Різночитання
Де рукописи розходяться
Усі місця, де виноска повідомляє, що рукописи, читання книжників або давні переклади читають інакше, за книгами: читання, якого дотримується переклад, та інші. Кожне посилання відкриває вірш.
Поки що примітки подано англійською.
Буття приміток: 40
- Буття 1:7 «і так сталося» наприкінці вірша 7, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: «і так сталося» наприкінці вірша 6 (Септуагінта).
- Буття 1:8 другого дня немає «Бог побачив, що це добре», як у гебрейському тексті. В інших рукописах: І Бог побачив, що це добре (Септуагінта).
- Буття 1:9 гебрейський текст не повідомляє, що води зібралися. В інших рукописах: додаткове речення: і вода зібралася у свої збірні місця, і показався суходіл (Септуагінта).
- Буття 1:26 і над усією землею, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: і над усіма дикими звірами землі (сирійський переклад) (Під питанням).
- Буття 2:2 сьомого дня, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: шостого дня (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта, сирійський переклад).
- Буття 2:24 і вони стають одним тілом, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: і двоє стають одним тілом (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта).
- Буття 4:8 Каїн заговорив зі своїм братом Авелем: гебрейський текст не наводить слів. В інших рукописах: Каїн сказав своєму братові Авелеві: Ходімо в поле (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта, сирійський, латинський переклади) (Під питанням).
- Буття 4:15 через це, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: не так (Септуагінта, сирійський, латинський переклади) (Під питанням).
- Буття 5:3 130 років, як у гебрейському тексті; вік у цьому розділі різниться в давніх перекладах. В інших рукописах: 230 років (Септуагінта).
- Буття 10:4 доданійці, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: роданійці (1 Хронік 1:7, Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта) (Під питанням).
- Буття 11:12 Арфаксад став батьком Сали, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Арфаксад став батьком Каїнана, а Каїнан став батьком Сали (Септуагінта; Від Луки 3:36).
- Буття 11:32 205 років, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: 145 років (Самарянське Пʼятикнижжя) (Під питанням).
- Буття 14:22 ГОСПОДЬ, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Бог Всевишній, без «ГОСПОДЬ» (Септуагінта); Бог Всевишній (Самарянське Пʼятикнижжя).
- Буття 18:22 Авраам залишився стояти перед ГОСПОДОМ, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: ГОСПОДЬ залишився стояти перед Авраамом (давніше формулювання, записане переписувачами) (Під питанням).
- Буття 19:33 коли вона встала: гебрейський текст позначає слово крапками (Під питанням).
- Буття 21:9 глузує: Септуагінта додає «з Ісааком, її сином». В інших рукописах: грається з Ісааком, її сином.
- Буття 21:16 вона підняла свій голос і заплакала: Септуагінта має «хлопець». В інших рукописах: і хлопець підняв свій голос і заплакав.
- Буття 22:13 позаду (achar): або «один» (echad). В інших рукописах: один баран; баран.
- Буття 24:62 повернувся з ходіння до Беер-Лахай-Рої: незвичний вислів. В інших рукописах: прийшов через пустелю до Беер-Лахай-Рої (Під питанням).
- Буття 25:26 він назвав: хто дав йому імʼя?. В інших рукописах: вони назвали.
- Буття 26:12 у сто разів: дослівно «сто мір». В інших рукописах: у сто разів більше ячменю.
- Буття 26:34 Юдит і Басмат: імена, подані інакше в 36:2-3 (Під питанням).
- Буття 29:34 він назвав: гебрейський текст має «він», а не «вона». В інших рукописах: вона назвала (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта).
- Буття 31:13 Бог Бет-Елу. В інших рукописах: Бог, що зʼявився тобі в Бет-Елі (Септуагінта).
- Буття 31:53 бог їхнього батька. В інших рукописах: (пропущено в Септуагінті).
- Буття 35:22 і про це дізнався Ізраїль: гебрейський текст на цьому зупиняється. В інших рукописах: і Ізраїль почув, і це було злом в його очах.
- Буття 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. В інших рукописах: to the land of Seir (Під питанням).
- Буття 36:16 вождь Корей: імʼя, якого немає серед синів Еліфаза (Під питанням).
- Буття 36:39 Гадар, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Гадад.
- Буття 38:3 він назвав (гебрейський текст) або вона назвала. В інших рукописах: вона назвала.
- Буття 41:16 гебрейський текст: «не в мені; Бог відповість». В інших рукописах: «Без Бога не буде дано відповіді на добро фараонові» (грецький переклад).
- Буття 41:48 сім років: гебрейський текст. В інших рукописах: сім років достатку (Самарянське Пʼятикнижжя, грецький переклад).
- Буття 41:56 усе, що було в них: комори. В інших рукописах: усі зерносховища (грецький переклад).
- Буття 46:20 Манасія та Єфрем, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Манасія та Єфрем, а за ними пʼятеро їхніх синів і онуків (Септуагінта).
- Буття 46:27 сімдесят, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: сімдесят пʼять (Септуагінта; Дії 7:14).
- Буття 47:21 він переселив їх до міст, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: він зробив їх рабами (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта) (Під питанням).
- Буття 47:31 у головах ліжка, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: на верхівку свого посоха (Септуагінта; До євреїв 11:21) (Під питанням).
- Буття 49:20 від Асира. В інших рукописах: Асир, його хліб буде щедрий.
- Буття 49:24 звідти, від Пастиря. В інших рукописах: іменем Пастиря; звідти він став пастирем (Під питанням).
- Буття 49:26 благословення моїх предків, аж до меж вічних пагорбів. В інших рукописах: благословення давніх гір, щедрість вічних пагорбів (Під питанням).
Вихід приміток: 14
- Вихід 1:5 сімдесят, як у єврейському тексті. В інших рукописах: сімдесят пʼять (Септуагінта, рукопис із Кумрану, Дії апостолів 7:14).
- Вихід 1:22 кожного сина, що народиться: єврейський текст не додає «у євреїв». В інших рукописах: кожного сина, що народиться в євреїв.
- Вихід 2:25 Бог зважив, як у єврейському тексті. В інших рукописах: і Бог обʼявив себе їм (Септуагінта).
- Вихід 6:20 сестра свого батька: єврейський текст. В інших рукописах: дочка брата свого батька (Септуагінта).
- Вихід 6:20 Аарона і Мойсея: Міріам не названо. В інших рукописах: і Міріам, їхню сестру (Септуагінта, Самарянське Пʼятикнижжя).
- Вихід 8:19 викуплення: єврейський текст. В інших рукописах: розділення (Септуагінта, Вульгата).
- Вихід 12:40 які вони прожили в Єгипті: єврейський текст, що рахує 430 років в Єгипті. В інших рукописах: в Єгипті й у ханаанській землі.
- Вихід 14:25 він зняв: єврейський текст. В інших рукописах: він звʼязав (загальмував) колеса їхніх колісниць.
- Вихід 19:18 уся гора трусилася: прочитання єврейського тексту. В інших рукописах: увесь народ дуже тремтів (Під питанням).
- Вихід 20:18 бачив: деякі давні свідки читають «злякався». В інших рукописах: народ злякався (Під питанням).
- Вихід 20:24 на кожному місці, де Я дам: Самарянське Пʼятикнижжя читає «на місці, де Я дав». В інших рукописах: на місці, де Я дав згадувати моє імʼя (Під питанням).
- Вихід 22:4 коротший єврейський текст.
- Вихід 23:3 убогий: прочитання єврейського тексту. В інших рукописах: не виявляй прихильності до великого в його судовій справі (Під питанням).
- Вихід 39:24 сучена: сама пряжа була сучена. В інших рукописах: гранатові яблука з блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону (Під питанням).
Левит приміток: 6
- Левит 8:31 я наказав: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: мені наказано (Під питанням).
- Левит 9:7 і за народ: як читає гебрейський текст (Під питанням).
- Левит 9:21 за наказом Мойсея: як читає гебрейський текст (Під питанням).
- Левит 18:21 щоб їх проводили для Молоха (Під питанням).
- Левит 24:7 чистий ладан: гебрейський текст не має іншої складової (Під питанням).
- Левит 26:11 моє житло: переклад іде за гебрейським текстом. В інших рукописах: я поставлю мій завіт посеред вас (Під питанням).
Числа приміток: 17
- Числа 2:14 Реуїл: та сама людина, що Деуїл у 1:14. В інших рукописах: Деуїл.
- Числа 3:9 йому: Ааронові. В інших рукописах: Мені (Під питанням).
- Числа 3:28 8600: число в гебрейському тексті. В інших рукописах: 8300 (Під питанням).
- Числа 4:14 гебрейський текст, що закінчує вірш жердинами жертовника. В інших рукописах: додати вказівку покрити вмивальницю та її підставку.
- Числа 9:10 далекій: над однією літерою стоїть крапка переписувачів.
- Числа 10:6 гебрейський текст називає лише східний і південний табори.
- Числа 10:34 порядок віршів 34-36.
- Числа 10:35 вірші 35-36 виокремлено в гебрейському тексті.
- Числа 11:15 моє лихо (моє нещастя): текст як він є. В інших рукописах: твоє лихо.
- Числа 12:12 його матері, його тіла: прийнятий текст. В інших рукописах: нашої матері... нашого тіла.
- Числа 13:33 сини Анака, що походять від нефілимів: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вислів.
- Числа 21:24 бо кордон аммонітян був міцний. В інших рукописах: бо Язер був кордоном аммонітян.
- Числа 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- Числа 22:5 земля синів його народу: батьківщина Валаама. В інших рукописах: земля аммонітян.
- Числа 23:20 Він благословив: благословив Бог. В інших рукописах: і я благословлю.
- Числа 24:7 Агаг: прочитання гебрейського тексту. В інших рукописах: Гог (давній грецький переклад).
- Числа 24:23 у гебрейському тексті пророцтво не називає народу. В інших рукописах: і, побачивши Ога, він виголосив своє пророцтво (давній грецький переклад).
Повторення Закону приміток: 29
- Повторення Закону 1:39 речення про малих дітей і полон читають як частину тексту (Під питанням).
- Повторення Закону 4:48 Сійон: інша назва Гермону. В інших рукописах: Сіріон (Під питанням).
- Повторення Закону 6:20 вам наказав: прочитання гебрейського тексту. В інших рукописах: нам наказав.
- Повторення Закону 9:24 від того дня, як я вас пізнав. В інших рукописах: від того дня, як він став вам відомий.
- Повторення Закону 11:14 я дам: ГОСПОДЬ говорить у першій особі. В інших рукописах: він дасть.
- Повторення Закону 13:10 ти неодмінно мусиш стратити його (гебрейський текст). В інших рукописах: ти неодмінно мусиш донести на нього.
- Повторення Закону 14:13 рудий шуліка: імовірно, той самий птах, що й перша назва в Левит 11:14 (Під питанням).
- Повторення Закону 20:17 шість народів, без гіргашеїв.
- Повторення Закону 26:3 твоєму Богові. В інших рукописах: моєму Богові.
- Повторення Закону 26:12 рік десятини. В інших рукописах: друга десятина.
- Повторення Закону 27:4 на горі Евал. В інших рукописах: на горі Герізім.
- Повторення Закону 27:26 слів цього закону (без «усіх»). В інших рукописах: усіх слів цього закону.
- Повторення Закону 28:22 меч. В інших рукописах: посуха (Під питанням).
- Повторення Закону 29:9 ваші голови, ваші племена: імовірно, провідники ваших племен. В інших рукописах: ваші провідники, ваші племена; провідники ваших племен, як читає грецький переклад (Під питанням).
- Повторення Закону 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- Повторення Закону 30:16 гебрейський текст: «бо я наказую тобі». В інших рукописах: Якщо ти слухатимешся заповідей ГОСПОДА, твого Бога, які я наказую тобі сьогодні, люблячи ... (Під питанням).
- Повторення Закону 31:1 Мойсей пішов і сказав (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: Мойсей закінчив говорити всі ці слова всьому Ізраїлеві (сувій Мертвого моря і грецький переклад) (Під питанням).
- Повторення Закону 31:7 ти ввійдеш із цим народом (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: ти введеш цей народ (Самарянське Пʼятикнижжя, деякі давні переклади) (Під питанням).
- Повторення Закону 31:23 край, який я присягнув ... я буду з тобою (традиційний гебрейський текст). В інших рукописах: Мойсей поставив Ісуса: край, який присягнув ГОСПОДЬ, і він буде з тобою (грецький переклад) (Під питанням).
- Повторення Закону 32:5 вони чинили розбещено проти нього; через власну ваду вони не його діти. В інших рукописах: їхня вада — не вада його дітей; вони чинили розбещено з ним, його не-діти (Під питанням).
- Повторення Закону 32:6 the question marker written as a large letter.
- Повторення Закону 32:8 за числом ізраїльтян. В інших рукописах: за числом Божих синів; за числом Божих ангелів (Під питанням).
- Повторення Закону 32:35 моя помста і відплата. В інших рукописах: у день помсти й відплати (Під питанням).
- Повторення Закону 32:43 коротший текст стандартного гебрейського. В інших рукописах: Радійте, небеса, з ним; вклоніться йому, усі боги (Під питанням).
- Повторення Закону 33:8 гебрейський текст починається словами «твої туммім». В інших рукописах: Дай Левієві твої туммім.
- Повторення Закону 33:12 біля нього ... він укриває його: гебрейський текст двічі має «на ньому». В інших рукописах: Всевишній укриває його; Бог укриває його (Під питанням).
- Повторення Закону 33:13 росою. В інших рукописах: згори.
- Повторення Закону 33:26 як Бог, Єшуруне: звертання до Єшуруна. В інших рукописах: як Бог Єшуруна.
- Повторення Закону 34:6 однина «він поховав» (гебрейський текст) проти множини «вони поховали» в деяких давніх свідках. В інших рукописах: вони поховали його.
Ісус Навин приміток: 30
- Ісус Навин 1:4 уся земля хетеїв: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити «уся земля хетеїв» (Під питанням).
- Ісус Навин 5:14 Ні. В інших рукописах: І він сказав йому.
