Variantes textuelles
Là où les manuscrits divergent
Chaque endroit où une note de bas de page indique que les manuscrits, la lecture des scribes ou les traductions anciennes lisent autrement, livre par livre : la leçon que suit la traduction et les autres. Chaque référence ouvre le verset.
Pour l’instant, les notes sont en anglais.
Genèse 40 notes
- Genèse 1:7 et il en fut ainsi à la fin du verset 7, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : et il en fut ainsi à la fin du verset 6 (Septante).
- Genèse 1:8 pas de « Dieu vit que cela était bon » au deuxième jour, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : Et Dieu vit que cela était bon (Septante).
- Genèse 1:9 le texte hébreu ne rapporte pas que les eaux furent rassemblées. D’autres manuscrits : une phrase de plus : et l’eau se rassembla en ses lieux, et la terre sèche apparut (Septante).
- Genèse 1:26 et sur toute la terre, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : et sur toutes les bêtes sauvages de la terre (version syriaque) (Incertain).
- Genèse 2:2 le septième jour, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : le sixième jour (Pentateuque samaritain, Septante, version syriaque).
- Genèse 2:24 et ils deviennent une seule chair, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : et les deux deviennent une seule chair (Pentateuque samaritain, Septante).
- Genèse 4:8 Caïn parla à Abel son frère : le texte hébreu ne donne pas de paroles. D’autres manuscrits : Caïn dit à Abel son frère : Allons dans les champs (Pentateuque samaritain, Septante, version syriaque, Vulgate) (Incertain).
- Genèse 4:15 c’est pourquoi, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : non pas ainsi (Septante, version syriaque, Vulgate) (Incertain).
- Genèse 5:3 130 ans, comme dans le texte hébreu ; les âges de ce chapitre diffèrent dans les versions anciennes. D’autres manuscrits : 230 ans (Septante).
- Genèse 10:4 Dodanim, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : Rodanim (1 Chroniques 1:7, Pentateuque samaritain, Septante) (Incertain).
- Genèse 11:12 Arpakshad engendra Shélah, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : Arpakshad engendra Kaïnan, et Kaïnan engendra Shélah (Septante ; Luc 3:36).
- Genèse 11:32 205 ans, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : 145 ans (Pentateuque samaritain) (Incertain).
- Genèse 14:22 le SEIGNEUR, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : le Dieu Très-Haut, sans « le SEIGNEUR » (Septante) ; le Dieu Très-Haut (Pentateuque samaritain).
- Genèse 18:22 Abraham se tenait encore devant le SEIGNEUR, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : le SEIGNEUR se tenait encore devant Abraham (une formulation antérieure rapportée par les scribes) (Incertain).
- Genèse 19:33 quand elle se leva : le texte hébreu marque le mot de points (Incertain).
- Genèse 21:9 riant : la Septante ajoute « avec Isaac son fils ». D’autres manuscrits : jouant avec Isaac son fils.
- Genèse 21:16 elle éleva la voix et pleura : la Septante a « l’enfant ». D’autres manuscrits : et l’enfant éleva la voix et pleura.
- Genèse 22:13 derrière (ahar) : ou « un » (ehad). D’autres manuscrits : un seul bélier; un bélier.
- Genèse 24:62 revenait d’avoir été à Beer-Lahaï-Roï : une expression inhabituelle. D’autres manuscrits : était venu par le désert à Beer-Lahaï-Roï (Incertain).
- Genèse 25:26 il appela : qui lui donna son nom ?. D’autres manuscrits : ils appelèrent.
- Genèse 26:12 au centuple : littéralement « cent mesures ». D’autres manuscrits : au centuple, en orge.
- Genèse 26:34 Judith et Basmath : des noms donnés autrement en 36:2-3 (Incertain).
- Genèse 29:34 il l’appela : l’hébreu a « il », non « elle ». D’autres manuscrits : elle l’appela (Pentateuque samaritain, Septante).
- Genèse 31:13 le Dieu de Béthel. D’autres manuscrits : le Dieu qui t’est apparu à Béthel (Septante).
- Genèse 31:53 le Dieu de leur père. D’autres manuscrits : (absent de la Septante).
- Genèse 35:22 et Israël l’apprit : l’hébreu s’arrête ici. D’autres manuscrits : et Israël l’apprit, et cela fut mal à ses yeux.
- Genèse 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. D’autres manuscrits : to the land of Seir (Incertain).
- Genèse 36:16 le chef Coré : un nom qui ne figure pas parmi les fils d’Éliphaz (Incertain).
- Genèse 36:39 Hadar, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : Hadad.
- Genèse 38:3 il appela (le texte hébreu) ou elle appela. D’autres manuscrits : elle appela.
- Genèse 41:16 l’hébreu : « pas moi ; c’est Dieu qui répondra ». D’autres manuscrits : « Sans Dieu, aucune réponse ne sera donnée pour le bien du pharaon » (traduction grecque).
- Genèse 41:48 les sept années : le texte hébreu. D’autres manuscrits : les sept années d’abondance (Pentateuque samaritain, traduction grecque).
- Genèse 41:56 tout ce qui s’y trouvait : les entrepôts. D’autres manuscrits : tous les greniers (traduction grecque).
- Genèse 46:20 Manassé et Éphraïm, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : Manassé et Éphraïm, suivis de cinq de leurs fils et petits-fils (Septante).
- Genèse 46:27 soixante-dix, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : soixante-quinze (Septante ; Actes 7:14).
- Genèse 47:21 il les fit passer dans les villes, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : il en fit des esclaves (Pentateuque samaritain, Septante) (Incertain).
- Genèse 47:31 le chevet du lit, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : l’extrémité de son bâton (Septante ; Hébreux 11:21) (Incertain).
- Genèse 49:20 d’Aser. D’autres manuscrits : Aser, son pain sera abondant.
- Genèse 49:24 de là, le Berger. D’autres manuscrits : par le nom du Berger; de là il devint berger (Incertain).
- Genèse 49:26 les bénédictions de mes ancêtres, jusqu’aux limites des collines éternelles. D’autres manuscrits : les bénédictions des montagnes antiques, la richesse des collines éternelles (Incertain).
Exode 14 notes
- Exode 1:5 soixante-dix, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : soixante-quinze (Septante, un manuscrit de Qumrân, Actes 7:14).
- Exode 1:22 tout fils qui naîtra : le texte hébreu n’ajoute pas « aux Hébreux ». D’autres manuscrits : tout fils qui naîtra aux Hébreux.
- Exode 2:25 Dieu connut, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : et il se fit connaître à eux (Septante).
- Exode 6:20 la sœur de son père : le texte hébreu. D’autres manuscrits : la fille du frère de son père (Septante).
- Exode 6:20 Aaron et Moïse : Miriam n’est pas nommée. D’autres manuscrits : et Miriam, leur sœur (Septante, Pentateuque samaritain).
- Exode 8:19 rachat : le texte hébreu. D’autres manuscrits : une séparation (Septante, Vulgate).
- Exode 12:40 qu’ils passèrent en Égypte : le texte hébreu, qui compte les 430 ans en Égypte. D’autres manuscrits : en Égypte et dans le pays de Canaan.
- Exode 14:25 il ôta : le texte hébreu. D’autres manuscrits : il bloqua (entrava) les roues de leurs chars.
- Exode 19:18 toute la montagne trembla : la leçon du texte hébreu. D’autres manuscrits : tout le peuple trembla fortement (Incertain).
- Exode 20:18 vit : certains témoins anciens lisent « eut peur ». D’autres manuscrits : le peuple eut peur (Incertain).
- Exode 20:24 en tout lieu où je ferai : le Pentateuque samaritain lit « au lieu où j’ai fait ». D’autres manuscrits : au lieu où j’ai fait rappeler mon nom (Incertain).
- Exode 22:4 le texte hébreu plus court.
- Exode 23:3 pauvre : la leçon du texte hébreu. D’autres manuscrits : ne favorise pas un grand dans son procès (Incertain).
- Exode 39:24 retors : le fil lui-même était retors. D’autres manuscrits : grenades de fil violet, pourpre et cramoisi et de fin lin retors (Incertain).
Lévitique 6 notes
- Lévitique 8:31 j’ai ordonné : selon la lecture de l’hébreu. D’autres manuscrits : il m’a été ordonné (Incertain).
- Lévitique 9:7 et pour le peuple : selon la lecture de l’hébreu (Incertain).
- Lévitique 9:21 comme Moïse l’avait ordonné : selon la lecture de l’hébreu (Incertain).
- Lévitique 18:21 pour les faire passer à Molek (Incertain).
- Lévitique 24:7 encens pur : le texte hébreu n’a pas d’autre ingrédient (Incertain).
- Lévitique 26:11 ma demeure : nous suivons le texte hébreu. D’autres manuscrits : j’établirai mon alliance au milieu de vous (Incertain).
Nombres 17 notes
- Nombres 2:14 Réouel : le même homme que Déouel en 1:14. D’autres manuscrits : Déouel.
- Nombres 3:9 à lui : à Aaron. D’autres manuscrits : à moi (Incertain).
- Nombres 3:28 8 600 : le nombre du texte hébreu. D’autres manuscrits : 8 300 (Incertain).
- Nombres 4:14 le texte hébreu, qui termine le verset par les barres de l’autel. D’autres manuscrits : ajouter une instruction pour couvrir la cuve et son support.
- Nombres 9:10 lointain : un point des scribes se trouve au-dessus d’une lettre.
- Nombres 10:6 l’hébreu ne nomme que les camps de l’est et du sud.
- Nombres 10:34 l’ordre des versets 34-36.
- Nombres 10:35 les versets 35-36 sont mis à part dans le texte hébreu.
- Nombres 11:15 mon malheur : le texte tel qu’il est. D’autres manuscrits : ton malheur.
- Nombres 12:12 sa mère, sa chair : le texte reçu. D’autres manuscrits : notre mère... notre chair.
- Nombres 13:33 les fils d’Anaq, de la race des Nephilim : gardé comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre l’expression.
- Nombres 21:24 car la frontière des Ammonites était forte. D’autres manuscrits : car Yaezer était la frontière des Ammonites.
- Nombres 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- Nombres 22:5 le pays des fils de son peuple : la patrie de Balaam. D’autres manuscrits : le pays des fils d’Ammon.
- Nombres 23:20 il a béni : c’est Dieu qui a béni. D’autres manuscrits : et je bénirai.
- Nombres 24:7 Agag : la leçon du texte hébreu. D’autres manuscrits : Gog (l’ancienne traduction grecque).
- Nombres 24:23 l’oracle ne nomme aucune nation dans l’hébreu. D’autres manuscrits : et voyant Og, il prononça son oracle (l’ancienne traduction grecque).
Deutéronome 29 notes
- Deutéronome 1:39 la proposition sur les petits enfants et le butin est lue comme faisant partie du texte (Incertain).
- Deutéronome 4:48 Siôn : un autre nom de l’Hermon. D’autres manuscrits : Siriôn (Incertain).
- Deutéronome 6:20 vous a prescrits : la leçon du texte hébreu. D’autres manuscrits : nous a prescrits.
- Deutéronome 9:24 depuis le jour où je vous ai connus. D’autres manuscrits : depuis le jour où il s’est fait connaître à vous.
- Deutéronome 11:14 je donnerai : le SEIGNEUR parle à la première personne. D’autres manuscrits : il donnera.
- Deutéronome 13:10 tu le tueras (texte hébreu). D’autres manuscrits : tu le dénonceras.
- Deutéronome 14:13 le milan royal : probablement le même oiseau que le premier nom de Lévitique 11:14 (Incertain).
- Deutéronome 20:17 six peuples, sans les Guirgashites.
- Deutéronome 26:3 ton Dieu. D’autres manuscrits : mon Dieu.
- Deutéronome 26:12 l’année de la dîme. D’autres manuscrits : la seconde dîme.
- Deutéronome 27:4 sur le mont Ébal. D’autres manuscrits : sur le mont Garizim.
- Deutéronome 27:26 les paroles de cette loi (sans « toutes »). D’autres manuscrits : toutes les paroles de cette loi.
- Deutéronome 28:22 l’épée. D’autres manuscrits : la sécheresse (Incertain).
- Deutéronome 29:9 vos chefs, vos tribus : probablement les chefs de vos tribus. D’autres manuscrits : vos chefs, vos tribus; les chefs de vos tribus, comme le lit la traduction grecque (Incertain).
- Deutéronome 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- Deutéronome 30:16 le texte hébreu : « en ce que je te commande ». D’autres manuscrits : Si tu obéis aux commandements du SEIGNEUR ton Dieu que je te donne aujourd’hui, en aimant... (Incertain).
- Deutéronome 31:1 Moïse alla et dit (le texte hébreu traditionnel). D’autres manuscrits : Moïse acheva de dire toutes ces paroles à tout Israël (un manuscrit de la mer Morte et la traduction grecque) (Incertain).
- Deutéronome 31:7 tu iras avec ce peuple (le texte hébreu traditionnel). D’autres manuscrits : tu amèneras ce peuple (Pentateuque samaritain, quelques traductions anciennes) (Incertain).
- Deutéronome 31:23 le pays que j’ai juré... je serai avec toi (le texte hébreu traditionnel). D’autres manuscrits : Moïse investit Josué : le pays que le SEIGNEUR a juré, et il sera avec toi (traduction grecque) (Incertain).
- Deutéronome 32:5 ils ont agi de façon corrompue envers lui ; par leur tare, ils ne sont pas ses enfants. D’autres manuscrits : leur tare n’est pas celle de ses enfants; ils ont agi de façon corrompue envers lui, ses non-enfants (Incertain).
- Deutéronome 32:6 the question marker written as a large letter.
- Deutéronome 32:8 selon le nombre des fils d’Israël. D’autres manuscrits : selon le nombre des fils de Dieu; selon le nombre des anges de Dieu (Incertain).
- Deutéronome 32:35 à moi la vengeance et la rétribution. D’autres manuscrits : au jour de la vengeance et de la rétribution (Incertain).
- Deutéronome 32:43 le texte plus court de l’hébreu courant. D’autres manuscrits : Réjouissez-vous, cieux, avec lui ; prosternez-vous devant lui, vous tous les dieux (Incertain).
- Deutéronome 33:8 l’hébreu commence par « tes toummim ». D’autres manuscrits : Donne à Lévi tes toummim.
- Deutéronome 33:12 près de lui... il le protège : l’hébreu a deux fois « sur lui ». D’autres manuscrits : le Très-Haut le protège; Dieu le protège (Incertain).
- Deutéronome 33:13 avec la rosée. D’autres manuscrits : d’en haut.
- Deutéronome 33:26 comme Dieu, Yeshouroun : on s’adresse à Yeshouroun. D’autres manuscrits : comme le Dieu de Yeshouroun.
- Deutéronome 34:6 « il l’enterra » au singulier (texte hébreu), contre « ils l’enterrèrent » au pluriel dans certains témoins anciens. D’autres manuscrits : ils l’enterrèrent.
Josué 30 notes
- Josué 1:4 tout le pays des Hittites : gardé, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre « tout le pays des Hittites » (Incertain).
- Josué 5:14 Non. D’autres manuscrits : Et il lui dit.
- Josué 7:17 le clan de Juda : les clans de Juda. D’autres manuscrits : le clan de Juda (la tribu dans son ensemble).
- Josué 7:17 homme par homme : probablement maison par maison. D’autres manuscrits : maison par maison (Incertain).
- Josué 8:12 versets 12-13 gardés comme dans le texte hébreu.
- Josué 8:13 alla : Josué alla dans la vallée cette nuit-là. D’autres manuscrits : passa la nuit au milieu de la vallée (Incertain).
- Josué 8:17 et Béthel gardé comme dans le texte hébreu.
- Josué 8:26 verset 26 gardé comme dans le texte hébreu.
- Josué 8:30 les versets 30-35 placés ici, après la prise d’Aï.
- Josué 9:4 se firent passer pour des émissaires. D’autres manuscrits : ils prirent des provisions (Incertain).
- Josué 10:15 Josué retourna au camp de Guilgal : gardé comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre le verset, avec le grec (Incertain).
- Josué 12:23 Goïm à Guilgal, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : le roi de Goïm en Galilée (Incertain).
- Josué 13:8 le texte hébreu gardé tel qu’il est (Incertain).
- Josué 13:26 Debir : une ville de Galaad, non le Debir de Juda. D’autres manuscrits : Lidebir; Lo-Debar (Incertain).
- Josué 15:18 elle le poussa : Aksa poussa Otniel. D’autres manuscrits : il la poussa à demander un champ à son père (Incertain).
- Josué 16:1 le désert qui monte : gardé comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : et elle montait de Jéricho dans le désert (Incertain).
- Josué 16:10 pas de mots supplémentaires : nous suivons le texte hébreu. D’autres manuscrits : inclure l’ajout grec sur le pharaon (Incertain).
- Josué 18:18 en face de l’Araba : le texte hébreu tel qu’il est. D’autres manuscrits : vers la pente de Beth-Araba.
- Josué 19:2 Shéba : gardé comme dans le texte hébreu, bien qu’il répète peut-être la fin du nom précédent. D’autres manuscrits : Beer-Shéba, c’est-à-dire Shéba; omettre Shéba, comme 1 Chroniques 4:28 (Incertain).
- Josué 19:28 Ébron : gardé comme dans le texte hébreu ; beaucoup de manuscrits lisent Abdôn. D’autres manuscrits : Abdôn (Incertain).
- Josué 19:34 et Juda au Jourdain : gardé comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre « et Juda »; et au Jourdain à l’est (Incertain).
- Josué 20:3 sans le savoir : gardé, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre « sans le savoir », avec le grec (Incertain).
- Josué 20:4 versets 4-5 : gardés, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre les versets 4-5, avec le grec (Incertain).
- Josué 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (Incertain).
- Josué 20:6 de « jusqu’à la mort du grand prêtre » à la fin du verset : gardé, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : terminer le verset à « pour le jugement », avec le grec (Incertain).
- Josué 21:25 Gath-Rimmôn (texte hébreu). D’autres manuscrits : Yibleam; Bileam (Incertain).
- Josué 21:36 les versets 36-37 sont lus comme faisant partie du texte. D’autres manuscrits : omettre les versets 36-37.
- Josué 22:34 le nom de Témoin est sous-entendu : l’hébreu donne la raison mais pas le nom lui-même. D’autres manuscrits : appelèrent l’autel : « Il est témoin entre nous que le SEIGNEUR est Dieu » (Incertain).
- Josué 24:12 deux rois des Amorites, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : douze rois des Amorites.
- Josué 24:33 le livre se termine ici, comme dans le texte hébreu.
Juges 28 notes
- Juges 1:14 elle le poussa : Aksa poussa Otniel. D’autres manuscrits : il la poussa (Incertain).
- Juges 1:16 le Qénien... le peuple : l’hébreu ne donne pas de nom au beau-père et dit seulement « le peuple ». D’autres manuscrits : le Qénien Hobab, beau-père de Moïse; s’établit avec Amalec (Incertain).
- Juges 1:18 Juda prit : nous suivons le texte hébreu. D’autres manuscrits : Juda ne prit pas Gaza... (Incertain).
- Juges 1:36 les Amorites : nous suivons le texte hébreu. D’autres manuscrits : la frontière des Édomites (Incertain).
- Juges 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. D’autres manuscrits : “This is what the LORD says: I brought you up”.
- Juges 4:8 la phrase se termine par « je n’irai pas ». D’autres manuscrits : ajoute : car je ne connais pas le jour où le SEIGNEUR enverra son ange pour me donner le succès.
- Juges 7:3 le mont Galaad : la leçon du texte hébreu, bien que son emplacement soit obscur. D’autres manuscrits : le mont Guilboa (Incertain).
- Juges 8:16 il enseigna : Gédéon leur fit comprendre par la punition. D’autres manuscrits : il battit avec eux les hommes de Soukkoth (Incertain).
- Juges 9:28 servez les hommes de Hamor : un ordre dans l’hébreu. D’autres manuscrits : ils servirent les hommes de Hamor (Incertain).
- Juges 9:29 et il dit à Abimélek : le défi de Gaal, lancé contre un rival absent. D’autres manuscrits : et je dirais à Abimélek (Incertain).
- Juges 9:44 les troupes qui étaient avec lui : une troupe avec Abimélek, deux dans les champs. D’autres manuscrits : la troupe qui était avec lui (Incertain).
- Juges 10:12 Maôn. D’autres manuscrits : Madian.
- Juges 12:7 dans les villes de Galaad : enterré dans une ville de Galaad. D’autres manuscrits : dans sa ville, en Galaad; dans sa ville, Mitspa de Galaad (Incertain).
- Juges 14:11 quand ils le virent. D’autres manuscrits : quand ils le craignirent.
- Juges 14:15 le septième jour. D’autres manuscrits : le quatrième jour (Incertain).
- Juges 16:13 le texte hébreu plus court. D’autres manuscrits : le texte plus long de l’ancienne traduction grecque (Incertain).
- Juges 16:14 she fastened [it] with the pin.
- Juges 18:7 avec personne : l’hébreu lit « homme » ; certaines copies grecques lisent « Aram ». D’autres manuscrits : ils n’avaient pas de relations avec Aram.
- Juges 18:28 avec personne : comme au verset 7. D’autres manuscrits : ils n’avaient pas de relations avec Aram.
- Juges 19:2 se prostitua contre lui : lui fut infidèle. D’autres manuscrits : se fâcha contre lui; se tourna contre lui (Incertain).
- Juges 19:18 la maison du SEIGNEUR. D’autres manuscrits : ma maison (Incertain).
- Juges 19:28 il n’y eut pas de réponse : l’hébreu ne dit pas si elle était morte. D’autres manuscrits : il n’y eut pas de réponse, car elle était morte (Incertain).
- Juges 19:30 tous ceux qui le virent dirent... : les paroles du peuple. D’autres manuscrits : le message du Lévite aux tribus (Incertain).
- Juges 20:15 26 000 : le nombre du texte hébreu (Incertain).
- Juges 20:31 Guibea dans la campagne : comme le dit l’hébreu, bien que Guibea soit la ville qu’ils ont quittée (Incertain).
- Juges 20:33 la clairière de Guéba : un espace découvert près de Guéba, ou à l’ouest de Guéba. D’autres manuscrits : à l’ouest de Guibea; la grotte de Guéba (Incertain).
- Juges 20:38 qu’ils fassent monter en abondance : l’hébreu est difficile à lire ici (Incertain).
- Juges 20:42 ceux des villes les détruisant au milieu : l’hébreu est difficile à suivre (Incertain).
Ruth 3 notes
- Ruth 2:7 son séjour à la maison a été court : elle s’est à peine reposée. D’autres manuscrits : elle attend debout depuis le matin; elle ne s’est pas reposée un seul instant (Incertain).
- Ruth 3:15 il rentra en ville : le texte reçu. D’autres manuscrits : elle rentra en ville.
- Ruth 4:4 s’il ne veut pas racheter : Boaz parle du rédempteur lui-même. D’autres manuscrits : si tu ne veux pas racheter (certains manuscrits et versions anciennes).
1 Samuel 74 notes
- 1 Samuel 1:11 le texte hébreu termine le vœu par le rasoir. D’autres manuscrits : ajoute : et il ne boira ni vin ni boisson forte (ancien grec).
- 1 Samuel 1:23 que Yahvé accomplisse sa parole : le texte hébreu. D’autres manuscrits : que Yahvé accomplisse ce qui est sorti de ta bouche (ancien grec, Qumrân) (Incertain).
- 1 Samuel 1:24 trois taureaux : le texte hébreu. D’autres manuscrits : un taureau de trois ans (ancien grec, Qumrân) (Incertain).
- 1 Samuel 2:3 et par lui les actions sont pesées, selon la lecture des scribes. D’autres manuscrits : et les actions ne sont pas pesées; les actions ne sont-elles pas pesées ?.
- 1 Samuel 2:16 no, as the scribes’ reading has it. D’autres manuscrits : he would say to him.
- 1 Samuel 2:22 la seconde moitié du verset, au sujet des femmes, se trouve dans le texte hébreu.
- 1 Samuel 2:29 demeure : le mot hébreu est difficile à expliquer ici. D’autres manuscrits : que j’ai ordonnés, d’un œil avide (Incertain).
- 1 Samuel 2:32 tu verras la détresse dans ma demeure : le sens est incertain. D’autres manuscrits : tu verras un rival dans ma demeure (Incertain).
- 1 Samuel 2:33 mourront en hommes : dans la force de l’âge. D’autres manuscrits : mourront par l’épée des hommes.
- 1 Samuel 3:13 attirant sur eux-mêmes la malédiction : le texte hébreu. D’autres manuscrits : maudissaient Dieu; traitaient Dieu avec mépris; se rendaient méprisables (Incertain).
- 1 Samuel 4:1 le texte hébreu, qui commence le récit de la bataille par « Israël sortit ». D’autres manuscrits : En ces jours-là, les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël, et Israël sortit à leur rencontre.
- 1 Samuel 4:8 dans le désert : selon la lecture de l’hébreu. D’autres manuscrits : de toutes sortes de fléaux, et dans le désert (Incertain).
- 1 Samuel 4:18 quarante ans : selon la lecture de l’hébreu. D’autres manuscrits : vingt ans.
- 1 Samuel 5:6 le texte hébreu sans l’ajout de l’ancienne traduction grecque.
- 1 Samuel 6:18 la grande pierre : la pierre des versets 14 et 15. D’autres manuscrits : jusqu’au grand Abel; jusqu’à la grande prairie (Incertain).
- 1 Samuel 6:19 il frappa les hommes de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé dans l’arche. D’autres manuscrits : les fils de Yekonia ne se réjouirent pas... et il frappa parmi eux.
- 1 Samuel 6:19 soixante-dix hommes, cinquante mille hommes : l’hébreu tel qu’il est, avec sa difficulté. D’autres manuscrits : soixante-dix hommes; 50 070 hommes; soixante-dix hommes sur 50 000; soixante-dix hommes, cinquante unités claniques (Incertain).
- 1 Samuel 7:12 Shén : le nom de lieu du texte hébreu. D’autres manuscrits : Yeshana (Incertain).
- 1 Samuel 8:16 vos jeunes gens (le texte hébreu). D’autres manuscrits : vos bœufs (ancienne traduction grecque) (Incertain).
- 1 Samuel 9:22 environ trente.
- 1 Samuel 9:25 il parla avec Saül. D’autres manuscrits : on étendit un lit pour Saül sur le toit, et il se coucha.
- 1 Samuel 10:1 le texte hébreu : Samuel pose une seule question : « N’est-ce pas le SEIGNEUR qui t’a oint comme chef sur son héritage ? ». D’autres manuscrits : le texte grec plus long, qui ajoute : « Tu régneras sur le peuple du SEIGNEUR et tu le sauveras de ses ennemis d’alentour, et voici quel sera pour toi le signe » (Incertain).
- 1 Samuel 10:12 their father: the Hebrew text.
- 1 Samuel 10:13 to the high place: the Hebrew text. D’autres manuscrits : to the hill; home.
- 1 Samuel 10:27 il fit comme s’il se taisait : le texte hébreu. D’autres manuscrits : et environ un mois plus tard (début de 11:1); le paragraphe de Qumrân sur Nahash, lu avant 11:1 (Incertain).
- 1 Samuel 11:1 le chapitre commence par l’attaque de Nahash, sans récit de ce qui la précéda. D’autres manuscrits : une introduction plus longue racontant les attaques antérieures de Nahash contre Gad et Ruben (Incertain).
- 1 Samuel 11:8 trois cent mille et trente mille. D’autres manuscrits : 600 000 et 70 000.
- 1 Samuel 12:3 pour m’en aveugler les yeux. D’autres manuscrits : ou même une paire de sandales (grec).
