “a alegria de vocês”.
- 1 João 1:7 seguir o SBLGNT: “Jesus, o seu Filho”. Outros manuscritos: “Jesus Cristo, o seu Filho”.
- 1 João 2:20 seguir o SBLGNT: “todos vocês conhecem”. Outros manuscritos: “vocês conhecem todas as coisas”.
- 1 João 2:23 seguir o SBLGNT: a segunda metade do versículo faz parte do texto. Outros manuscritos: omitir “quem confessa o Filho tem também o Pai”.
- 1 João 3:1 seguir o SBLGNT: incluir “e somos”. Outros manuscritos: omitir “e somos”.
- 1 João 3:5 seguir o SBLGNT: “os pecados”. Outros manuscritos: “os nossos pecados”.
- 1 João 4:19 nós amamos, sem objeto (SBLGNT). Outros manuscritos: nós o amamos (com αὐτόν acrescentado); nós amamos a Deus (com τὸν θεόν acrescentado).
- 1 João 5:7 o texto curto, como no SBLGNT: três que testemunham, o Espírito, a água e o sangue. Outros manuscritos: o texto longo conhecido como Comma Joanino, que acrescenta no versículo 7 “no céu: o Pai, o Verbo e o Espírito Santo, e estes três são um” e no versículo 8 “há três que testemunham na terra”.
- 1 João 5:13 o texto curto (SBLGNT). Outros manuscritos: um texto mais longo em muitos manuscritos posteriores e no Textus Receptus, que põe “a vocês que creem no nome do Filho de Deus” mais cedo e acrescenta no fim “e para que vocês creiam no nome do Filho de Deus”.
- 1 João 5:18 o (SBLGNT). Outros manuscritos: a si mesmo (muitos manuscritos) (Incerto).
2 João 2 notas
- 2 João 1:3 seguir o SBLGNT: “conosco” e “de Jesus Cristo”. Outros manuscritos: “com vocês” (alguns manuscritos); “do Senhor Jesus Cristo” (muitos manuscritos posteriores).
- 2 João 1:8 seguir o SBLGNT: “vocês” podem perder aquilo por que “nós” trabalhamos, e “vocês” recebem a recompensa. Outros manuscritos: “nós” podemos perder aquilo por que “nós” trabalhamos, e receber (muitos manuscritos posteriores); “vocês” podem perder aquilo por que “vocês” trabalharam (alguns manuscritos antigos).
3 João 2 notas
- 3 João 1:4 seguir o SBLGNT: alegria. Outros manuscritos: Não tenho graça maior do que esta.
- 3 João 1:9 seguir o SBLGNT: escrevi algo. Outros manuscritos: eu teria escrito à igreja; escrevi à igreja.
Judas 8 notas
- Judas 1:1 seguir o SBLGNT: “amados”. Outros manuscritos: “santificados” em Deus Pai.
- Judas 1:4 seguir o SBLGNT: “o único Soberano”. Outros manuscritos: “o único Soberano, Deus, e o nosso Senhor Jesus Cristo”.
- Judas 1:5 seguir o SBLGNT: “Jesus”. Outros manuscritos: “o Senhor”; “Deus”; “Deus Cristo” (Incerto).
- Judas 1:5 seguir o SBLGNT: “de uma vez por todas” vai com “sabendo”. Outros manuscritos: “uma vez” vai com “salvou”: “tendo uma vez salvado um povo ... na segunda vez destruiu”.
- Judas 1:12 seguir o SBLGNT: “festas de amor”. Outros manuscritos: “enganos”.
- Judas 1:14 seguir o SBLGNT: “todos os ímpios”. Outros manuscritos: “toda alma” (toda pessoa).
- Judas 1:22 seguir o SBLGNT: três grupos: tenham misericórdia de alguns que duvidam; salvem outros, arrancando-os do fogo; tenham misericórdia de outros com temor. Outros manuscritos: dois grupos, num texto mais curto; “repreendam” ou “convençam” alguns que discutem, no lugar do primeiro “tenham misericórdia”; “tenham compaixão de alguns, fazendo diferença” (a leitura que a Versão King James segue) (Incerto).
- Judas 1:24 seguir o SBLGNT: “o único Deus”, com “por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor” e “antes de todos os tempos”. Outros manuscritos: “o único Deus sábio” (a leitura que a Versão King James segue); sem “por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor”; sem “antes de todos os tempos”.
Apocalipse 21 notas
- Apocalipse 1:5 nos libertou dos nossos pecados. Outros manuscritos: nos lavou dos nossos pecados.
- Apocalipse 2:20 a mulher Jezabel. Outros manuscritos: a sua mulher Jezabel.
- Apocalipse 5:9 compraste para Deus, sem objeto. Outros manuscritos: nos compraste para Deus.
- Apocalipse 5:9 eles reinam (presente). Outros manuscritos: eles reinarão (futuro) (Incerto).
- Apocalipse 5:14 os anciãos se prostraram e adoraram. Outros manuscritos: os vinte e quatro anciãos se prostraram e adoraram aquele que vive para todo o sempre.
- Apocalipse 6:16 a ira deles: a ira de Deus e do Cordeiro. Outros manuscritos: a ira dele.
- Apocalipse 8:13 uma águia. Outros manuscritos: um anjo.
- Apocalipse 9:13 dos chifres do altar. Outros manuscritos: dos quatro chifres do altar.
- Apocalipse 11:12 elas ouviram. Outros manuscritos: eu ouvi.
- Apocalipse 12:18 ele se pôs de pé: o dragão. Outros manuscritos: eu me pus de pé: João.
- Apocalipse 13:7 a primeira oração está presente. Outros manuscritos: falta a oração “foi-lhe permitido guerrear contra os santos e vencê-los”.
- Apocalipse 13:10 se alguém deve ser morto à espada, à espada tem de ser morto. Outros manuscritos: se alguém mata à espada, à espada tem de ser morto.
- Apocalipse 13:18 666. Outros manuscritos: 616.
- Apocalipse 15:3 Rei dos séculos. Outros manuscritos: Rei das nações; Rei dos santos.
- Apocalipse 15:5 linho. Outros manuscritos: pedra.
- Apocalipse 18:2 caíram. Outros manuscritos: beberam.
- Apocalipse 19:12 tingido. Outros manuscritos: aspergido.
- Apocalipse 21:3 povos (plural). Outros manuscritos: povo (singular); uma expressão acrescentada, “e ele será o Deus deles”.
- Apocalipse 22:14 os que lavam as suas vestes. Outros manuscritos: os que praticam os seus mandamentos.
- Apocalipse 22:19 a árvore da vida. Outros manuscritos: o livro da vida.
- Apocalipse 22:21 com todos. Outros manuscritos: com todos os santos; com todos vocês. Amém.