- Ісус Навин 7:17 роди Юди. В інших рукописах: рід Юди (племʼя в цілому).
- Ісус Навин 7:17 чоловік за чоловіком: імовірно, родина за родиною. В інших рукописах: родина за родиною (Під питанням).
- Ісус Навин 8:12 вірші 12-13 збережено, як у гебрейському тексті.
- Ісус Навин 8:13 зійшов: Ісус зійшов у долину тієї ночі. В інших рукописах: переночував посеред долини (Під питанням).
- Ісус Навин 8:17 «чи Бетелі» збережено, як у гебрейському тексті.
- Ісус Навин 8:26 вірш 26 збережено, як у гебрейському тексті.
- Ісус Навин 8:30 вірші 30-35 стоять тут, після взяття Аю.
- Ісус Навин 9:4 удали з себе посланців. В інших рукописах: вони взяли харчі (Під питанням).
- Ісус Навин 10:15 Ісус повернувся до табору в Гілгалі: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вірш, за грецьким текстом (Під питанням).
- Ісус Навин 12:23 Гоїм у Гілгалі, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: цар Гоїма в Галилеї (Під питанням).
- Ісус Навин 13:8 гебрейський текст збережено як він є (Під питанням).
- Ісус Навин 13:26 Девір: місто в Гілеаді, не Девір Юди. В інших рукописах: Лідевір; Ло-Девар (Під питанням).
- Ісус Навин 15:18 вона намовила його: Ахса намовила Отніїла. В інших рукописах: він намовив її попросити в батька поле (Під питанням).
- Ісус Навин 16:1 пустеля, що підіймається: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: і він підіймався від Єрихона в пустелю (Під питанням).
- Ісус Навин 16:10 без додаткових слів: переклад іде за гебрейським текстом. В інших рукописах: долучити грецьке доповнення про фараона (Під питанням).
- Ісус Навин 18:18 навпроти Арави: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: до схилу Бет-Арави.
- Ісус Навин 19:2 Шева: збережено, як у гебрейському тексті, хоча це може бути повтор кінця попередньої назви. В інших рукописах: Беер-Шева, тобто Шева; пропустити Шеву, як 1 Хронік 4:28 (Під питанням).
- Ісус Навин 19:28 Еврон: збережено, як у гебрейському тексті; багато рукописів читають Авдон. В інших рукописах: Авдон (Під питанням).
- Ісус Навин 19:34 і Юди біля Йордану: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити «і Юди»; і біля Йордану на сході (Під питанням).
- Ісус Навин 20:3 ненавмисно: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити «ненавмисно», за грецьким текстом (Під питанням).
- Ісус Навин 20:4 вірші 4-5: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вірші 4-5, за грецьким текстом (Під питанням).
- Ісус Навин 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (Під питанням).
- Ісус Навин 20:6 від «доки не помре первосвященик» до кінця вірша: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: закінчити вірш на словах «на суд», за грецьким текстом (Під питанням).
- Ісус Навин 21:25 Гат-Ріммон (гебрейський текст). В інших рукописах: Ївлеам; Білеам (Під питанням).
- Ісус Навин 21:36 вірші 36-37 прочитано як частину тексту. В інших рукописах: пропустити вірші 36-37.
- Ісус Навин 22:34 імʼя Свідок мається на увазі: гебрейський текст подає причину, але не саме імʼя. В інших рукописах: назвали жертовник: «Він — свідок між нами, що ГОСПОДЬ є Бог» (Під питанням).
- Ісус Навин 24:12 два аморейські царі, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: дванадцять аморейських царів.
- Ісус Навин 24:33 книга закінчується тут, як у гебрейському тексті.
Судді приміток: 28
- Судді 1:14 вона намовила його: Ахса намовила Отніїла. В інших рукописах: він намовив її (Під питанням).
- Судді 1:16 кенієць... народ: гебрейський текст не називає тестя на імʼя і каже лише «народ». В інших рукописах: кенієць Ховав, тесть Мойсея; оселилися з Амаликом (Під питанням).
- Судді 1:18 Юда захопив: переклад іде за гебрейським текстом. В інших рукописах: Юда не взяв Гази... (Під питанням).
- Судді 1:36 амореї: переклад іде за гебрейським текстом. В інших рукописах: кордон едомітян (Під питанням).
- Судді 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. В інших рукописах: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- Судді 4:8 речення закінчується словами «я не піду». В інших рукописах: додає: бо я не знаю дня, коли ГОСПОДЬ пошле свого ангела дати мені успіх.
- Судді 7:3 гора Гілеад: прочитання гебрейського тексту, хоча її місце неясне. В інших рукописах: гора Гілбоа (Під питанням).
- Судді 8:16 дав науку: Гедеон навчив їх покаранням. В інших рукописах: він змолотив ними чоловіків Суккоту (Під питанням).
- Судді 9:28 служіть людям Хамора: наказ у гебрейському тексті. В інших рукописах: вони служили людям Хамора (Під питанням).
- Судді 9:29 і він сказав Авімелехові: виклик Гаала, кинутий відсутньому супротивникові. В інших рукописах: і я сказав би Авімелехові (Під питанням).
- Судді 9:44 загони з ним: один загін з Авімелехом, два — в полях. В інших рукописах: загін з ним (Під питанням).
- Судді 10:12 маоніти. В інших рукописах: Мідіян.
- Судді 12:7 у містах Гілеаду: похований в одному з міст Гілеаду. В інших рукописах: у своєму місті, у Гілеаді; у своєму місті, Міцпі Гілеадській (Під питанням).
- Судді 14:11 коли побачили його. В інших рукописах: коли злякалися його.
- Судді 14:15 сьомого дня. В інших рукописах: четвертого дня (Під питанням).
- Судді 16:13 коротший гебрейський текст. В інших рукописах: довший текст давнього грецького перекладу (Під питанням).
- Судді 16:14 she fastened [it] with the pin.
- Судді 18:7 ні з ким: гебрейський текст читає «людина»; деякі грецькі списки читають «Арам». В інших рукописах: вони не мали справ з Арамом.
- Судді 18:28 ні з ким: як у вірші 7. В інших рукописах: вони не мали справ з Арамом.
- Судді 19:2 розпусничала проти нього: була йому невірна. В інших рукописах: розгнівалася на нього; обернулася проти нього (Під питанням).
- Судді 19:18 дім ГОСПОДА. В інших рукописах: мій дім (Під питанням).
- Судді 19:28 відповіді не було: гебрейський текст не каже, чи вона була мертва. В інших рукописах: відповіді не було, бо вона була мертва (Під питанням).
- Судді 19:30 кожен, хто бачив це, казав...: слова народу. В інших рукописах: послання левита до племен (Під питанням).
- Судді 20:15 26 000: число в гебрейському тексті (Під питанням).
- Судді 20:31 Гіва в полі: як у гебрейському тексті, хоча Гіва — місто, яке вони покинули (Під питанням).
- Судді 20:33 відкрите місце Геви: галявина біля Геви або на захід від Геви. В інших рукописах: на захід від Гіви; печера Геви (Під питанням).
- Судді 20:38 зробити великим їхнє здіймання: гебрейський текст тут важко прочитати (Під питанням).
- Судді 20:42 ті, що з міст, нищили їх посеред нього: гебрейський текст важко зрозуміти (Під питанням).
Рут приміток: 3
- Рут 2:7 її сидіння в домі було коротким: вона майже не відпочивала. В інших рукописах: вона стояла й чекала з ранку; вона не відпочила навіть трохи (Під питанням).
- Рут 3:15 він пішов до міста: прийнятий текст. В інших рукописах: вона пішла до міста.
- Рут 4:4 якщо він не викупить: Вооз має на увазі самого викупителя. В інших рукописах: якщо ти не викупиш (деякі рукописи і давні переклади).
1 Самуїлова приміток: 74
- 1 Самуїлова 1:11 гебрейський текст закінчує обітницю бритвою. В інших рукописах: додає: і вина й міцного напою він не питиме (давній грецький переклад).
- 1 Самуїлова 1:23 нехай ГОСПОДЬ здійснить своє слово: гебрейський текст. В інших рукописах: нехай ГОСПОДЬ здійснить те, що вийшло з твоїх уст (давній грецький переклад, Кумран) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 1:24 три бики: гебрейський текст. В інших рукописах: трирічний бик (давній грецький переклад, Кумран) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 2:3 і ним зважуються вчинки, як має читання книжників. В інших рукописах: і вчинки не зважуються; хіба вчинки не зважуються?.
- 1 Самуїлова 2:16 no, as the scribes’ reading has it. В інших рукописах: he would say to him.
- 1 Самуїлова 2:22 друга половина вірша, про жінок, є в гебрейському тексті.
- 1 Самуїлова 2:29 житло: гебрейське слово тут важко пояснити. В інших рукописах: які Я наказав, з жадібним оком (Під питанням).
- 1 Самуїлова 2:32 ти бачитимеш біду в моєму житлі: значення непевне. В інших рукописах: ти дивитимешся на суперника в моєму житлі (Під питанням).
- 1 Самуїлова 2:33 помруть як мужі: у розквіті сил. В інших рукописах: помруть від меча людей.
- 1 Самуїлова 3:13 накликали на себе прокляття: гебрейський текст. В інших рукописах: проклинали Бога; зневажали Бога; робили себе мерзенними (Під питанням).
- 1 Самуїлова 4:1 гебрейський текст, що починає розповідь про битву словами «Ізраїль вийшов». В інших рукописах: Тими днями филистимляни зібралися на війну проти Ізраїлю, і Ізраїль вийшов їм назустріч.
- 1 Самуїлова 4:8 у пустелі: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: усякими карами, і в пустелі (Під питанням).
- 1 Самуїлова 4:18 сорок років: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: двадцять років.
- 1 Самуїлова 5:6 гебрейський текст без додатка давнього грецького перекладу.
- 1 Самуїлова 6:18 великий камінь: камінь віршів 14 і 15. В інших рукописах: аж до великого Авела; аж до великої луки (Під питанням).
- 1 Самуїлова 6:19 він уразив мужів Бет-Шемешу за те, що вони зазирнули в ковчег. В інших рукописах: сини Єхонії не раділи ... і він уразив серед них.
- 1 Самуїлова 6:19 сімдесят чоловік, пʼятдесят тисяч чоловік: гебрейський текст, як він є, зі збереженою трудністю. В інших рукописах: сімдесят чоловік; 50 070 чоловік; сімдесят чоловік з 50 000; сімдесят чоловік, пʼятдесят родових загонів (Під питанням).
- 1 Самуїлова 7:12 Шен: назва місця в гебрейському тексті. В інших рукописах: Єшана (Під питанням).
- 1 Самуїлова 8:16 ваші юнаки (гебрейський текст). В інших рукописах: ваша худоба (давній грецький переклад) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 9:22 близько тридцяти.
- 1 Самуїлова 9:25 він розмовляв із Саулом. В інших рукописах: вони постелили Саулові на даху, і він ліг.
- 1 Самуїлова 10:1 гебрейський текст: Самуїл ставить одне питання: «Хіба не ГОСПОДЬ помазав тебе на правителя над своєю спадщиною?». В інших рукописах: довший грецький текст, що додає: «Ти пануватимеш над народом ГОСПОДА і спасеш його від ворогів навколо, і це буде тобі знаком» (Під питанням).
- 1 Самуїлова 10:12 their father: the Hebrew text.
- 1 Самуїлова 10:13 to the high place: the Hebrew text. В інших рукописах: to the hill; home.
- 1 Самуїлова 10:27 він був як той, що мовчить: гебрейський текст. В інших рукописах: і приблизно через місяць (початок 11:1); кумранський абзац про Нахаша, прочитаний перед 11:1 (Під питанням).
- 1 Самуїлова 11:1 розділ починається з нападу Нахаша без розповіді про те, що було перед ним. В інших рукописах: довший вступ, що розповідає про ранніші напади Нахаша на Гада і Рувима (Під питанням).
- 1 Самуїлова 11:8 триста тисяч і тридцять тисяч. В інших рукописах: 600 000 і 70 000.
- 1 Самуїлова 12:3 щоб заплющити на це очі. В інших рукописах: або хоч пару сандаль (грецький переклад).
- 1 Самуїлова 12:6 гебрейський текст має «ГОСПОДЬ, який поставив Мойсея й Аарона» без дієслова. В інших рукописах: Свідок — ГОСПОДЬ, який поставив Мойсея й Аарона (грецький переклад) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 12:11 Бедан. В інших рукописах: Барак (грецький і сирійський переклади); Авдон (Судді 12:13) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 12:11 Самуїл. В інших рукописах: Самсон (деякі грецькі рукописи і сирійський переклад) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 12:15 проти вас і проти ваших батьків: як була проти ваших батьків. В інших рукописах: проти вас і проти вашого царя (грецький переклад) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 13:1 вік Саула в гебрейському тексті відсутній; прогалину показано, а не заповнено. В інших рукописах: тридцять років (кілька пізніших грецьких рукописів); один рік, у значенні: на першому році царювання (давнє юдейське прочитання) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 13:1 він царював два роки: число збережено, як його подає гебрейський текст, хоча частина його могла загубитися. В інших рукописах: [двадцять] два роки; [сорок] два роки (Під питанням).
- 1 Самуїлова 13:5 30 000 колісниць, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: 3 000 колісниць (деякі грецькі рукописи і сирійський переклад) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 13:15 Самуїл іде до Гіви, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Самуїл пішов своєю дорогою; решта народу пішла за Саулом з Гілгалу до Гіви Веніяминової (давній грецький переклад) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 13:20 чересло: ще одне лезо плуга. В інших рукописах: серп (давній грецький переклад); леміш (Під питанням).
- 1 Самуїлова 14:18 Божий ковчег, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Принеси ефод, бо того дня він носив ефод перед Ізраїлем (Під питанням).
- 1 Самуїлова 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. В інших рукописах: Saul committed a great blunder that day.
- 1 Самуїлова 14:41 покажи правильне, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Чому ти не відповів сьогодні своєму рабові? Якщо ця провина на мені чи на моєму синові Йонатанові, дай Урім; якщо на твоєму народі Ізраїлі, дай Туммім (Під питанням).