- 1 Samuel 12:6 l’hébreu a « Yahvé, qui a fait Moïse et Aaron » sans verbe. D’autres manuscrits : Yahvé est témoin, lui qui a établi Moïse et Aaron (grec) (Incertain).
- 1 Samuel 12:11 Bedân. D’autres manuscrits : Baraq (grec et syriaque); Abdôn (Juges 12:13) (Incertain).
- 1 Samuel 12:11 Samuel. D’autres manuscrits : Samson (certains manuscrits grecs et le syriaque) (Incertain).
- 1 Samuel 12:15 contre vous et contre vos pères : comme elle fut contre vos pères. D’autres manuscrits : contre vous et contre votre roi (grec) (Incertain).
- 1 Samuel 13:1 l’âge de Saül manque dans le texte hébreu ; la lacune est signalée, non comblée. D’autres manuscrits : trente ans (quelques manuscrits grecs tardifs); un an, lu comme une année après le début de son règne (une ancienne lecture juive) (Incertain).
- 1 Samuel 13:1 il régna deux ans : le nombre est gardé tel que l’hébreu le donne, bien qu’une partie en soit peut-être perdue. D’autres manuscrits : [vingt-]deux ans; [quarante-]deux ans (Incertain).
- 1 Samuel 13:5 30 000 chars, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : 3 000 chars (certains manuscrits grecs et le syriaque) (Incertain).
- 1 Samuel 13:15 Samuel monte à Guibea, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : Samuel s’en alla ; le reste du peuple monta derrière Saül de Guilgal à Guibea de Benjamin (ancienne traduction grecque) (Incertain).
- 1 Samuel 13:20 coutre : une autre lame de la charrue. D’autres manuscrits : faucille (ancienne traduction grecque); soc (Incertain).
- 1 Samuel 14:18 l’arche de Dieu, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : Apporte l’éphod, car il portait l’éphod ce jour-là devant Israël (Incertain).
- 1 Samuel 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. D’autres manuscrits : Saul committed a great blunder that day.
- 1 Samuel 14:41 donne ce qui est juste, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : Pourquoi n’as-tu pas répondu à ton serviteur aujourd’hui ? Si cette faute est en moi ou en Jonathan mon fils, donne Ourim ; si elle est en ton peuple Israël, donne Toummim (Incertain).
- 1 Samuel 14:42 the short Hebrew text.
- 1 Samuel 14:47 il les condamnait, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : il était vainqueur (Incertain).
- 1 Samuel 17:4 six coudées et un empan. D’autres manuscrits : quatre coudées et un empan (Incertain).
- 1 Samuel 17:12 le texte hébreu reçu, avec les versets 12-31. D’autres manuscrits : le texte plus court sans les versets 12-31 (Incertain).
- 1 Samuel 17:32 le cœur de personne. D’autres manuscrits : le cœur de mon seigneur (Incertain).
- 1 Samuel 17:41 ce verset fait partie du texte hébreu reçu.
- 1 Samuel 17:48 David se hâta et courut.
- 1 Samuel 17:50 ce verset fait partie du texte hébreu reçu.
- 1 Samuel 17:52 une vallée. D’autres manuscrits : Gath (Incertain).
- 1 Samuel 17:55 les versets 55-58 font partie du texte hébreu reçu.
- 1 Samuel 18:1 le texte hébreu comprend 17:55-18:5 et les autres passages de ce chapitre. D’autres manuscrits : le texte grec plus court, sans ces versets (Incertain).
- 1 Samuel 18:27 deux cents hommes. D’autres manuscrits : cent hommes.
- 1 Samuel 18:28 Mikal, la fille de Saül, l’aimait. D’autres manuscrits : et tout Israël l’aimait.
- 1 Samuel 19:22 Sékou : un lieu près de Rama, inconnu par ailleurs. D’autres manuscrits : la hauteur dénudée (Incertain).
- 1 Samuel 20:17 Jonathan fit de nouveau jurer David. D’autres manuscrits : Jonathan jura de nouveau à David.
- 1 Samuel 20:19 la pierre d’Ézel : un repère dont le nom est incertain. D’autres manuscrits : à côté de ce tertre (Incertain).
- 1 Samuel 20:25 Jonathan se leva. D’autres manuscrits : Jonathan s’assit en face de lui (Incertain).
- 1 Samuel 20:30 choisissant : prenant le parti de. D’autres manuscrits : tu es le compagnon du fils de Jessé (Incertain).
- 1 Samuel 20:41 d’à côté du sud : de sa cachette. D’autres manuscrits : d’à côté du tertre (Incertain).
- 1 Samuel 21:14 il faisait des marques : il griffonnait ou gribouillait. D’autres manuscrits : il tambourinait sur les battants de la porte (Incertain).
- 1 Samuel 22:18 quatre-vingt-cinq : le nombre du texte hébreu. D’autres manuscrits : 305 hommes qui portaient l’éphod (Incertain).
- 1 Samuel 23:6 s’enfuit vers David à Qeïla ; un éphod descendit dans sa main. D’autres manuscrits : il descendit avec David à Qeïla, un éphod à la main.
- 1 Samuel 23:15 David vit : les voyelles du texte hébreu. D’autres manuscrits : David eut peur parce que Saül était sorti (Incertain).
- 1 Samuel 25:1 le désert de Parân, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : le désert de Maôn (la traduction grecque) (Incertain).
- 1 Samuel 25:11 my water, as the Hebrew text reads. D’autres manuscrits : my wine (the Greek translation).
- 1 Samuel 25:22 aux ennemis de David, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : à David (la traduction grecque) (Incertain).
- 1 Samuel 26:20 une simple puce. D’autres manuscrits : pour chercher ma vie.
- 1 Samuel 27:8 depuis toujours : le pays où ils vivaient depuis des siècles. D’autres manuscrits : depuis Télam (un nom de lieu) (Incertain).
- 1 Samuel 27:10 N’avez-vous pas fait de razzia aujourd’hui ? : l’hébreu tel qu’il est. D’autres manuscrits : Contre qui avez-vous fait une razzia aujourd’hui ?; Où avez-vous fait une razzia aujourd’hui ? (Incertain).
- 1 Samuel 28:16 ton ennemi. D’autres manuscrits : est passé du côté de ton prochain.
- 1 Samuel 28:17 pour lui-même. D’autres manuscrits : le SEIGNEUR t’a fait (Incertain).
- 1 Samuel 29:10 un texte plus court.
- 1 Samuel 30:27 Béthel : une ville du sud de Juda, non la Béthel au nord de Jérusalem. D’autres manuscrits : Beth-Tsour (Incertain).
- 1 Samuel 30:29 Rakal : une ville nommée seulement ici. D’autres manuscrits : Carmel (Incertain).
2 Samuel 47 notes
- 2 Samuel 2:9 les Ashourites : un peuple inconnu par ailleurs ; peut-être la tribu d’Asher. D’autres manuscrits : les Ashérites; les Gueshourites (Incertain).
- 2 Samuel 3:7 et il dit : celui qui parle n’est pas nommé.
- 2 Samuel 3:8 that belongs to Judah.
- 2 Samuel 4:1 le fils de Saül : le texte hébreu ne donne pas ici son nom. D’autres manuscrits : Mephibosheth, fils de Saül (ancienne traduction grecque).
- 2 Samuel 4:6 nous suivons l’hébreu ; l’ancienne traduction grecque raconte ce verset autrement. D’autres manuscrits : la portière nettoyait du blé et s’endormit, et les frères se glissèrent à l’intérieur (ancienne traduction grecque) (Incertain).
- 2 Samuel 5:25 Guéba. D’autres manuscrits : Gabaon (Incertain).
- 2 Samuel 6:4 le texte hébreu tel qu’il est, qui répète des mots du verset 3. D’autres manuscrits : omettre les mots répétés et lire seulement « avec l’arche de Dieu, et Ahyo marchait devant l’arche ».
- 2 Samuel 6:5 avec toutes sortes de bois de cyprès : des instruments faits de ce bois, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : de toute leur force et avec des chants (1 Chroniques 13:8 ; le grec) (Incertain).
- 2 Samuel 6:22 à mes propres yeux : comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : à tes yeux (le grec).
- 2 Samuel 7:7 tribus : la leçon du texte hébreu. D’autres manuscrits : juges (1 Chroniques 17:6); chefs (ceux qui tiennent le bâton) (Incertain).
- 2 Samuel 7:16 devant toi. D’autres manuscrits : devant moi (Incertain).
- 2 Samuel 7:23 pour eux, pour ton pays, en chassant des nations et leurs dieux. D’autres manuscrits : faire de grandes choses pour vous (Israël); des nations et ses dieux (tel que l’hébreu se présente) (Incertain).
- 2 Samuel 8:4 1 700 cavaliers. D’autres manuscrits : 1 000 chars et 7 000 cavaliers (Incertain).
- 2 Samuel 8:12 Aram. D’autres manuscrits : Édom (Incertain).
- 2 Samuel 8:13 Aram. D’autres manuscrits : Édom; au retour de sa victoire sur Aram, il battit Édom dans la vallée du Sel (Incertain).
- 2 Samuel 8:17 Ahimélek, fils d’Abiatar. D’autres manuscrits : Abiatar, fils d’Ahimélek (Incertain).
- 2 Samuel 11:22 le texte hébreu plus court. D’autres manuscrits : David se mit en colère contre Joab et demanda pourquoi ils s’étaient approchés du mur (traduction grecque).
- 2 Samuel 12:6 au quadruple, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : au septuple (l’ancienne traduction grecque).
- 2 Samuel 12:14 les ennemis du SEIGNEUR, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : tu as profondément méprisé le SEIGNEUR (la formulation antérieure probable) (Incertain).
- 2 Samuel 13:16 le texte hébreu, lu ainsi : « Non, car ce grand tort de me renvoyer est pire que l’autre que tu m’as fait ». D’autres manuscrits : Non, mon frère, car ce dernier tort est plus grand que le premier (ancien grec) (Incertain).
- 2 Samuel 13:21 le texte hébreu se termine par la colère de David. D’autres manuscrits : ajoute : mais il ne contraria pas son fils Amnon, parce qu’il l’aimait, puisqu’il était son premier-né (ancien grec ; Qumrân) (Incertain).
- 2 Samuel 13:27 le texte hébreu se termine par l’envoi des fils du roi. D’autres manuscrits : ajoute : Et Absalom fit un festin comme un festin de roi (ancien grec ; Qumrân) (Incertain).
- 2 Samuel 13:39 l’esprit du roi David : un mot comme « esprit » est tombé. D’autres manuscrits : David le roi (l’hébreu tel qu’il est) (Incertain).
- 2 Samuel 14:21 je ferai : selon la forme que la tradition hébraïque lit à voix haute. D’autres manuscrits : tu as fait cette chose.
- 2 Samuel 15:7 quarante ans : comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : quatre ans (Incertain).
- 2 Samuel 15:20 bonté et fidélité : comme une bénédiction sur Ittaï. D’autres manuscrits : et que le SEIGNEUR te montre bonté et fidélité.
- 2 Samuel 16:12 sur mon œil, selon la lecture des scribes : sur mes larmes, ma détresse. D’autres manuscrits : sur ma faute; sur mon affliction (Incertain).
- 2 Samuel 16:14 arrivèrent épuisés... là : le lieu atteint n’est pas nommé. D’autres manuscrits : arrivèrent à Ayéfim; arrivèrent épuisés au Jourdain (Incertain).
- 2 Samuel 17:25 l’Israélite. D’autres manuscrits : l’Ismaélite; le Yizréélite (Incertain).
- 2 Samuel 17:28 roasted grain, named twice. D’autres manuscrits : roasted seeds (Incertain).
- 2 Samuel 18:3 tu vaux dix mille d’entre nous. D’autres manuscrits : car maintenant il y en a dix mille comme nous (Incertain).
- 2 Samuel 18:12 gardez, qui que vous soyez, le jeune homme : que chacun de vous le protège. D’autres manuscrits : gardez-moi le jeune homme (Incertain).
- 2 Samuel 19:27 je me ferai seller : le propre projet de Mephibosheth, selon l’hébreu. D’autres manuscrits : Selle-moi l’âne.
- 2 Samuel 19:44 et aussi en David j’ai plus que vous : selon l’hébreu. D’autres manuscrits : et je suis premier-né plutôt que vous (Incertain).
- 2 Samuel 20:18 qu’on consulte à Abel, et ainsi on réglait les affaires. D’autres manuscrits : qu’on demande à Abel et à Dan si ce qu’avaient établi les fidèles d’Israël a pris fin (Incertain).
- 2 Samuel 21:6 à Guibea de Saül, l’élu du SEIGNEUR. D’autres manuscrits : à Gabaon, sur la montagne du SEIGNEUR (Incertain).
- 2 Samuel 21:8 Mikal. D’autres manuscrits : Mérab (Incertain).
- 2 Samuel 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 2 Samuel 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. D’autres manuscrits : adds: and the bones of those who had been impaled.
- 2 Samuel 21:19 Elhanân... abattit Goliath de Gath. D’autres manuscrits : Elhanân... abattit Lahmi, le frère de Goliath de Gath (1 Chroniques 20:5) (Incertain).
- 2 Samuel 21:19 Yaaré-Oreguim : probablement mal copié sur le mot « tisserands » à la fin du verset. D’autres manuscrits : Yaïr (1 Chroniques 20:5) (Incertain).
- 2 Samuel 23:8 Yosheb-Bashshébeth le Tahkemonite... Adino l’Eznite... huit cents : le texte hébreu tel qu’il est. D’autres manuscrits : Yashobeam, fils de Hakmoni... il leva sa lance contre trois cents (1 Chroniques 11:11) (Incertain).
- 2 Samuel 23:9 quand ils défièrent les Philistins : les Chroniques nomment le lieu, Pas-Dammim. D’autres manuscrits : il était avec David à Pas-Dammim (1 Chroniques 11:13) (Incertain).
- 2 Samuel 23:32 les fils de Yashén, Jonathan : l’hébreu tel qu’il est. D’autres manuscrits : Yashén le Guizonite, Jonathan fils de Shamma l’Hararite (Incertain).
- 2 Samuel 24:5 campèrent : le texte hébreu tel qu’il est. D’autres manuscrits : ils commencèrent à Aroër (Incertain).
- 2 Samuel 24:6 Tahtim-Hodshi : un nom de lieu inconnu par ailleurs. D’autres manuscrits : le pays des Hittites, jusqu’à Qadesh (Incertain).
- 2 Samuel 24:13 sept ans : la leçon du texte hébreu de Samuel. D’autres manuscrits : trois ans (1 Chroniques 21:12) (Incertain).
1 Rois 39 notes
- 1 Rois 1:48 one sitting on my throne. D’autres manuscrits : one of my offspring sitting on my throne.
- 1 Rois 2:29 Salomon envoya Benaya : le texte hébreu plus court. D’autres manuscrits : un texte plus long avec la question de Salomon et la réponse de Joab.
- 1 Rois 2:46 le texte hébreu sans ajouts.
- 1 Rois 5:6 40 000 stalles, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : 4 000 stalles (2 Chroniques 9:25) (Incertain).
- 1 Rois 5:12 1 005 chants, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : 5 000 chants.
- 1 Rois 5:25 vingt cors d’huile, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : 20 000 baths d’huile (Incertain).
- 1 Rois 5:30 3 300, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : 3 600 (2 Chroniques 2:1, 17) (Incertain).
- 1 Rois 6:1 quatre cent quatre-vingtième : la leçon du texte hébreu.
- 1 Rois 6:8 l’entrée de la chambre latérale du milieu : le texte hébreu. D’autres manuscrits : l’entrée de l’étage inférieur (Incertain).
- 1 Rois 6:15 les poutres du plafond. D’autres manuscrits : les murs du plafond (Incertain).
- 1 Rois 7:2 quatre rangées de colonnes. D’autres manuscrits : trois rangées de colonnes (Incertain).
- 1 Rois 7:18 fit les grenades... au sommet des colonnes. D’autres manuscrits : il fit les colonnes ; et deux rangées... pour couvrir les chapiteaux qui étaient au sommet des grenades (Incertain).
- 1 Rois 7:40 les cuves. D’autres manuscrits : les marmites (Incertain).
- 1 Rois 7:45 these: the reading tradition.
- 1 Rois 8:1 nous suivons le texte hébreu des versets 1-5.
- 1 Rois 8:12 le texte hébreu et sa place sont conservés. D’autres manuscrits : ajouter le vers grec sur le soleil et la mention d’un livre de chants (Incertain).
- 1 Rois 8:37 dans le pays de leurs portes : dans leurs villes. D’autres manuscrits : dans l’une de leurs villes.
- 1 Rois 8:65 sept jours et sept jours, quatorze jours : l’hébreu est conservé. D’autres manuscrits : sept jours.
- 1 Rois 9:8 sera élevée : lu comme « bien qu’elle soit maintenant élevée ». D’autres manuscrits : deviendra un monceau de ruines (Incertain).
- 1 Rois 10:5 ses holocaustes qu’il offrait dans la maison de Yahvé. D’autres manuscrits : l’escalier par lequel il montait à la maison de Yahvé (Incertain).
- 1 Rois 10:8 tes hommes. D’autres manuscrits : tes femmes.
- 1 Rois 10:15 les Arabes : les rois des peuples d’Arabie. D’autres manuscrits : les peuples mêlés; les rois d’au-delà du fleuve (Incertain).
- 1 Rois 10:19 un sommet arrondi par derrière. D’autres manuscrits : une tête de veau par derrière (Incertain).
- 1 Rois 10:28 Qoué : un pays du sud de l’actuelle Turquie. D’autres manuscrits : par troupeaux; fil de lin (Incertain).
- 1 Rois 11:25 en plus du mal que fit Hadad ; il régna sur Aram (Incertain).
- 1 Rois 11:33 ils m’ont abandonné : Salomon et ceux qui adoraient avec lui (Incertain).
- 1 Rois 11:39 le verset se trouve dans le texte hébreu (Incertain).
- 1 Rois 12:2 et Jéroboam resta en Égypte. D’autres manuscrits : et Jéroboam revint d’Égypte (Incertain).
- 1 Rois 12:30 devant l’un, jusqu’à Dan. D’autres manuscrits : devant l’un à Béthel et devant l’autre jusqu’à Dan (Incertain).
- 1 Rois 13:11 son fils vint... ils racontèrent : un fils, puis les fils ensemble. D’autres manuscrits : ses fils vinrent.
- 1 Rois 14:22 Juda fit le mal : le peuple, comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : Roboam fit le mal.
- 1 Rois 15:6 le verset répète 14:30 au sein du règne d’Abiyam (Incertain).
- 1 Rois 17:1 d’entre les résidents de Galaad. D’autres manuscrits : de Tishbé en Galaad (Incertain).
- 1 Rois 17:4 les corbeaux. D’autres manuscrits : les Arabes; les marchands (Incertain).
- 1 Rois 19:2 the Hebrew text has the threat only. D’autres manuscrits : the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 1 Rois 20:6 tes yeux (le texte hébreu). D’autres manuscrits : leurs yeux (Incertain).
- 1 Rois 21:1 après ces choses : après les guerres contre Aram du chapitre 20, dans l’ordre hébreu des chapitres.
- 1 Rois 21:16 Achab se leva pour descendre : le texte hébreu n’a pas ici de mot de deuil.
- 1 Rois 22:49 fit : la lecture de la tradition hébraïque. D’autres manuscrits : Josaphat avait dix navires de Tarsis (Incertain).
2 Rois 14 notes
- 2 Rois 1:11 il répondit : le texte hébreu tel qu’il est. D’autres manuscrits : il monta (Incertain).
- 2 Rois 1:18 l’hébreu termine ici le règne d’Achazia.
- 2 Rois 6:33 le messager descendit, et il dit : les paroles sont celles du roi. D’autres manuscrits : le roi descendit vers lui (Incertain).
- 2 Rois 8:10 dis-lui : « Tu guériras sûrement ». D’autres manuscrits : dis : « Tu ne guériras sûrement pas » (Incertain).
- 2 Rois 8:16 et Josaphat, roi de Juda : Joram commença à régner du vivant de son père. D’autres manuscrits : des mots ajoutés par une erreur de copie, à omettre (Incertain).
- 2 Rois 10:1 les chefs de Yizréel : les principaux hommes de la cour royale, maintenant à Samarie. D’autres manuscrits : les responsables de la ville; les responsables de Samarie (Incertain).
- 2 Rois 10:26 stèles... la brûlèrent : le nombre ne s’accorde pas. D’autres manuscrits : la stèle de la maison de Baal; le poteau d’Ashéra de la maison de Baal (Incertain).
- 2 Rois 15:10 devant le peuple : en public. D’autres manuscrits : à Yibleam (Incertain).
- 2 Rois 15:16 Tiphsah : la ville qu’attaqua Menahem. D’autres manuscrits : Tappouah (Incertain).
- 2 Rois 20:13 les écouta : accueillit les envoyés. D’autres manuscrits : se réjouit à leur sujet.
- 2 Rois 23:8 les hauts lieux des portes : des sanctuaires près des portes de la ville. D’autres manuscrits : les hauts lieux des démons-boucs (Incertain).
- 2 Rois 23:16 l’ancien grec ajoute ici un texte plus long (Incertain).
- 2 Rois 25:3 le neuvième jour du quatrième mois. D’autres manuscrits : le neuvième jour du mois (sans mois nommé).
- 2 Rois 25:17 trois coudées : la hauteur du chapiteau ici ; cinq en 1 Rois 7:16. D’autres manuscrits : cinq coudées (1 Rois 7:16 ; Jérémie 52:22) (Incertain).
1 Chroniques 40 notes
- 1 Chroniques 1:6 Diphath, comme le lit ici le texte hébreu. D’autres manuscrits : Riphath (Genèse 10:3).
- 1 Chroniques 1:7 Rodanim, comme le lit ici le texte hébreu. D’autres manuscrits : Dodanim (Genèse 10:4).
- 1 Chroniques 1:17 Ouç, Houl, Guéter et Méshek figurent dans la liste de Sem, comme le lit le texte. D’autres manuscrits : ajouter « et les fils d’Aram » avant Ouç, comme Genèse 10:23 (Incertain).
- 1 Chroniques 2:24 après que Hetsrôn fut mort à Caleb-Éphrata, sa femme Abiya lui enfanta Ashhour. D’autres manuscrits : après la mort de Hetsrôn, Caleb alla vers Éphrata, la femme de Hetsrôn son père, et elle lui enfanta Ashhour (Incertain).
- 1 Chroniques 2:42 les fils de Maresha. D’autres manuscrits : Maresha, son second fils, le père d’Hébron (Incertain).
- 1 Chroniques 3:8 Élishama et Éliphéleth nommés une seconde fois. D’autres manuscrits : les noms répétés par une erreur de copie (Incertain).
- 1 Chroniques 3:21 les fils de Rephaya... les fils de Shekania : des familles dont le lien n’est pas donné. D’autres manuscrits : Rephaya son fils, Arnân son fils, Obadya son fils, Shekania son fils (Incertain).
- 1 Chroniques 3:22 six, bien que cinq noms suivent. D’autres manuscrits : un sixième nom perdu de la liste; Shemaya compté avec ses cinq fils (Incertain).
- 1 Chroniques 4:3 voici les fils du père d’Étam. D’autres manuscrits : voici le père d’Étam (tel que l’hébreu se présente); voici les fils d’Étam (Incertain).
- 1 Chroniques 4:13 les fils d’Otniel : Hatath, et peut-être Méonotaï. D’autres manuscrits : et Méonotaï (Incertain).
- 1 Chroniques 4:15 et Qenaz : un nom manque peut-être avant lui. D’autres manuscrits : les fils d’Éla : [un nom perdu] et Qenaz (Incertain).
- 1 Chroniques 4:17 elle conçut : la mère n’est pas nommée ici. D’autres manuscrits : une femme de Yéter, le premier fils nommé (Incertain).
- 1 Chroniques 4:39 Guedor ; la traduction grecque a Guérar. D’autres manuscrits : Guérar (Incertain).
- 1 Chroniques 6:46 le clan de la tribu : le nom de la tribu semble manquer. D’autres manuscrits : des clans de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé (Josué 21:5) (Incertain).
- 1 Chroniques 7:14 Asriel, qu’elle enfanta : la mère n’est pas nommée. D’autres manuscrits : Asriel, que sa femme enfanta (en complétant le sujet manquant) (Incertain).
- 1 Chroniques 7:15 une femme pour Houppim et Shouppim... sa sœur Maaka... le second : le texte est difficile à suivre. D’autres manuscrits : Makir prit une femme nommée Maaka (une restitution souvent proposée du verset) (Incertain).
- 1 Chroniques 7:34 Ahi, Rohga et Houbba, tel que le texte hébreu doit se lire. D’autres manuscrits : les fils de Shémer son frère : Rohga, Yehoubba et Aram (Incertain).
- 1 Chroniques 8:5 Guéra : nommé une seconde fois dans la même liste. D’autres manuscrits : une erreur de copie qui répète le verset 3 (Incertain).
- 1 Chroniques 8:14 Ahyo : un nom, tel que le texte se présente. D’autres manuscrits : et ses frères : Shashaq et Yerémoth (Incertain).
- 1 Chroniques 8:29 le père de Gabaon n’est pas nommé ici. D’autres manuscrits : le père de Gabaon, Yéïel (Incertain).
- 1 Chroniques 9:4 Bani, from the sons of Perez. D’autres manuscrits : son of Benjamin.
- 1 Chroniques 11:20 il avait un nom : la lecture orale ; les lettres écrites donnent « il n’avait pas de nom ». D’autres manuscrits : il n’avait pas de nom parmi les Trois (Incertain).
- 1 Chroniques 11:20 chef des Trois : certains témoins lisent « des Trente ». D’autres manuscrits : chef des Trente (Incertain).
- 1 Chroniques 11:34 les fils de Hashém le Guizonite : l’hébreu tel qu’il est (Incertain).
- 1 Chroniques 15:18 Ben : gardé comme nom, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : Zacharie fils de Yaaziel; omettre Ben, comme le grec (Incertain).
- 1 Chroniques 16:5 Yéïel : le premier des deux, peut-être le Yaaziel de 15:18. D’autres manuscrits : Yaaziel (Incertain).
- 1 Chroniques 16:38 leurs frères : un nom manque peut-être. D’autres manuscrits : ses frères (Incertain).
- 1 Chroniques 16:42 Hémân et Yedoutoun nommés de nouveau (Incertain).
- 1 Chroniques 18:16 Abimélek, fils d’Abiatar, là où 2 Samuel 8:17 a Ahimélek, fils d’Abiatar. D’autres manuscrits : Ahimélek, fils d’Abiatar; Abiatar, fils d’Ahimélek (Incertain).
- 1 Chroniques 20:3 il les scia à la scie : le texte des Chroniques tel qu’il est. D’autres manuscrits : il les mit à la scie, en les soumettant au travail forcé (comme 2 Samuel 12:31) (Incertain).
- 1 Chroniques 20:3 et avec des scies : le mot pour scie répété. D’autres manuscrits : et avec des haches (2 Samuel 12:31).
- 1 Chroniques 20:5 Elhanân... abattit Lahmi, le frère de Goliath de Gath. D’autres manuscrits : Elhanân... abattit Goliath de Gath (2 Samuel 21:19) (Incertain).
- 1 Chroniques 22:7 my son (the form read aloud). D’autres manuscrits : David said to Solomon his son.
- 1 Chroniques 23:10 Zina : le même homme que Ziza au verset 11. D’autres manuscrits : Ziza.
- 1 Chroniques 24:6 une famille tirée pour Éléazar, et une tirée pour Ithamar. D’autres manuscrits : une pour Éléazar, puis une pour Ithamar, en alternance; des familles tirées pour Éléazar et, de même, pour Ithamar, sans ordre fixe (Incertain).