- 1 Самуїлова 14:42 the short Hebrew text.
- 1 Самуїлова 14:47 він карав, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: він перемагав (Під питанням).
- 1 Самуїлова 17:4 шість ліктів і пядь. В інших рукописах: чотири лікті й пядь (Під питанням).
- 1 Самуїлова 17:12 прийнятий гебрейський текст з віршами 12-31. В інших рукописах: коротший текст без віршів 12-31 (Під питанням).
- 1 Самуїлова 17:32 нічиє серце. В інших рукописах: серце мого пана (Під питанням).
- 1 Самуїлова 17:41 цей вірш — частина прийнятого гебрейського тексту.
- 1 Самуїлова 17:48 Давид поспішив і побіг.
- 1 Самуїлова 17:50 цей вірш — частина прийнятого гебрейського тексту.
- 1 Самуїлова 17:52 долина. В інших рукописах: Гат (Під питанням).
- 1 Самуїлова 17:55 вірші 55-58 — частина прийнятого гебрейського тексту.
- 1 Самуїлова 18:1 гебрейський текст містить 17:55-18:5 та інші уривки цього розділу. В інших рукописах: коротший грецький текст без цих віршів (Під питанням).
- 1 Самуїлова 18:27 двісті чоловік. В інших рукописах: сто чоловік.
- 1 Самуїлова 18:28 Міхал, Саулова дочка, кохала його. В інших рукописах: і весь Ізраїль любив його.
- 1 Самуїлова 19:22 Секу: місце біля Рами, більше ніде не відоме. В інших рукописах: гола висота (Під питанням).
- 1 Самуїлова 20:17 Йонатан знову взяв з Давида присягу. В інших рукописах: Йонатан знову присягнув Давидові.
- 1 Самуїлова 20:19 камінь Езел: орієнтир, назва якого непевна. В інших рукописах: біля того пагорба (Під питанням).
- 1 Самуїлова 20:25 Йонатан устав. В інших рукописах: Йонатан сів навпроти нього (Під питанням).
- 1 Самуїлова 20:30 вибираючи: стаючи на бік. В інших рукописах: ти товариш Єссеєвого сина (Під питанням).
- 1 Самуїлова 20:41 з південного боку: з місця, де він ховався. В інших рукописах: з-за пагорба (Під питанням).
- 1 Самуїлова 21:14 дряпав: креслив чи шкрябав. В інших рукописах: барабанив у двері брами (Під питанням).
- 1 Самуїлова 22:18 вісімдесят пʼять: число в гебрейському тексті. В інших рукописах: 305 чоловік, що носили ефод (Під питанням).
- 1 Самуїлова 23:6 утік до Давида в Кеїлу; ефод прийшов у його руці. В інших рукописах: він зійшов з Давидом до Кеїли з ефодом у руці.
- 1 Самуїлова 23:15 Давид бачив: голосні гебрейського тексту. В інших рукописах: Давид боявся, бо Саул вийшов (Під питанням).
- 1 Самуїлова 25:1 пустеля Паран, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: пустеля Маон (грецький переклад) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 25:11 my water, as the Hebrew text reads. В інших рукописах: my wine (the Greek translation).
- 1 Самуїлова 25:22 Давидовим ворогам, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Давидові (грецький переклад) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 26:20 одна блоха. В інших рукописах: шукати мого життя.
- 1 Самуїлова 27:8 здавна: земля, у якій вони жили віками. В інших рукописах: від Телама (назва місця) (Під питанням).
- 1 Самуїлова 27:10 Чи не ходили ви сьогодні в набіг?: гебрейський текст, як він є. В інших рукописах: На кого ви сьогодні ходили в набіг?; Куди ви сьогодні ходили в набіг? (Під питанням).
- 1 Самуїлова 28:16 твій ворог. В інших рукописах: перейшов до твого ближнього.
- 1 Самуїлова 28:17 собі. В інших рукописах: ГОСПОДЬ зробив тобі (Під питанням).
- 1 Самуїлова 29:10 коротший текст.
- 1 Самуїлова 30:27 Бетель: місто на півдні Юди, а не Бетель на північ від Єрусалима. В інших рукописах: Бет-Цур (Під питанням).
- 1 Самуїлова 30:29 Рахал: місто, назване лише тут. В інших рукописах: Кармел (Під питанням).
2 Самуїлова приміток: 47
- 2 Самуїлова 2:9 ашурці: народ, інакше невідомий; можливо, племʼя Асира. В інших рукописах: асирівці; гешурці (Під питанням).
- 2 Самуїлова 3:7 і він сказав: мовця не названо.
- 2 Самуїлова 3:8 that belongs to Judah.
- 2 Самуїлова 4:1 Саулів син: гебрейський текст тут не подає його імені. В інших рукописах: Мефівошет, син Саула (давній грецький переклад).
- 2 Самуїлова 4:6 переклад іде за гебрейським текстом; давній грецький переклад подає цей вірш інакше. В інших рукописах: воротарка чистила пшеницю й заснула, і брати прослизнули всередину (давній грецький переклад) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 5:25 Гева. В інших рукописах: Гаваон (Під питанням).
- 2 Самуїлова 6:4 гебрейський текст як він є, що повторює слова з вірша 3. В інших рукописах: опустити повторені слова й читати лише «з ковчегом Божим, а Ахйо йшов перед ковчегом».
- 2 Самуїлова 6:5 з усякими знаряддями з кипарисового дерева: інструменти з цього дерева, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: з усієї сили і з піснями (1 Хронік 13:8; грецький переклад) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 6:22 у власних очах: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: у твоїх очах (грецький переклад).
- 2 Самуїлова 7:7 племена: прочитання гебрейського тексту. В інших рукописах: судді (1 Хронік 17:6); правителі (ті, хто тримав жезл) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 7:16 перед тобою. В інших рукописах: переді мною (Під питанням).
- 2 Самуїлова 7:23 для них, для твого краю, виганяючи народи та їхніх богів. В інших рукописах: щоб зробити великі речі для вас (Ізраїлю); народи та його богів (як стоїть у гебрейському тексті) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 8:4 1700 вершників. В інших рукописах: 1000 колісниць і 7000 вершників (Під питанням).
- 2 Самуїлова 8:12 Арам. В інших рукописах: Едом (Під питанням).
- 2 Самуїлова 8:13 арамеї. В інших рукописах: Едом; повернувшись після перемоги над Арамом, він побив Едом у Долині Солі (Під питанням).
- 2 Самуїлова 8:17 Ахімелех, син Авіятара. В інших рукописах: Авіятар, син Ахімелеха (Під питанням).
- 2 Самуїлова 11:22 коротший гебрейський текст. В інших рукописах: Давид розгнівався на Йоава і спитав, чому вони підійшли до муру (грецький переклад).
- 2 Самуїлова 12:6 учетверо, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: усемеро (давній грецький переклад).
- 2 Самуїлова 12:14 ворогам ГОСПОДА, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: ти цілковито зневажив ГОСПОДА (імовірне давніше формулювання) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 13:16 гебрейський текст, прочитаний як: «Ні, бо це велике зло — вигнати мене — більше за інше, яке ти мені вчинив». В інших рукописах: Ні, брате, бо це останнє зло більше за перше (давній грецький переклад) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 13:21 гебрейський текст закінчується гнівом Давида. В інших рукописах: додає: але він не засмучував свого сина Амнона, бо любив його, адже той був його первістком (давній грецький переклад; Кумран) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 13:27 гебрейський текст закінчується тим, що царських синів відпустили. В інших рукописах: додає: І Авесалом справив бенкет, як царський бенкет (давній грецький переклад; Кумран) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 13:39 дух царя Давида: щось на кшталт «дух» випало. В інших рукописах: цар Давид (гебрейський текст як він є) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 14:21 я зроблю: за формою, яку гебрейська традиція читає вголос. В інших рукописах: ти зробив цю справу.
- 2 Самуїлова 15:7 сорок років: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: чотири роки (Під питанням).
- 2 Самуїлова 15:20 вірна любов і вірність: як благословення Іттаєві. В інших рукописах: і нехай ГОСПОДЬ виявить тобі вірну любов і вірність.
- 2 Самуїлова 16:12 на моє око, як у прочитанні переписувачів: на мої сльози, моє горе. В інших рукописах: на мою провину; на мою недолю (Під питанням).
- 2 Самуїлова 16:14 прибули виснажені ... там: місце, куди вони прибули, не названо. В інших рукописах: прибули до Аєфіму; прибули виснажені до Йордану (Під питанням).
- 2 Самуїлова 17:25 ізраїльтянин. В інших рукописах: ізмаїльтянин; їзреелець (Під питанням).
- 2 Самуїлова 17:28 roasted grain, named twice. В інших рукописах: roasted seeds (Під питанням).
- 2 Самуїлова 18:3 ти вартий 10 000 таких, як ми. В інших рукописах: бо тепер є 10 000 таких, як ми (Під питанням).
- 2 Самуїлова 18:12 бережіть, хто б ви не були, юнака: нехай кожен з вас його захищає. В інших рукописах: бережіть мені юнака (Під питанням).
- 2 Самуїлова 19:27 звелю осідлати собі: власний задум Мефівошета, за гебрейським текстом. В інших рукописах: Осідлай мені осла.
- 2 Самуїлова 19:44 і в Давиді наша частка більша, ніж ваша: за гебрейським текстом. В інших рукописах: і я первісток, а не ти (Під питанням).
- 2 Самуїлова 20:18 спитайте в Авелі, і так розвʼязували справи. В інших рукописах: нехай спитають в Авелі і в Дані, чи скінчилося те, що встановили вірні Ізраїлю (Під питанням).
- 2 Самуїлова 21:6 у Гіві Саула, якого вибрав ГОСПОДЬ. В інших рукописах: у Гаваоні, на горі ГОСПОДА (Під питанням).
- 2 Самуїлова 21:8 Міхал. В інших рукописах: Мерав (Під питанням).
- 2 Самуїлова 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 2 Самуїлова 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. В інших рукописах: adds: and the bones of those who had been impaled.
- 2 Самуїлова 21:19 Елханан ... убив Голіята з Гату. В інших рукописах: Елханан ... убив Лахмі, брата Голіята з Гату (1 Хронік 20:5) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 21:19 Яаре-Орегім: імовірно, переписано зі слова «ткачі» наприкінці вірша. В інших рукописах: Яїр (1 Хронік 20:5) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 23:8 Йошев-Башшевет тахкемонієць ... Адіно ецнієць ... вісімсот: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: Яшовеам, син Хахмоні ... він підняв свого списа на триста (1 Хронік 11:11) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 23:9 коли вони кинули виклик филистимлянам: Хроніки називають місце, Пас-Даммім. В інших рукописах: він був з Давидом у Пас-Даммімі (1 Хронік 11:13) (Під питанням).
- 2 Самуїлова 23:32 сини Яшена, Йонатан: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: Яшен гізонієць, Йонатан, син Шамми гарарієць (Під питанням).
- 2 Самуїлова 24:5 отаборилися: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: вони почали з Ароеру (Під питанням).
- 2 Самуїлова 24:6 Тахтім-Ходші: назва місця, ніде більше не відома. В інших рукописах: земля хеттів, до Кадешу (Під питанням).
- 2 Самуїлова 24:13 сім років: прочитання гебрейського тексту Самуїла. В інших рукописах: три роки (1 Хронік 21:12) (Під питанням).
1 Царів приміток: 39
- 1 Царів 1:48 one sitting on my throne. В інших рукописах: one of my offspring sitting on my throne.
- 1 Царів 2:29 Соломон послав Бенаю: коротший гебрейський текст. В інших рукописах: довший текст із запитанням Соломона і відповіддю Йоава.
- 1 Царів 2:46 гебрейський текст без додатків.
- 1 Царів 5:6 40 000 стійл, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: 4 000 стійл (2 Хронік 9:25) (Під питанням).
- 1 Царів 5:12 1 005 пісень, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: 5 000 пісень.
- 1 Царів 5:25 двадцять кор олії, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: 20 000 батів олії (Під питанням).
- 1 Царів 5:30 3 300, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: 3 600 (2 Хронік 2:1, 17) (Під питанням).
- 1 Царів 6:1 чотириста вісімдесятий: прочитання гебрейського тексту.
- 1 Царів 6:8 вхід до середньої бічної кімнати: гебрейський текст. В інших рукописах: вхід до нижнього поверху (Під питанням).
- 1 Царів 6:15 крокви стелі. В інших рукописах: стіни стелі (Під питанням).
- 1 Царів 7:2 чотири ряди стовпів. В інших рукописах: три ряди стовпів (Під питанням).
- 1 Царів 7:18 зробив гранатові яблука ... на верху стовпів. В інших рукописах: він зробив стовпи; і два ряди ... щоб покрити капітелі, що були на верху гранатових яблук (Під питанням).
- 1 Царів 7:40 умивальниці. В інших рукописах: горшки (Під питанням).
- 1 Царів 7:45 these: the reading tradition.
- 1 Царів 8:1 переклад іде за гебрейським текстом віршів 1-5.
- 1 Царів 8:12 гебрейський текст і його місце збережено. В інших рукописах: додати грецький рядок про сонце і посилання на книгу пісень (Під питанням).
- 1 Царів 8:37 у землі їхніх брам: у їхніх містах. В інших рукописах: в одному з їхніх міст.
- 1 Царів 8:65 сім днів і сім днів, чотирнадцять днів: гебрейський текст збережено. В інших рукописах: сім днів.
- 1 Царів 9:8 буде високий: прочитано як «хоч який він тепер високий». В інших рукописах: стане купою руїн (Під питанням).
- 1 Царів 10:5 його всепалення, які він приносив у домі ГОСПОДА. В інших рукописах: сходи, якими він підіймався до дому ГОСПОДА (Під питанням).
- 1 Царів 10:8 твої люди. В інших рукописах: твої дружини.
- 1 Царів 10:15 араби: царі аравійських народів. В інших рукописах: змішані народи; царі за рікою (Під питанням).
- 1 Царів 10:19 заокруглений верх позаду. В інших рукописах: голова теляти позаду (Під питанням).
- 1 Царів 10:28 Кує: край на півдні теперішньої Туреччини. В інших рукописах: табунами; лляна пряжа (Під питанням).
- 1 Царів 11:25 додаючи до лиха, яке чинив Гадад; він царював над Арамом (Під питанням).
- 1 Царів 11:33 вони покинули: Соломон і ті, хто поклонявся разом з ним (Під питанням).
- 1 Царів 11:39 вірш є в гебрейському тексті (Під питанням).
- 1 Царів 12:2 і Єровоам залишався в Єгипті. В інших рукописах: і Єровоам повернувся з Єгипту (Під питанням).
- 1 Царів 12:30 перед одним, аж до Дану. В інших рукописах: перед одним у Бетелі і перед другим аж до Дану (Під питанням).
- 1 Царів 13:11 прийшов його син ... вони розповіли: один син, потім сини разом. В інших рукописах: прийшли його сини.
- 1 Царів 14:22 Юда робив зло: народ, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Ровоам робив зло.
- 1 Царів 15:6 вірш повторює 14:30 посеред царювання Авіяма (Під питанням).
- 1 Царів 17:1 з поселенців Гілеаду. В інших рукописах: з Тішбе в Гілеаді (Під питанням).
- 1 Царів 17:4 круки. В інших рукописах: араби; торговці (Під питанням).
- 1 Царів 19:2 the Hebrew text has the threat only. В інших рукописах: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 1 Царів 20:6 твої очі (гебрейський текст). В інших рукописах: їхні очі (Під питанням).
- 1 Царів 21:1 після цих подій: після воєн з Арамом у розділі 20, за гебрейським порядком розділів.
- 1 Царів 21:16 Ахав устав, щоб зійти: гебрейський текст не має тут жодного слова про жалобу.
- 1 Царів 22:49 збудував: прочитання гебрейської традиції. В інших рукописах: Йосафат мав десять таршіських кораблів (Під питанням).
2 Царів приміток: 14
- 2 Царів 1:11 заговорив: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: піднявся (Під питанням).
- 2 Царів 1:18 гебрейський текст закінчує тут царювання Охозії.
- 2 Царів 6:33 посланець спустився, і той сказав: це слова царя. В інших рукописах: цар спустився до нього (Під питанням).
- 2 Царів 8:10 скажи йому: «Ти напевно одужаєш». В інших рукописах: скажи: «Ти напевно не одужаєш» (Під питанням).
- 2 Царів 8:16 коли Йосафат був царем Юдеї: Єгорам почав царювати ще за життя батька. В інших рукописах: слова, додані через помилку переписувача, які слід опустити (Під питанням).
- 2 Царів 10:1 урядовці Їзреелу: провідні люди царського двору, тепер у Самарії. В інших рукописах: урядовці міста; урядовці Самарії (Під питанням).
- 2 Царів 10:26 священні камені ... спалили: число не узгоджується. В інших рукописах: стовп дому Ваала; Ашера дому Ваала (Під питанням).
- 2 Царів 15:10 на очах у народу: прилюдно. В інших рукописах: в Ївлеамі (Під питанням).
- 2 Царів 15:16 Тіфсах: місто, на яке напав Менахем. В інших рукописах: Таппуах (Під питанням).
- 2 Царів 20:13 вислухав їх: прихильно вислухав посланців. В інших рукописах: зрадів їм.
- 2 Царів 23:8 узвишшя біля брам: святилища біля міських брам. В інших рукописах: узвишшя козлоподібних демонів (Під питанням).
- 2 Царів 23:16 давній грецький переклад додає тут довший текст (Під питанням).
- 2 Царів 25:3 девʼятий день четвертого місяця. В інших рукописах: девʼятий день місяця (місяць не названо).
- 2 Царів 25:17 три лікті: висота капітелі тут; пʼять в 1 Царів 7:16. В інших рукописах: пʼять ліктів (1 Царів 7:16; Єремія 52:22) (Під питанням).
1 Хронік приміток: 40
- 1 Хронік 1:6 Діфат, як тут читає гебрейський текст. В інших рукописах: Ріфат (Буття 10:3).
- 1 Хронік 1:7 роданійці, як тут читає гебрейський текст. В інших рукописах: доданійці (Буття 10:4).
- 1 Хронік 1:17 Уц, Хул, Гетер і Мешех стоять у переліку Сима, як читає текст. В інших рукописах: додати «і сини Арама» перед Уцом, як у книзі Буття 10:23 (Під питанням).
- 1 Хронік 2:24 після того як Есром помер у Калев-Ефраті, його дружина Авія народила йому Ашхура. В інших рукописах: після того як Есром помер, Калев увійшов до Ефрати, дружини свого батька Есрома, і вона народила йому Ашхура (Під питанням).
- 1 Хронік 2:42 сини Мареші. В інших рукописах: Мареша, його другий син, батько Хеврона (Під питанням).
- 1 Хронік 3:8 Елішаму й Еліфелета названо вдруге. В інших рукописах: імена повторено через помилку переписувача (Під питанням).
- 1 Хронік 3:21 сини Рефаї ... сини Шеханії: родини, звʼязок яких не подано. В інших рукописах: його син Рефая, його син Арнан, його син Овдій, його син Шеханія (Під питанням).
- 1 Хронік 3:22 шестеро, хоча далі йдуть пʼять імен. В інших рукописах: шосте імʼя загубилося з переліку; Шемаю пораховано з його пʼятьма синами (Під питанням).
- 1 Хронік 4:3 це були сини батька Етаму. В інших рукописах: це були батько Етаму (як стоїть гебрейський текст); це сини Етаму (Під питанням).
- 1 Хронік 4:13 сини Отніїла: Хатат і, можливо, Меонотай. В інших рукописах: і Меонотай (Під питанням).
- 1 Хронік 4:15 і Кеназ: перед ним, можливо, бракує імені. В інших рукописах: сини Ели: [утрачене імʼя] і Кеназ (Під питанням).
- 1 Хронік 4:17 вона зачала: матір тут не названо. В інших рукописах: дружина Єтера, першого названого сина (Під питанням).
- 1 Хронік 4:39 Гедор; грецький переклад має Герар. В інших рукописах: Герар (Під питанням).
- 1 Хронік 6:46 рід племені: назва племені, схоже, бракує. В інших рукописах: від родів племені Ефраїма, від племені Дана і від половини племені Манасії (Ісус Навин 21:5) (Під питанням).
- 1 Хронік 7:14 Асриїл, якого вона народила: матір не названо. В інших рукописах: Асриїл, якого народила його дружина (з доданим пропущеним підметом) (Під питанням).
- 1 Хронік 7:15 дружина для Хуппіма і Шуппіма ... його сестра Мааха ... другий: текст важко зрозуміти. В інших рукописах: Махір узяв дружину на імʼя Мааха (поширене припущення щодо відновлення вірша) (Під питанням).
- 1 Хронік 7:34 Ахі, Рогга і Хубба, як слід читати гебрейський текст. В інших рукописах: сини Шемера, його брата: Рогга, Єхубба й Арам (Під питанням).
- 1 Хронік 8:5 Гера: названий удруге в тому самому переліку. В інших рукописах: помилка переписувача, що повторює вірш 3 (Під питанням).
- 1 Хронік 8:14 Ахйо: імʼя, як стоїть текст. В інших рукописах: і його брати: Шашак і Єремот (Під питанням).
- 1 Хронік 8:29 батька Гаваона тут не названо. В інших рукописах: батько Гаваона, Єїїл (Під питанням).
- 1 Хронік 9:4 Bani, from the sons of Perez. В інших рукописах: son of Benjamin.
- 1 Хронік 11:20 він мав імʼя: прочитання вголос; написані букви дають «він не мав імені». В інших рукописах: він не мав імені серед Трьох (Під питанням).
- 1 Хронік 11:20 голова Трьох: деякі свідки читають «Тридцятьох». В інших рукописах: голова Тридцятьох (Під питанням).
- 1 Хронік 11:34 сини Гашема гізонійця: гебрейський текст, як він є (Під питанням).
- 1 Хронік 15:18 Бен: збережено як імʼя, як має гебрейський текст. В інших рукописах: Захарія, син Яазіїла; пропустити Бена, як грецький переклад (Під питанням).
- 1 Хронік 16:5 Єїїл: перший із двох, можливо, Яазіїл з 15:18. В інших рукописах: Яазіїл (Під питанням).
- 1 Хронік 16:38 їхні родичі: можливо, бракує імені. В інших рукописах: його родичі (Під питанням).
- 1 Хронік 16:42 Гемана і Єдутуна названо знову (Під питанням).
- 1 Хронік 18:16 Авімелех, син Авіятара, там, де 2 Самуїлова 8:17 має Ахімелех, син Авіятара. В інших рукописах: Ахімелех, син Авіятара; Авіятар, син Ахімелеха (Під питанням).
- 1 Хронік 20:3 він різав їх пилкою: текст книги Хронік, як він є. В інших рукописах: він приставив їх до пилки, змусивши до примусової праці (як у 2 Самуїловій 12:31) (Під питанням).
- 1 Хронік 20:3 і пилками: слово «пилка» повторено. В інших рукописах: і сокирами (2 Самуїлова 12:31).
- 1 Хронік 20:5 Елханан ... убив Лахмі, брата Голіята з Гату. В інших рукописах: Елханан ... убив Голіята з Гату (2 Самуїлова 21:19) (Під питанням).
- 1 Хронік 22:7 my son (the form read aloud). В інших рукописах: David said to Solomon his son.
- 1 Хронік 23:10 Зіна: той самий чоловік, що й Зіза у вірші 11. В інших рукописах: Зіза.
- 1 Хронік 24:6 одна родина, витягнута для Елеазара, і одна — для Ітамара. В інших рукописах: одна для Елеазара, потім одна для Ітамара, по черзі; родини, витягнуті для Елеазара і так само для Ітамара, без сталого порядку (Під питанням).
- 1 Хронік 24:23 сини Хеврона, з Єрією як першим.
- 1 Хронік 25:3 шестеро: в переліку бракує одного імені. В інших рукописах: додати Шімеї.
- 1 Хронік 25:9 група Йосифа: число дванадцять не подано.
- 1 Хронік 26:16 Шуппім, як має гебрейський текст. В інших рукописах: без Шуппіма: імʼя виникло через помилку переписувача від слова «комора» наприкінці вірша 15 (Під питанням).
- 1 Хронік 26:20 левити: Ахія. В інших рукописах: а їхні брати-левити були над скарбницями (Під питанням).
2 Хронік приміток: 40
- 2 Хронік 1:5 він поставив. В інших рукописах: був там.
- 2 Хронік 1:13 з узвишшя. В інших рукописах: прийшов до узвишшя.
- 2 Хронік 1:16 Кує: край на півдні теперішньої Туреччини. В інших рукописах: табунами; лляна пряжа.
- 2 Хронік 2:9 товчена пшениця, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: пшениця як харч для твоїх рабів (Під питанням).
- 2 Хронік 3:1 яке він приготував на місці Давида: місце, яке приготував Давид. В інших рукописах: яке він приготував, на Давидовому місці.
- 2 Хронік 3:2 другого: другого дня місяця. В інших рукописах: у другому місяці (без дня) (Під питанням).
- 2 Хронік 3:4 сто двадцять: висота притвору, як її подає гебрейський текст. В інших рукописах: двадцять ліктів (Під питанням).
- 2 Хронік 3:16 ланцюжки у внутрішньому святилищі: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: як намисто (Під питанням).
- 2 Хронік 7:21 який був високий: прочитано як «хоч яким високим він був». В інших рукописах: стане купою руїн (Під питанням).
- 2 Хронік 9:4 його всепалення, які він приносив у домі ГОСПОДНЬОМУ, прочитано як у 1 Царів 10:5. В інших рукописах: його сходження, яким він підіймався до дому ГОСПОДНЬОГО; його горниця (Під питанням).
- 2 Хронік 9:7 твої люди. В інших рукописах: твої дружини.
- 2 Хронік 9:25 4 000 стійл, як читає гебрейський текст книги Хронік. В інших рукописах: 40 000 стійл (1 Царів 5:6).
- 2 Хронік 10:14 Я зроблю ваше ярмо важким. В інших рукописах: Мій батько зробив ваше ярмо важким, а я додам до нього (Під питанням).
- 2 Хронік 13:2 Міхая, дочка Уриїла з Гіви: збережено, як має гебрейський текст. В інших рукописах: Мааха, дочка Уриїла з Гіви (Під питанням).
- 2 Хронік 14:6 ми шукали [його]: дієслово повторено для наголосу. В інших рукописах: він шукав нас (Під питанням).
- 2 Хронік 14:9 долина Цефати. В інших рукописах: долина на північ від Мареші (Під питанням).
- 2 Хронік 15:8 пророцтво, Одед пророк: текст, як він є. В інших рукописах: пророцтво Азарії, сина пророка Одеда (Під питанням).
- 2 Хронік 17:3 давні дороги його предка Давида: гебрейський текст з імʼям Давида. В інших рукописах: давні дороги його батька (Аси) (Під питанням).
- 2 Хронік 19:8 і вони повернулися до Єрусалиму. В інших рукописах: і вони жили в Єрусалимі; для тих, хто жив у Єрусалимі (Під питанням).
- 2 Хронік 20:1 деякі з меунітів. В інших рукописах: деякі з аммонітян (написаний гебрейський текст) (Під питанням).
- 2 Хронік 20:2 з Едому. В інших рукописах: з Араму (написаний гебрейський текст) (Під питанням).
- 2 Хронік 20:25 трупи: гебрейський текст. В інших рукописах: майно, одяг і коштовні речі (Під питанням).
- 2 Хронік 22:2 сорок два роки: гебрейський текст книги Хронік; 2 Царів 8:26 має двадцять два. В інших рукописах: двадцять два роки; двадцять років (Під питанням).
- 2 Хронік 22:6 Азарія: тут гебрейський текст; Охозія в 2 Царів 8:29 і у віршах 1-2 і 7. В інших рукописах: Охозія (Під питанням).