- 1 Chroniques 24:23 les fils d’Hébron, avec Yeriya le premier.
- 1 Chroniques 25:3 six : un nom manque dans la liste. D’autres manuscrits : ajouter Shiméï.
- 1 Chroniques 25:9 le groupe de Joseph : le compte de douze n’est pas donné.
- 1 Chroniques 26:16 Shouppim, comme l’a le texte hébreu. D’autres manuscrits : pas de Shouppim : le nom est né d’une erreur de copie à partir du mot pour magasin à la fin du verset 15 (Incertain).
- 1 Chroniques 26:20 les Lévites : Ahiya. D’autres manuscrits : et leurs frères lévites étaient préposés aux trésors (Incertain).
2 Chroniques 40 notes
- 2 Chroniques 1:5 il avait placé. D’autres manuscrits : se trouvait là.
- 2 Chroniques 1:13 depuis le haut lieu. D’autres manuscrits : vint au haut lieu.
- 2 Chroniques 1:16 Qoué : un pays du sud de l’actuelle Turquie. D’autres manuscrits : par troupeaux; fil de lin.
- 2 Chroniques 2:9 du blé concassé, comme le lit l’hébreu. D’autres manuscrits : du blé pour nourrir tes serviteurs (Incertain).
- 2 Chroniques 3:1 qu’il avait préparé au lieu de David : le lieu que David avait préparé. D’autres manuscrits : qu’il avait préparé, au lieu de David.
- 2 Chroniques 3:2 le deux : le deuxième jour du mois. D’autres manuscrits : au deuxième mois (sans jour) (Incertain).
- 2 Chroniques 3:4 cent vingt : la hauteur du portique telle que la donne le texte hébreu. D’autres manuscrits : vingt coudées (Incertain).
- 2 Chroniques 3:16 des chaînes dans la pièce intérieure : comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : comme un collier (Incertain).
- 2 Chroniques 7:21 qui était élevée : lu comme « si élevée qu’elle ait été ». D’autres manuscrits : deviendra un monceau de ruines (Incertain).
- 2 Chroniques 9:4 ses holocaustes qu’il offrait dans la maison de Yahvé, lu comme en 1 Rois 10:5. D’autres manuscrits : sa montée par laquelle il montait à la maison de Yahvé; sa chambre haute (Incertain).
- 2 Chroniques 9:7 tes hommes. D’autres manuscrits : tes femmes.
- 2 Chroniques 9:25 4 000 stalles, comme le lit le texte hébreu des Chroniques. D’autres manuscrits : 40 000 stalles (1 Rois 5:6).
- 2 Chroniques 10:14 j’alourdirai votre joug. D’autres manuscrits : Mon père a alourdi votre joug, et moi je l’alourdirai encore (Incertain).
- 2 Chroniques 13:2 Mikaya, fille d’Ouriel, de Guibea : gardé comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : Maaka, fille d’Ouriel, de Guibea (Incertain).
- 2 Chroniques 14:6 nous [l’]avons cherché : le verbe est répété pour insister. D’autres manuscrits : il nous a cherchés (Incertain).
- 2 Chroniques 14:9 la vallée de Tsephata. D’autres manuscrits : la vallée au nord de Maresha (Incertain).
- 2 Chroniques 15:8 la prophétie, Oded le prophète : le texte tel qu’il est. D’autres manuscrits : la prophétie d’Azaria, fils du prophète Oded (Incertain).
- 2 Chroniques 17:3 les premières voies de David son père : le texte hébreu, avec le nom de David. D’autres manuscrits : les premières voies de son père (Asa) (Incertain).
- 2 Chroniques 19:8 et ils revinrent à Jérusalem. D’autres manuscrits : et ils habitaient à Jérusalem; pour ceux qui habitaient à Jérusalem (Incertain).
- 2 Chroniques 20:1 certains des Méounites. D’autres manuscrits : certains des Ammonites (le texte hébreu tel qu’il est écrit) (Incertain).
- 2 Chroniques 20:2 d’Édom. D’autres manuscrits : d’Aram (le texte hébreu tel qu’il est écrit) (Incertain).
- 2 Chroniques 20:25 cadavres : le texte hébreu. D’autres manuscrits : des biens, des vêtements et des objets précieux (Incertain).
- 2 Chroniques 22:2 quarante-deux ans : le texte hébreu des Chroniques ; 2 Rois 8:26 a vingt-deux. D’autres manuscrits : vingt-deux ans; vingt ans (Incertain).
- 2 Chroniques 22:6 Azaria : le texte hébreu ici ; Achazia en 2 Rois 8:29 et aux versets 1-2 et 7. D’autres manuscrits : Achazia (Incertain).
- 2 Chroniques 24:25 les fils de Yehoyada : au pluriel dans l’hébreu. D’autres manuscrits : le fils de Yehoyada (Incertain).
- 2 Chroniques 25:28 la ville de Juda, peut-être pour « la Cité de David ». D’autres manuscrits : la Cité de David (Incertain).
- 2 Chroniques 26:5 dans la crainte de Dieu. D’autres manuscrits : qui avait l’intelligence des visions de Dieu (Incertain).
- 2 Chroniques 26:8 les Ammonites. D’autres manuscrits : les Méounites (Incertain).
- 2 Chroniques 27:8 le verset reprend le verset 1, et il est gardé tel que l’a le texte hébreu (Incertain).
- 2 Chroniques 30:21 avec les instruments de la force pour Yahvé : des instruments sonores joués pour lui. D’autres manuscrits : louant Yahvé de toute leur force (Incertain).
- 2 Chroniques 30:22 ils mangèrent la fête : mangèrent les repas de la fête. D’autres manuscrits : ils achevèrent la fête (Incertain).
- 2 Chroniques 30:27 les prêtres lévites : les prêtres issus de Lévi. D’autres manuscrits : les prêtres et les Lévites (Incertain).
- 2 Chroniques 31:16 trois ans : tel que le texte se présente. D’autres manuscrits : trente ans (Incertain).
- 2 Chroniques 32:5 éleva [le mur] jusqu’aux tours : bâtit le mur jusqu’à la hauteur de ses tours. D’autres manuscrits : éleva des tours dessus (Incertain).
- 2 Chroniques 32:22 il les conduisit de tous côtés : il prit soin d’eux comme un berger. D’autres manuscrits : il leur donna du repos de tous côtés (Incertain).
- 2 Chroniques 33:19 Hozaï : le nom du texte hébreu. D’autres manuscrits : les voyants; ses voyants (Incertain).
- 2 Chroniques 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. D’autres manuscrits : Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 2 Chroniques 34:32 et Benjamin : peut-être « dans l’alliance ». D’autres manuscrits : il fit entrer dans l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem.
- 2 Chroniques 35:22 se déguisa : le texte hébreu. D’autres manuscrits : il se fortifia pour le combattre.
- 2 Chroniques 36:9 huit ans : le texte hébreu des Chroniques. D’autres manuscrits : dix-huit ans, comme en 2 Rois 24:8 (Incertain).
Esdras 16 notes
- Esdras 1:11 5 400 : un total supérieur aux objets énumérés (Incertain).
- Esdras 2:25 Qiryath-Arim : probablement la ville de Qiryath-Yearim (Incertain).
- Esdras 2:64 42 360 : plus que la somme des familles énumérées (Incertain).
- Esdras 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- Esdras 2:70 une partie du peuple : peut-être ceux qui habitaient Jérusalem (Incertain).
- Esdras 3:9 les fils de Juda : peut-être la famille de Hodavia. D’autres manuscrits : les fils de Hodavia (Incertain).
- Esdras 4:2 c’est à lui que nous sacrifions : la lecture de la marge hébraïque. D’autres manuscrits : et nous n’avons pas sacrifié depuis les jours d’Asarhaddon.
- Esdras 5:4 nous dîmes : le texte reçu a la première personne ; l’ancien grec et le syriaque lisent « ils dirent ». D’autres manuscrits : ils leur dirent (Incertain).
- Esdras 8:5 un nom de famille semble manquer. D’autres manuscrits : Des descendants de Zattou, Shekania, fils de Yahaziel (Incertain).
- Esdras 8:10 un nom de famille semble manquer, comme au verset 5. D’autres manuscrits : Des descendants de Bani, Shelomith, fils de Yosiphya (Incertain).
- Esdras 10:3 le conseil du Seigneur, ou de mon seigneur. D’autres manuscrits : le conseil de mon seigneur (Esdras) (Incertain).
- Esdras 10:6 et il y alla : peut-être « et il y passa la nuit ». D’autres manuscrits : et il y passa la nuit (Incertain).
- Esdras 10:16 furent mis à part, Esdras... des hommes : peut-être « Esdras se choisit des hommes ». D’autres manuscrits : le prêtre Esdras mit à part des hommes, chefs de familles (Incertain).
- Esdras 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (Incertain).
- Esdras 10:38 Bani et Binnouï : peut-être « des fils de Binnouï ». D’autres manuscrits : Des fils de Binnouï : Shiméï (Incertain).
- Esdras 10:44 certains avaient des femmes dont ils avaient eu des enfants : la dernière proposition est difficile. D’autres manuscrits : et ils les renvoyèrent avec leurs enfants (1 Esdras 9:36) (Incertain).
Néhémie 12 notes
- Néhémie 4:17 chacun son arme, l’eau : le sens est incertain. D’autres manuscrits : chacun avait son arme dans la main droite (Incertain).
- Néhémie 5:2 nos fils et nos filles, nous sommes nombreux. D’autres manuscrits : nous donnons nos fils et nos filles en gage (Incertain).
- Néhémie 6:16 eurent peur. D’autres manuscrits : virent (Incertain).
- Néhémie 7:68 pas de chevaux ni de mulets : le texte hébreu n’a pas ici de ligne à leur sujet. D’autres manuscrits : leurs chevaux, 736 ; leurs mulets, 245 ; chameaux, 435 (Incertain).
- Néhémie 9:6 la prière n’est attribuée à personne dans l’hébreu ; l’ancienne traduction grecque ajoute « Et Esdras dit ».
- Néhémie 9:17 « dans leur rébellion » ; certains manuscrits lisent « en Égypte ». D’autres manuscrits : pour retourner à leur esclavage en Égypte.
- Néhémie 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. D’autres manuscrits : Nobai, as it is written.
- Néhémie 11:8 après lui Gabbaï, Sallaï : la liste continue, bien que les mots soient difficiles. D’autres manuscrits : et ses frères, hommes vaillants (Incertain).
- Néhémie 11:10 Yedaya, fils de Yoyarib, Yakin : peut-être trois noms, « Yedaya, Yoyarib, Yakin ». D’autres manuscrits : Yedaya, Yoyarib, Yakin (Incertain).
- Néhémie 11:17 le chef du commencement : celui qui entonnait l’action de grâce. D’autres manuscrits : le chef de la louange (Incertain).
- Néhémie 12:17 le chef de la famille de Minyamîn manque.
- Néhémie 12:24 Yéshoua, fils de Qadmiel, peut-être Yéshoua, Binnouï, Qadmiel (Incertain).
Esther 1 note
- Esther 9:16 soixante-quinze mille (le texte hébreu). D’autres manuscrits : 15 000 (grec).
Job 19 notes
- Job 3:8 le jour, tel que l’hébreu est écrit. D’autres manuscrits : la mer (en lisant yam pour yom) (Incertain).
- Job 5:7 est né pour la peine. D’autres manuscrits : engendre la peine (d’autres voyelles) (Incertain).
- Job 7:20 un fardeau pour moi-même. D’autres manuscrits : un fardeau pour toi (Incertain).
- Job 9:33 il n’y a pas : les voyelles hébraïques ; « si seulement il y avait » avec d’autres voyelles. D’autres manuscrits : si seulement il y avait (Incertain).
- Job 13:14 Pourquoi : gardé comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : pas de « pourquoi » : « Je prendrai ma chair entre mes dents et je mettrai ma vie dans ma main » (Incertain).
- Job 17:15 my hope (repeated). D’autres manuscrits : my good things.
- Job 19:29 qu’il y a un jugement. D’autres manuscrits : pour que vous connaissiez le Tout-Puissant (Shaddaï) (Incertain).
- Job 22:23 tu seras rebâti : rétabli. D’autres manuscrits : et humilie-toi (Incertain).
- Job 23:2 rébellion, ou amère. D’autres manuscrits : ma plainte est amère (Incertain).
- Job 23:2 ma main, ou sa main : la main qui pèse sur Job. D’autres manuscrits : sa main est lourde malgré mes gémissements; je presse ma main sur mes gémissements (je les retiens) (Incertain).
- Job 28:28 le Seigneur (Adonaï). D’autres manuscrits : le SEIGNEUR (le nom divin).
- Job 30:11 ma corde : la lecture de la marge (qeré). D’autres manuscrits : sa corde.
- Job 31:32 le voyageur : les mêmes consonnes que « le chemin », lues avec d’autres voyelles. D’autres manuscrits : j’ouvrais mes portes sur la route.
- Job 32:1 à ses yeux, comme l’a l’hébreu. D’autres manuscrits : à leurs yeux.
- Job 32:3 condamnaient Job, comme l’a le texte hébreu. D’autres manuscrits : condamnaient Dieu (Incertain).
- Job 34:18 Est-il permis de dire : l’infinitif, tel que l’hébreu est vocalisé. D’autres manuscrits : celui qui dit (Incertain).
- Job 38:13 the raised letter in “wicked”.
- Job 41:2 devant moi (le texte hébreu courant). D’autres manuscrits : devant lui (certains manuscrits hébreux) (Incertain).
- Job 41:7 l’orgueil (le texte hébreu courant). D’autres manuscrits : son dos (les mêmes lettres avec d’autres voyelles) (Incertain).
Psaumes 65 notes
- Psaume 2:9 briser : les voyelles hébraïques ; la traduction grecque a « faire paître ». D’autres manuscrits : les faire paître (les gouverner).
- Psaume 14:3 not even one: the end of the verse.
- Psaume 16:2 tu as dit : le psalmiste se parle à lui-même. D’autres manuscrits : j’ai dit (traductions anciennes) (Incertain).
- Psaume 18:14 grêle et charbons de feu : repris du verset 13 (Incertain).
- Psaume 22:17 comme le lion : le texte hébreu transmis. D’autres manuscrits : ils ont percé mes mains et mes pieds; ils ont lié mes mains et mes pieds (Incertain).
- Psaume 22:30 ils ont mangé. D’autres manuscrits : oui, devant lui se prosterneront tous ceux qui dorment dans la terre (avec un petit changement) (Incertain).
- Psaume 23:6 je reviendrai. D’autres manuscrits : j’habiterai (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 24:4 élevé mon âme : le SEIGNEUR parle de lui-même. D’autres manuscrits : élevé son âme vers le mensonge : attaché son désir à ce qui est vide (beaucoup de manuscrits hébreux et l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 25:17 se sont élargies : les détresses ont augmenté. D’autres manuscrits : soulage les détresses de mon cœur (Incertain).
- Psaume 29:9 biches : des femelles de cerf. D’autres manuscrits : chênes (avec d’autres voyelles) (Incertain).
- Psaume 31:7 je hais : le texte hébreu. D’autres manuscrits : tu hais (l’ancienne traduction grecque et quelques manuscrits hébreux) (Incertain).
- Psaume 31:11 mon iniquité : le texte hébreu. D’autres manuscrits : mon affliction (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 33:7 comme un monceau : les eaux amoncelées. D’autres manuscrits : comme dans une outre (autres voyelles) (Incertain).
- Psaume 34:6 Ils ont regardé... leurs visages. D’autres manuscrits : Regardez vers lui et soyez radieux... vos visages (certaines traductions anciennes) (Incertain).
- Psaume 34:11 les lionceaux : les chasseurs les plus forts. D’autres manuscrits : les riches (l’ancienne traduction grecque).
- Psaume 36:2 mon cœur. D’autres manuscrits : son cœur (quelques manuscrits et traductions anciennes) (Incertain).
- Psaume 37:28 ils sont gardés pour toujours : le vers tel qu’il est écrit en hébreu. D’autres manuscrits : les injustes seront détruits pour toujours (Incertain).
- Psaume 37:36 il a disparu. D’autres manuscrits : je suis passé (traductions anciennes) (Incertain).
- Psaume 38:20 vivants : pleins de vie et de santé. D’autres manuscrits : sans raison (chinnam, une lecture proposée) (Incertain).
- Psaume 42:6 le salut de sa face. D’autres manuscrits : le salut de ma face, et mon Dieu (comme en 42:12 et 43:5) (Incertain).
- Psaume 49:8 un frère : nul ne peut racheter même un frère. D’autres manuscrits : certainement (avec d’autres voyelles) : vraiment, nul ne peut se racheter lui-même (Incertain).
- Psaume 49:12 leur pensée intime : ce qu’ils pensent. D’autres manuscrits : leurs tombeaux (l’ancienne traduction grecque) : leurs tombeaux sont leurs maisons pour toujours (Incertain).
- Psaume 54:5 des étrangers. D’autres manuscrits : des orgueilleux (Incertain).
- Psaume 58:2 dieux : les puissants qui gouvernent. D’autres manuscrits : en silence (selon la vocalisation) : est-ce vraiment en silence que vous dites la justice ? (Incertain).
- Psaume 59:10 sa force : la force de l’ennemi. D’autres manuscrits : ma Force (quelques manuscrits hébreux et traductions anciennes, comme au verset 18) (Incertain).
- Psaume 60:6 pour fuir devant l’arc. D’autres manuscrits : pour être levée à cause de la vérité (Incertain).
- Psaume 62:4 vous assaillez : vous attaquez tous. D’autres manuscrits : vous serez tués, vous tous (avec d’autres voyelles) (Incertain).
- Psaume 65:2 le silence est louange : la confiance tranquille comme culte. D’autres manuscrits : la louange te convient (l’ancienne traduction grecque); la louange t’attend (Incertain).
- Psaume 68:18 le Sinaï est dans le lieu saint. D’autres manuscrits : le Seigneur est venu du Sinaï dans le lieu saint (Incertain).
- Psaume 68:24 pour que tu fracasses : pour que tu frappes. D’autres manuscrits : pour que tu baignes (ton pied dans le sang) (Incertain).
- Psaume 68:29 ton Dieu a ordonné : tel que lit l’hébreu. D’autres manuscrits : ordonne, ô Dieu, ta force (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. D’autres manuscrits : scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 69:27 they talk about the pain. D’autres manuscrits : they add to the pain (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 72:5 qu’on te craigne. D’autres manuscrits : qu’il vive longtemps (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 72:7 the righteous. D’autres manuscrits : righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (Incertain).
- Psaume 73:7 their eye. D’autres manuscrits : their wrongdoing (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 75:2 and near is your name. D’autres manuscrits : and we will call on your name (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 75:6 with an arrogant neck. D’autres manuscrits : against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 75:7 l’élévation : être élevé à l’honneur. D’autres manuscrits : du désert des montagnes (Incertain).
- Psaume 75:10 I will declare. D’autres manuscrits : I will rejoice (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 76:5 de proie. D’autres manuscrits : les montagnes éternelles (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 84:8 before God: the Hebrew text. D’autres manuscrits : the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. D’autres manuscrits : the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 85:9 qu’ils ne retournent pas à la folie : le texte hébreu. D’autres manuscrits : et à ceux qui tournent leur cœur vers lui (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 89:3 I have said. D’autres manuscrits : you have said (Incertain).
- Psaume 97:11 semée : tel que lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : se lève (un manuscrit hébreu et les traductions anciennes) (Incertain).
- Psaume 102:24 ma force : le mot tel qu’on le lit, non tel qu’il est écrit. D’autres manuscrits : sa force (tel qu’il est écrit).
- Psaume 105:22 pour lier. D’autres manuscrits : pour instruire (Incertain).
- Psaume 105:27 They set. D’autres manuscrits : He set (Incertain).
- Psaume 106:27 to make fall. D’autres manuscrits : to scatter (Incertain).
- Psaume 109:10 qu’ils cherchent loin de leurs ruines : qu’ils cherchent de la nourriture loin de chez eux. D’autres manuscrits : qu’ils soient chassés de leurs ruines (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 110:3 dans les splendeurs de la sainteté : comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : sur les montagnes saintes (Incertain).
- Psaume 110:3 la rosée de ta jeunesse : comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : je t’ai engendré comme la rosée (Incertain).
- Psaume 118:12 ils s’éteignirent : comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : ils s’embrasèrent (Incertain).
- Psaume 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. D’autres manuscrits : I was pushed (Incertain).
- Psaume 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. D’autres manuscrits : I will give you thanks, LORD (Incertain).
- Psaume 139:11 m’écraser : le verbe du texte. D’autres manuscrits : me couvrir; me cacher (Incertain).
- Psaume 139:14 je suis fait de façon merveilleuse : le texte hébreu. D’autres manuscrits : tu es redoutable et merveilleux (Incertain).
- Psaume 141:5 huile pour la tête : le texte hébreu. D’autres manuscrits : que l’huile du pécheur n’oigne pas ma tête (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Psaume 141:7 our bones: the Hebrew text. D’autres manuscrits : their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. D’autres manuscrits : I have fled to you (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 144:2 mon peuple : le texte hébreu. D’autres manuscrits : les peuples (certains manuscrits hébreux et traductions anciennes, comme en 18:48) (Incertain).
- Psaume 145:5 I will meditate: the Hebrew text. D’autres manuscrits : they will speak (the ancient Greek translation) (Incertain).
- Psaume 145:13 le vers en noun qui manque : le texte hébreu n’en a pas. D’autres manuscrits : Dieu est fidèle dans ses paroles et bon dans toutes ses œuvres (l’ancienne traduction grecque et un manuscrit de la mer Morte) (Incertain).
- Psaume 147:8 grass: the Hebrew text. D’autres manuscrits : grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (Incertain).
Proverbes 19 notes
- Proverbes 1:16 garder le verset, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre le verset.
- Proverbes 1:21 [les rues] bruyantes, comme lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : les murailles (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 3:12 et comme un père, comme lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : et il châtie (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 4:7 garder le verset, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : l’omettre, avec les plus anciens manuscrits de la traduction grecque.
- Proverbes 4:27 le chapitre finit ici, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : deux vers de plus (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 6:8 le verset finit ici, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : un passage de plus sur l’abeille (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 6:24 la femme mauvaise, selon les voyelles hébraïques. D’autres manuscrits : la femme de ton prochain (autres voyelles, et l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 7:6 j’ai regardé, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : elle regarde au-dehors (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 7:22 comme un anneau de cheville pour la correction d’un insensé, comme lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : comme un cerf qui bondit dans un collet (une correction courante); comme un chien à la laisse (l’ancienne traduction grecque) (Incertain).
- Proverbes 9:12 le verset finit ici, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : des vers de plus (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 9:18 le chapitre finit ici, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : des vers de plus (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 10:10 l’insensé bavard sera renversé, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : mais celui qui reprend avec franchise procure la paix (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 14:32 dans sa mort, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : dans son intégrité (l’ancienne traduction grecque).
- Proverbes 21:6 qui cherchent la mort. D’autres manuscrits : des pièges de mort (le grec et quelques manuscrits hébreux) (Incertain).
- Proverbes 22:8 l’hébreu termine ici la maxime. D’autres manuscrits : la traduction grecque ajoute : Dieu bénit l’homme joyeux et généreux.
- Proverbes 22:20 trente, en lisant le mot des scribes avec d’autres voyelles. D’autres manuscrits : des choses excellentes, ou des officiers, selon la vocalisation habituelle de la lecture des scribes; autrefois (la forme écrite) (Incertain).
- Proverbes 25:20 le texte hébreu, avec trois images. D’autres manuscrits : la version grecque : comme le vinaigre sur une plaie, et comme la teigne dans un vêtement et le ver dans le bois, le chagrin ronge le cœur (Incertain).
- Proverbes 25:27 chercher sa propre gloire n’est pas une gloire. D’autres manuscrits : scruter les choses importantes est une gloire; scruter leur gloire est une gloire (l’hébreu tel qu’il est) (Incertain).
- Proverbes 30:1 à Itiel, à Itiel et Oukal : deux noms, selon les voyelles hébraïques. D’autres manuscrits : je suis las, ô Dieu, je suis las, ô Dieu, et épuisé; Il n’y a pas de Dieu ; il n’y a pas de Dieu, et je peux l’emporter (Incertain).
Ecclésiaste 7 notes
- Ecclésiaste 2:25 en dehors de moi : le texte hébreu. D’autres manuscrits : en dehors de lui : la lecture des anciennes traductions grecque et syriaque, qui fait de Dieu celui qui donne la jouissance (Incertain).
- Ecclésiaste 3:21 s’il monte... s’il descend : une question. D’autres manuscrits : le souffle qui monte... le souffle qui descend (les voyelles du texte hébreu) (Incertain).
- Ecclésiaste 8:10 on les oublia, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : on les loua (Incertain).
- Ecclésiaste 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. D’autres manuscrits : everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (Incertain).
- Ecclésiaste 9:2 au bon : l’hébreu n’a pas de « mauvais » correspondant. D’autres manuscrits : au bon et au mauvais (Incertain).
- Ecclésiaste 9:4 est associé, selon la lecture des scribes. D’autres manuscrits : est choisi (la forme écrite).
- Ecclésiaste 9:14 siegeworks. D’autres manuscrits : nets, strongholds (Incertain).
Cantique des cantiques 4 notes
- Cantique des cantiques 4:12 une source. D’autres manuscrits : un jardin fermé (Incertain).
- Cantique des cantiques 5:4 pour lui. D’autres manuscrits : en moi (Incertain).
- Cantique des cantiques 5:13 des tours de parfums. D’autres manuscrits : des parfums qui poussent (Incertain).
- Cantique des cantiques 7:10 les lèvres des dormeurs. D’autres manuscrits : sur les lèvres et les dents (Incertain).
Ésaïe 72 notes
- Ésaïe 1:7 le texte reçu : le bouleversement causé par des étrangers. D’autres manuscrits : comme le bouleversement de Sodome (Incertain).
- Ésaïe 2:9 le texte massorétique inclut « ne leur pardonne pas ».
- Ésaïe 2:10 le texte massorétique inclut ce verset.
- Ésaïe 2:22 le texte massorétique inclut ce verset.
- Ésaïe 3:10 dites : le texte hébreu. D’autres manuscrits : Lions le juste, car il nous gêne.
- Ésaïe 3:12 des femmes : le texte hébreu. D’autres manuscrits : des créanciers dominent sur eux (Incertain).
- Ésaïe 3:13 les peuples : le texte hébreu. D’autres manuscrits : pour juger son peuple (Incertain).
- Ésaïe 3:24 une marque au fer au lieu de la beauté. D’autres manuscrits : car au lieu de la beauté, la honte (Incertain).
- Ésaïe 5:17 des étrangers de passage : le texte hébreu. D’autres manuscrits : des chevreaux mangeront (Incertain).
- Ésaïe 6:13 à l’abattage... en eux : le texte massorétique (Incertain).
- Ésaïe 7:9 vous ne serez pas affermis : le texte hébreu. D’autres manuscrits : vous ne comprendrez pas (Septante).
- Ésaïe 9:2 pour elle (la lecture marquée par les scribes) : tu as rendu sa joie grande. D’autres manuscrits : tu as multiplié la nation, tu n’as pas augmenté la joie.
- Ésaïe 9:10 les adversaires de Retsin : les ennemis du roi d’Aram, dressés contre Israël. D’autres manuscrits : les chefs de Retsin (Incertain).
- Ésaïe 11:2 la crainte de Yahvé (le texte hébreu).
- Ésaïe 15:9 Dimôn : très probablement Dibon (verset 2), nommée pour sonner comme « sang ». D’autres manuscrits : Dibon (Incertain).