- 2 Хронік 24:25 сини Єгояди: множина в гебрейському тексті. В інших рукописах: син Єгояди (Під питанням).
- 2 Хронік 25:28 місто Юди, можливо, замість «Місто Давида». В інших рукописах: Місто Давида (Під питанням).
- 2 Хронік 26:5 у страху Божому. В інших рукописах: який мав розуміння у Божих видіннях (Під питанням).
- 2 Хронік 26:8 аммонітяни. В інших рукописах: меуніти (Під питанням).
- 2 Хронік 27:8 вірш повторює вірш 1 і збережений так, як його має гебрейський текст (Під питанням).
- 2 Хронік 30:21 на інструментах сили для ГОСПОДА: гучні інструменти, на яких грали для нього. В інших рукописах: хвалячи ГОСПОДА з усієї сили (Під питанням).
- 2 Хронік 30:22 вони їли свято: їли святкові страви. В інших рукописах: вони завершили свято (Під питанням).
- 2 Хронік 30:27 священники-левити: левитські священники. В інших рукописах: священники і левити (Під питанням).
- 2 Хронік 31:16 трьох років: як стоїть у тексті. В інших рукописах: тридцяти років (Під питанням).
- 2 Хронік 32:5 підняв [його] до веж: надбудував мур до висоти його веж. В інших рукописах: поставив на ньому вежі (Під питанням).
- 2 Хронік 32:22 він дбав про них з усіх боків: він опікувався ними, як пастир. В інших рукописах: він дав їм спочинок з усіх боків (Під питанням).
- 2 Хронік 33:19 Хозай: імʼя в гебрейському тексті. В інших рукописах: провидці; його провидці (Під питанням).
- 2 Хронік 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. В інших рукописах: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 2 Хронік 34:32 і Веніямині: можливо, «у завіті». В інших рукописах: він змусив усіх присутніх в Єрусалимі стати в завіті.
- 2 Хронік 35:22 переодягнувся: гебрейський текст. В інших рукописах: він зміцнився, щоб битися з ним.
- 2 Хронік 36:9 вісім років: гебрейський текст книги Хронік. В інших рукописах: вісімнадцять років, як у 2 Царів 24:8 (Під питанням).
Ездра приміток: 16
- Ездра 1:11 5400: загальне число, більше за перелічені предмети (Під питанням).
- Ездра 2:25 Кіріят-Арім: імовірно, місто Кіріят-Єарім (Під питанням).
- Ездра 2:64 42 360: більше, ніж сума перелічених родів (Під питанням).
- Ездра 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- Ездра 2:70 частина народу: можливо, ті, що жили в Єрусалимі (Під питанням).
- Ездра 3:9 нащадки Юди: можливо, рід Ходавії. В інших рукописах: нащадки Ходавії (Під питанням).
- Ездра 4:2 Йому ми приносимо жертви: читання на берегах гебрейського тексту. В інших рукописах: і ми не приносили жертв від днів Асархаддона.
- Ездра 5:4 ми сказали: прийнятий текст має першу особу; давній грецький і сирійський переклади читають «вони сказали». В інших рукописах: вони сказали їм (Під питанням).
- Ездра 8:5 назви роду, схоже, бракує. В інших рукописах: З нащадків Затту — Шеханія, син Яхазіїла (Під питанням).
- Ездра 8:10 назви роду, схоже, бракує, як у вірші 5. В інших рукописах: З нащадків Бані — Шеломіт, син Йосифії (Під питанням).
- Ездра 10:3 порада Господа, або мого пана. В інших рукописах: порада мого пана (Ездри) (Під питанням).
- Ездра 10:6 і він пішов туди: можливо, «і він переночував там». В інших рукописах: і він переночував там (Під питанням).
- Ездра 10:16 були відокремлені, Ездра… мужі: можливо, «Ездра вибрав собі мужів». В інших рукописах: священник Ездра вибрав мужів, голів родин (Під питанням).
- Ездра 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (Під питанням).
- Ездра 10:38 Бані і Біннуй: можливо, «з нащадків Біннуя». В інших рукописах: З нащадків Біннуя: Шімей (Під питанням).
- Ездра 10:44 деякі мали дружин, від яких мали дітей: останнє речення складне. В інших рукописах: і вони відіслали їх разом з дітьми (1 Ездри 9:36) (Під питанням).
Неемія приміток: 12
- Неемія 4:17 кожен свою зброю, вода: значення непевне. В інших рукописах: кожен мав свою зброю в правиці (Під питанням).
- Неемія 5:2 наших синів і наших дочок, нас багато. В інших рукописах: ми віддаємо наших синів і дочок у заставу (Під питанням).
- Неемія 6:16 злякалися. В інших рукописах: вони побачили (Під питанням).
- Неемія 7:68 без коней і мулів: гебрейський текст не має тут рядка про них. В інших рукописах: їхніх коней — 736; їхніх мулів — 245; верблюдів — 435 (Під питанням).
- Неемія 9:6 гебрейський текст не називає мовця молитви; давній грецький переклад додає «І Ездра сказав».
- Неемія 9:17 «у своєму бунті»; деякі рукописи читають «в Єгипті». В інших рукописах: щоб повернутися до свого рабства в Єгипті.
- Неемія 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. В інших рукописах: Nobai, as it is written.
- Неемія 11:8 а за ним Габбай, Саллай: список триває, хоч слова важкі. В інших рукописах: і його брати, сильні мужі (Під питанням).
- Неемія 11:10 Єдая, син Йоярива, Яхін: можливо, три імені, «Єдая, Йоярив, Яхін». В інших рукописах: Єдая, Йоярив, Яхін (Під питанням).
- Неемія 11:17 провідник початку: той, хто починав подяку. В інших рукописах: провідник хвали (Під питанням).
- Неемія 12:17 голови роду Мініямина бракує.
- Неемія 12:24 Єшуа, син Кадміїла, можливо, Єшуа, Біннуй, Кадміїл (Під питанням).
Естер 1 примітка
- Естер 9:16 сімдесят пʼять тисяч (гебрейський текст). В інших рукописах: 15 000 (грецький переклад).
Йов приміток: 19
- Йов 3:8 день, як написано в єврейському тексті. В інших рукописах: море (читаючи yam замість yom) (Під питанням).
- Йов 5:7 народжується для біди. В інших рукописах: породжує біду (інші голосні) (Під питанням).
- Йов 7:20 тягар для себе самого. В інших рукописах: тягар для тебе (Під питанням).
- Йов 9:33 немає: єврейські голосні; з іншими голосними — «якби ж то був». В інших рукописах: якби ж то був (Під питанням).
- Йов 13:14 Нащо: збережено, як має єврейський текст. В інших рукописах: без «нащо»: «Я візьму своє тіло в зуби й покладу своє життя у свою руку» (Під питанням).
- Йов 17:15 my hope (repeated). В інших рукописах: my good things.
- Йов 19:29 що є суд. В інших рукописах: щоб ви пізнали Всемогутнього (Shaddai) (Під питанням).
- Йов 22:23 тебе відбудують: відновлять. В інших рукописах: і впокорися (Під питанням).
- Йов 23:2 непокора, або гірка. В інших рукописах: моя скарга гірка (Під питанням).
- Йов 23:2 моя рука або його рука: рука, що тяжить над Йовом. В інших рукописах: його рука тяжка, попри мій стогін; я притискаю руку до свого стогону (стримую його) (Під питанням).
- Йов 28:28 Господь (Adonai). В інших рукописах: ГОСПОДЬ (Боже імʼя).
- Йов 30:11 мою тятиву: читання на берегах (кре). В інших рукописах: його тятиву.
- Йов 31:32 подорожній: ті самі приголосні, що й «дорога», прочитані з іншими голосними. В інших рукописах: я відчиняв свої двері на дорогу.
- Йов 32:1 у власних очах, як подає єврейський текст. В інших рукописах: в їхніх очах.
- Йов 32:3 визнали винним Йова, як подає єврейський текст. В інших рукописах: визнали винним Бога (Під питанням).
- Йов 34:18 Чи годиться сказати: інфінітив, як огласовано єврейський текст. В інших рукописах: того, хто каже (Під питанням).
- Йов 38:13 the raised letter in “wicked”.
- Йов 41:2 проти мене (стандартний єврейський текст). В інших рукописах: проти нього (деякі єврейські рукописи) (Під питанням).
- Йов 41:7 гордість (стандартний єврейський текст). В інших рукописах: його спина (ті самі літери з іншими голосними) (Під питанням).
Псалми приміток: 65
- Псалом 2:9 зітреш: гебрейські голосні; грецький переклад має «пастимеш». В інших рукописах: пастимеш (пануватимеш над) ними.
- Псалом 14:3 not even one: the end of the verse.
- Псалом 16:2 ти сказала: псалмоспівець говорить до себе. В інших рукописах: я сказав (давні переклади) (Під питанням).
- Псалом 18:14 град і розпечене вугілля: повторено з вірша 13 (Під питанням).
- Псалом 22:17 як лев: гебрейський текст, як його передано. В інших рукописах: вони прокололи мої руки й мої ноги; вони звʼязали мої руки й мої ноги (Під питанням).
- Псалом 22:30 вони їли. В інших рукописах: справді, йому вклоняться всі, хто спить у землі (з невеликою зміною) (Під питанням).
- Псалом 23:6 я повернуся. В інших рукописах: я житиму (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 24:4 підносив мою душу: ГОСПОДЬ говорить про себе. В інших рукописах: підносив свою душу до марноти: прагнув порожнього (багато гебрейських рукописів і давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 25:17 стають дедалі більшими: біди зросли. В інших рукописах: полегш тривоги мого серця (Під питанням).
- Псалом 29:9 лані: самки оленів. В інших рукописах: дуби (з іншими голосними) (Під питанням).
- Псалом 31:7 я ненавиджу: гебрейський текст. В інших рукописах: ти ненавидиш (давній грецький переклад і деякі гебрейські рукописи) (Під питанням).
- Псалом 31:11 моя провина: гебрейський текст. В інших рукописах: моє пригноблення (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 33:7 як вал: громаджені води. В інших рукописах: як у міху (інші голосні) (Під питанням).
- Псалом 34:6 Вони дивилися ... їхні обличчя. В інших рукописах: Дивіться на нього й сяйте ... ваші обличчя (деякі давні переклади) (Під питанням).
- Псалом 34:11 молоді леви: найсильніші мисливці. В інших рукописах: багаті (давній грецький переклад).
- Псалом 36:2 моє серце. В інших рукописах: його серце (деякі рукописи і давні переклади) (Під питанням).
- Псалом 37:28 навіки їх берегтимуть: рядок, як він написаний у гебрейському тексті. В інших рукописах: несправедливих буде знищено навіки (Під питанням).
- Псалом 37:36 він минув. В інших рукописах: я проходив повз (давні переклади) (Під питанням).
- Псалом 38:20 живі: живі й здорові. В інших рукописах: без причини (chinnam, запропоноване прочитання) (Під питанням).
- Псалом 42:6 порятунок його обличчя. В інших рукописах: порятунок мого обличчя і мій Бог (як у 42:12 і 43:5) (Під питанням).
- Псалом 49:8 брат: ніхто не може викупити навіть брата. В інших рукописах: справді (з іншими голосними): справді, ніхто не може викупити себе (Під питанням).
- Псалом 49:12 їхня внутрішня думка: те, що вони думають. В інших рукописах: їхні могили (давній грецький переклад): їхні могили — їхні доми навіки (Під питанням).
- Псалом 54:5 чужинці. В інших рукописах: пихаті (Під питанням).
- Псалом 58:2 боги: могутні, що правлять. В інших рукописах: у мовчанні (як позначено голосними): чи справді ви говорите праведне в мовчанні? (Під питанням).
- Псалом 59:10 його сила: сила ворога. В інших рукописах: моя Сило (деякі гебрейські рукописи й давні переклади, як у вірші 18) (Під питанням).
- Псалом 60:6 щоб утекти від лука. В інших рукописах: щоб піднятися заради правди (Під питанням).
- Псалом 62:4 ви кидаєтеся: ви всі нападаєте. В інших рукописах: вас усіх буде вбито (з іншими голосними) (Під питанням).
- Псалом 65:2 тиша — це хвала: тиха довіра як поклоніння. В інших рукописах: тобі належить хвала (давній грецький переклад); хвала чекає на тебе (Під питанням).
- Псалом 68:18 Синай — у святому місці. В інших рукописах: Господь прийшов із Синаю у святе місце (Під питанням).
- Псалом 68:24 нехай розтрощить: нехай ударить. В інших рукописах: нехай омиє (твою ногу в крові) (Під питанням).
- Псалом 68:29 твій Бог постановив: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: накажи, Боже, своїй силі (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. В інших рукописах: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 69:27 they talk about the pain. В інших рукописах: they add to the pain (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 72:5 нехай бояться тебе. В інших рукописах: нехай він живе довго (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 72:7 the righteous. В інших рукописах: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (Під питанням).
- Псалом 73:7 their eye. В інших рукописах: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 75:2 and near is your name. В інших рукописах: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 75:6 with an arrogant neck. В інших рукописах: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 75:7 підносять: підносять до честі. В інших рукописах: з пустелі гір (Під питанням).
- Псалом 75:10 I will declare. В інших рукописах: I will rejoice (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 76:5 здобичі. В інших рукописах: вічні гори (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 84:8 before God: the Hebrew text. В інших рукописах: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. В інших рукописах: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 85:9 тільки хай вони не повертаються до безуму: гебрейський текст. В інших рукописах: і до тих, хто звертає до нього серце (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 89:3 I have said. В інших рукописах: you have said (Під питанням).
- Псалом 97:11 розсипане: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: сходить (один гебрейський рукопис і давні переклади) (Під питанням).
- Псалом 102:24 моя сила: слово, як його читають, а не як написано. В інших рукописах: його сила (як написано).
- Псалом 105:22 закувати. В інших рукописах: навчати (Під питанням).
- Псалом 105:27 They set. В інших рукописах: He set (Під питанням).
- Псалом 106:27 to make fall. В інших рукописах: to scatter (Під питанням).
- Псалом 109:10 шукають далеко від своїх руїн: шукають їжі далеко від дому. В інших рукописах: нехай їх виженуть з їхніх руїн (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 110:3 у пишноті святості: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: на святих горах (Під питанням).
- Псалом 110:3 роса твоєї юності: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Я породив тебе, як росу (Під питанням).
- Псалом 118:12 вони згасли: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: вони спалахнули (Під питанням).
- Псалом 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. В інших рукописах: I was pushed (Під питанням).
- Псалом 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. В інших рукописах: I will give you thanks, LORD (Під питанням).
- Псалом 139:11 розчавить мене: дієслово в тексті. В інших рукописах: покриє мене; сховає мене (Під питанням).
- Псалом 139:14 мене створено дивовижно: гебрейський текст. В інших рукописах: ти страшний і дивовижний (Під питанням).
- Псалом 141:5 олія для голови: гебрейський текст. В інших рукописах: нехай олія грішника не помаже моєї голови (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Псалом 141:7 our bones: the Hebrew text. В інших рукописах: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. В інших рукописах: I have fled to you (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 144:2 мій народ: гебрейський текст. В інших рукописах: народи (деякі гебрейські рукописи і давні переклади, як у 18:48) (Під питанням).
- Псалом 145:5 I will meditate: the Hebrew text. В інших рукописах: they will speak (the ancient Greek translation) (Під питанням).
- Псалом 145:13 відсутній рядок на nun: гебрейський текст його не має. В інших рукописах: Бог вірний у своїх словах і милостивий у всіх своїх ділах (давній грецький переклад і один із сувоїв Мертвого моря) (Під питанням).
- Псалом 147:8 grass: the Hebrew text. В інших рукописах: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (Під питанням).
Приповісті приміток: 19
- Приповісті 1:16 зберегти вірш, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вірш.
- Приповісті 1:21 галасливих [вулиць], як читає гебрейський текст. В інших рукописах: мурів (давній грецький переклад).
- Приповісті 3:12 і як батько, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: і Він карає (давній грецький переклад).
- Приповісті 4:7 зберегти вірш, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити його, за найдавнішими рукописами грецького перекладу.
- Приповісті 4:27 розділ закінчується тут, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: два додаткові рядки (давній грецький переклад).
- Приповісті 6:8 вірш закінчується тут, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: додатковий уривок про бджолу (давній грецький переклад).
- Приповісті 6:24 лиха жінка, як читають гебрейські голосні. В інших рукописах: дружина ближнього (інші голосні, і давній грецький переклад).
- Приповісті 7:6 я дивився вниз, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: вона виглядає (давній грецький переклад).
- Приповісті 7:22 як браслет на ногу для покарання безумного, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: як олень, що стрибає в петлю (поширене виправлення); як пес на повідку (давній грецький переклад) (Під питанням).
- Приповісті 9:12 вірш закінчується тут, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: додаткові рядки (давній грецький переклад).
- Приповісті 9:18 розділ закінчується тут, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: додаткові рядки (давній грецький переклад).
- Приповісті 10:10 безумний базіка загине, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: а хто сміливо докоряє, той творить мир (давній грецький переклад).
- Приповісті 14:32 у своїй смерті, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: у своїй непорочності (давній грецький переклад).
- Приповісті 21:6 ті, хто шукає смерті. В інших рукописах: пастки смерті (грецький текст і деякі гебрейські рукописи) (Під питанням).
- Приповісті 22:8 гебрейський текст закінчує вислів тут. В інших рукописах: грецький переклад додає: Бог благословляє радісного і щедрого чоловіка.
- Приповісті 22:20 тридцять: слово з читання на берегах з іншими голосними. В інших рукописах: чудові речі, або урядовці, як зазвичай огласовують читання на берегах; раніше (написаний текст) (Під питанням).
- Приповісті 25:20 гебрейський текст, з трьома образами. В інших рукописах: грецька версія: як оцет на рані, і як міль в одежі та черв у дереві, так смуток шкодить серцю (Під питанням).
- Приповісті 25:27 шукати слави для себе — не слава. В інших рукописах: досліджувати важливі справи — слава; досліджувати їхню славу — слава (гебрейський текст як є) (Під питанням).
- Приповісті 30:1 до Ітіїла, до Ітіїла й Укала: два імені, як читають гебрейські голосні. В інших рукописах: Я втомився, Боже, я втомився, Боже, і знесилився; Немає Бога; немає Бога, і я переможу (Під питанням).
Екклезіяст приміток: 7
- Екклезіяст 2:25 без мене: гебрейський текст. В інших рукописах: без Нього: прочитання давніх грецького і сирійського перекладів, що робить Бога тим, хто дає насолоду (Під питанням).
- Екклезіяст 3:21 чи підіймається вгору… чи сходить донизу: запитання. В інших рукописах: дух, що підіймається вгору… дух, що сходить донизу (голосні гебрейського тексту) (Під питанням).
- Екклезіяст 8:10 їх забували, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: їх хвалили (Під питанням).
- Екклезіяст 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. В інших рукописах: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (Під питанням).
- Екклезіяст 9:2 доброго: гебрейський текст не має відповідного «злого». В інших рукописах: доброго і злого (Під питанням).
- Екклезіяст 9:4 приєднаний, як читали книжники. В інших рукописах: вибраний (написана форма).
- Екклезіяст 9:14 siegeworks. В інших рукописах: nets, strongholds (Під питанням).
Пісня над піснями приміток: 4
- Пісня над піснями 4:12 джерело. В інших рукописах: замкнений сад (Під питанням).
- Пісня над піснями 5:4 за ним. В інших рукописах: в мені (Під питанням).
- Пісня над піснями 5:13 вежі пахощів. В інших рукописах: що вирощують пахощі (Під питанням).
- Пісня над піснями 7:10 губи сплячих. В інших рукописах: по губах і зубах (Під питанням).
Ісая приміток: 72
- Ісая 1:7 отриманий текст: руйнування від чужинців. В інших рукописах: як руйнування Содому (Під питанням).
- Ісая 2:9 масоретський текст має «не прощай їм».
- Ісая 2:10 масоретський текст має цей вірш.
- Ісая 2:22 масоретський текст має цей вірш.
- Ісая 3:10 скажіть: єврейський текст. В інших рукописах: Звʼяжімо праведного, бо він нам набрид.
- Ісая 3:12 жінки: єврейський текст. В інших рукописах: лихварі правлять ними (Під питанням).
- Ісая 3:13 народи: єврейський текст. В інших рукописах: судити свій народ (Під питанням).
- Ісая 3:24 тавро замість краси. В інших рукописах: бо замість краси — сором (Під питанням).
- Ісая 5:17 приходьки: єврейський текст. В інших рукописах: козенята їстимуть (Під питанням).
- Ісая 6:13 при зрубуванні ... в них: масоретський текст (Під питанням).
- Ісая 7:9 ви не встоїте: єврейський текст. В інших рукописах: ви не зрозумієте (Септуагінта).
- Ісая 9:2 йому (читання, яке позначили книжники): ти зробив велику його радість. В інших рукописах: ти дав народові зрости, ти не збільшив радості.
- Ісая 9:10 супротивники Рецина: вороги царя Араму, поставлені проти Ізраїля. В інших рукописах: князі Рецина (Під питанням).
- Ісая 11:2 страх перед ГОСПОДОМ (єврейський текст).
- Ісая 15:9 Дімон: найімовірніше Дівон (вірш 2), названий так, щоб звучало як «кров». В інших рукописах: Дівон (Під питанням).
- Ісая 17:2 покинуті міста Ароеру: єврейський текст. В інших рукописах: покинуті навіки.
- Ісая 17:9 ліс і верховина: єврейський текст. В інших рукописах: амореї та хіввеї.
- Ісая 18:7 від народу високих і гладких: дари приходять із Кушу. В інших рукописах: сам народ і є даром (Під питанням).
- Ісая 19:18 Місто Руйнування: читання традиційного єврейського тексту. В інших рукописах: Місто Сонця (Великий сувій Ісаї); Місто Праведності (Септуагінта) (Під питанням).
- Ісая 21:8 лев: масоретський текст, прочитаний як «як лев». В інших рукописах: вартовий закричав (Під питанням).
- Ісая 21:16 рік: масоретський текст. В інших рукописах: три роки (Під питанням).
- Ісая 23:2 пливучи морем, вони наповнили тебе: традиційний єврейський текст. В інших рукописах: твої посланці перепливли море (Під питанням).
- Ісая 23:10 розлийся: традиційний єврейський текст. В інших рукописах: обробляй свою землю, як Ніл (Під питанням).
- Ісая 24:4 висота народу землі: найвищі за становищем серед людей землі. В інших рукописах: небеса марніють разом із землею (Під питанням).
- Ісая 25:4 злива, що бʼє в стіну: отриманий текст. В інших рукописах: як зимова буря (Під питанням).
- Ісая 25:10 in a dung pit: the reading tradition. В інших рукописах: in the water of a dung pit.
- Ісая 27:2 виноградник утіхи (масоретський текст). В інших рукописах: виноградник вина.
- Ісая 29:3 кільцем: з усіх боків. В інших рукописах: як Давид.
- Ісая 29:5 твої чужинці: чужоземні вороги, що нападають на місто. В інших рукописах: твої зарозумілі.
- Ісая 30:7 вони — сидіння без діла: Єгипет не зрушить, щоб допомогти. В інших рукописах: Рагав, що замовк (Під питанням).
- Ісая 30:8 на всі часи: голосні отриманого тексту. В інших рукописах: як свідок навіки (Під питанням).
- Ісая 30:32 жезл призначення: жезл, який призначив Бог. В інших рукописах: жезл покарання (Під питанням).
- Ісая 32:6 його серце чинить зло: переклад іде за стандартним єврейським текстом. В інших рукописах: його серце задумує зло (Під питанням).
- Ісая 33:2 їхнім раменом: єврейський текст каже «їхнім», хоча молитва говорить про «нас» і «наше». В інших рукописах: нашим раменом (Під питанням).
- Ісая 33:8 міста: єврейський текст має «міста»; Великий сувій Ісаї має «свідків». В інших рукописах: свідки (Під питанням).
- Ісая 34:4 переклад іде за отриманим єврейським текстом (Під питанням).
- Ісая 37:18 усі землі та їхній край: країни та належна їм територія. В інших рукописах: народи та їхній край (2 Царів 19:17).
- Ісая 37:25 воду.
- Ісая 37:27 поле перед тим, як піднялося збіжжя: молоді паростки, що не виросли й легко всихають. В інших рукописах: спалене, перш ніж виросло (2 Царів 19:26) (Під питанням).
- Ісая 38:8 сходи Ахаза: масоретське читання. В інших рукописах: сходи верхньої кімнати Ахаза.
- Ісая 38:11 мешканці припинення: ті, хто живе там, де життя скінчилося, мертві. В інших рукописах: мешканці світу (Під питанням).
- Ісая 39:2 радо прийняв їх: зрадів їхньому приходу. В інших рукописах: вислухав їх.
- Ісая 40:5 кожна людина разом побачить її (єврейський текст). В інших рукописах: кожна людина побачить спасіння Боже.
- Ісая 40:6 і хтось сказав (єврейський текст). В інших рукописах: і я сказав.
- Ісая 40:7 вірш 7 належить до єврейського тексту (Під питанням).
- Ісая 41:23 щоб ми побачили: читання для публічного читання; написаний текст може означати «щоб ми злякалися». В інших рукописах: щоб ми злякалися.
- Ісая 41:24 з нічого: рідкісне слово на позначення нікчемності. В інших рукописах: з гадюки (Під питанням).
- Ісая 41:29 омана: неправда, лихо. В інших рукописах: ніщо (Під питанням).
- Ісая 42:4 на його настанову чекатимуть узбережжя. В інших рукописах: на його імʼя надіятимуться народи.
- Ісая 42:22 упіймані в ями: читання за стандартними голосними. В інших рукописах: усі їхні юнаки впіймані (Під питанням).
- Ісая 43:19 ріки: масоретський текст. В інших рукописах: стежки (1QIsa-a).
- Ісая 44:4 серед трави: читання єврейського тексту збережено. В інших рукописах: як трава серед води (Під питанням).
- Ісая 45:2 підвищення: імовірно, нерівна, горбиста земля. В інших рукописах: гори; нерівні місця (Під питанням).
- Ісая 46:11 муж мого задуму: муж, що виконує Божий план (читання, яке масорети позначили для читання). В інших рукописах: муж його задуму.
- Ісая 48:10 я вибрав тебе. В інших рукописах: я випробував тебе (Під питанням).
- Ісая 49:3 Ізраїль: збережено, як в єврейському тексті. В інших рукописах: пропустити «Ізраїль».
- Ісая 49:12 край Сінім: далекий край, не ототожнений напевно. В інших рукописах: край Сієни (Асуан) (Під питанням).
- Ісая 49:17 твої діти: як у масоретському тексті. В інших рукописах: твої будівничі.
- Ісая 49:24 полонені праведного: полонені, яких тримають за правом. В інших рукописах: полонені тирана (Під питанням).
- Ісая 51:19 як мені тебе потішити: стандартний єврейський текст має першу особу. В інших рукописах: хто тебе потішить? (Під питанням).
- Ісая 52:14 спотворення: вигляд слуги був понівечений. В інших рукописах: я помазав.
- Ісая 53:8 за бунт мого народу удар упав на нього. В інших рукописах: удар упав на них; його повели на смерть (Під питанням).
- Ісая 54:13 твої діти: стандартний єврейський текст повторює це слово. В інших рукописах: твої будівничі (Під питанням).
- Ісая 61:1 широко відкриті очі: подвоєне слово на позначення повного відкриття, вжите про очі. В інших рукописах: відкриття вʼязниці для звʼязаних; прозріння сліпим (Під питанням).
- Ісая 61:8 грабіж із кривдою: голосні масоретського тексту читають «кривда». В інших рукописах: грабіж для всепалення.