- Ésaïe 17:2 les villes d’Aroër sont abandonnées : le texte hébreu. D’autres manuscrits : abandonnées pour toujours.
- Ésaïe 17:9 le bois et le sommet : le texte hébreu. D’autres manuscrits : les Amoréens et les Hivites.
- Ésaïe 18:7 de la part d’un peuple grand et lisse : le présent vient de Koush. D’autres manuscrits : le peuple lui-même est le présent (Incertain).
- Ésaïe 19:18 la Ville de la Destruction : la lecture du texte hébreu traditionnel. D’autres manuscrits : la Ville du Soleil (Grand Rouleau d’Ésaïe); la Ville de la Justice (Septante) (Incertain).
- Ésaïe 21:8 un lion : le texte massorétique, lu « comme un lion ». D’autres manuscrits : le guetteur cria (Incertain).
- Ésaïe 21:16 un an : le texte massorétique. D’autres manuscrits : trois ans (Incertain).
- Ésaïe 23:2 traversant la mer, ils te remplissaient : le texte hébreu traditionnel. D’autres manuscrits : tes messagers traversaient la mer (Incertain).
- Ésaïe 23:10 traverse : le texte hébreu traditionnel. D’autres manuscrits : cultive ta terre comme le Nil (Incertain).
- Ésaïe 24:4 les plus élevés du peuple de la terre : les plus hauts en rang parmi les gens de la terre. D’autres manuscrits : les cieux dépérissent avec la terre (Incertain).
- Ésaïe 25:4 un orage contre un mur : le texte reçu. D’autres manuscrits : comme un orage d’hiver (Incertain).
- Ésaïe 25:10 in a dung pit: the reading tradition. D’autres manuscrits : in the water of a dung pit.
- Ésaïe 27:2 une vigne de délices (le texte massorétique). D’autres manuscrits : une vigne de vin.
- Ésaïe 29:3 en cercle : de tous côtés. D’autres manuscrits : comme David.
- Ésaïe 29:5 tes étrangers : les ennemis étrangers qui attaquent la ville. D’autres manuscrits : tes arrogants.
- Ésaïe 30:7 ils sont une inaction : l’Égypte ne bougera pas pour aider. D’autres manuscrits : Rahab, réduite au silence (Incertain).
- Ésaïe 30:8 pour toujours : les voyelles du texte reçu. D’autres manuscrits : comme témoin pour toujours (Incertain).
- Ésaïe 30:32 le bâton de la destination : la verge que Dieu a fixée. D’autres manuscrits : la verge de la correction (Incertain).
- Ésaïe 32:6 son cœur fait le mal : nous suivons le texte hébreu courant. D’autres manuscrits : son cœur médite le mal (Incertain).
- Ésaïe 33:2 leur bras : le texte hébreu dit « leur », bien que la prière parle de « nous » et « notre ». D’autres manuscrits : notre bras (Incertain).
- Ésaïe 33:8 les villes : le texte hébreu a « villes » ; le Grand Rouleau d’Ésaïe a « témoins ». D’autres manuscrits : les témoins (Incertain).
- Ésaïe 34:4 nous suivons le texte hébreu reçu (Incertain).
- Ésaïe 37:18 tous les pays et leur pays : les pays et le territoire qui leur appartient. D’autres manuscrits : les nations et leur pays (2 Rois 19:17).
- Ésaïe 37:25 l’eau.
- Ésaïe 37:27 un champ avant le blé sur pied : de jeunes pousses qui n’ont pas grandi et se fanent vite. D’autres manuscrits : brûlé avant d’avoir poussé (2 Rois 19:26) (Incertain).
- Ésaïe 38:8 les degrés d’Achaz : la lecture massorétique. D’autres manuscrits : les degrés de la chambre haute d’Achaz.
- Ésaïe 38:11 les habitants de la cessation : ceux qui vivent là où la vie a pris fin, les morts. D’autres manuscrits : les habitants du monde (Incertain).
- Ésaïe 39:2 se réjouit à leur sujet : fut heureux de leur venue. D’autres manuscrits : les écouta.
- Ésaïe 40:5 toute chair le verra ensemble (le texte hébreu). D’autres manuscrits : toute chair verra le salut de Dieu.
- Ésaïe 40:6 et quelqu’un dit (le texte hébreu). D’autres manuscrits : et je dis.
- Ésaïe 40:7 le verset 7 appartient au texte hébreu (Incertain).
- Ésaïe 41:23 pour que nous voyions : la lecture pour la lecture publique ; le texte écrit signifie peut-être « pour que nous craignions ». D’autres manuscrits : pour que nous craignions.
- Ésaïe 41:24 de rien : un mot rare pour le néant. D’autres manuscrits : d’une vipère (Incertain).
- Ésaïe 41:29 la fausseté : le mensonge, le malheur. D’autres manuscrits : le néant (Incertain).
- Ésaïe 42:4 les îles attendront son instruction. D’autres manuscrits : les nations espéreront en son nom.
- Ésaïe 42:22 pris au piège dans des trous : la lecture des voyelles habituelles. D’autres manuscrits : tous leurs jeunes gens sont pris au piège (Incertain).
- Ésaïe 43:19 des fleuves : le texte massorétique. D’autres manuscrits : des sentiers (1QIsa-a).
- Ésaïe 44:4 parmi l’herbe : nous gardons la lecture du texte hébreu. D’autres manuscrits : comme l’herbe au milieu de l’eau (Incertain).
- Ésaïe 45:2 les renflements : probablement des terrains accidentés qui s’élèvent. D’autres manuscrits : les montagnes; les lieux accidentés (Incertain).
- Ésaïe 46:11 l’homme de mon dessein : l’homme qui exécute le plan de Dieu (la lecture que les massorètes ont marquée comme à lire). D’autres manuscrits : l’homme de son dessein.
- Ésaïe 48:10 je t’ai choisi. D’autres manuscrits : je t’ai éprouvé (Incertain).
- Ésaïe 49:3 Israël : gardé, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre Israël.
- Ésaïe 49:12 le pays de Sinim : un pays lointain, non identifié avec certitude. D’autres manuscrits : le pays de Syène (Assouan) (Incertain).
- Ésaïe 49:17 tes enfants : comme dans le texte massorétique. D’autres manuscrits : tes bâtisseurs.
- Ésaïe 49:24 les captifs d’un juste : des captifs détenus de droit. D’autres manuscrits : les captifs d’un tyran (Incertain).
- Ésaïe 51:19 comment te consolerai-je : le texte hébreu courant a la première personne. D’autres manuscrits : qui te consolera ? (Incertain).
- Ésaïe 52:14 la défiguration : l’apparence du serviteur était ruinée. D’autres manuscrits : j’ai oint.
- Ésaïe 53:8 pour la transgression de mon peuple, le coup a été sur lui. D’autres manuscrits : le coup était sur eux; il a été conduit à la mort (Incertain).
- Ésaïe 54:13 tes enfants : le texte hébreu courant répète le mot. D’autres manuscrits : tes bâtisseurs (Incertain).
- Ésaïe 61:1 les yeux grands ouverts : un mot redoublé pour une ouverture complète, employé pour les yeux. D’autres manuscrits : l’ouverture de la prison pour ceux qui sont liés; le recouvrement de la vue pour les aveugles (Incertain).
- Ésaïe 61:8 le vol avec l’injustice : les voyelles du texte massorétique lisent « injustice ». D’autres manuscrits : le vol dans un holocauste.
- Ésaïe 63:1 s’avançant : progressant avec force. D’autres manuscrits : se courbant; rejetant la tête en arrière (Incertain).
- Ésaïe 63:6 je les ai enivrés : le texte reçu. D’autres manuscrits : je les ai brisés.
- Ésaïe 63:9 il fut dans la détresse : la tradition de lecture (qeré), « il fut affligé ». D’autres manuscrits : il ne fut pas un adversaire; ni un envoyé ni un ange, mais sa présence les sauva (Incertain).
- Ésaïe 63:11 les bergers de son troupeau : le texte reçu (pluriel), Moïse et Aaron. D’autres manuscrits : le berger de son troupeau.
- Ésaïe 63:14 il leur donna le repos : le texte reçu. D’autres manuscrits : il les guida.
- Ésaïe 64:6 tu nous as fait fondre par la main de nos fautes : nous suivons le texte hébreu. D’autres manuscrits : tu nous as livrés à nos fautes (Incertain).
- Ésaïe 66:19 Poul : le nom hébreu est gardé. D’autres manuscrits : Pouth; Méshek (Incertain).
Jérémie 93 notes
- Jérémie 1:1 le texte hébreu (massorétique) de Jérémie, plus long que le grec et qui organise autrement une partie du livre. D’autres manuscrits : suivre la forme grecque plus courte et son ordre des chapitres.
- Jérémie 3:8 et j’ai vu : l’hébreu fait de Dieu celui qui a vu. D’autres manuscrits : et elle a vu (Juda) (Incertain).
- Jérémie 4:10 et je dis : le prophète parle. D’autres manuscrits : et ils diront : les chefs du verset 9 disent ces paroles (Incertain).
- Jérémie 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. D’autres manuscrits : begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- Jérémie 8:10 les vers répétés font ici partie du texte hébreu.
- Jérémie 8:13 ce que je leur ai donné leur échappera : une proposition brève et difficile. D’autres manuscrits : je les ai livrés à ceux qui passeront sur eux (Incertain).
- Jérémie 8:18 ma gaieté s’en est allée ; la douleur est sur moi : le premier mot est incertain. D’autres manuscrits : Ma douleur est sans remède; Mon réconfort dans la douleur ! (Incertain).
- Jérémie 9:5 au milieu de la tromperie ; par la tromperie : le texte hébreu tel qu’il est écrit. D’autres manuscrits : oppression sur oppression, tromperie sur tromperie (Incertain).
- Jérémie 10:6 les versets 6-8 et 10 tels que les a le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre les versets 6-8 et 10, le verset 9 venant après la première partie du verset 5 (Incertain).
- Jérémie 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (Incertain).
- Jérémie 11:7 les versets 7-8 sont lus comme les a le texte hébreu. D’autres manuscrits : le texte plus court de la traduction grecque.
- Jérémie 11:15 le verset est lu comme un défi : quel droit Juda a-t-il dans la maison de Dieu, et les sacrifices peuvent-ils détourner le désastre que ses péchés lui ont valu ?. D’autres manuscrits : car quand tu fais le mal, alors tu te réjouis; le grec : Les vœux et la viande sainte peuvent-ils ôter de toi ta méchanceté, ou échapperas-tu par ces choses ? (Incertain).
- Jérémie 15:10 tous me maudissent : la lecture habituelle d’une forme inhabituelle.
- Jérémie 15:11 Le SEIGNEUR dit : le SEIGNEUR répond à Jérémie. D’autres manuscrits : Qu’il en soit ainsi, Seigneur : les paroles de Jérémie, qui proteste qu’il a servi Dieu et prié pour ses ennemis (Incertain).
- Jérémie 15:14 je te ferai passer : la lecture du texte hébreu ici. D’autres manuscrits : je te ferai servir tes ennemis (Incertain).
- Jérémie 17:1 les versets 1-4 tels que les a le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre les versets 1-4 avec le grec.
- Jérémie 18:18 ne prêtons attention à aucune de ses paroles : le texte hébreu. D’autres manuscrits : écoutons attentivement toutes ses paroles (Incertain).
- Jérémie 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- Jérémie 22:14 des fenêtres pour elle : la terminaison du mot lue comme partie du pluriel, non comme « mes ». D’autres manuscrits : mes fenêtres (le roi parle encore) (Incertain).
- Jérémie 23:17 à ceux qui me méprisent : « Le SEIGNEUR a parlé » (le texte hébreu). D’autres manuscrits : à ceux qui méprisent la parole du SEIGNEUR (Incertain).
- Jérémie 23:23 une question (le texte hébreu). D’autres manuscrits : je suis un Dieu de près et non un Dieu de loin (Incertain).
- Jérémie 23:33 « Quel fardeau ? » (le texte hébreu). D’autres manuscrits : C’est vous qui êtes le fardeau (Incertain).
- Jérémie 23:39 je vous oublierai entièrement (le texte hébreu). D’autres manuscrits : je vous soulèverai entièrement (Incertain).
- Jérémie 25:13 l’ordre hébreu, où les oracles contre les nations viennent plus loin dans le livre (chapitres 46-51). D’autres manuscrits : l’ordre grec, où les oracles contre les nations suivent ici.
- Jérémie 25:18 comme on le voit aujourd’hui : les mots regardent le jugement comme déjà arrivé.
- Jérémie 25:24 l’hébreu tel qu’il est, avec à la fois « l’Arabie » et « les peuples mêlés ». D’autres manuscrits : une seule expression : tous les rois de l’Arabie qui habitent le désert (Incertain).
- Jérémie 25:34 comme un vase précieux : une belle jarre qui se brise en tombant. D’autres manuscrits : comme des béliers de choix (Incertain).
- Jérémie 26:1 le chapitre 26 de l’hébreu est le chapitre 33 de la traduction grecque.
- Jérémie 26:22 Elnathan fils d’Akbor et des hommes avec lui, en Égypte : une partie du texte hébreu.
- Jérémie 27:1 Joïaqim : le nom que porte ici le texte hébreu, bien que les événements du chapitre appartiennent au règne de Sédécias. D’autres manuscrits : Au commencement du règne de Sédécias fils de Josias (Incertain).
- Jérémie 27:7 le verset 7 fait partie du texte hébreu.
- Jérémie 27:16 les versets 16-22 sous leur forme hébraïque plus longue.
- Jérémie 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- Jérémie 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- Jérémie 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- Jérémie 28:8 le malheur. D’autres manuscrits : la famine.
- Jérémie 28:13 tu as fait : en brisant le joug de bois, Hanania en a fait venir un plus dur. D’autres manuscrits : tu feras; je ferai (grec).
- Jérémie 29:1 la place du chapitre dans la traduction grecque.
- Jérémie 29:14 le grec a un verset plus court.
- Jérémie 29:16 les versets 16-20 ne sont pas dans la traduction grecque (Incertain).
- Jérémie 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. D’autres manuscrits : leave verses 10-11 out here.
- Jérémie 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. D’autres manuscrits : leave verse 15 out.
- Jérémie 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. D’autres manuscrits : leave verse 22 out.
- Jérémie 31:3 à moi : le peuple (ou le prophète) parle, rappelant comment Dieu est apparu. D’autres manuscrits : à lui (grec); à nous (Incertain).
- Jérémie 31:7 Sauve, SEIGNEUR, ton peuple : une prière pour être délivré. D’autres manuscrits : Le SEIGNEUR a sauvé son peuple (grec).
- Jérémie 32:12 Hanaméel mon oncle : lu « le fils de mon oncle », comme aux versets 8 et 9. D’autres manuscrits : Hanaméel mon oncle, comme l’hébreu tel qu’il est.
- Jérémie 33:14 les versets 14-26 font partie du texte hébreu, bien que la Septante ne les ait pas.
- Jérémie 35:1 le chapitre 35 de l’hébreu est le chapitre 42 de la traduction grecque.
- Jérémie 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- Jérémie 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- Jérémie 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- Jérémie 38:10 trente hommes : le texte hébreu tel qu’il a été transmis. D’autres manuscrits : trois hommes (Incertain).
- Jérémie 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. D’autres manuscrits : to the wardrobe of the storehouse (Incertain).
- Jérémie 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- Jérémie 38:23 tu brûleras cette ville : tu seras cause de son incendie. D’autres manuscrits : cette ville sera brûlée par le feu (Incertain).
- Jérémie 39:4 les versets 4-13 font partie du texte hébreu mais ne sont pas dans le grec.
- Jérémie 39:11 not in the Greek.
- Jérémie 39:13 not in the Greek.
- Jérémie 39:14 the Greek resumes here.
- Jérémie 40:5 Et comme il ne s’était pas encore retourné : avant que Jérémie ait pu répondre ou partir, le chef poursuivit. D’autres manuscrits : Jérémie hésitait encore à repartir, et le chef le pressa; un texte abîmé, que la traduction grecque lit autrement (Incertain).
- Jérémie 41:9 par la main de Guedalia : avec Guedalia. D’autres manuscrits : par le moyen de Guedalia, en se servant de son nom; c’était une grande citerne (grec) (Incertain).
- Jérémie 42:1 Yezania fils de Hoshaya, comme le lit ici l’hébreu. D’autres manuscrits : Azaria fils de Hoshaya, comme le lit l’hébreu en 43:2; Azaria, comme le lit ici la traduction grecque (Incertain).
- Jérémie 42:12 il vous fera revenir, comme le lit l’hébreu. D’autres manuscrits : il vous laissera rester; je vous ferai revenir (Incertain).
- Jérémie 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (Incertain).
- Jérémie 43:10 je placerai... que j’ai cachées : le SEIGNEUR parle de l’acte du prophète et de celui du roi comme des siens. D’autres manuscrits : il placera... tu as cachées.
- Jérémie 43:12 j’allumerai : le SEIGNEUR lui-même allume le feu. D’autres manuscrits : il allumera.
- Jérémie 44:9 ses femmes : les femmes de chacun des rois. D’autres manuscrits : vos chefs.
- Jérémie 44:25 vous et vos femmes : avec des verbes au féminin. D’autres manuscrits : vous, les femmes.
- Jérémie 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. D’autres manuscrits : the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- Jérémie 46:1 les oracles contre les nations commencent ici, selon l’ordre du texte hébreu. D’autres manuscrits : suivre l’emplacement grec, après 25:13.
- Jérémie 46:15 pourquoi ton puissant a-t-il été emporté (hébreu). D’autres manuscrits : Pourquoi Apis a-t-il fui ? Ton veau choisi n’a pas tenu (Incertain).
- Jérémie 46:26 le verset 26 est gardé, comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre le verset avec le grec.
- Jérémie 47:1 le titre hébreu, avec le nom de Jérémie et la date.
- Jérémie 47:5 le reste de leur vallée. D’autres manuscrits : le reste des Anaqites; le reste de leur force (Incertain).
- Jérémie 48:4 ses petits : la lecture du texte hébreu. D’autres manuscrits : ils ont fait entendre un cri jusqu’à Tsoar (Incertain).
- Jérémie 48:31 on gémit : la troisième personne du texte hébreu. D’autres manuscrits : je gémis sur les hommes de Qir-Hérès (Incertain).
- Jérémie 48:32 la mer de Yazér : inconnue, peut-être une faute de copie. D’autres manuscrits : ils atteignaient Yazér (Incertain).
- Jérémie 48:40 les vers de l’aigle : absents de l’ancienne traduction grecque (Incertain).
- Jérémie 48:45 les versets 45-47 : absents de l’ancienne traduction grecque (Incertain).
- Jérémie 49:6 le verset fait partie du texte hébreu. D’autres manuscrits : omettre le verset, avec le grec.
- Jérémie 49:23 dans la mer, il y a de l’angoisse : le peuple est aussi agité que la mer. D’autres manuscrits : comme la mer (en lisant une lettre hébraïque semblable); il y a de l’angoisse au bord de la mer (chez les habitants de la côte) (Incertain).
- Jérémie 49:34 l’ordre et la forme hébraïques du titre. D’autres manuscrits : l’ordre grec, avec l’oracle sur Élam en premier et la date à sa fin.
- Jérémie 50:1 le titre tel que l’a l’hébreu. D’autres manuscrits : La parole que le SEIGNEUR prononça contre Babylone (grec, plus court) (Incertain).
- Jérémie 50:9 un guerrier qui prive d’enfants : la lecture du texte suivi ici. D’autres manuscrits : comme un guerrier habile (beaucoup de manuscrits) (Incertain).
- Jérémie 50:38 la sécheresse : un jeu sur « épée ». D’autres manuscrits : Une épée contre ses eaux (Incertain).
- Jérémie 51:3 contre celui qui bande : les assaillants doivent abattre les archers et les hommes cuirassés de Babylone. D’autres manuscrits : Que l’archer ne bande pas son arc, qu’il ne se dresse pas dans sa cuirasse (Incertain).
- Jérémie 51:39 pour qu’ils exultent : le grec lit « pour qu’ils soient étourdis ». D’autres manuscrits : pour qu’ils défaillent (Incertain).
- Jérémie 51:44 la traduction grecque n’a pas les mots d’ici jusqu’au milieu du verset 49.
- Jérémie 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- Jérémie 51:64 et ils se lasseront : probablement une expression répétée par erreur depuis le verset 58. D’autres manuscrits : une partie de ce que Seraya doit dire (Incertain).
- Jérémie 52:2 les versets 2-3 font partie du texte hébreu ; le grec ne les a pas. D’autres manuscrits : omettre les versets 2-3 avec le grec.
- Jérémie 52:20 sous les bases : l’hébreu tel qu’il est. D’autres manuscrits : les douze taureaux de bronze qui étaient sous la Mer; les douze taureaux de bronze qui étaient dessous, et les bases (Incertain).
- Jérémie 52:28 les versets 28-30 font partie du texte hébreu ; le grec ne les a pas. D’autres manuscrits : omettre les versets 28-30 avec le grec.
Lamentations 5 notes
- Lamentations 1:4 are grieved. D’autres manuscrits : are dragged away.
- Lamentations 1:14 est lié : attaché comme un joug. D’autres manuscrits : on a veillé sur mes transgressions (Incertain).
- Lamentations 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- Lamentations 3:14 mon peuple : la lecture du texte hébreu courant. D’autres manuscrits : tous les peuples (Incertain).
- Lamentations 3:22 nous ne sommes pas anéantis : la lecture du texte hébreu courant. D’autres manuscrits : l’amour fidèle du SEIGNEUR n’a pas cessé (Incertain).
Ézéchiel 76 notes
- Ézéchiel 3:12 Bénie soit la gloire du SEIGNEUR depuis son lieu : le texte tel qu’il est. D’autres manuscrits : tandis que la gloire du SEIGNEUR s’élevait de son lieu (Incertain).
- Ézéchiel 4:5 390 jours : le nombre hébreu ; la traduction grecque a 190. D’autres manuscrits : 190 jours (Incertain).
- Ézéchiel 4:9 390 days: as in verse 5.
- Ézéchiel 5:7 vous n’avez pas agi selon les coutumes des nations : pas même selon les règles des nations. D’autres manuscrits : vous avez agi selon les coutumes des nations (Incertain).
- Ézéchiel 6:14 du désert jusqu’à Dibla : tout le pays. D’autres manuscrits : du désert jusqu’à Ribla; plus désolé que le désert vers Dibla (Incertain).
- Ézéchiel 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- Ézéchiel 7:5 un malheur unique : un seul malheur, sans pareil. D’autres manuscrits : malheur sur malheur (Incertain).
- Ézéchiel 11:19 un seul cœur : le texte hébreu. D’autres manuscrits : « un autre cœur », comme le lit la Septante; « un cœur nouveau », comme le lisent quelques manuscrits hébreux et la syriaque, en accord avec 18:31 et 36:26 (Incertain).
- Ézéchiel 16:6 la phrase est dite deux fois. D’autres manuscrits : la lire une seule fois.
- Ézéchiel 16:57 Aram : le peuple au nord d’Israël. D’autres manuscrits : Édom (Incertain).
- Ézéchiel 17:21 ses fuyards. D’autres manuscrits : ses troupes d’élite.
- Ézéchiel 18:14 he sees: he considers and takes warning. D’autres manuscrits : he fears (Incertain).
- Ézéchiel 18:17 du pauvre. D’autres manuscrits : de l’injustice.
- Ézéchiel 19:7 il connut ses veuves : une expression obscure. D’autres manuscrits : il abattit leurs forteresses; il fit beaucoup de veuves (Incertain).
- Ézéchiel 19:10 dans ton sang : une expression obscure, peut-être « de ton propre sang », c’est-à-dire de ta famille. D’autres manuscrits : dans ta vigne; à ta ressemblance (Incertain).
- Ézéchiel 20:37 le lien de l’alliance : le texte hébreu, qui comprend un mot rare comme « lien », du verbe « lier ». D’autres manuscrits : « je vous ferai entrer en nombre » (la Septante, qui semble lire un mot hébreu semblable et n’a rien pour « de l’alliance ») (Incertain).
- Ézéchiel 22:16 tu seras profanée par toi-même : le texte hébreu. D’autres manuscrits : « je prendrai possession de toi » (la Septante, lisant un verbe formé des mêmes lettres); « je serai profané par toi » (Incertain).
- Ézéchiel 22:24 non purifiée : le texte hébreu. D’autres manuscrits : « non arrosée de pluie » (la Septante, qui a le même mot dans les deux moitiés du verset) (Incertain).
- Ézéchiel 22:25 une conjuration de ses prophètes : le texte hébreu. D’autres manuscrits : « dont les princes, au milieu d’elle, sont comme un lion rugissant » (la Septante, lisant « ses princes » pour le très semblable « ses prophètes ») (Incertain).
- Ézéchiel 23:24 des armes : un mot incertain. D’autres manuscrits : « du nord » (la Septante); un mot pour une grande armée ou pour des chars (Incertain).
- Ézéchiel 24:14 they will judge you: the Hebrew text. D’autres manuscrits : “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- Ézéchiel 25:8 and Seir. D’autres manuscrits : Moab said.
- Ézéchiel 26:20 et je mettrai la splendeur dans la terre des vivants. D’autres manuscrits : afin que tu ne... te tiennes plus dans la terre des vivants (Incertain).
- Ézéchiel 27:15 les fils de Dedân. D’autres manuscrits : les gens de Rhodes (Incertain).
- Ézéchiel 27:16 Aram. D’autres manuscrits : Édom (Incertain).
- Ézéchiel 27:19 Vedân et Yavân depuis Ouzal : un vers obscur. D’autres manuscrits : et des tonneaux de vin d’Ouzal (Incertain).
- Ézéchiel 28:14 tu étais un chérubin. D’autres manuscrits : avec le chérubin je t’avais placé (Incertain).
- Ézéchiel 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. D’autres manuscrits : and the guardian cherub drove you out (Incertain).
- Ézéchiel 29:7 tu leur as raidi les reins. D’autres manuscrits : tu leur as fait trembler les reins (Incertain).
- Ézéchiel 30:5 Koub : un peuple inconnu. D’autres manuscrits : la Libye (Incertain).
- Ézéchiel 30:16 Memphis [fera face à] des ennemis en plein jour. D’autres manuscrits : et les eaux de Memphis jailliront (Incertain).
- Ézéchiel 31:3 l’Assyrie. D’autres manuscrits : Voici un cyprès, un cèdre du Liban (Incertain).
- Ézéchiel 32:9 your destruction. D’autres manuscrits : your captives (Incertain).
- Ézéchiel 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (Incertain).
- Ézéchiel 32:27 des incirconcis. D’autres manuscrits : les héros tombés d’autrefois (Incertain).
- Ézéchiel 32:27 leurs fautes étaient sur leurs os. D’autres manuscrits : leurs boucliers étaient sur leurs os (Incertain).
- Ézéchiel 32:32 j’ai mis ma terreur. D’autres manuscrits : j’ai mis sa terreur (Incertain).
- Ézéchiel 33:21 la douzième année : le texte hébreu (Incertain).
- Ézéchiel 34:3 la graisse : les voyelles hébraïques (Incertain).
- Ézéchiel 34:16 la grasse et la forte, je les détruirai : le texte hébreu (Incertain).
- Ézéchiel 35:11 au milieu d’eux : le texte hébreu (Incertain).
- Ézéchiel 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (Incertain).
- Ézéchiel 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (Incertain).
- Ézéchiel 36:23 les versets 23b-38 : absents d’un ancien manuscrit grec (Incertain).
- Ézéchiel 37:23 leurs demeures : peut-être « leurs infidélités » (Incertain).