- Ісая 63:1 простує: рухається вперед у силі. В інших рукописах: схиляючись; закидаючи голову (Під питанням).
- Ісая 63:6 впоїв їх: отриманий текст. В інших рукописах: я розтрощив їх.
- Ісая 63:9 йому була біда: традиція читання (кре), «він страждав». В інших рукописах: він не був ворогом; не посланець чи ангел, а його присутність урятувала їх (Під питанням).
- Ісая 63:11 пастирі його отари: отриманий текст (множина), Мойсей і Аарон. В інших рукописах: пастир його отари.
- Ісая 63:14 дав їм спочинок: отриманий текст. В інших рукописах: провадив їх.
- Ісая 64:6 ти дав нам розтанути в руці нашої провини: переклад іде за єврейським текстом. В інших рукописах: ти віддав нас нашій провині (Під питанням).
- Ісая 66:19 Пул: єврейську назву збережено. В інших рукописах: Пут; Мешех (Під питанням).
Єремія приміток: 93
- Єремія 1:1 єврейський (масоретський) текст книги Єремії, довший за грецький і з іншим порядком частини книги. В інших рукописах: іти за коротшою грецькою формою та її порядком розділів.
- Єремія 3:8 і я бачив: єврейський текст має Бога як того, хто бачив. В інших рукописах: і вона бачила (Юдея) (Під питанням).
- Єремія 4:10 і я сказав: говорить пророк. В інших рукописах: і вони скажуть: ці слова кажуть провідники з вірша 9 (Під питанням).
- Єремія 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. В інших рукописах: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- Єремія 8:10 повторені рядки тут — частина єврейського тексту.
- Єремія 8:13 те, що я дав їм, відійде від них: коротке, важке речення. В інших рукописах: я віддав їх тим, хто пройде по них (Під питанням).
- Єремія 8:18 моя радість зникла; скорбота огорнула мене: перше слово непевне. В інших рукописах: Моя скорбота невиліковна; Моя розрада в скорботі! (Під питанням).
- Єремія 9:5 посеред обману; в обмані: єврейський текст, як написано. В інших рукописах: утиск на утиск, обман на обман (Під питанням).
- Єремія 10:6 вірші 6-8 і 10, як їх подає єврейський текст. В інших рукописах: пропустити вірші 6-8 і 10, поставивши вірш 9 після першої частини вірша 5 (Під питанням).
- Єремія 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (Під питанням).
- Єремія 11:7 вірші 7-8 прочитано так, як їх подає єврейський текст. В інших рукописах: коротший текст грецького перекладу.
- Єремія 11:15 вірш прочитано як виклик: яке право має Юдея в Божому домі, і чи можуть жертви відвернути лихо, яке заслужили її гріхи?. В інших рукописах: бо коли ти чиниш зло, тоді ти радієш; грецький текст: Чи можуть обітниці й священне мʼясо зняти з тебе твоє зло, чи ти втечеш завдяки цьому? (Під питанням).
- Єремія 15:10 кожен із них проклинає мене: звичайне прочитання незвичної форми.
- Єремія 15:11 ГОСПОДЬ сказав: ГОСПОДЬ відповідає Єремії. В інших рукописах: Нехай так буде, Господи: слова Єремії, який заперечує, що служив Богові й молився за своїх ворогів (Під питанням).
- Єремія 15:14 я зроблю, що ти підеш: читання єврейського тексту тут. В інших рукописах: я змушу тебе служити твоїм ворогам (Під питанням).
- Єремія 17:1 вірші 1-4, як їх подає єврейський текст. В інших рукописах: пропустити вірші 1-4 за грецьким текстом.
- Єремія 18:18 не зважаймо на жодне його слово: єврейський текст. В інших рукописах: уважно слухаймо всі його слова (Під питанням).
- Єремія 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- Єремія 22:14 вікна в ньому: закінчення слова прочитано як частину множини, а не як «мої». В інших рукописах: мої вікна (цар і далі говорить) (Під питанням).
- Єремія 23:17 тим, хто зневажає мене: «ГОСПОДЬ сказав» (єврейський текст). В інших рукописах: тим, хто зневажає слово ГОСПОДА (Під питанням).
- Єремія 23:23 питання (єврейський текст). В інших рукописах: Я Бог, що поблизу, а не Бог, що далеко (Під питанням).
- Єремія 23:33 «Який тягар?» (єврейський текст). В інших рукописах: Ви — тягар (Під питанням).
- Єремія 23:39 я цілком забуду вас (єврейський текст). В інших рукописах: я неодмінно підійму вас (Під питанням).
- Єремія 25:13 єврейський порядок, у якому пророцтва проти народів ідуть пізніше в книзі (розділи 46-51). В інших рукописах: грецький порядок, у якому пророцтва проти народів ідуть тут.
- Єремія 25:18 як воно і є сьогодні: ці слова озираються на суд як на такий, що вже настав.
- Єремія 25:24 єврейський текст, як він стоїть, і з «Аравією», і зі «змішаними народами». В інших рукописах: лише один вислів: усі царі Аравії, що живуть у пустелі (Під питанням).
- Єремія 25:34 як дорогоцінний посуд: гарний глек, що розбивається, коли падає. В інших рукописах: як добірні барани (Під питанням).
- Єремія 26:1 розділ 26 єврейського тексту — це розділ 33 грецького перекладу.
- Єремія 26:22 Елнатан, син Ахбора, і люди з ним — до Єгипту: частина єврейського тексту.
- Єремія 27:1 Йоаким: імʼя, яке тут має єврейський текст, хоча події розділу належать до царювання Седекії. В інших рукописах: На початку царювання Седекії, сина Йосії (Під питанням).
- Єремія 27:7 вірш 7 — частина єврейського тексту.
- Єремія 27:16 вірші 16-22 у довшій єврейській формі.
- Єремія 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- Єремія 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- Єремія 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- Єремія 28:8 лихо. В інших рукописах: голод.
- Єремія 28:13 ти зробив: зламавши деревʼяне ярмо, Хананія навів важче. В інших рукописах: ти зробиш; я зроблю (грецький текст).
- Єремія 29:1 місце розділу в грецькому перекладі.
- Єремія 29:14 грецький текст має коротший вірш.
- Єремія 29:16 віршів 16-20 немає в грецькому перекладі (Під питанням).
- Єремія 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. В інших рукописах: leave verses 10-11 out here.
- Єремія 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. В інших рукописах: leave verse 15 out.
- Єремія 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. В інших рукописах: leave verse 22 out.
- Єремія 31:3 мені: говорить народ (чи пророк), згадуючи, як явився Бог. В інших рукописах: йому (грецький текст); нам (Під питанням).
- Єремія 31:7 Спаси, ГОСПОДИ, свій народ: молитва про порятунок. В інших рукописах: ГОСПОДЬ спас свій народ (грецький текст).
- Єремія 32:12 Ханамеїл, мій дядько: прочитано як «син мого дядька», як у віршах 8 і 9. В інших рукописах: Ханамеїл, мій дядько, як стоїть єврейський текст.
- Єремія 33:14 вірші 14-26 — частина єврейського тексту, хоча Септуагінта їх не має.
- Єремія 35:1 розділ 35 єврейського тексту — це розділ 42 грецького перекладу.
- Єремія 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- Єремія 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- Єремія 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- Єремія 38:10 тридцять чоловіків: єврейський текст, як його передано. В інших рукописах: троє чоловіків (Під питанням).
- Єремія 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. В інших рукописах: to the wardrobe of the storehouse (Під питанням).
- Єремія 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- Єремія 38:23 ти спалиш це місто: ти спричиниш його спалення. В інших рукописах: це місто буде спалене вогнем (Під питанням).
- Єремія 39:4 вірші 4-13 — частина єврейського тексту, але їх немає в грецькому.
- Єремія 39:11 not in the Greek.
- Єремія 39:13 not in the Greek.
- Єремія 39:14 the Greek resumes here.
- Єремія 40:5 а поки він ще не обернувся: перш ніж Єремія встиг відповісти чи піти, начальник говорив далі. В інших рукописах: Єремія ще вагався повертатися, тож начальник умовляв його; пошкоджений текст, який грецький переклад читав інакше (Під питанням).
- Єремія 41:9 рукою Гедалії: разом з Гедалією. В інших рукописах: через Гедалію, використовуючи його імʼя; це була велика цистерна (грецький текст) (Під питанням).
- Єремія 42:1 Єзанія, син Гошаї, як читає тут єврейський текст. В інших рукописах: Азарія, син Гошаї, як читає єврейський текст у 43:2; Азарія, як читає тут грецький переклад (Під питанням).
- Єремія 42:12 він поверне вас, як читає єврейський текст. В інших рукописах: він дозволить вам залишитися; я поверну вас (Під питанням).
- Єремія 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (Під питанням).
- Єремія 43:10 я поставлю ... які я сховав: ГОСПОДЬ говорить про дію пророка і дію царя як про свої власні. В інших рукописах: він поставить ... які ти сховав.
- Єремія 43:12 я підпалю: сам ГОСПОДЬ розпалює вогонь. В інших рукописах: він підпалить.
- Єремія 44:9 його жінок: жінок кожного з царів. В інших рукописах: ваших урядовців.
- Єремія 44:25 ви і ваші жінки: з дієсловами в жіночому роді. В інших рукописах: ви, жінки.
- Єремія 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. В інших рукописах: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- Єремія 46:1 тут починаються пророцтва проти народів, як упорядковує книгу єврейський текст. В інших рукописах: іти за грецьким розташуванням після 25:13.
- Єремія 46:15 чому змито твого могутнього (єврейський текст). В інших рукописах: Чому втік Апіс? Твій вибраний бик не встояв (Під питанням).
- Єремія 46:26 вірш 26 збережено, як його має єврейський текст. В інших рукописах: пропустити вірш за грецьким текстом.
- Єремія 47:1 єврейський заголовок, з іменем Єремії і датою.
- Єремія 47:5 останок їхньої долини. В інших рукописах: останок анакимів; останок їхньої сили (Під питанням).
- Єремія 48:4 його малі: читання єврейського тексту. В інших рукописах: вони зняли крик, що чути аж до Цоару (Під питанням).
- Єремія 48:31 стогнуть: третя особа в єврейському тексті. В інших рукописах: я стогну за людьми Кір-Хересу (Під питанням).
- Єремія 48:32 море Язера: невідоме, можливо, описка. В інших рукописах: до Язера вони сягнули (Під питанням).
- Єремія 48:40 рядки про орла: їх бракує в давньому грецькому перекладі (Під питанням).
- Єремія 48:45 вірші 45-47: їх бракує в давньому грецькому перекладі (Під питанням).
- Єремія 49:6 цей вірш — частина єврейського тексту. В інших рукописах: пропустити вірш за грецьким текстом.
- Єремія 49:23 у морі неспокій: народ неспокійний, як море. В інших рукописах: як море (читаючи схожу на вигляд єврейську літеру); неспокій біля моря (серед людей, що живуть на узбережжі) (Під питанням).
- Єремія 49:34 єврейський порядок і форма заголовка. В інших рукописах: грецький порядок, де пророцтво про Елам іде першим, а дата стоїть у кінці.
- Єремія 50:1 заголовок, як його має єврейський текст. В інших рукописах: Слово ГОСПОДА, яке він промовив проти Вавилону (грецький текст, коротший) (Під питанням).
- Єремія 50:9 воїн, що лишає бездітними: читання тексту, за яким тут іде переклад. В інших рукописах: як вправний воїн (багато рукописів) (Під питанням).
- Єремія 50:38 посуха: гра слів зі словом «меч». В інших рукописах: Меч на її води (Під питанням).
- Єремія 51:3 проти того, хто натягує: нападники мають розстрілювати лучників і закутих у панцир воїнів Вавилону. В інших рукописах: Нехай лучник не натягує свого лука, і нехай не встає у своєму панцирі (Під питанням).
- Єремія 51:39 щоб вони веселилися: грецький текст читає «щоб вони отетеріли». В інших рукописах: щоб вони зомліли (Під питанням).
- Єремія 51:44 грецькому перекладові бракує слів звідси до середини вірша 49.
- Єремія 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- Єремія 51:64 і вони знесиляться: імовірно, вислів, помилково повторений із вірша 58. В інших рукописах: частина того, що має сказати Серая (Під питанням).
- Єремія 52:2 вірші 2-3 — частина єврейського тексту; грецький текст їх не має. В інших рукописах: пропустити вірші 2-3 за грецьким текстом.
- Єремія 52:20 під підставками: єврейський текст, як він стоїть. В інших рукописах: дванадцять бронзових биків, що були під Морем; дванадцять бронзових биків, що були внизу, і підставки (Під питанням).
- Єремія 52:28 вірші 28-30 — частина єврейського тексту; грецький текст їх не має. В інших рукописах: пропустити вірші 28-30 за грецьким текстом.
Плач Єремії приміток: 5
- Плач Єремії 1:4 are grieved. В інших рукописах: are dragged away.
- Плач Єремії 1:14 звʼязане: привʼязане, як ярмо. В інших рукописах: за моїми бунтами пильнували (Під питанням).
- Плач Єремії 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- Плач Єремії 3:14 мій народ: прочитання стандартного гебрейського тексту. В інших рукописах: усі народи (Під питанням).
- Плач Єремії 3:22 нас не знищено: прочитання стандартного гебрейського тексту. В інших рукописах: незмінна любов ГОСПОДА не припинилася (Під питанням).
Єзекіїль приміток: 76
- Єзекіїль 3:12 Благословенна слава ГОСПОДНЯ з її місця: текст як він є. В інших рукописах: коли слава ГОСПОДНЯ піднялася зі свого місця (Під питанням).
- Єзекіїль 4:5 390 днів: єврейське число; грецький переклад має 190. В інших рукописах: 190 днів (Під питанням).
- Єзекіїль 4:9 390 days: as in verse 5.
- Єзекіїль 5:7 ви не жили навіть за звичаями народів: навіть не за мірками народів. В інших рукописах: ви жили за звичаями народів (Під питанням).
- Єзекіїль 6:14 від пустелі до Дивли: уся земля. В інших рукописах: від пустелі до Рівли; спустошенішою за пустелю біля Дивли (Під питанням).