- Ézéchiel 37:26 je les donnerai : le sens est incertain (Incertain).
- Ézéchiel 38:14 ne le sauras-tu pas : le texte hébreu (Incertain).
- Ézéchiel 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (Incertain).
- Ézéchiel 39:26 ils porteront leur honte : ou « ils oublieront leur honte » (Incertain).
- Ézéchiel 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (Incertain).
- Ézéchiel 40:6 et le seuil, l’un, d’une canne de profondeur : la proposition répète la mesure. D’autres manuscrits : une répétition, peut-être une faute de copie (Incertain).
- Ézéchiel 40:8 le verset 8 : le vestibule mesuré à une canne, contre huit coudées au verset 9 (Incertain).
- Ézéchiel 40:14 il fit les piliers de soixante coudées : le verset est difficile à comprendre. D’autres manuscrits : la Septante : vingt coudées; la longueur totale des piliers ensemble (Incertain).
- Ézéchiel 40:30 le verset 30 : des vestibules de vingt-cinq coudées sur cinq, qui ne s’accordent pas avec les autres mesures (Incertain).
- Ézéchiel 40:37 ses piliers vers le parvis extérieur : peut-être à lire « ses vestibules », comme aux versets 31 et 34. D’autres manuscrits : ses vestibules donnaient sur le parvis extérieur (Incertain).
- Ézéchiel 40:44 les salles des chantres : ou, d’après la Septante, deux salles. D’autres manuscrits : deux salles; l’une à côté de la porte sud (Incertain).
- Ézéchiel 40:48 la largeur de la porte, trois coudées de chaque côté : la Septante a un texte plus complet (Incertain).
- Ézéchiel 40:49 onze coudées... par les marches : la Septante lit « douze coudées » et « dix marches ». D’autres manuscrits : douze coudées; par dix marches (Incertain).
- Ézéchiel 41:1 la largeur de la tente : une expression déroutante. D’autres manuscrits : la largeur du pilier (Incertain).
- Ézéchiel 41:22 sa longueur : peut-être à lire « sa base », avec la Septante. D’autres manuscrits : sa base (Incertain).
- Ézéchiel 42:4 un chemin d’une coudée : la Septante lit « cent coudées de long ». D’autres manuscrits : cent coudées de long (Incertain).
- Ézéchiel 42:10 vers l’est : les chambres du côté sud. D’autres manuscrits : vers le sud (Incertain).
- Ézéchiel 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (Incertain).
- Ézéchiel 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (Incertain).
- Ézéchiel 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (Incertain).
- Ézéchiel 45:1 10 000 de large : la Septante lit « 20 000 ». D’autres manuscrits : 20 000 de large (Incertain).
- Ézéchiel 45:5 vingt chambres : la Septante lit « des villes où habiter ». D’autres manuscrits : des villes où habiter (Incertain).
- Ézéchiel 45:12 la Septante a d’autres chiffres (Incertain).
- Ézéchiel 45:20 le sept du mois : la Septante lit « le septième mois, le premier du mois ». D’autres manuscrits : le septième mois, le premier du mois (Incertain).
- Ézéchiel 45:21 une fête de semaines de jours : se lit d’ordinaire « une fête de sept jours ». D’autres manuscrits : une fête des semaines (Incertain).
- Ézéchiel 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (Incertain).
- Ézéchiel 47:9 les deux fleuves : probablement à lire « le fleuve ». D’autres manuscrits : les deux fleuves; le fleuve double (Incertain).
- Ézéchiel 47:15 jusqu’à Lebo, jusqu’à Tsedad : Hamath va avec Lebo. D’autres manuscrits : jusqu’à Lebo-Hamath, jusqu’à Tsedad; jusqu’à l’entrée de Tsedad (Incertain).
- Ézéchiel 47:18 vous mesurerez : la Septante lit « jusqu’à Tamar ». D’autres manuscrits : jusqu’à Tamar (Incertain).
- Ézéchiel 48:9 10 000 de large : la Septante lit « 20 000 ». D’autres manuscrits : 20 000 de large (Incertain).
- Ézéchiel 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (Incertain).
Daniel 7 notes
- Daniel 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. D’autres manuscrits : the full list, as in verse 5.
- Daniel 3:23 les additions grecques après ce verset : elles ne font pas partie du texte.
- Daniel 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. D’autres manuscrits : the vessels of gold and of silver.
- Daniel 8:12 une armée sera livrée, avec l’offrande perpétuelle, à cause de la transgression : une phrase difficile. D’autres manuscrits : une armée sera placée sur l’offrande perpétuelle avec la transgression; l’armée sera livrée à la place de l’offrande perpétuelle, par la transgression (Incertain).
- Daniel 8:23 quand les transgresseurs auront comblé la mesure : quand les péchés des méchants seront complets. D’autres manuscrits : quand leurs transgressions seront complètes (Incertain).
- Daniel 10:13 j’étais resté là avec les rois de Perse. D’autres manuscrits : je l’ai laissé là avec le prince du royaume de Perse (Incertain).
- Daniel 11:6 celui qui l’avait engendrée : ou son enfant. D’autres manuscrits : son enfant (Incertain).
Osée 16 notes
- Osée 4:4 ton peuple est comme ceux qui contestent avec un prêtre (le texte hébreu tel qu’il est). D’autres manuscrits : car c’est avec toi que j’ai un procès, ô prêtre (Incertain).
- Osée 4:7 je changerai leur gloire en honte (le texte hébreu tel qu’il est). D’autres manuscrits : ils ont changé ma gloire en honte (Incertain).
- Osée 4:18 l’hébreu de ce verset est très incertain. D’autres manuscrits : leur boisson a tourné à l’aigre; ses chefs aiment [le mot] « Donne ! », la honte (Incertain).
- Osée 5:2 les rebelles ont plongé dans le massacre (le texte hébreu tel qu’il est). D’autres manuscrits : ils ont creusé profond la fosse de Shittim (Incertain).
- Osée 7:6 leur boulanger dort toute la nuit. D’autres manuscrits : leur colère couve toute la nuit (Incertain).
- Osée 7:14 ils se rassemblent : le texte hébreu. D’autres manuscrits : ils se font des incisions (la traduction grecque et quelques manuscrits hébreux) (Incertain).
- Osée 9:13 Éphraïm, comme je l’ai vu, était comme Tyr, planté dans un lieu agréable. D’autres manuscrits : Éphraïm, comme je l’ai vu, a livré ses fils en proie (le grec) (Incertain).
- Osée 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. D’autres manuscrits : reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- Osée 10:13 in your way: your own course and plans. D’autres manuscrits : in your chariots (the Greek).
- Osée 11:2 On les appelait... loin d’eux : des messagers appelaient Israël, et Israël s’éloignait d’eux. D’autres manuscrits : Plus je les appelais, plus ils s’éloignaient de moi (la lecture de la traduction grecque) (Incertain).
- Osée 11:4 comme ceux qui ôtent le joug de leurs mâchoires : un cultivateur qui allège le joug pour que la bête puisse manger. D’autres manuscrits : comme ceux qui portent un nourrisson à leurs joues (une lecture qui ne change que les voyelles du mot pour « joug ») (Incertain).
- Osée 12:5 là il parla avec nous : en parlant à Jacob, Dieu parlait au peuple issu de lui. D’autres manuscrits : là il parla avec lui (la lecture des traductions grecque et syriaque) (Incertain).
- Osée 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. D’autres manuscrits : the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- Osée 13:5 l’hébreu « je t’ai connu ». D’autres manuscrits : « je t’ai fait paître » (la Septante et d’autres versions anciennes) (Incertain).
- Osée 13:15 parmi des frères : la place d’Éphraïm parmi les tribus. D’autres manuscrits : « parmi les roseaux » (un mot très semblable, qui prolongerait l’image de la plante) (Incertain).
- Osée 14:3 les taureaux de nos lèvres : des paroles de prière et de louange offertes à la place de taureaux. D’autres manuscrits : « le fruit de nos lèvres » (la Septante, lisant les mêmes lettres comme « fruit » avec une terminaison ajoutée) (Incertain).
Amos 4 notes
- Amos 1:11 sa colère déchirait sans cesse, et il gardait sa fureur pour toujours : la colère d’Édom était comme une bête qui ne cessait de déchirer sa proie. D’autres manuscrits : il gardait sa colère sans cesse (syriaque, latin); sa fureur veillait pour toujours (Incertain).
- Amos 3:9 Ashdod : la ville philistine, comme le lit l’hébreu. D’autres manuscrits : l’Assyrie (Septante) (Incertain).
- Amos 4:3 vous serez jetées : en lisant le verbe au passif. D’autres manuscrits : vous [vous] jetterez; vous [les] jetterez (Incertain).
- Amos 8:3 les chants du Temple deviendront des hurlements : le chant du Temple se changera en cris de douleur. D’autres manuscrits : les chanteuses du palais hurleront (avec d’autres voyelles) (Incertain).
Abdias 1 note
- Abdias 1:17 leurs possessions : la maison de Jacob reprendra son propre pays. D’autres manuscrits : ceux qui les avaient dépossédés (Incertain).
Jonas 2 notes
Michée 4 notes
- Michée 1:5 les hauts lieux de Juda : comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : le péché de la maison de Juda.
- Michée 1:10 ne pleurez pas du tout : comme le lit le texte hébreu. D’autres manuscrits : ne pleurez pas à Akko (Incertain).
- Michée 2:8 mon peuple s’est levé en ennemi : comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : vous vous levez contre mon peuple en ennemis (Incertain).
- Michée 6:13 je te rendrai malade en te frappant : comme dans le texte hébreu. D’autres manuscrits : j’ai commencé à te frapper (Incertain).
Nahoum 3 notes
- Nahoum 1:8 son lieu : l’emplacement de la ville, Ninive. D’autres manuscrits : ceux qui se dressent contre lui (grec) (Incertain).
- Nahoum 1:10 un verset très difficile : des épines entremêlées, des ivrognes, du chaume sec. D’autres manuscrits : jusqu’à ce qu’ils soient comme des épines entremêlées (Incertain).
- Nahoum 2:4 les [lances de] cyprès sont brandies. D’autres manuscrits : les cavaliers (ou les chevaux) s’agitent (grec) (Incertain).
Habacuc 7 notes
- Habacuc 1:11 et il se rend coupable. D’autres manuscrits : et il fait de sa propre force son dieu (commentaire de Qumrân) (Incertain).
- Habacuc 1:12 Nous ne mourrons pas. D’autres manuscrits : Tu ne meurs pas (dit de Dieu, selon la tradition des scribes) (Incertain).
- Habacuc 2:4 enflé, son âme n’est pas droite en lui. D’autres manuscrits : s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui (grec) (Incertain).
- Habacuc 2:5 le vin est perfide. D’autres manuscrits : la richesse est perfide (commentaire de Qumrân) (Incertain).
- Habacuc 2:16 montre que tu es incirconcis. D’autres manuscrits : bois, toi aussi, et chancelle (commentaire de Qumrân, grec) (Incertain).
- Habacuc 2:17 la destruction des bêtes qui les terrifiait. D’autres manuscrits : la destruction des bêtes te terrifiera (grec) (Incertain).
- Habacuc 3:9 [les] flèches [furent] jurées [par] une parole : un vers très obscur. D’autres manuscrits : tu as rempli ton carquois de flèches; les serments faits aux tribus étaient une parole sûre (Incertain).
Sophonie 6 notes
- Sophonie 2:2 avant que le décret enfante, comme la balle le jour passe : avant que la décision de Dieu s’accomplisse et que le temps s’épuise (Incertain).
- Sophonie 2:14 la désolation sur le seuil : des décombres jonchent les entrées. D’autres manuscrits : des corbeaux sur le seuil (Incertain).
- Sophonie 3:3 des loups du soir : des loups qui chassent à la tombée de la nuit. D’autres manuscrits : des loups du désert; des loups d’Arabie (Incertain).
- Sophonie 3:7 sa demeure ne serait pas retranchée, malgré tout ce que j’avais décidé contre elle. D’autres manuscrits : cela ne serait pas retranché de ses yeux; si fort que je l’aie punie (Incertain).
- Sophonie 3:8 pour le butin : pour saisir les dépouilles en guerrier. D’autres manuscrits : comme témoin (Incertain).
- Sophonie 3:18 ceux qui s’affligent loin de la fête solennelle : ceux qui pleurent parce qu’ils ne peuvent célébrer les fêtes. D’autres manuscrits : comme en un jour de fête (Incertain).
Aggée 2 notes
- Aggée 1:10 because of you: the cause is the people’s neglect (Incertain).
- Aggée 2:14 la traduction grecque ajoute des vers à la fin du verset.
Zacharie 10 notes
- Zacharie 2:12 son œil : l’œil du SEIGNEUR. D’autres manuscrits : mon œil; l’œil même de l’agresseur (Incertain).
- Zacharie 3:2 le SEIGNEUR dit : le SEIGNEUR parle, peut-être par l’ange du SEIGNEUR. D’autres manuscrits : l’ange du SEIGNEUR dit (Incertain).
- Zacharie 3:5 et je dis : Zacharie lui-même parle. D’autres manuscrits : et il dit (l’ange) (Incertain).
- Zacharie 10:6 je les ramènerai : l’une des deux lectures combinées dans la forme écrite. D’autres manuscrits : je les établirai (dans leur pays) (Incertain).
- Zacharie 11:7 vraiment les malheureux du troupeau : d’après le texte hébreu. D’autres manuscrits : pour les marchands de moutons (d’après la Septante) (Incertain).
- Zacharie 11:11 les malheureux du troupeau : d’après le texte hébreu, comme au verset 7. D’autres manuscrits : les marchands de moutons (d’après la Septante) (Incertain).
- Zacharie 12:10 ils regarderont vers moi : le texte hébreu, contre la lecture « vers lui ». D’autres manuscrits : ils regarderont vers lui, celui qu’ils ont transpercé (Incertain).
- Zacharie 14:5 vous fuirez : le texte hébreu, contre la lecture « sera bouchée » (Incertain).
- Zacharie 14:5 tous les saints avec toi : le texte hébreu, contre « avec lui » (Incertain).
- Zacharie 14:18 et pas sur eux : un texte difficile (Incertain).
Malachie 4 notes
- Malachie 1:7 En quoi t’avons-nous souillé ? : souiller l’offrande, c’est souiller le SEIGNEUR. D’autres manuscrits : En quoi l’avons-nous souillée ?.
- Malachie 2:3 menacer votre semence : punir vos descendants. D’autres manuscrits : menacer la semence (les récoltes); vous couper le bras (Incertain).
- Malachie 2:15 ne les a-t-il pas faits un, avec une part d’esprit dans leur union ? ... cherchant une descendance consacrée à Dieu. D’autres manuscrits : personne ayant un reste d’esprit ne ferait cela; le Dieu unique ne nous a-t-il pas faits et gardé la vie ? (Incertain).
- Malachie 2:16 Car il hait le divorce, dit le SEIGNEUR : le SEIGNEUR hait le divorce. D’autres manuscrits : l’homme qui hait et répudie couvre son vêtement de violence; si tu la hais, renvoie-la (Incertain).
Matthieu 38 notes
- Matthieu 1:25 un fils, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : son fils premier-né, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Matthieu 5:22 en colère contre un frère, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : en colère sans raison contre un frère, leçon de nombreux manuscrits.
- Matthieu 5:44 aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : avec « bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent » ajouté d’après Luc 6:27-28, dans de nombreux manuscrits.
- Matthieu 6:3 te le rendra, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : te le rendra publiquement, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Matthieu 6:13 la prière s’arrête ici, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : avec « Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour toujours. Amen. » ajouté, dans de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Matthieu 8:28 Gadaréniens, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Géraséniens; Gergéséniens.
- Matthieu 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. D’autres manuscrits : the verse is missing in a few manuscripts.
- Matthieu 10:2 Thaddée, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Lebbée, ou Lebbée surnommé Thaddée, leçon de certains manuscrits.
- Matthieu 10:8 ressuscitez les morts, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : les mots manquent dans de nombreux manuscrits plus tardifs, et leur place varie dans d’autres.
- Matthieu 11:19 ses œuvres, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ses enfants, leçon de nombreux manuscrits.
- Matthieu 12:47 le verset est présent, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : le verset manque dans d’importants manuscrits anciens (Incertain).
- Matthieu 13:35 par le prophète, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : par le prophète Ésaïe, leçon de certains manuscrits (Incertain).
- Matthieu 13:51 aucun mot n’introduit la question, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : « Jésus leur dit » avant la question, dans de nombreux manuscrits.
- Matthieu 15:5 la parole de Dieu, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : le commandement de Dieu, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs; la loi de Dieu, dans certains manuscrits.
- Matthieu 15:8 ce peuple m’honore des lèvres, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ce peuple s’approche de moi de sa bouche et m’honore des lèvres, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Matthieu 15:39 Magadan, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Magdala, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs; Magdalan, dans certains manuscrits.
- Matthieu 16:2 les paroles sur le ciel de 16:2-3 sont présentes, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ces paroles manquent, et la réponse de Jésus passe directement à 16:4 (Incertain).
- Matthieu 17:20 le SBLGNT n’a pas de verset 21. D’autres manuscrits : le verset 21, présent dans de nombreux manuscrits plus tardifs : « Mais cette sorte ne sort que par la prière et le jeûne ».
- Matthieu 18:10 pas de verset 11, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : « Car le Fils de l’homme est venu sauver ce qui était perdu », ajouté comme verset 11 dans de nombreux manuscrits.
- Matthieu 18:15 pèche contre toi, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : pèche, sans « contre toi », leçon de certains manuscrits anciens.
- Matthieu 19:9 le texte du SBLGNT, avec les derniers mots sur le mariage avec une femme répudiée. D’autres manuscrits : sauf pour immoralité sexuelle, l’expose à l’adultère, comme en 5:32, leçon de certains manuscrits; les derniers mots manquent dans plusieurs manuscrits anciens.
- Matthieu 19:17 Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ? leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Pourquoi m’appelles-tu bon ? leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Matthieu 20:16 le SBLGNT s’arrête sur « les premiers derniers ». D’autres manuscrits : ajoute : car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
- Matthieu 20:22 le SBLGNT s’arrête sur la coupe. D’autres manuscrits : ajoute : ou être baptisés du baptême dont je suis baptisé.
- Matthieu 21:29 le premier fils refuse puis y va ; le second accepte et n’y va pas : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : l’ordre inversé, le premier fils acceptant sans y aller, et la réponse « le dernier » en 21:31; l’ordre du SBLGNT, mais avec la réponse « le dernier ».
- Matthieu 21:44 le verset est présent, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : le verset est omis, comme dans certains manuscrits.
- Matthieu 22:30 de Dieu, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : comme les anges dans le ciel, leçon de certains manuscrits anciens.
- Matthieu 23:13 pas de verset 14, selon le SBLGNT. D’autres manuscrits : le verset 14 inclus : « Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous dévorez les maisons des veuves et faites pour l’apparence de longues prières ; c’est pourquoi vous subirez une condamnation plus sévère », leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Matthieu 23:38 déserte, présent dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : le mot absent, comme dans certains manuscrits anciens.
- Matthieu 24:36 ni le Fils, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ces mots omis, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Matthieu 25:1 à la rencontre de l’époux, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : à la rencontre de l’époux et de l’épouse, leçon de certains manuscrits et de traductions anciennes.
- Matthieu 25:13 ni le jour ni l’heure, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ni le jour ni l’heure où le Fils de l’homme viendra, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Matthieu 26:27 l’alliance, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : la nouvelle alliance, leçon de nombreux manuscrits.
- Matthieu 27:16 Jésus Barabbas, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Barabbas, leçon de la plupart des manuscrits (Incertain).
- Matthieu 27:35 pas de citation ici dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : de nombreux manuscrits plus tardifs ajoutent : afin que s’accomplisse ce qu’avait annoncé le prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
- Matthieu 27:49 le SBLGNT termine le verset ici. D’autres manuscrits : d’importants manuscrits anciens ajoutent : un autre prit une lance et lui perça le côté, et il en sortit de l’eau et du sang.
- Matthieu 28:6 où il était couché, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : où le Seigneur était couché.
- Matthieu 28:19 la fin de l’Évangile, sans « Amen ». D’autres manuscrits : la fin du monde. Amen..
Marc 49 notes
- Marc 1:1 le SBLGNT termine la ligne sur Jésus-Christ. D’autres manuscrits : ajouter : le Fils de Dieu (Incertain).
- Marc 1:2 dans le prophète Ésaïe, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : dans les prophètes.
- Marc 1:41 se mettant en colère, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ému de compassion (Incertain).
- Marc 3:14 le SBLGNT a « douze », sans « qu’il nomma aussi apôtres ». D’autres manuscrits : ajouter : qu’il nomma aussi apôtres.
- Marc 3:29 un péché éternel, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : un jugement éternel.
- Marc 3:32 ta mère et tes frères, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ajouter : et tes sœurs.
- Marc 4:40 pas encore : le SBLGNT lit « pas encore ». D’autres manuscrits : comment se fait-il que vous n’ayez pas de foi.
- Marc 5:1 Géraséniens, comme lit le SBLGNT. D’autres manuscrits : Gadaréniens; Gergéséniens (Incertain).
- Marc 6:3 le charpentier, le fils de Marie : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : le fils du charpentier et de Marie.
- Marc 6:11 le SBLGNT termine la parole ici. D’autres manuscrits : ajouter : En vérité, je vous le dis, au jour du jugement, Sodome et Gomorrhe seront traitées moins sévèrement que cette ville.
- Marc 6:14 on disait, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : il disait (Hérode).
- Marc 6:20 il était très perplexe, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : il faisait beaucoup de choses.
- Marc 6:21 la fille d’Hérodiade elle-même, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : sa fille Hérodiade (Incertain).
- Marc 7:1 et des lits : dans le texte du SBLGNT. D’autres manuscrits : omettre « et des lits ».
- Marc 7:8 le SBLGNT termine le verset sur « la tradition des hommes ». D’autres manuscrits : ajouter : le lavage des cruches et des coupes, et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
- Marc 7:15 le SBLGNT n’a pas de verset 16. D’autres manuscrits : ajouter le verset 16 : Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
- Marc 7:24 Tyr, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Tyr et Sidon.
- Marc 8:10 Dalmanoutha, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Magadan; Magdala.
- Marc 8:26 n’entre même pas dans le village, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : n’entre pas dans le village et ne le dis à personne au village; va dans ta maison et ne le dis à personne au village.
- Marc 9:23 « Si tu peux ! », leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Si tu peux croire, tout est possible.
- Marc 9:24 s’écria, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : s’écria avec larmes; ajouter « Seigneur » avant « viens au secours ».
- Marc 9:29 par la prière, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : par la prière et le jeûne.
- Marc 9:43 le SBLGNT n’a pas de verset 44. D’autres manuscrits : ajouter le verset 44 : où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas.
- Marc 9:45 le SBLGNT n’a pas de verset 46. D’autres manuscrits : ajouter le verset 46 : où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas.
- Marc 9:49 chacun sera salé de feu, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ajouter : et tout sacrifice sera salé de sel; tout sacrifice sera salé de sel (à la place de la parole).
- Marc 10:2 ils lui demandaient : le SBLGNT ne nomme pas ceux qui interrogent. D’autres manuscrits : des Pharisiens vinrent et lui demandaient (Incertain).
- Marc 10:7 et s’attachera à sa femme : dans le texte du SBLGNT. D’autres manuscrits : omettre ces mots (Incertain).
- Marc 10:21 viens, suis-moi : le SBLGNT s’arrête ici. D’autres manuscrits : viens, prends la croix et suis-moi.
- Marc 10:24 qu’il est difficile d’entrer : dans le SBLGNT, dit de tous. D’autres manuscrits : qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer.
- Marc 11:22 Ayez foi en Dieu. D’autres manuscrits : Si vous avez foi en Dieu.
- Marc 11:25 le SBLGNT n’a pas de verset 26. D’autres manuscrits : ajouter le verset 26 : Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.
- Marc 11:31 Que dirons-nous ?. D’autres manuscrits : omettre la question : ils raisonnaient en disant : Si nous disons....
- Marc 12:4 celui-là, ils le frappèrent à la tête, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ajouter : ils le lapidèrent et.
- Marc 12:29 le premier est, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : le premier de tous les commandements est; ajouter à la fin : c’est le premier commandement.
- Marc 13:33 veillez : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : veillez et priez.
- Marc 14:24 l’alliance, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : la nouvelle alliance.
- Marc 14:30 deux fois, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : avant qu’un coq chante, sans « deux fois ».
- Marc 14:62 Je le suis, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Tu dis que je le suis.
- Marc 14:68 et un coq chanta, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ces mots omis.
- Marc 14:70 et ton parler est semblable [au leur], leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : ces mots omis.
- Marc 14:72 aussitôt... pour la deuxième fois, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : sans « aussitôt »; sans « pour la deuxième fois » ni « deux fois ».
- Marc 15:25 la troisième heure : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : la sixième heure.
- Marc 15:27 le SBLGNT n’a pas de verset 28. D’autres manuscrits : ajouter le verset 28 : Ainsi s’accomplit l’Écriture qui dit : Il a été compté parmi les malfaiteurs.
- Marc 16:8 l’Évangile se termine en 16:8 dans les plus anciens manuscrits ; les finales qui suivent sont des ajouts plus tardifs, que le SBLGNT imprime entre doubles crochets. D’autres manuscrits : la finale longue (16:9-20) est originale; la finale courte est originale (Incertain).
- Marc 16:8 une question ouverte : Marc a peut-être voulu finir ici, ou sa fin a peut-être été perdue. D’autres manuscrits : Marc a certainement fini ici; la fin de Marc a certainement été perdue (Incertain).
- Marc 16:8 la finale courte : présente dans certains manuscrits après 16:8, imprimée par le SBLGNT entre doubles crochets comme ne faisant pas partie du texte original. D’autres manuscrits : une partie du texte de Marc lui-même.
- Marc 16:9 16:9-20, la finale longue : présente dans la plupart des manuscrits mais pas dans les plus anciens ; imprimée par le SBLGNT entre doubles crochets. D’autres manuscrits : une partie du texte de Marc lui-même; omise comme non originale (Incertain).
- Marc 16:9 une question ouverte : Marc a peut-être voulu finir en 16:8, ou sa fin a peut-être été perdue. D’autres manuscrits : Marc a certainement fini en 16:8; la fin de Marc a certainement été perdue (Incertain).
- Marc 16:14 le texte du SBLGNT, sans l’ajout après 16:14. D’autres manuscrits : ajouter après 16:14 une longue réponse des disciples et la réponse de Jésus; d’entre les morts après « ressuscité ».
Luc 94 notes
- Luc 1:28 la salutation se termine par « avec toi », leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : de nombreux manuscrits plus tardifs ajoutent « tu es bénie entre les femmes ».
- Luc 1:46 Marie, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Élisabeth, leçon de quelques manuscrits latins.
- Luc 1:76 nous visitera, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : nous a visités, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 2:14 de bienveillance, leçon du SBLGNT : paix à ceux que Dieu favorise. D’autres manuscrits : bienveillance, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs : bienveillance envers les hommes.
- Luc 2:33 son père, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Joseph, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Luc 3:21 en toi j’ai mis toute ma joie, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : « aujourd’hui je t’ai engendré », leçon d’un manuscrit grec ancien et de plusieurs auteurs anciens.
- Luc 3:23 Admin, Arni : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Aram, leçon de nombreux manuscrits, comme en Ruth 4:19 et Matthieu 1:3-4.
- Luc 4:4 la citation s’arrête sur « de pain seulement » (SBLGNT). D’autres manuscrits : ajoute « mais de toute parole de Dieu ».
- Luc 4:5 l’ayant emmené plus haut (SBLGNT), sans montagne nommée. D’autres manuscrits : ajoute « sur une haute montagne ».
- Luc 4:8 pas de « Arrière, Satan » (SBLGNT). D’autres manuscrits : ajoute « Arrière, Satan, car » avant « il est écrit ».
- Luc 4:18 pas de « pour guérir ceux qui ont le cœur brisé » (SBLGNT). D’autres manuscrits : ajoute « pour guérir ceux qui ont le cœur brisé » après « il m’a envoyé ».
- Luc 4:41 « Tu es le Fils de Dieu » (SBLGNT). D’autres manuscrits : « Tu es le Christ, le Fils de Dieu ».
- Luc 4:44 la Judée (SBLGNT). D’autres manuscrits : la Galilée.
- Luc 5:38 la phrase s’arrête ici, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : « et les deux se conservent » ajouté, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 5:39 bon, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : meilleur, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. D’autres manuscrits : the verse left out, as in a few early witnesses.
- Luc 6:10 sa main fut rétablie : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : sa main fut rétablie, saine comme l’autre, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Luc 6:35 rien : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : personne, leçon de quelques manuscrits anciens, d’où « ne désespérant de personne ».
- Luc 6:48 parce qu’elle avait été bien bâtie : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : car elle avait été fondée sur le roc, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 7:11 peu après, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : le lendemain, leçon d’autres manuscrits.
- Luc 7:18 le Seigneur, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Jésus, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 7:39 un prophète, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : le prophète, leçon de quelques manuscrits anciens.
- Luc 7:45 je suis entré, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : elle est entrée, leçon de certains manuscrits.
- Luc 8:1 eux : Jésus et les Douze, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : lui : Jésus seul, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 8:26 Géraséniens : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Gadaréniens, leçon de nombreux manuscrits; Gergéséniens, leçon de certains manuscrits.
- Luc 8:37 Géraséniens : leçon du SBLGNT, comme en 8:26. D’autres manuscrits : Gadaréniens; Gergéséniens.
- Luc 8:43 qui avait dépensé tout son bien en médecins : dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : ces mots manquent dans certains manuscrits anciens.
- Luc 8:45 Pierre... pressent : la leçon courte du SBLGNT. D’autres manuscrits : Pierre et ceux qui étaient avec lui... pressent, et tu dis : « Qui m’a touché ? ».
- Luc 8:54 Mais lui, la prenant : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Mais lui, les ayant tous fait sortir et la prenant, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 9:10 vers une ville appelée Bethsaïda : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : vers un lieu désert appartenant à une ville appelée Bethsaïda; vers un lieu désert.
- Luc 9:23 chaque jour : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : sans « chaque jour ».
- Luc 9:35 élu : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : bien-aimé; bien-aimé, en qui j’ai mis toute ma joie.
- Luc 9:47 est grand : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : sera grand.
- Luc 9:50 vous : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : nous.
- Luc 9:55 il les reprit : leçon du SBLGNT, sans ajout. D’autres manuscrits : il les reprit et dit : Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes, car le Fils de l’homme n’est pas venu pour perdre la vie des hommes, mais pour la sauver.
- Luc 9:56 le verset comme dans le SBLGNT, sans les mots plus longs qui le précèdent. D’autres manuscrits : car le Fils de l’homme n’est pas venu pour perdre la vie des hommes, mais pour la sauver ; et ils allèrent dans un autre village.
- Luc 9:59 Seigneur : leçon du SBLGNT, imprimée entre crochets. D’autres manuscrits : sans « Seigneur ».
- Luc 10:1 soixante-douze (SBLGNT). D’autres manuscrits : soixante-dix.
- Luc 10:15 seras-tu élevée jusqu’au ciel ? (SBLGNT). D’autres manuscrits : toi qui as été élevée jusqu’au ciel.
- Luc 10:17 soixante-douze (SBLGNT). D’autres manuscrits : soixante-dix.
- Luc 10:21 exulta dans l’Esprit Saint (SBLGNT). D’autres manuscrits : exulta en esprit (son propre esprit); Jésus exulta dans l’Esprit Saint.
- Luc 10:22 pas d’introduction (SBLGNT). D’autres manuscrits : Et, se tournant vers les disciples, il dit.
- Luc 10:39 Jésus (SBLGNT). D’autres manuscrits : le Seigneur.
- Luc 10:41 peu de choses sont nécessaires, ou une seule (SBLGNT). D’autres manuscrits : une seule chose est nécessaire; la proposition est omise.
- Luc 11:2 Père... que ton règne vienne : la forme plus courte de Luc, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : « Notre Père qui es aux cieux » et « que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel », leçon de nombreux manuscrits plus tardifs; une prière pour que l’Esprit Saint vienne et nous purifie, à la place de la prière pour le règne, dans de très rares manuscrits et auteurs anciens.
- Luc 11:4 la prière se termine par « dans la tentation », comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : « mais délivre-nous du mal » ajouté, comme dans de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Luc 11:11 un poisson... un serpent : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : « du pain... une pierre » d’abord, puis le poisson et le serpent, comme dans de nombreux manuscrits.
- Luc 11:13 l’Esprit Saint : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : de bonnes choses (comme en Matthieu 7:11); un bon don; un bon esprit.
- Luc 11:15 Béelzébul : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : Béelzébub, leçon des versions vieilles latines et syriaques; Béezébul, leçon de quelques manuscrits anciens.
- Luc 11:25 elle la trouve balayée : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : elle la trouve vide, balayée, comme dans certains manuscrits.
- Luc 11:33 ou sous le boisseau : présent, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : ces mots omis, comme dans certains manuscrits anciens.
- Luc 11:42 la dernière phrase présente, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : la phrase absente, comme dans un manuscrit ancien.
- Luc 11:44 Malheur à vous : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : « Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites », comme dans de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Luc 11:48 vous bâtissez : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : vous bâtissez leurs tombeaux, comme dans de nombreux manuscrits.
- Luc 11:53 le texte court, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : un texte plus long dans certains manuscrits, qui ajoute qu’ils cherchaient un motif d’accusation contre lui.
- Luc 12:27 comment ils poussent : ils ne peinent ni ne filent, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : comment ils ne filent ni ne tissent.
- Luc 12:39 il ne laisserait pas, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : il veillerait et ne laisserait pas.
- Luc 13:35 votre maison vous est laissée : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : votre maison vous est laissée déserte, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 14:5 un fils ou un bœuf : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : un âne ou un bœuf; une brebis ou un bœuf.
- Luc 15:21 les paroles du fils s’arrêtent sur « ton fils » (SBLGNT). D’autres manuscrits : les paroles du fils continuent : « traite-moi comme l’un de tes ouvriers ».
- Luc 16:9 quand il fera défaut (SBLGNT). D’autres manuscrits : quand vous ferez défaut, c’est-à-dire quand vous mourrez.
- Luc 16:12 ce qui est à vous (SBLGNT). D’autres manuscrits : ce qui est à nous.
- Luc 16:20 ce qui tombait de la table du riche (SBLGNT). D’autres manuscrits : les miettes qui tombaient de la table du riche.
- Luc 17:3 si ton frère pèche : sans « contre toi ». D’autres manuscrits : si ton frère pèche contre toi.
- Luc 17:24 en son jour : présent. D’autres manuscrits : l’expression est absente.
- Luc 17:35 pas de verset 36. D’autres manuscrits : ajouter le verset 36 : deux hommes seront dans un champ ; l’un sera pris et l’autre laissé.
- Luc 18:24 l’ayant vu : sans « devenu très triste ». D’autres manuscrits : voyant qu’il était devenu très triste.
- Luc 19:24 19:25, la protestation des assistants : présent, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : 19:25 omis, comme dans quelques manuscrits.
- Luc 20:23 il leur dit : leçon du SBLGNT, sans question à la suite. D’autres manuscrits : il leur dit : Pourquoi me mettez-vous à l’épreuve ?, leçon de nombreux manuscrits; la même, avec « hypocrites » ajouté, leçon de certains manuscrits.
- Luc 21:36 que vous ayez la force. D’autres manuscrits : que vous soyez jugés dignes.
- Luc 22:16 je ne la mangerai pas, leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : je ne la mangerai plus, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 22:19 le texte long, avec « qui est donné pour vous » et tout 22:20 (SBLGNT, entre crochets). D’autres manuscrits : le texte court, qui s’arrête sur « Ceci est mon corps » et omet la fin de 22:19 et tout 22:20; d’autres formes courtes qui placent la coupe de 22:17-18 après le pain.
- Luc 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). D’autres manuscrits : left out in the shorter text.
- Luc 22:31 pas d’introduction (SBLGNT). D’autres manuscrits : de nombreux manuscrits plus tardifs commencent par « Et le Seigneur dit ».
- Luc 22:43 22:43-44 font partie du texte (SBLGNT, sans crochets). D’autres manuscrits : plusieurs manuscrits anciens omettent ces versets; certains manuscrits les marquent comme douteux ou les placent en Matthieu 26 (Incertain).
- Luc 22:68 vous ne répondrez pas (SBLGNT). D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « et vous ne me relâcherez pas ».
- Luc 23:16 pas de verset 17 : le SBLGNT n’a pas de verset ici. D’autres manuscrits : le verset 17, « Or il était obligé de leur relâcher un homme à la fête », présent dans de nombreux manuscrits.
- Luc 23:23 leurs cris : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : leurs cris et ceux des chefs des prêtres, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Luc 23:34 la prière est présente, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : la prière est omise, comme dans plusieurs manuscrits anciens (Incertain).
- Luc 23:38 une inscription au-dessus de lui : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : une inscription écrite au-dessus de lui en lettres grecques, latines et hébraïques, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 23:42 dans ton royaume : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : dans ton royaume (en y entrant), leçon du papyrus ancien P75 et du Codex Vaticanus.
- Luc 23:44 le soleil s’étant éclipsé : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : le soleil s’obscurcit, leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 24:2 le corps : leçon du SBLGNT, sans nom ajouté. D’autres manuscrits : le corps du Seigneur Jésus, leçon de la plupart des manuscrits (Incertain).
- Luc 24:6 la phrase est présente, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : la phrase est omise, comme dans le Codex Bezae et des manuscrits vieux latins.
- Luc 24:12 le verset est présent, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : le verset est omis, comme dans le Codex Bezae et des manuscrits vieux latins.
- Luc 24:13 soixante : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : cent soixante, leçon du Codex Sinaiticus et de quelques autres manuscrits.
- Luc 24:17 ils s’arrêtèrent, l’air triste : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : la question continue : « ... en marchant, et vous êtes tristes ? », leçon de nombreux manuscrits.
- Luc 24:36 la phrase s’arrête sur « au milieu d’eux », comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : la phrase continue : « et il leur dit : La paix soit avec vous », leçon de la plupart des manuscrits (Incertain).
- Luc 24:40 le verset est présent, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : le verset est omis, comme dans le Codex Bezae et des manuscrits vieux latins et syriaques.
- Luc 24:42 un morceau de poisson grillé : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : un morceau de poisson grillé et un rayon de miel, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Luc 24:49 la ville : leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : la ville de Jérusalem, leçon de nombreux manuscrits plus tardifs.
- Luc 24:51 et il fut enlevé au ciel : présent, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : ces mots omis, comme dans la première main du Codex Sinaiticus et dans le Codex Bezae.
- Luc 24:52 après l’avoir adoré : présent, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : ces mots omis, comme dans le Codex Bezae et des manuscrits vieux latins.
- Luc 24:52 bénissant Dieu : leçon du SBLGNT, sans « Amen ». D’autres manuscrits : louant Dieu, leçon du Codex Bezae; louant et bénissant Dieu, leçon de nombreux manuscrits; « Amen » ajouté à la fin, comme dans de nombreux manuscrits plus tardifs.
Jean 81 notes
- Jean 1:12 pluriel : les croyants sont nés. D’autres manuscrits : singulier « qui est né », au sujet du Christ.
- Jean 1:18 Dieu, le Fils unique. D’autres manuscrits : le Fils unique (la plupart des manuscrits tardifs).
- Jean 1:28 Béthanie (SBLGNT). D’autres manuscrits : Béthabara; Bétharaba.
- Jean 1:34 l’Élu de Dieu (SBLGNT). D’autres manuscrits : le Fils de Dieu (la plupart des manuscrits); le Fils élu de Dieu (quelques traductions anciennes) (Incertain).
- Jean 1:42 fils de Jean (SBLGNT). D’autres manuscrits : fils de Jonas (de nombreux manuscrits tardifs).
- Jean 3:13 se termine par « le Fils de l’homme » (SBLGNT). D’autres manuscrits : ajoute « qui est dans le ciel » (de nombreux manuscrits tardifs); ajoute « qui était dans le ciel » (quelques traductions anciennes).
- Jean 3:14 quiconque croit ait la vie éternelle en lui (SBLGNT). D’autres manuscrits : quiconque croit en lui ne périsse pas, mais ait la vie éternelle (de nombreux manuscrits tardifs).
- Jean 3:25 un Juif (singulier, SBLGNT). D’autres manuscrits : des Juifs, ou les Juifs (pluriel, quelques manuscrits anciens).
- Jean 4:1 Jésus (SBLGNT). D’autres manuscrits : le Seigneur (de nombreux manuscrits).
- Jean 4:9 la phrase fait partie du texte (SBLGNT). D’autres manuscrits : la phrase manque (la première main du Codex Sinaiticus, le Codex Bezae et des manuscrits vieux latins).
- Jean 4:41 le Sauveur du monde (SBLGNT). D’autres manuscrits : le Christ, le Sauveur du monde (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 5:1 une fête, sans l’article (SBLGNT). D’autres manuscrits : la fête, avec l’article (quelques manuscrits importants, dont le Codex Sinaiticus).
- Jean 5:3 le verset s’arrête ici ; les mots sur l’ange qui agitait l’eau (versets 3b-4) ne font pas partie du texte. D’autres manuscrits : « ... paralysés, qui attendaient le mouvement de l’eau. Car un ange descendait de temps en temps dans la piscine et agitait l’eau ; le premier qui y entrait après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie. ».
- Jean 6:11 il distribua à ceux qui étaient installés (SBLGNT) : Jésus distribue lui-même la nourriture. D’autres manuscrits : il distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient installés (manuscrits plus tardifs).
- Jean 6:14 le signe qu’il avait fait, au singulier (SBLGNT). D’autres manuscrits : les signes qu’il avait faits, au pluriel (certains manuscrits).
- Jean 6:22 sauf une (SBLGNT). D’autres manuscrits : sauf celle où ses disciples étaient montés (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 6:23 après que le Seigneur eut rendu grâce (SBLGNT). D’autres manuscrits : sans ces mots (quelques témoins).
- Jean 6:36 vous m’avez vu (SBLGNT). D’autres manuscrits : vous avez vu, et vous ne croyez pas (certains témoins anciens).
- Jean 6:51 le pain que je donnerai, c’est ma chair, pour la vie du monde (SBLGNT). D’autres manuscrits : le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 6:55 vraie (un adjectif), deux fois (SBLGNT). D’autres manuscrits : vraiment (un adverbe) : ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment une boisson (certains manuscrits).
- Jean 6:68 le Saint de Dieu (SBLGNT). D’autres manuscrits : le Christ, le Fils du Dieu vivant; le Christ, le Saint de Dieu; le Christ, le Fils de Dieu; le Fils de Dieu.
- Jean 6:71 Iscariote, qui qualifie Simon : Judas, fils de Simon Iscariote (SBLGNT). D’autres manuscrits : Judas Iscariote, fils de Simon; Judas, fils de Simon, de Kerioth.
- Jean 7:1 il ne voulait pas (SBLGNT). D’autres manuscrits : il n’avait pas l’autorité (quelques témoins).
- Jean 7:8 je ne monte pas (SBLGNT). D’autres manuscrits : je ne monte pas encore (de nombreux manuscrits, dont P66, P75 et le Vaticanus).
- Jean 7:10 comme en secret (SBLGNT). D’autres manuscrits : en secret (quelques témoins, dont le Sinaiticus et le Bezae).
- Jean 7:39 car l’Esprit n’était pas encore (SBLGNT). D’autres manuscrits : car l’Esprit n’était pas encore donné; car l’Esprit Saint n’était pas encore; car l’Esprit Saint n’était pas encore donné.
- Jean 7:50 celui qui était venu auparavant le trouver (SBLGNT). D’autres manuscrits : celui qui était venu le trouver de nuit; celui qui était venu auparavant le trouver de nuit.
- Jean 7:52 un prophète (SBLGNT). D’autres manuscrits : le Prophète ne surgit pas de Galilée; aucun prophète n’a surgi de Galilée.
- Jean 7:53 le passage 7:53-8:11 est imprimé dans le texte, entre crochets, comme un passage dont la place dans Jean est contestée. D’autres manuscrits : retirer le passage du texte et le donner seulement en note; l’imprimer sans aucune marque, comme partie de Jean.
- Jean 8:9 et, accusés par leur conscience (SBLGNT). D’autres manuscrits : ces mots sont absents : « quand ils entendirent cela, ils sortirent un à un ».
- Jean 8:10 et ne voyant personne d’autre que la femme... Où sont-ils, tes accusateurs ? (SBLGNT, sans mot d’adresse). D’autres manuscrits : « Jésus se redressa et lui dit : “Femme, où sont-ils ?” »; « ... lui dit : “Femme, où sont tes accusateurs ?” ».
- Jean 8:25 le texte du SBLGNT, sans mots ajoutés. D’autres manuscrits : « Je vous ai dit au commencement ce que je vous dis aussi » (un papyrus ancien).
- Jean 8:38 le Père... le père, sans possessifs (SBLGNT). D’autres manuscrits : mon Père... votre père (de nombreux manuscrits).
- Jean 8:39 si vous êtes... vous feriez (SBLGNT). D’autres manuscrits : si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez; si vous êtes enfants d’Abraham, faites les œuvres d’Abraham.
- Jean 8:57 et tu as vu Abraham ? (SBLGNT). D’autres manuscrits : « et Abraham t’a vu ? » (quelques manuscrits, dont P75 et la première main du Codex Sinaiticus).
- Jean 8:59 se termine par « sortit du temple » (SBLGNT). D’autres manuscrits : de nombreux manuscrits plus tardifs ajoutent « passant au milieu d’eux, et ainsi il s’en alla ».
- Jean 9:4 il nous faut faire... de celui qui m’a envoyé (SBLGNT). D’autres manuscrits : il me faut faire... de celui qui m’a envoyé (de nombreux manuscrits plus tardifs); il nous faut faire... de celui qui nous a envoyés (certains manuscrits anciens).
- Jean 9:8 un mendiant (SBLGNT). D’autres manuscrits : aveugle (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 9:35 le Fils de l’homme (SBLGNT). D’autres manuscrits : le Fils de Dieu (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 9:38 les mots font partie du texte (SBLGNT). D’autres manuscrits : les mots « Il dit : “Je crois, Seigneur”, et il l’adora. Et Jésus dit » (le verset 38 et le début du 39) manquent.
- Jean 10:7 la porte des brebis (SBLGNT). D’autres manuscrits : le berger des brebis (un papyrus ancien, P75, et quelques témoins coptes).
- Jean 10:8 avant moi (SBLGNT). D’autres manuscrits : ces mots omis (certains manuscrits anciens).
- Jean 10:18 enlève (SBLGNT, présent). D’autres manuscrits : « a enlevé » (quelques manuscrits anciens, dont P45 et le Codex Vaticanus, et la première main du Codex Sinaiticus).
- Jean 10:26 pas d’autres mots après « mes brebis » (SBLGNT). D’autres manuscrits : « ... mes brebis, comme je vous l’ai dit » (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 10:29 la leçon du SBLGNT : « ce que » au neutre avec « plus grand » au masculin (ὃ ... μεῖζων). D’autres manuscrits : « Ce que mon Père m’a donné est plus grand que tout » : « ce que » au neutre avec « plus grand » au neutre (le Codex Vaticanus dans sa première main, et des témoins latins); « Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous » : « qui » au masculin avec « plus grand » au masculin (le papyrus 66, le Codex Alexandrinus et la plupart des manuscrits plus tardifs) (Incertain).
- Jean 10:38 afin que vous sachiez et continuiez de savoir (SBLGNT). D’autres manuscrits : afin que vous sachiez et croyiez (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 10:38 and I in the Father (SBLGNT). D’autres manuscrits : and I in him (many later manuscripts).
- Jean 11:25 la résurrection et la vie (SBLGNT). D’autres manuscrits : Je suis la résurrection (quelques témoins anciens).
- Jean 11:31 pensant (SBLGNT). D’autres manuscrits : disant (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 11:41 Ils ôtèrent donc la pierre (SBLGNT). D’autres manuscrits : Ils ôtèrent donc la pierre de l’endroit où le mort était couché (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 11:49 pour vous (SBLGNT). D’autres manuscrits : pour nous (de nombreux manuscrits plus tardifs); le mot omis (certains manuscrits).
- Jean 12:1 où était Lazare, que Jésus avait ressuscité (SBLGNT). D’autres manuscrits : où était Lazare, celui qui était mort, que Jésus avait ressuscité.
- Jean 12:4 Judas Iscariote (SBLGNT). D’autres manuscrits : Judas, fils de Simon, Iscariote.
- Jean 12:7 afin qu’elle le garde (SBLGNT). D’autres manuscrits : elle l’a gardé.
- Jean 12:8 le verset fait partie du texte (SBLGNT). D’autres manuscrits : le verset manque.
- Jean 12:32 tous les hommes (SBLGNT). D’autres manuscrits : toutes choses (P66, première main du Sinaiticus).
- Jean 12:41 parce que. D’autres manuscrits : quand.
- Jean 13:2 pendant le repas (SBLGNT). D’autres manuscrits : après le repas, ou quand le repas avait commencé (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 13:10 sauf les pieds (SBLGNT). D’autres manuscrits : Celui qui s’est baigné n’a pas besoin de se laver, mais il est entièrement pur (le Codex Sinaiticus et quelques témoins latins).
- Jean 13:26 Iscariote, qui qualifie Simon : Judas, fils de Simon Iscariote (SBLGNT). D’autres manuscrits : Judas Iscariote, fils de Simon; Judas, fils de Simon, de Kerioth.
- Jean 14:4 le texte court : là où je vais, vous en savez le chemin. D’autres manuscrits : Et là où je vais, vous le savez, et le chemin, vous le savez.
- Jean 14:7 Si vous m’aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père. D’autres manuscrits : Si vous avez appris à me connaître, vous connaîtrez aussi mon Père (Incertain).
- Jean 14:14 demandez-moi : le mot « me » est lu. D’autres manuscrits : Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai; le verset omis.
- Jean 14:15 vous garderez (futur), comme lit le SBLGNT. D’autres manuscrits : gardez mes commandements (un ordre); afin que vous gardiez mes commandements.
- Jean 14:16 sera en vous (futur), comme lit le SBLGNT. D’autres manuscrits : est en vous (présent).
- Jean 15:7 demandez (un ordre), comme lit le SBLGNT. D’autres manuscrits : vous demanderez (un futur).
- Jean 15:11 soit en vous, comme lit le SBLGNT. D’autres manuscrits : demeure en vous.
- Jean 16:13 dans toute la vérité (SBLGNT). D’autres manuscrits : vers toute la vérité (de nombreux manuscrits).
- Jean 16:16 le verset se termine par « vous me verrez » (SBLGNT). D’autres manuscrits : ajoute « parce que je vais vers le Père » (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 16:23 il vous le donnera en mon nom (SBLGNT) : « en mon nom » se rattache au don. D’autres manuscrits : tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera (de nombreux manuscrits).
- Jean 16:28 la première proposition, « je suis sorti du Père », fait partie du texte, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : le verset commence par « et je suis venu dans le monde ».
- Jean 16:33 vous avez, au présent, comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : vous aurez.
- Jean 17:7 ils ont connu (SBLGNT). D’autres manuscrits : j’ai connu (quelques manuscrits).
- Jean 17:11 que tu m’as donné : le Père a donné son nom au Fils (ᾧ, accordé avec « nom »). D’autres manuscrits : ceux que tu m’as donnés : le Père a donné les disciples au Fils (οὓς); ce que tu m’as donné (un relatif neutre).
- Jean 18:1 du Cédron, le nom de la vallée (SBLGNT). D’autres manuscrits : des cèdres (de nombreux manuscrits, dont certains des plus anciens); du cèdre (quelques manuscrits).
- Jean 18:15 un autre disciple, sans l’article (SBLGNT). D’autres manuscrits : l’autre disciple, avec l’article (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 19:29 sur de l’hysope (tous les manuscrits). D’autres manuscrits : sur un javelot : une conjecture, présente dans un seul manuscrit tardif, selon laquelle un mot semblable désignant le javelot romain (en latin, pilum) se trouvait ici.
- Jean 20:31 afin que vous croyiez, au présent (SBLGNT). D’autres manuscrits : πιστεύσητε, aoriste : « afin que vous en veniez à croire » (Incertain).
- Jean 21:15 fils de Jean (SBLGNT), comme en 1:42 et aux versets 16 et 17. D’autres manuscrits : fils de Jonas (de nombreux manuscrits plus tardifs).
- Jean 21:23 que t’importe ? fait partie de la citation (SBLGNT). D’autres manuscrits : la citation s’arrête sur « jusqu’à ce que je vienne ».
- Jean 21:25 l’Évangile se termine par « livres » (SBLGNT). D’autres manuscrits : « ... livres. Amen. ».
Actes 111 notes
- Actes 2:30 SBLGNT : « de faire asseoir sur son trône [un descendant] issu de ses reins ». D’autres manuscrits : quelques manuscrits plus tardifs ajoutent « selon la chair, de susciter le Christ ».
- Actes 2:47 SBLGNT : « ensemble », c’est-à-dire à leur nombre. D’autres manuscrits : des manuscrits plus tardifs lisent « à l’Église ».
- Actes 3:6 SBLGNT : « marche ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « lève-toi et marche ».
- Actes 4:5 SBLGNT : « Jean ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « Jonathan ».
- Actes 4:24 SBLGNT : « qui, par l’Esprit Saint, par la bouche de notre père David, ton serviteur, as dit ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « qui as dit par la bouche de David, ton serviteur » (Incertain).
- Actes 5:15 SBLGNT : la phrase s’arrête ici. D’autres manuscrits : certains manuscrits ajoutent « et ils étaient délivrés de toutes leurs maladies ».
- Actes 5:16 SBLGNT : « les villes autour de Jérusalem ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « les villes d’alentour, vers Jérusalem ».
- Actes 5:24 SBLGNT : « le commandant du temple et les chefs des prêtres ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent au début « le grand prêtre » (ou « le prêtre »).
- Actes 5:27 SBLGNT : une affirmation, « Nous vous avons formellement interdit ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « ne... pas », ce qui en fait une question : « Ne vous avons-nous pas formellement interdit ? ».
- Actes 5:32 SBLGNT : « nous sommes témoins ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « nous sommes ses témoins ».
- Actes 5:33 SBLGNT : « ils voulaient ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « ils délibérèrent ».
- Actes 5:34 SBLGNT : « les hommes ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « les apôtres ».
- Actes 5:37 SBLGNT : « du monde ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « beaucoup de monde ».
- Actes 5:38 SBLGNT : « les détruire ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « la détruire »; le Codex Bezae ajoute d’autres mots.
- Actes 5:41 SBLGNT : « le Nom ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « son nom » ou « le nom de Jésus ».
- Actes 6:3 SBLGNT : « remplis de l’Esprit ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « remplis de l’Esprit Saint ».
- Actes 6:8 SBLGNT : « rempli de grâce ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « rempli de foi ».
- Actes 6:9 SBLGNT : la phrase s’arrête ici. D’autres manuscrits : quelques manuscrits ajoutent qu’ils furent réfutés par lui avec une pleine assurance.
- Actes 6:12 SBLGNT : « des paroles contre le lieu saint ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « des paroles blasphématoires contre ce lieu saint ».
- Actes 7:15 SBLGNT : « les fils de Hamor à Sichem ». D’autres manuscrits : « les fils de Hamor, père de Sichem »; « les fils de Hamor de Sichem ».
- Actes 7:17 SBLGNT : « avait déclarée ». D’autres manuscrits : « avait jurée ».
- Actes 7:30 SBLGNT : « un ange ». D’autres manuscrits : « un ange du Seigneur ».
- Actes 7:37 SBLGNT : « comme moi ». D’autres manuscrits : ajoute « écoutez-le ».
- Actes 7:38 SBLGNT : « pour nous les donner ». D’autres manuscrits : « pour vous les donner ».
- Actes 7:46 SBLGNT : « pour le Dieu de Jacob ». D’autres manuscrits : « pour la maison de Jacob » (Incertain).
- Actes 8:5 SBLGNT : « la ville de Samarie ». D’autres manuscrits : « une ville de Samarie » (sans l’article) (Incertain).
- Actes 8:36 le SBLGNT n’a pas de verset 37. D’autres manuscrits : inclure le verset 37.
- Actes 8:39 SBLGNT : « l’Esprit du Seigneur enleva Philippe ». D’autres manuscrits : « l’Esprit Saint descendit sur l’eunuque, et un ange du Seigneur enleva Philippe ».
- Actes 9:5 SBLGNT : les paroles de Jésus passent directement à « Mais lève-toi » (9:6). D’autres manuscrits : la King James Version ajoute « il te serait dur de regimber contre les aiguillons » et la question tremblante de Saul : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? ».
- Actes 9:19 SBLGNT : « Jésus ». D’autres manuscrits : des manuscrits plus tardifs lisent « le Christ ».
- Actes 9:25 SBLGNT : « ses disciples ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « les disciples le prirent ».
- Actes 9:31 SBLGNT : « l’Église », au singulier. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « les églises », avec des verbes au pluriel.
- Actes 10:6 le SBLGNT termine ici les paroles de l’ange. D’autres manuscrits : quelques manuscrits tardifs ajoutent « il te dira ce que tu dois faire ».
- Actes 10:19 SBLGNT : « des hommes », sans nombre. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits anciens lisent « trois hommes »; un manuscrit ancien lit « deux hommes ».
- Actes 10:30 SBLGNT : « je priais ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « je jeûnais et je priais ».
- Actes 10:32 le SBLGNT termine ici les paroles de l’ange. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « quand il viendra, il te parlera ».
- Actes 10:33 SBLGNT : « par le Seigneur ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « par Dieu ».
- Actes 11:12 SBLGNT : « sans faire de distinction ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « sans hésiter », comme en 10:20; certains manuscrits omettent l’expression.
- Actes 11:20 SBLGNT : « les Hellénistes ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « les Grecs ».
- Actes 12:10 SBLGNT : « étant sortis, ils s’avancèrent dans une rue ». D’autres manuscrits : le Codex Bezae ajoute « ils descendirent les sept marches » avant d’avancer dans la rue.
- Actes 12:25 SBLGNT : « à Jérusalem ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « de Jérusalem », avec l’une de deux prépositions grecques pour « de »; certains manuscrits lisent « de Jérusalem à Antioche » (Incertain).
- Actes 13:17 SBLGNT : « il supporta leur conduite ». D’autres manuscrits : « il prit soin d’eux », « il les porta comme une nourrice » (Incertain).
- Actes 13:17 SBLGNT : environ 450 ans se rattache à ce qui précède. D’autres manuscrits : environ 450 ans appartient au temps des juges (Incertain).
- Actes 13:26 SBLGNT : « à nous ». D’autres manuscrits : « à vous ».
- Actes 13:32 SBLGNT : « à nos enfants ». D’autres manuscrits : « à nous, leurs enfants »; « à leurs enfants » (Incertain).
- Actes 13:42 SBLGNT : « comme ils sortaient, on les priait ». D’autres manuscrits : « comme les Juifs sortaient de la synagogue, les non-Juifs les prièrent ».
- Actes 14:2 SBLGNT : le texte court. D’autres manuscrits : le Codex Bezae et des témoins apparentés développent le verset.
- Actes 14:5 SBLGNT : le verset s’arrête sur leur prédication. D’autres manuscrits : le Codex Bezae ajoute que toute la foule fut touchée par l’enseignement et que Paul et Barnabas restèrent à Lystre.
- Actes 14:9 SBLGNT : l’ordre de Paul seul. D’autres manuscrits : le Codex Bezae ajoute « je te le dis au nom du Seigneur Jésus-Christ ».
- Actes 14:14 SBLGNT : « les apôtres ». D’autres manuscrits : le Codex Bezae omet « les apôtres ».
- Actes 14:17 SBLGNT : « vous » et « vos cœurs ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « nous » et « nos cœurs ».
- Actes 14:18 SBLGNT : le verset s’arrête sur « à eux ». D’autres manuscrits : certains manuscrits ajoutent « mais que chacun rentre chez soi ».
- Actes 14:19 SBLGNT : le texte court. D’autres manuscrits : le Codex Bezae et des témoins apparentés développent le verset.
- Actes 15:16 SBLGNT : « qui fait ces choses, connues depuis toujours ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs : « qui fait toutes ces choses. Toutes ses œuvres sont connues de Dieu depuis toujours ».
- Actes 15:19 SBLGNT : quatre exigences, avec « les animaux étouffés ». D’autres manuscrits : le Codex Bezae et d’autres témoins occidentaux : sans « les animaux étouffés », et avec les mots ajoutés « et de ne pas faire aux autres ce qu’ils ne voudraient pas qu’on leur fasse ».
- Actes 15:24 SBLGNT : la phrase continue sans dire ce qu’ils enseignaient. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « disant : Il faut être circoncis et observer la Loi ».
- Actes 15:28 SBLGNT : quatre exigences, avec « les animaux étouffés ». D’autres manuscrits : le Codex Bezae et d’autres témoins occidentaux : sans « les animaux étouffés », et avec la règle d’or négative ajoutée.
- Actes 15:33 SBLGNT : pas de verset 34. D’autres manuscrits : certains manuscrits ajoutent un verset 34 : « Mais il parut bon à Silas de rester là ».
- Actes 16:6 SBLGNT : « l’Esprit de Jésus ». D’autres manuscrits : certains manuscrits plus tardifs lisent seulement « l’Esprit ».
- Actes 16:11 SBLGNT : « une ville importante du district de Macédoine ». D’autres manuscrits : « une ville du premier district de Macédoine »; « la capitale de la Macédoine » (le Codex Bezae); « une ville importante de la Macédoine » (Incertain).
- Actes 16:13 SBLGNT : « où nous pensions qu’il y avait un lieu de prière ». D’autres manuscrits : « où l’on avait coutume de prier ».
- Actes 16:17 SBLGNT : « à vous ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « à nous ».
- Actes 16:32 SBLGNT : « la parole du Seigneur ». D’autres manuscrits : quelques manuscrits anciens lisent « la parole de Dieu ».
- Actes 16:35 SBLGNT : les magistrats envoient simplement l’ordre. D’autres manuscrits : le Codex Bezae ajoute que les magistrats se réunirent sur la place publique et, se souvenant du tremblement de terre, eurent peur.
- Actes 16:38 SBLGNT : le récit court. D’autres manuscrits : le Codex Bezae ajoute que les magistrats vinrent avec beaucoup d’amis et reconnurent qu’ils ignoraient que ces hommes étaient innocents.
- Actes 17:14 SBLGNT : « jusqu’à la mer ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « comme vers la mer », comme si le voyage vers la côte était une feinte.
- Actes 17:26 SBLGNT : « d’un seul ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « d’un seul sang ».
- Actes 18:4 SBLGNT : pas d’ajout. D’autres manuscrits : le Codex Bezae ajoute qu’il introduisait le nom du Seigneur Jésus.
- Actes 18:5 SBLGNT : « à la parole ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « en esprit ».
- Actes 18:7 SBLGNT : « Titius Justus ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « Titus Justus »; certains manuscrits lisent seulement « Justus ».
- Actes 18:17 SBLGNT : « tous ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « tous les Grecs »; quelques manuscrits lisent « tous les Juifs ».
- Actes 18:20 SBLGNT : pas de mots sur une fête. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent qu’il devait célébrer à Jérusalem la fête prochaine.
- Actes 18:26 SBLGNT : « Priscille et Aquilas ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « Aquilas et Priscille ».
- Actes 18:27 SBLGNT : le texte court. D’autres manuscrits : le Codex Bezae dit que des Corinthiens séjournant à Éphèse l’invitèrent dans leur ville.
- Actes 19:9 SBLGNT : « chaque jour dans l’école de Tyrannus ». D’autres manuscrits : certains manuscrits ajoutent « de la cinquième heure à la dixième ».
- Actes 20:4 SBLGNT : « Sopater, fils de Pyrrhus », sans « jusqu’en Asie ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs omettent « fils de Pyrrhus »; beaucoup de manuscrits ajoutent « jusqu’en Asie » après « l’accompagnèrent ».
- Actes 20:7 SBLGNT : « nous » étions réunis. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « les disciples » étaient réunis.
- Actes 20:14 SBLGNT : « à Samos, et le lendemain ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « et ayant fait escale à Trogyllion » après Samos.
- Actes 20:20 SBLGNT : « notre Seigneur Jésus ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « notre Seigneur Jésus-Christ ».
- Actes 20:24 SBLGNT : la leçon courte. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « Mais je ne fais cas d’aucune de ces choses, et je n’estime pas ma vie précieuse pour moi-même »; beaucoup de manuscrits ajoutent « avec joie » après « ma course ».
- Actes 20:25 SBLGNT : « le royaume ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « le royaume de Dieu » ou « le royaume de Jésus ».
- Actes 20:28 SBLGNT : « l’Église de Dieu ». D’autres manuscrits : « l’Église du Seigneur »; « l’Église du Seigneur et Dieu » (Incertain).
- Actes 20:32 SBLGNT : « à Dieu ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « au Seigneur ».
- Actes 21:1 SBLGNT : « à Patara ». D’autres manuscrits : certains manuscrits lisent « à Patara et Myra ».
- Actes 21:8 SBLGNT : « nous arrivâmes ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « nous qui étions avec Paul arrivâmes ».
- Actes 21:16 SBLGNT : ils nous mènent chez Mnason. D’autres manuscrits : le Codex Bezae lit qu’ils nous menèrent chez ceux qui devaient nous loger, et qu’arrivés dans un certain village nous logeâmes chez Mnason.
- Actes 21:22 SBLGNT : « Ils apprendront certainement ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « Il faut absolument qu’une foule se rassemble, car ils apprendront ».
- Actes 21:25 SBLGNT : « ayant décidé qu’ils devaient s’abstenir de ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « ayant décidé qu’ils n’ont rien de tel à observer, sinon de s’abstenir de ».
- Actes 22:9 SBLGNT : « virent la lumière ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « et furent saisis de crainte ».
- Actes 22:16 SBLGNT : « son nom ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « le nom du Seigneur ».
- Actes 22:20 SBLGNT : « approuvant ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « sa mort ».
- Actes 22:22 SBLGNT : un passé, « il ne convenait pas ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ont une forme du présent, « il ne convient pas ».
- Actes 22:26 SBLGNT : « Qu’allais-tu faire ? ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « Vois » ou « Prends garde » avant.
- Actes 22:30 SBLGNT : « le délia ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « de ses liens ».
- Actes 23:6 SBLGNT : « fils de Pharisiens ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « fils de Pharisien ».
- Actes 23:9 SBLGNT : la phrase s’arrête sur « ou un ange ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « ne combattons pas contre Dieu ».
- Actes 23:23 SBLGNT : pas d’autre explication. D’autres manuscrits : un manuscrit ajoute pourquoi le tribun agit : il craignait que les Juifs ne s’emparent de Paul et ne le tuent, et qu’on l’accuse ensuite d’avoir reçu de l’argent.
- Actes 23:30 SBLGNT : la lettre se termine sans salutation. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « Adieu ».
- Actes 24:5 SBLGNT : la phrase va de « nous l’avons saisi » à « par lui » ; le verset 7 n’est pas dans le texte. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent 6b-8a : « et nous voulions le juger selon notre loi. Mais le tribun Lysias est survenu et l’a arraché de nos mains avec une grande violence, ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi ».
- Actes 26:14 SBLGNT : le proverbe seulement ici. D’autres manuscrits : quelques manuscrits plus tardifs l’ajoutent aussi en 9:5.
- Actes 26:28 SBLGNT : « faire ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « devenir ».
- Actes 27:4 SBLGNT : pas de durée pour la traversée. D’autres manuscrits : certains manuscrits ajoutent « en quinze jours ».
- Actes 27:14 SBLGNT : Euraquilon. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent Euroclydon; quelques-uns ont d’autres orthographes.
- Actes 27:18 SBLGNT : « ils jetèrent ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « nous jetâmes ».
- Actes 27:35 SBLGNT : « se mit à manger ». D’autres manuscrits : quelques manuscrits ajoutent « en nous en donnant aussi ».
- Actes 27:37 SBLGNT : 276. D’autres manuscrits : un important manuscrit ancien lit « environ 76 ».
- Actes 27:41 SBLGNT : « par la violence ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « par la violence des vagues ».
- Actes 28:12 SBLGNT : ayant levé l’ancre. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « ayant longé la côte » ou « ayant louvoyé ».
- Actes 28:16 SBLGNT : pas de mention du centurion remettant les prisonniers. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent que le centurion remit les prisonniers au commandant du camp (ou au chef de la garde).
- Actes 28:24 SBLGNT : vos pères. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « nos pères ».
- Actes 28:28 SBLGNT : pas de verset 29. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent un verset 29 : quand il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent en discutant vivement entre eux.
Romains 39 notes
- Romains 1:1 « à Rome » figure dans le texte. D’autres manuscrits : quelques manuscrits omettent « à Rome » ici et au verset 15.
- Romains 1:15 « à Rome » figure dans le texte. D’autres manuscrits : quelques manuscrits l’omettent.
- Romains 1:28 la liste du SBLGNT. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « immoralité sexuelle » après « injustice » au verset 29; beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « implacables » (qui refusent de faire la paix) après « sans cœur » au verset 31.
- Romains 3:28 « car ». D’autres manuscrits : « donc ».
- Romains 4:1 « a trouvé » figure dans le texte, après « dirons-nous ». D’autres manuscrits : certains manuscrits placent « a trouvé » après « Abraham » ou « notre ancêtre »; au moins un manuscrit ancien important l’omet.
- Romains 4:11 « afin que la justice leur soit comptée ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « aussi » : « à eux aussi ».
- Romains 4:19 il considéra son propre corps. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits lisent « il ne considéra pas son propre corps ».
- Romains 8:1 le verset s’arrête sur « en Jésus-Christ ». D’autres manuscrits : ajoute « qui ne marchent pas selon la chair » (et, dans des copies plus tardives, « mais selon l’Esprit »).
- Romains 8:2 « t’ » (au singulier). D’autres manuscrits : « m’ »; « nous ».
- Romains 8:11 à cause de son Esprit qui habite en vous. D’autres manuscrits : « par son Esprit qui habite en vous ».
- Romains 8:23 « adoption » figure dans le texte. D’autres manuscrits : omet « adoption » : « attendant avec ardeur la rédemption de notre corps ».
- Romains 8:28 pas de mot « Dieu » comme sujet de « concourent ». D’autres manuscrits : « Dieu fait concourir toutes choses au bien ».
- Romains 9:28 le texte court. D’autres manuscrits : le texte long, avec « avec justice ».
- Romains 9:32 le texte court. D’autres manuscrits : « les œuvres de la Loi »; « quiconque croit ».
- Romains 10:15 le texte court. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « de ceux qui annoncent la bonne nouvelle de la paix » avant « de ceux qui annoncent la bonne nouvelle du bonheur ».
- Romains 10:17 « du Christ ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « de Dieu ».
- Romains 11:6 la phrase s’arrête sur « la grâce ne serait plus une grâce ». D’autres manuscrits : quelques manuscrits plus tardifs ajoutent : « Mais si c’est par les œuvres, ce n’est plus une grâce ; autrement l’œuvre n’est plus une œuvre ».
- Romains 11:21 il ne t’épargnera pas non plus. D’autres manuscrits : certains manuscrits ajoutent « peut-être » : « peut-être ne t’épargnera-t-il pas non plus ».
- Romains 11:30 eux aussi obtiennent maintenant miséricorde. D’autres manuscrits : certains manuscrits omettent le second « maintenant »; quelques manuscrits lisent « plus tard » à sa place.
- Romains 12:10 servez le Seigneur. D’autres manuscrits : servez le temps (tirez parti du moment présent).
- Romains 12:20 Mais si. D’autres manuscrits : Si donc.
- Romains 13:9 le texte du SBLGNT, avec quatre commandements. D’autres manuscrits : certains manuscrits ajoutent « tu ne porteras pas de faux témoignage » après « tu ne voleras pas ».
- Romains 14:4 le Seigneur. D’autres manuscrits : Dieu.
- Romains 14:6 le texte du SBLGNT. D’autres manuscrits : des manuscrits plus tardifs ajoutent « et celui qui n’observe pas le jour ne l’observe pas pour le Seigneur ».
- Romains 14:9 est mort et a vécu. D’autres manuscrits : des manuscrits plus tardifs lisent « est mort, est ressuscité et a repris vie », ou d’autres formes semblables.
- Romains 14:10 de Dieu. D’autres manuscrits : du Christ.
- Romains 14:19 recherchons. D’autres manuscrits : nous recherchons.
- Romains 14:21 trébuche, tombe ou est affaibli. D’autres manuscrits : trébuche (certains manuscrits anciens s’arrêtent ici).
- Romains 14:22 la foi que tu as. D’autres manuscrits : As-tu la foi ? Garde-la pour toi devant Dieu.
- Romains 14:23 le chapitre se termine ici ; la doxologie finale se trouve en 16:25-27. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs placent la doxologie (16:25-27) après ce verset; certains manuscrits l’ont à la fois ici et à la fin du chapitre 16.
- Romains 15:23 quand j’irai en Espagne. D’autres manuscrits : quand j’irai en Espagne, j’irai chez vous.
- Romains 15:29 la bénédiction du Christ. D’autres manuscrits : la bénédiction de l’Évangile du Christ.
- Romains 15:30 la volonté de Dieu. D’autres manuscrits : la volonté du Christ Jésus; la volonté du Seigneur Jésus.
- Romains 15:33 Amen, qui termine le chapitre 15. D’autres manuscrits : la doxologie de 16:25-27 placée après 15:33.
- Romains 16:6 « pour vous ». D’autres manuscrits : « pour nous »; « parmi vous ».
- Romains 16:7 Junia, une femme. D’autres manuscrits : Junias, un homme; Julia (quelques manuscrits).
- Romains 16:20 la bénédiction se trouve ici, avec « Christ ». D’autres manuscrits : sans « Christ »; la bénédiction omise ici et placée après le verset 23 (Incertain).
- Romains 16:24 le verset 24 est gardé tel que l’a le texte source retenu. D’autres manuscrits : le verset 24 omis, la bénédiction ne figurant qu’au verset 20 (Incertain).
- Romains 16:25 la doxologie se trouve en 16:25-27, traduite d’après le texte de Nestle 1904. D’autres manuscrits : après 14:23, où l’ont beaucoup de manuscrits plus tardifs; après 15:33, où l’a le plus ancien papyrus; omise, comme le font quelques manuscrits (Incertain).
1 Corinthiens 20 notes
- 1 Corinthiens 2:1 suivre le SBLGNT : « témoignage ». D’autres manuscrits : « mystère ».
- 1 Corinthiens 2:3 suivre le SBLGNT : « la persuasion de la sagesse ». D’autres manuscrits : « les discours persuasifs de la sagesse humaine »; « les discours persuasifs de la sagesse ».
- 1 Corinthiens 5:3 « notre Seigneur Jésus » (deux fois) et « le jour du Seigneur », comme dans le SBLGNT. D’autres manuscrits : des formes qui ajoutent « Christ » après « Jésus » au verset 4; des formes qui ajoutent « Jésus » ou « notre Seigneur Jésus-Christ » au verset 5.
- 1 Corinthiens 6:19 suivre le SBLGNT : la phrase se termine par « dans votre corps ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu ».
- 1 Corinthiens 7:5 suivre le SBLGNT : « vous consacrer à la prière... être de nouveau ensemble ». D’autres manuscrits : « vous consacrer au jeûne et à la prière... vous réunir de nouveau ».
- 1 Corinthiens 7:34 suivre le SBLGNT : « il est partagé. Et la femme non mariée et la vierge se soucient de... ». D’autres manuscrits : « Il y a une différence entre la femme mariée et la vierge. Celle qui n’est pas mariée se soucie de... »; « la femme non mariée et la vierge non mariée ».
- 1 Corinthiens 8:3 suivre le SBLGNT : « si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui ». D’autres manuscrits : « si quelqu’un aime, celui-là a connu » (sans « Dieu » ni « de lui »).
- 1 Corinthiens 8:7 suivre le SBLGNT : « par habitude ». D’autres manuscrits : « avec conscience de l’idole ».
- 1 Corinthiens 9:15 suivre le SBLGNT : « personne ne rendra vain mon sujet de fierté ». D’autres manuscrits : « plutôt que de laisser quelqu’un rendre vain mon sujet de fierté ».
- 1 Corinthiens 9:20 suivre le SBLGNT : inclure « bien que je ne sois pas moi-même sous la Loi ». D’autres manuscrits : omettre l’expression.
- 1 Corinthiens 10:9 suivre le SBLGNT : « le Christ ». D’autres manuscrits : « le Seigneur », qu’on trouve dans d’autres manuscrits anciens; « Dieu », dans quelques manuscrits.
- 1 Corinthiens 11:23 suivre le SBLGNT : « qui est pour vous », sans verbe. D’autres manuscrits : « qui est rompu pour vous »; « qui est donné pour vous » (comme en Luc 22:19).
- 1 Corinthiens 11:29 suivre le SBLGNT : « mange et boit » et « le corps », sans ajouts. D’autres manuscrits : « mange et boit indignement... sans discerner le corps du Seigneur ».
- 1 Corinthiens 13:3 pour être brûlé, comme lit le SBLGNT ; les manuscrits sont partagés entre cette leçon et « pour me glorifier ». D’autres manuscrits : pour me glorifier (Incertain).
- 1 Corinthiens 14:35 le verset se trouve ici, avec le verset 34, comme l’imprime le SBLGNT. D’autres manuscrits : le verset se trouve après le verset 40, comme dans certains manuscrits (Incertain).
- 1 Corinthiens 14:38 il n’est pas reconnu : une affirmation, comme l’imprime le SBLGNT. D’autres manuscrits : « qu’il l’ignore », un ordre, comme le lisent d’autres manuscrits (Incertain).
- 1 Corinthiens 15:47 suivre le SBLGNT : « le second homme vient du ciel ». D’autres manuscrits : « le second homme est le Seigneur venu du ciel ».
- 1 Corinthiens 15:54 suivre le SBLGNT : les deux propositions, le corruptible et le mortel. D’autres manuscrits : seulement la proposition sur le mortel; les deux propositions dans l’autre ordre.
- 1 Corinthiens 15:55 suivre le SBLGNT : « mort » les deux fois, la victoire d’abord et l’aiguillon ensuite. D’autres manuscrits : les deux questions dans l’autre ordre, avec « séjour des morts » au lieu de « mort » dans la seconde.
- 1 Corinthiens 16:24 suivre le SBLGNT : pas d’« Amen » à la fin. D’autres manuscrits : « ... en Jésus-Christ. Amen. ».
2 Corinthiens 26 notes
- 2 Corinthiens 1:6 suivre le SBLGNT : l’ordre et le texte imprimés ici. D’autres manuscrits : une forme plus longue qui ajoute « et salut » après le second « votre consolation » et déplace « et notre espérance à votre égard est ferme » au milieu du verset 6.
- 2 Corinthiens 1:12 suivre le SBLGNT : « sainteté ». D’autres manuscrits : un mot qui signifie « simplicité » ou « franchise » (Incertain).
- 2 Corinthiens 1:15 suivre le SBLGNT : « grâce ». D’autres manuscrits : « joie ».
- 2 Corinthiens 2:17 suivre le SBLGNT : « la plupart ». D’autres manuscrits : « les autres ».
- 2 Corinthiens 3:2 suivre le SBLGNT : « dans nos cœurs ». D’autres manuscrits : « dans vos cœurs ».
- 2 Corinthiens 4:6 suivre le SBLGNT : « la lumière brillera », une parole. D’autres manuscrits : « a ordonné à la lumière de briller ».
- 2 Corinthiens 5:2 suivre le SBLGNT : « l’ayant revêtue ». D’autres manuscrits : « l’ayant ôtée » (Incertain).
- 2 Corinthiens 5:17 suivre le SBLGNT : « des choses nouvelles sont venues ». D’autres manuscrits : « toutes choses sont devenues nouvelles ».
- 2 Corinthiens 7:8 suivre le SBLGNT : « je vois » sans « car ». D’autres manuscrits : « car je vois ».
- 2 Corinthiens 7:12 suivre le SBLGNT : « votre empressement pour nous ». D’autres manuscrits : « notre empressement pour vous ».
- 2 Corinthiens 8:3 suivre le SBLGNT : la phrase passe directement au verset 5. D’autres manuscrits : certains manuscrits ajoutent « que nous recevions » après le verset 4.
- 2 Corinthiens 8:7 suivre le SBLGNT : « l’amour venu de nous en vous », l’amour de Paul qui vit en eux. D’autres manuscrits : « votre amour pour nous », dans beaucoup de manuscrits (Incertain).
- 2 Corinthiens 9:3 suivre le SBLGNT : « dans cette assurance ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « de fierté » : « dans cette assurance dont je me glorifiais ».
- 2 Corinthiens 9:10 suivre le SBLGNT : des promesses, « il fournira... multipliera... fera croître ». D’autres manuscrits : des manuscrits plus tardifs ont des souhaits : « qu’il fournisse... multiplie... fasse croître ».
- 2 Corinthiens 10:12 suivre le SBLGNT : « ils ne comprennent pas », avec « mais nous » au début du verset 13. D’autres manuscrits : ces mots manquent, si bien que le fait de se mesurer à soi-même au verset 12 décrit Paul.
- 2 Corinthiens 11:3 suivre le SBLGNT : « et de la pureté » est inclus. D’autres manuscrits : omettre « et de la pureté » (Incertain).
- 2 Corinthiens 11:4 suivre le SBLGNT : « vous le supportez » (présent). D’autres manuscrits : « vous le supporteriez » (forme du passé) (Incertain).
- 2 Corinthiens 11:28 suivre le SBLGNT : « la pression ». D’autres manuscrits : « l’assaut » (un mot plus long) (Incertain).
- 2 Corinthiens 12:1 suivre le SBLGNT : « il faut se vanter ; cela n’est pas utile, mais j’en viendrai ». D’autres manuscrits : manuscrits plus tardifs : « se vanter ne m’est pas utile, car j’en viendrai ».
- 2 Corinthiens 12:7 suivre le SBLGNT : « c’est pourquoi » au début, et la proposition de but deux fois. D’autres manuscrits : pas de « c’est pourquoi »; la proposition de but une seule fois.
- 2 Corinthiens 12:9 suivre le SBLGNT : « la puissance », sans « ma ». D’autres manuscrits : « ma puissance ».
- 2 Corinthiens 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. D’autres manuscrits : “I have become a fool in boasting”.
- 2 Corinthiens 12:19 follow SBLGNT: “all along”. D’autres manuscrits : “again”.
- 2 Corinthiens 13:2 suivre le SBLGNT : pas de verbe « j’écris » après « maintenant ». D’autres manuscrits : « et, absent maintenant, j’écris à ceux qui ont péché auparavant ».
- 2 Corinthiens 13:4 suivre le SBLGNT : « faibles en lui ». D’autres manuscrits : « faibles avec lui ».
- 2 Corinthiens 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. D’autres manuscrits : “... with you all. Amen.”.
Galates 10 notes
- Galates 1:11 suivre le SBLGNT : « car ». D’autres manuscrits : « mais » ou « or ».
- Galates 2:4 suivre le SBLGNT : « à qui nous n’avons pas cédé ». D’autres manuscrits : « à qui nous avons cédé pour un moment » : quelques manuscrits omettent « à qui... ne pas ».
- Galates 3:13 la promesse de l’Esprit. D’autres manuscrits : la bénédiction de l’Esprit.
- Galates 4:13 suivre le SBLGNT : « votre épreuve ». D’autres manuscrits : « mon épreuve »; « l’épreuve ».
- Galates 4:24 Or Agar, c’est le mont Sinaï : la leçon du SBLGNT, avec le nom d’Agar. D’autres manuscrits : Car le Sinaï est une montagne d’Arabie (Incertain).
- Galates 4:26 notre mère : la leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : la mère de nous tous.
- Galates 4:28 vous êtes : la leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : nous sommes.
- Galates 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. D’autres manuscrits : “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- Galates 6:13 suivre le SBLGNT : ceux qui se font circoncire (présent). D’autres manuscrits : ceux qui ont été circoncis (parfait).
- Galates 6:15 suivre le SBLGNT : « Car ni la circoncision... ». D’autres manuscrits : « Car en Jésus-Christ ni la circoncision ne vaut quelque chose... ».
Éphésiens 22 notes
- Éphésiens 1:1 suivre le SBLGNT : « à Éphèse ». D’autres manuscrits : omettre « à Éphèse » : « aux saints qui sont aussi fidèles en Jésus-Christ ».
- Éphésiens 1:15 suivre le SBLGNT : « et l’amour envers tous les saints ». D’autres manuscrits : « votre foi dans le Seigneur Jésus et envers tous les saints », sans « l’amour ».
- Éphésiens 2:4 suivre le SBLGNT : « nous a rendus vivants avec le Christ ». D’autres manuscrits : « nous a rendus vivants dans le Christ ».
- Éphésiens 2:19 suivre le SBLGNT : « tout édifice » sans l’article, au sens de l’édifice entier. D’autres manuscrits : « l’édifice tout entier » avec l’article.
- Éphésiens 3:3 suivre le SBLGNT : le verset 3 commence sans ὅτι (« que »). D’autres manuscrits : « que c’est par révélation que le mystère m’a été fait connaître », dans la suite du verset 2.
- Éphésiens 3:3 suivre le SBLGNT : « plan ». D’autres manuscrits : κοινωνία : « quelle est la communion du mystère ».
- Éphésiens 3:3 suivre le SBLGNT : « mettre en lumière pour tous ». D’autres manuscrits : « mettre en lumière quel est le plan du mystère », sans « tous ».
- Éphésiens 3:3 suivre le SBLGNT : « qui a créé toutes choses ». D’autres manuscrits : « qui a créé toutes choses par Jésus-Christ ».
- Éphésiens 3:14 suivre le SBLGNT : « le Père ». D’autres manuscrits : « le Père de notre Seigneur Jésus-Christ ».
- Éphésiens 3:20 suivre le SBLGNT : « dans l’Église et en Jésus-Christ ». D’autres manuscrits : « dans l’Église en Jésus-Christ ».
- Éphésiens 4:6 suivre le SBLGNT : « en tous ». D’autres manuscrits : « en nous tous »; « en vous tous ».
- Éphésiens 4:17 suivre le SBLGNT : « comme marchent aussi les païens ». D’autres manuscrits : « comme marchent les autres païens ».
- Éphésiens 4:29 suivre le SBLGNT : « selon le besoin ». D’autres manuscrits : « pour l’édification de la foi ».
- Éphésiens 5:8 suivre le SBLGNT : « le fruit de la lumière ». D’autres manuscrits : « le fruit de l’Esprit ».
- Éphésiens 5:14 suivre le SBLGNT : « le Christ t’illuminera ». D’autres manuscrits : « et tu toucheras le Christ ».
- Éphésiens 5:18 suivre le SBLGNT : « dans la crainte du Christ ». D’autres manuscrits : « dans la crainte de Dieu ».
- Éphésiens 5:28 suivre le SBLGNT : « parce que nous sommes membres de son corps ». D’autres manuscrits : « parce que nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os ».
- Éphésiens 6:1 suivre le SBLGNT : « dans le Seigneur » fait partie du texte. D’autres manuscrits : omettre « dans le Seigneur » : « Enfants, obéissez à vos parents, car cela est juste ».
- Éphésiens 6:10 suivre le SBLGNT : « enfin » sans apostrophe. D’autres manuscrits : « Enfin, mes frères et sœurs ».
- Éphésiens 6:12 suivre le SBLGNT : « notre » combat. D’autres manuscrits : « votre combat ».
- Éphésiens 6:14 suivre le SBLGNT : « en toutes [choses] ». D’autres manuscrits : « par-dessus tout »; « en plus de tout cela » (Incertain).
- Éphésiens 6:17 suivre le SBLGNT : « le mystère de l’Évangile ». D’autres manuscrits : « faire connaître le mystère ».
Philippiens 5 notes
- Philippiens 1:16 suivre le SBLGNT : l’ordre des versets 16 et 17. D’autres manuscrits : les deux versets dans l’ordre inverse.
- Philippiens 3:3 suivre le SBLGNT : qui rendent un culte par l’Esprit de Dieu. D’autres manuscrits : qui rendent un culte à Dieu en esprit; qui rendent un culte en esprit.
- Philippiens 3:16 suivre le SBLGNT : le texte court. D’autres manuscrits : ajoute « selon la même règle, ayons la même pensée ».
- Philippiens 4:13 suivre le SBLGNT : « celui qui me fortifie ». D’autres manuscrits : « le Christ qui me fortifie ».
- Philippiens 4:19 suivre le SBLGNT : « pourvoira », une promesse. D’autres manuscrits : « qu’il pourvoie », une prière.
Colossiens 11 notes
- Colossiens 1:1 suivre le SBLGNT : « de la part de Dieu notre Père », sans « et du Seigneur Jésus-Christ ». D’autres manuscrits : « de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ».
- Colossiens 1:3 suivre le SBLGNT : « à notre place ». D’autres manuscrits : « pour vous ».
- Colossiens 1:9 suivre le SBLGNT : « vous a rendus capables ». D’autres manuscrits : « nous a rendus capables ».
- Colossiens 1:9 suivre le SBLGNT : pas de « par son sang ». D’autres manuscrits : « la rédemption par son sang ».
- Colossiens 1:21 suivre le SBLGNT : « vous avez été réconciliés ». D’autres manuscrits : « il vous a réconciliés ».
- Colossiens 2:1 suivre le SBLGNT : « le mystère de Dieu, le Christ ». D’autres manuscrits : « le mystère de Dieu le Père et du Christ »; « le mystère de Dieu, qui est le Christ »; « le mystère de Dieu ».
- Colossiens 2:18 suivre le SBLGNT : « ce qu’il a vu ». D’autres manuscrits : « ce qu’il n’a pas vu ».
- Colossiens 3:5 suivre le SBLGNT : « sur les fils de la désobéissance ». D’autres manuscrits : pas de tels mots : « la colère de Dieu vient ».
- Colossiens 3:12 suivre le SBLGNT : « le Seigneur ». D’autres manuscrits : « le Christ »; « Dieu ».
- Colossiens 4:7 suivre le SBLGNT : « afin que vous connaissiez ce qui nous concerne ». D’autres manuscrits : « afin qu’il connaisse ce qui vous concerne ».
- Colossiens 4:15 suivre le SBLGNT : « Nympha et l’église qui est dans sa maison » (à elle). D’autres manuscrits : « Nymphas et l’église qui est dans sa maison » (à lui); « l’église qui est dans leur maison ».
1 Thessaloniciens 4 notes
- 1 Thessaloniciens 1:1 suivre le SBLGNT : « que la grâce et la paix vous soient données ». D’autres manuscrits : ajoute « de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ».
- 1 Thessaloniciens 2:5 suivre le SBLGNT : « doux ». D’autres manuscrits : « petits enfants » (nous avons été comme de petits enfants au milieu de vous) (Incertain).
- 1 Thessaloniciens 3:1 suivre le SBLGNT : « collaborateur de Dieu ». D’autres manuscrits : « serviteur de Dieu »; « serviteur et collaborateur de Dieu »; « notre collaborateur ».
- 1 Thessaloniciens 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. D’autres manuscrits : “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
2 Thessaloniciens 1 note
- 2 Thessaloniciens 2:13 suivre le SBLGNT : « comme prémices ». D’autres manuscrits : « dès le commencement » (Incertain).
1 Timothée 1 note
- 1 Timothée 3:16 suivre le SBLGNT : « qui ». D’autres manuscrits : « Dieu a été manifesté dans la chair »; « qui a été manifesté » (au neutre).
Hébreux 30 notes
- Hébreux 1:3 la parole de puissance, ayant fait par lui-même la purification (SBLGNT). D’autres manuscrits : par la parole de sa puissance, ayant fait la purification des péchés; ayant fait par lui-même la purification de nos péchés.
- Hébreux 1:8 ton règne (SBLGNT). D’autres manuscrits : son règne.
- Hébreux 2:7 la citation omet « et tu l’as établi sur les œuvres de tes mains » (SBLGNT). D’autres manuscrits : tu l’as couronné de gloire et d’honneur, et tu l’as établi sur les œuvres de tes mains.
- Hébreux 2:9 sans Dieu (SBLGNT), et non « par la grâce de Dieu ». D’autres manuscrits : par la grâce de Dieu (Incertain).
- Hébreux 3:1 dans sa maison (sans « toute »). D’autres manuscrits : dans toute sa maison.
- Hébreux 3:5 si nous retenons l’assurance et la fierté de l’espérance. D’autres manuscrits : ... la fierté de l’espérance, ferme jusqu’à la fin.
- Hébreux 4:2 ils n’étaient pas unis par la foi à ceux qui ont entendu. D’autres manuscrits : la parole ne leur a servi à rien, parce qu’elle n’était pas mêlée de foi chez ceux qui l’ont entendue (Incertain).
- Hébreux 6:3 we will do: future. D’autres manuscrits : let us do.
- Hébreux 8:8 à eux : Dieu fait des reproches au peuple. D’autres manuscrits : faisant des reproches, il leur dit.
- Hébreux 8:11 concitoyen. D’autres manuscrits : prochain.
- Hébreux 8:12 leurs péchés (sans « et leurs iniquités »). D’autres manuscrits : leurs péchés et leurs iniquités.
- Hébreux 9:11 les biens qui sont venus. D’autres manuscrits : les biens à venir (Incertain).
- Hébreux 9:19 les veaux. D’autres manuscrits : les veaux et les boucs.
- Hébreux 10:1 non la forme même des choses. D’autres manuscrits : et la forme des choses.
- Hébreux 10:11 prêtre. D’autres manuscrits : grand prêtre.
- Hébreux 10:34 les prisonniers. D’autres manuscrits : mes liens (« vous avez souffert avec moi dans mes liens »).
- Hébreux 10:38 mon juste. D’autres manuscrits : par ma foi; le juste (sans « mon »).
- Hébreux 11:11 le texte du SBLGNT : « avec Sara elle-même », et rien de plus. D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent un mot qui signifie « stérile » (« Sara elle-même, qui était stérile »); beaucoup de manuscrits plus tardifs ajoutent « elle enfanta » après « le temps de l’âge ».
- Hébreux 11:13 le texte du SBLGNT : « les ayant vues et saluées ». D’autres manuscrits : quelques manuscrits plus tardifs ajoutent « et en ayant été persuadés ».
- Hébreux 11:23 le texte du SBLGNT : le verset s’arrête ici. D’autres manuscrits : quelques manuscrits ajoutent une phrase sur Moïse qui, devenu grand, tua l’Égyptien parce qu’il voyait l’humiliation de son peuple.
- Hébreux 11:37 le texte du SBLGNT : « ils furent lapidés, ils furent sciés ». D’autres manuscrits : beaucoup de manuscrits ajoutent « ils furent tentés » (ou « éprouvés ») avant ou après « ils furent sciés ».
- Hébreux 12:3 contre eux-mêmes (pluriel), comme lit le SBLGNT. D’autres manuscrits : contre lui-même (singulier) : une hostilité dirigée contre Jésus (Incertain).
- Hébreux 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). D’autres manuscrits : “if you endure discipline”.
- Hébreux 12:18 pas de mot « montagne » après « que l’on peut toucher ». D’autres manuscrits : « une montagne que l’on peut toucher ».
- Hébreux 12:20 l’ordre se termine par « elle sera lapidée ». D’autres manuscrits : ajoute « ou percée d’une flèche ».
- Hébreux 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). D’autres manuscrits : be carried about.
- Hébreux 13:20 en toute bonne chose (la leçon du SBLGNT). D’autres manuscrits : en toute bonne œuvre; en toute bonne œuvre et parole.
- Hébreux 13:20 en nous (la leçon du SBLGNT). D’autres manuscrits : en vous.
- Hébreux 13:20 aux siècles (la leçon du SBLGNT). D’autres manuscrits : aux siècles des siècles, pour toujours et à jamais.
- Hébreux 13:25 la lettre se termine sans « Amen » (la leçon du SBLGNT). D’autres manuscrits : ajoute « Amen ».
Jacques 14 notes
- Jacques 1:19 suivre le SBLGNT : « sachez-le ». D’autres manuscrits : « ainsi donc ».
- Jacques 2:19 suivre le SBLGNT : « Dieu est un ». D’autres manuscrits : « il y a un seul Dieu ».
- Jacques 2:20 suivre le SBLGNT : « inutile ». D’autres manuscrits : « morte ».
- Jacques 3:3 suivre le SBLGNT : « or si ». D’autres manuscrits : « voici », pour attirer l’attention, comme au début du verset 4.
- Jacques 3:5 suivre le SBLGNT : « quel petit feu ». D’autres manuscrits : « un petit feu ».
- Jacques 3:8 suivre le SBLGNT : « instable ». D’autres manuscrits : « irrépressible », qu’on ne peut retenir.
- Jacques 3:9 suivre le SBLGNT : « le Seigneur et Père ». D’autres manuscrits : « Dieu et Père ».
- Jacques 3:12 suivre le SBLGNT : « l’eau salée ne peut pas non plus donner de l’eau douce ». D’autres manuscrits : « ainsi aucune source ne donne à la fois de l’eau salée et de l’eau douce ».
- Jacques 4:4 suivre le SBLGNT : « adultères » au féminin seul. D’autres manuscrits : « adultères », hommes et femmes.
- Jacques 4:5 suivre le SBLGNT : κατῴκισεν, « a fait habiter ». D’autres manuscrits : « a habité ».
- Jacques 5:7 « la précoce et la tardive » sans nom (SBLGNT). D’autres manuscrits : la pluie précoce et la pluie tardive; le fruit précoce et le fruit tardif.
- Jacques 5:12 tomber sous le jugement (SBLGNT). D’autres manuscrits : tomber dans l’hypocrisie.
- Jacques 5:16 οὖν « donc » et ἁμαρτίας « péchés » (SBLGNT). D’autres manuscrits : sans « donc »; fautes.
- Jacques 5:19 γινωσκέτω « qu’il sache » et la place de αὐτοῦ « son » (SBLGNT). D’autres manuscrits : sachez; sauver une âme de sa mort; sauver une âme de la mort.
1 Pierre 16 notes
- 1 Pierre 1:8 suivre le SBLGNT : « sans l’avoir vu ». D’autres manuscrits : « sans le connaître » (un autre mot grec d’orthographe semblable).
- 1 Pierre 1:12 suivre le SBLGNT : « pour vous », et « par l’Esprit Saint » sans la préposition « dans ». D’autres manuscrits : « pour nous »; « dans [l’]Esprit Saint ».
- 1 Pierre 1:14 suivre le SBLGNT : « vous serez saints, parce que moi saint », sans « je suis ». D’autres manuscrits : « devenez saints » au lieu de « vous serez saints »; « je suis saint », avec le verbe écrit.
- 1 Pierre 1:22 suivre le SBLGNT : pas de « par l’Esprit », pas de « pur » avant « cœur », et pas de « éternellement » après « permanente ». D’autres manuscrits : « l’obéissance à la vérité par l’Esprit »; « d’un cœur pur »; « vivante et permanente éternellement ».
- 1 Pierre 2:21 suivre le SBLGNT : « a souffert ». D’autres manuscrits : « est mort ».
- 1 Pierre 3:14 suivre le SBLGNT : « le Christ ». D’autres manuscrits : « le Seigneur Dieu » : Dieu au lieu du Christ.
- 1 Pierre 3:18 suivre le SBLGNT : « a souffert » et « vous ». D’autres manuscrits : « est mort » pour les péchés; « nous » au lieu de « vous » (Incertain).
- 1 Pierre 3:21 suivre le SBLGNT, sans un ajout qu’on trouve dans des manuscrits latins. D’autres manuscrits : après « à la droite de Dieu », ajouter « engloutissant la mort, afin que nous devenions héritiers de la vie éternelle ».
- 1 Pierre 4:14 l’Esprit de gloire et de Dieu (le texte du SBLGNT). D’autres manuscrits : l’Esprit de gloire, de puissance et de Dieu; une phrase ajoutée à la fin du verset : de leur part il est blasphémé, mais de votre part il est glorifié.
- 1 Pierre 4:16 en ce nom (le texte du SBLGNT). D’autres manuscrits : en cette affaire, à cet égard.
- 1 Pierre 5:1 suivre le SBLGNT : avec « en veillant [sur lui] » et avec « selon Dieu ». D’autres manuscrits : sans « en veillant [sur lui] »; sans « selon Dieu ».
- 1 Pierre 5:5 suivre le SBLGNT : « les uns envers les autres », sans « étant soumis ». D’autres manuscrits : « étant soumis les uns aux autres, revêtez-vous d’humilité ».
- 1 Pierre 5:6 suivre le SBLGNT : « au temps voulu ». D’autres manuscrits : « au temps de la visite ».
- 1 Pierre 5:10 suivre le SBLGNT : « vous a appelés », « en Christ », quatre promesses au futur. D’autres manuscrits : « nous a appelés »; « en Jésus-Christ »; une prière : « qu’il vous rétablisse, vous affermisse, vous fortifie »; sans le dernier verbe.
- 1 Pierre 5:11 suivre le SBLGNT : « la puissance ». D’autres manuscrits : « la gloire et la puissance ».
- 1 Pierre 5:12 suivre le SBLGNT : un ordre, « tenez[-vous] fermes en elle ». D’autres manuscrits : une affirmation, « dans laquelle vous tenez ferme ».
2 Pierre 10 notes
- 2 Pierre 1:1 suivre le SBLGNT : « notre Dieu et Sauveur ». D’autres manuscrits : « notre Seigneur et Sauveur ».
- 2 Pierre 1:19 suivre le SBLGNT : « ont parlé de la part de Dieu ». D’autres manuscrits : « de saints hommes de Dieu ont parlé ».
- 2 Pierre 2:10 suivre le SBLGNT : pas de « devant le Seigneur ». D’autres manuscrits : « un jugement injurieux contre elles devant le Seigneur »; « ... de la part du Seigneur ».
- 2 Pierre 2:13 suivre le SBLGNT : « dans leurs tromperies ». D’autres manuscrits : « dans leurs agapes » (Incertain).
- 2 Pierre 2:13 suivre le SBLGNT : « Bosor ». D’autres manuscrits : « Béor », comme en Nombres 22:5.
- 2 Pierre 2:17 suivre le SBLGNT : pas de « pour toujours ». D’autres manuscrits : « a été réservée pour toujours ».
- 2 Pierre 2:18 suivre le SBLGNT : « à peine », échappant « tout juste ». D’autres manuscrits : échappant « réellement ».
- 2 Pierre 3:10 sera trouvée : la leçon du SBLGNT. D’autres manuscrits : sera consumée; ne sera pas trouvée; disparaîtra (Incertain).
- 2 Pierre 3:14 dans lesquelles : dans les lettres, selon le SBLGNT. D’autres manuscrits : dans lesquelles choses : dans les sujets dont Paul parle.
- 2 Pierre 3:18 Amen, selon le SBLGNT. D’autres manuscrits : pas d’Amen.
1 Jean 10 notes
- 1 Jean 1:4 suivre le SBLGNT : « notre joie ». D’autres manuscrits : « votre joie ».
- 1 Jean 1:7 suivre le SBLGNT : « Jésus, son Fils ». D’autres manuscrits : « Jésus-Christ, son Fils ».
- 1 Jean 2:20 suivre le SBLGNT : « vous savez tous ». D’autres manuscrits : « vous savez toutes choses ».
- 1 Jean 2:23 suivre le SBLGNT : la seconde moitié du verset fait partie du texte. D’autres manuscrits : omettre « celui qui confesse le Fils a aussi le Père ».
- 1 Jean 3:1 suivre le SBLGNT : inclure « et nous le sommes ». D’autres manuscrits : omettre « et nous le sommes ».
- 1 Jean 3:5 suivre le SBLGNT : « les péchés ». D’autres manuscrits : « nos péchés ».
- 1 Jean 4:19 nous aimons, sans complément (SBLGNT). D’autres manuscrits : nous l’aimons (αὐτόν ajouté); nous aimons Dieu (τὸν θεόν ajoutés).
- 1 Jean 5:7 le texte court, comme dans le SBLGNT : trois qui rendent témoignage, l’Esprit, l’eau et le sang. D’autres manuscrits : le texte long connu sous le nom de « comma johannique », qui ajoute au verset 7 « dans le ciel, le Père, la Parole et l’Esprit Saint, et ces trois sont un » et au verset 8 « il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre ».
- 1 Jean 5:13 le texte court (SBLGNT). D’autres manuscrits : un texte plus long dans beaucoup de manuscrits plus tardifs et le Textus Receptus, qui place plus tôt « à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu » et ajoute à la fin « et afin que vous croyiez au nom du Fils de Dieu ».
- 1 Jean 5:18 le (SBLGNT). D’autres manuscrits : lui-même (beaucoup de manuscrits) (Incertain).
2 Jean 2 notes
- 2 Jean 1:3 suivre le SBLGNT : « avec nous » et « de la part de Jésus-Christ ». D’autres manuscrits : « avec vous » (certains manuscrits); « de la part du Seigneur Jésus-Christ » (beaucoup de manuscrits plus tardifs).
- 2 Jean 1:8 suivre le SBLGNT : « vous » pourriez perdre le fruit du travail de « nous », et « vous » recevez la récompense. D’autres manuscrits : « nous » pourrions perdre le fruit de « notre » travail et recevoir (beaucoup de manuscrits plus tardifs); « vous » pourriez perdre le fruit de « votre » travail (quelques manuscrits anciens).
3 Jean 2 notes
- 3 Jean 1:4 suivre le SBLGNT : joie. D’autres manuscrits : Je n’ai pas de plus grande grâce que celle-ci.
- 3 Jean 1:9 suivre le SBLGNT : j’ai écrit quelque chose. D’autres manuscrits : j’aurais écrit à l’église; j’ai écrit à l’église.
Jude 8 notes
- Jude 1:1 suivre le SBLGNT : « aimés ». D’autres manuscrits : « sanctifiés » (rendus saints) en Dieu le Père.
- Jude 1:4 suivre le SBLGNT : « le seul Maître ». D’autres manuscrits : « le seul Maître, Dieu, et notre Seigneur Jésus-Christ ».
- Jude 1:5 suivre le SBLGNT : « Jésus ». D’autres manuscrits : « le Seigneur »; « Dieu »; « Dieu Christ » (Incertain).
- Jude 1:5 suivre le SBLGNT : « une fois pour toutes » se rattache à « savez ». D’autres manuscrits : « une fois » se rattache à « sauvé » : « ayant une fois sauvé un peuple... la seconde fois détruisit ».
- Jude 1:12 suivre le SBLGNT : « agapes ». D’autres manuscrits : « tromperies ».
- Jude 1:14 suivre le SBLGNT : « tous les impies ». D’autres manuscrits : « toute âme » (toute personne).
- Jude 1:22 suivre le SBLGNT : trois groupes : ayez pitié de certains qui doutent ; sauvez-en d’autres en les arrachant au feu ; ayez pitié d’autres avec crainte. D’autres manuscrits : deux groupes, dans un texte plus court; « reprenez » ou « convainquez » certains qui contestent, à la place du premier « ayez pitié »; « ayez compassion des uns, en faisant une différence » (la leçon que suit la King James Version) (Incertain).
- Jude 1:24 suivre le SBLGNT : « au seul Dieu », avec « par Jésus-Christ notre Seigneur » et « avant tous les temps ». D’autres manuscrits : « au seul Dieu sage » (la leçon que suit la King James Version); sans « par Jésus-Christ notre Seigneur »; sans « avant tous les temps ».
Apocalypse 21 notes
- Apocalypse 1:5 nous a délivrés de nos péchés. D’autres manuscrits : nous a lavés de nos péchés.
- Apocalypse 2:20 la femme Jézabel. D’autres manuscrits : ta femme Jézabel.
- Apocalypse 5:9 racheté pour Dieu, sans complément. D’autres manuscrits : nous as rachetés pour Dieu.
- Apocalypse 5:9 ils règnent (présent). D’autres manuscrits : ils régneront (futur) (Incertain).
- Apocalypse 5:14 les anciens se prosternèrent et adorèrent. D’autres manuscrits : les vingt-quatre anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles.
- Apocalypse 6:16 leur colère : la colère de Dieu et de l’Agneau. D’autres manuscrits : sa colère.
- Apocalypse 8:13 un aigle. D’autres manuscrits : un ange.
- Apocalypse 9:13 des cornes de l’autel. D’autres manuscrits : des quatre cornes de l’autel.
- Apocalypse 11:12 ils entendirent. D’autres manuscrits : j’entendis.
- Apocalypse 12:18 il se tint : le dragon. D’autres manuscrits : je me tins : Jean.
- Apocalypse 13:7 la première proposition est présente. D’autres manuscrits : la proposition « il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre » manque.
- Apocalypse 13:10 si quelqu’un doit être tué par l’épée, il faut qu’il soit tué par l’épée. D’autres manuscrits : si quelqu’un tue par l’épée, il faut qu’il soit tué par l’épée.
- Apocalypse 13:18 666. D’autres manuscrits : 616.
- Apocalypse 15:3 Roi des siècles. D’autres manuscrits : Roi des nations; Roi des saints.
- Apocalypse 15:5 de lin. D’autres manuscrits : de pierre.
- Apocalypse 18:2 sont tombées. D’autres manuscrits : ont bu.
- Apocalypse 19:12 trempé. D’autres manuscrits : aspergé.
- Apocalypse 21:3 peuples (pluriel). D’autres manuscrits : peuple (singulier); une expression ajoutée, « et il sera leur Dieu ».
- Apocalypse 22:14 ceux qui lavent leurs robes. D’autres manuscrits : ceux qui pratiquent ses commandements.
- Apocalypse 22:19 l’arbre de vie. D’autres manuscrits : le livre de vie.
- Apocalypse 22:21 avec tous. D’autres manuscrits : avec tous les saints; avec vous tous. Amen.