- Єзекіїль 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- Єзекіїль 7:5 єдине лихо: одне лихо, неповторне. В інших рукописах: лихо за лихом (Під питанням).
- Єзекіїль 11:19 одне серце: єврейський текст. В інших рукописах: «інше серце», як читає Септуагінта; «нове серце», як читають деякі єврейські рукописи й сирійський переклад, відповідно до 18:31 і 36:26 (Під питанням).
- Єзекіїль 16:6 речення сказано двічі. В інших рукописах: читати його один раз.
- Єзекіїль 16:57 Арам: народ на північ від Ізраїля. В інших рукописах: Едом (Під питанням).
- Єзекіїль 17:21 його втікачі. В інших рукописах: його добірні війська.
- Єзекіїль 18:14 he sees: he considers and takes warning. В інших рукописах: he fears (Під питанням).
- Єзекіїль 18:17 від бідного. В інших рукописах: від несправедливості.
- Єзекіїль 19:7 він пізнав своїх удів: темний вислів. В інших рукописах: він зруйнував їхні твердині; він зробив багатьох жінок удовами (Під питанням).
- Єзекіїль 19:10 у твоїй крові: темний вислів, можливо, «з твоєї власної крові», тобто з твого роду. В інших рукописах: у твоєму винограднику; на твою подобу (Під питанням).
- Єзекіїль 20:37 узи завіту: єврейський текст, що розуміє рідкісне слово як «узи», від дієслова «звʼязувати». В інших рукописах: «Я введу вас за числом» (Септуагінта, яка, схоже, читає подібне єврейське слово й не має нічого відповідного до «завіту») (Під питанням).
- Єзекіїль 22:16 ти будеш зневажена через себе саму: єврейський текст. В інших рукописах: «Я заволодію тобою» (Септуагінта, яка читає інше дієслово з тих самих літер); «Я буду зневажений через тебе» (Під питанням).
- Єзекіїль 22:24 не очищено: єврейський текст. В інших рукописах: «на яку не впав дощ» (Септуагінта, яка має те саме слово в обох половинах вірша) (Під питанням).
- Єзекіїль 22:25 змова її пророків: єврейський текст. В інших рукописах: «чиї князі посеред неї, як лев, що реве» (Септуагінта, що читає «її князі» замість дуже подібного «її пророки») (Під питанням).
- Єзекіїль 23:24 зброя: непевне слово. В інших рукописах: «з півночі» (Септуагінта); слово на позначення великого війська чи колісниць (Під питанням).
- Єзекіїль 24:14 they will judge you: the Hebrew text. В інших рукописах: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- Єзекіїль 25:8 and Seir. В інших рукописах: Moab said.
- Єзекіїль 26:20 і Я дам красу землі живих. В інших рукописах: щоб ти не … стояв у землі живих (Під питанням).
- Єзекіїль 27:15 люди Дедану. В інших рукописах: люди Родосу (Під питанням).
- Єзекіїль 27:16 Арам. В інших рукописах: Едом (Під питанням).
- Єзекіїль 27:19 Ведан і Яван з Узалу: темний рядок. В інших рукописах: і барила вина з Узалу (Під питанням).
- Єзекіїль 28:14 ти був херувимом. В інших рукописах: з херувимом Я поставив тебе (Під питанням).
- Єзекіїль 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. В інших рукописах: and the guardian cherub drove you out (Під питанням).
- Єзекіїль 29:7 ти змусив усі їхні стегна заклякнути. В інших рукописах: ти змусив усі їхні стегна тремтіти (Під питанням).
- Єзекіїль 30:5 Кув: невідомий народ. В інших рукописах: Лівія (Під питанням).
- Єзекіїль 30:16 на Мемфіс [нападуть] вороги вдень. В інших рукописах: і води Мемфіса проривуться (Під питанням).
- Єзекіїль 31:3 Ассирія. В інших рукописах: Ось кипарис, кедр на Лівані (Під питанням).
- Єзекіїль 32:9 your destruction. В інших рукописах: your captives (Під питанням).
- Єзекіїль 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (Під питанням).
- Єзекіїль 32:27 необрізаних. В інших рукописах: полеглі силачі давнини (Під питанням).
- Єзекіїль 32:27 їхня провина була на їхніх кістках. В інших рукописах: їхні щити були на їхніх кістках (Під питанням).
- Єзекіїль 32:32 Я поширив мій жах. В інших рукописах: Я поширив його жах (Під питанням).
- Єзекіїль 33:21 дванадцятий рік: єврейський текст (Під питанням).
- Єзекіїль 34:3 жир: єврейські голосні (Під питанням).
- Єзекіїль 34:16 ситих і сильних знищу: єврейський текст (Під питанням).
- Єзекіїль 35:11 серед них: єврейський текст (Під питанням).
- Єзекіїль 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (Під питанням).
- Єзекіїль 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (Під питанням).
- Єзекіїль 36:23 вірші 23б-38: відсутні в одному ранньому грецькому рукописі (Під питанням).
- Єзекіїль 37:23 їхні оселі: можливо, «їхні відступи» (Під питанням).
- Єзекіїль 37:26 Я дам їх: зміст непевний (Під питанням).
- Єзекіїль 38:14 хіба ти не помітиш: єврейський текст (Під питанням).
- Єзекіїль 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (Під питанням).
- Єзекіїль 39:26 вони нестимуть свій сором: або «вони забудуть свій сором» (Під питанням).
- Єзекіїль 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (Під питанням).
- Єзекіїль 40:6 і поріг один, одну тростину вглиб: речення повторює міру. В інших рукописах: повтор, можливо, помилка переписувача (Під питанням).
- Єзекіїль 40:8 вірш 8: притвор виміряно як одну тростину, на противагу восьми ліктям у вірші 9 (Під питанням).
- Єзекіїль 40:14 він зробив одвірки шістдесят ліктів: вірш важко зрозуміти. В інших рукописах: Септуагінта: двадцять ліктів; загальна довжина всіх одвірків разом (Під питанням).
- Єзекіїль 40:30 вірш 30: притвори двадцять пʼять на пʼять ліктів, що не пасує до інших вимірів (Під питанням).
- Єзекіїль 40:37 її одвірки до зовнішнього подвірʼя: можливо, треба читати «її притвори», як у віршах 31 і 34. В інших рукописах: її притвори виходили на зовнішнє подвірʼя (Під питанням).
- Єзекіїль 40:44 кімнати співаків: або, за Септуагінтою, дві кімнати. В інших рукописах: дві кімнати; одна біля південної брами (Під питанням).
- Єзекіїль 40:48 ширина брами, три лікті з кожного боку: Септуагінта має повніший текст (Під питанням).
- Єзекіїль 40:49 одинадцять ліктів … сходинками: Септуагінта читає «дванадцять ліктів» і «десятьма сходинками». В інших рукописах: дванадцять ліктів; десятьма сходинками (Під питанням).
- Єзекіїль 41:1 ширина намету: загадковий вислів. В інших рукописах: ширина одвірка (Під питанням).
- Єзекіїль 41:22 його довжина: можливо, треба читати «його основа», за Септуагінтою. В інших рукописах: його основа (Під питанням).
- Єзекіїль 42:4 дорога в один лікоть: Септуагінта читає «сто ліктів завдовжки». В інших рукописах: сто ліктів завдовжки (Під питанням).
- Єзекіїль 42:10 на схід: кімнати з південного боку. В інших рукописах: на південь (Під питанням).
- Єзекіїль 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (Під питанням).
- Єзекіїль 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (Під питанням).
- Єзекіїль 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (Під питанням).
- Єзекіїль 45:1 10 000 завширшки: Септуагінта читає «20 000». В інших рукописах: 20 000 завширшки (Під питанням).
- Єзекіїль 45:5 двадцять кімнат: Септуагінта читає «міста для житла». В інших рукописах: міста для житла (Під питанням).
- Єзекіїль 45:12 Септуагінта має інші числа (Під питанням).
- Єзекіїль 45:20 сьомого дня місяця: Септуагінта читає «сьомого місяця, першого дня місяця». В інших рукописах: сьомого місяця, першого дня місяця (Під питанням).
- Єзекіїль 45:21 свято тижнів днів: зазвичай читають «свято семи днів». В інших рукописах: свято тижнів (Під питанням).
- Єзекіїль 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (Під питанням).
- Єзекіїль 47:9 дві ріки: імовірно, треба читати «ріка». В інших рукописах: дві ріки; подвійна ріка (Під питанням).
- Єзекіїль 47:15 до Лево, до Цедаду: Хамат належить до Лево. В інших рукописах: до Лево-Хамату, до Цедаду; до входу в Цедад (Під питанням).
- Єзекіїль 47:18 ви маєте відміряти: Септуагінта читає «до Тамару». В інших рукописах: аж до Тамару (Під питанням).
- Єзекіїль 48:9 10 000 завширшки: Септуагінта читає «20 000». В інших рукописах: 20 000 завширшки (Під питанням).
- Єзекіїль 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (Під питанням).
Даниїл приміток: 7
- Даниїл 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. В інших рукописах: the full list, as in verse 5.
- Даниїл 3:23 грецькі доповнення після цього вірша: не частина тексту.
- Даниїл 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. В інших рукописах: the vessels of gold and of silver.
- Даниїл 8:12 військо буде віддане разом із постійною жертвою через переступ: важке речення. В інших рукописах: військо буде поставлене над постійною жертвою з переступом; військо буде віддане замість постійної жертви через переступ (Під питанням).
- Даниїл 8:23 коли бунтівники сповнять свою міру: коли гріхи нечестивих будуть завершені. В інших рукописах: коли їхні переступи будуть завершені (Під питанням).
- Даниїл 10:13 я лишився там із царями Персії. В інших рукописах: я залишив його там із князем царства Персії (Під питанням).
- Даниїл 11:6 той, хто її породив: або її дитина. В інших рукописах: її дитина (Під питанням).
Осія приміток: 16
- Осія 4:4 твій народ подібний до тих, хто сперечається зі священником (гебрейський текст як є). В інших рукописах: бо з тобою моя суперечка, священнику (Під питанням).
- Осія 4:7 Я оберну їхню славу на ганьбу (гебрейський текст як є). В інших рукописах: вони обміняли мою славу на ганьбу (Під питанням).
- Осія 4:18 гебрейський текст цього вірша дуже непевний. В інших рукописах: їхній напій скиснув; її правителі люблять [слово] «Дай!», ганьбу (Під питанням).
- Осія 5:2 бунтівники глибоко погрузли в різанині (гебрейський текст як є). В інших рукописах: вони поглибили яму в Шиттімі (Під питанням).
- Осія 7:6 їхній пекар спить усю ніч. В інших рукописах: їхній гнів тліє всю ніч (Під питанням).
- Осія 7:14 вони збираються: гебрейський текст. В інших рукописах: вони ранять себе (грецький переклад і деякі гебрейські рукописи) (Під питанням).
- Осія 9:13 Єфрем, як Я бачив, був, як Тир, посаджений на гарному місці. В інших рукописах: Єфрем, як Я бачив, виставив своїх синів на здобич (грецький текст) (Під питанням).
- Осія 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. В інших рукописах: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- Осія 10:13 in your way: your own course and plans. В інших рукописах: in your chariots (the Greek).
- Осія 11:2 їх кликали... від них: вісники кликали Ізраїль, а Ізраїль відходив від них. В інших рукописах: Як Я кликав їх, так вони відходили від Мене (прочитання грецького перекладу) (Під питанням).
- Осія 11:4 як ті, що знімають ярмо з їхніх щелеп: хлібороб послаблює ярмо, щоб тварина могла їсти. В інших рукописах: як ті, що підносять немовля до своїх щік (прочитання, що змінює лише голосні слова «ярмо») (Під питанням).
- Осія 12:5 там Він говорив з нами: говорячи з Яковом, Бог говорив з народом, що від нього походить. В інших рукописах: там Він говорив з ним (прочитання грецького і сирійського перекладів) (Під питанням).
- Осія 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. В інших рукописах: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- Осія 13:5 гебрейське «Я знав тебе». В інших рукописах: «Я пас тебе» (Септуагінта та інші давні переклади) (Під питанням).
- Осія 13:15 між братами: місце Єфрема серед племен. В інших рукописах: «серед очерету» (дуже схоже слово, що продовжувало б образ рослини) (Під питанням).
- Осія 14:3 бички наших уст: слова молитви і хвали, принесені замість бичків. В інших рукописах: «плід наших уст» (Септуагінта, що читає ті самі літери як «плід» з доданим закінченням) (Під питанням).
Амос приміток: 4
- Амос 1:11 його гнів шматував без кінця, і він беріг свою лють навіки: гнів Едому був як звір, що без упину шматує здобич. В інших рукописах: він беріг свій гнів без кінця (сирійський, латинський переклади); його лють пильнувала навіки (Під питанням).
- Амос 3:9 Ашдод: филистимське місто, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Ассирія (Септуагінта) (Під питанням).
- Амос 4:3 вас буде викинуто: дієслово прочитано в пасивному стані. В інших рукописах: ви викинете [себе]; ви викинете [їх] (Під питанням).
- Амос 8:3 пісні храму обернуться на голосіння: спів у храмі стане криком горя. В інших рукописах: співачки палацу голоситимуть (з іншими голосними) (Під питанням).
Овдій 1 примітка
- Овдій 1:17 своє володіння: дім Якова поверне собі власну землю. В інших рукописах: тих, хто їх позбавив володіння (Під питанням).
Йона приміток: 2
Михей приміток: 4
- Михей 1:5 узвишшя Юди: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: гріх дому Юди.
- Михей 1:10 зовсім не плачте: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: не плачте в Акко (Під питанням).
- Михей 2:8 Мій народ повстав, як ворог: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: ви повстаєте проти Мого народу, як ворог (Під питанням).
- Михей 6:13 Я вражу тебе нищівним ударом: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Я почав бити тебе (Під питанням).
Наум приміток: 3
- Наум 1:8 її місце: місце міста, Ніневії. В інших рукописах: тих, хто повстає проти Нього (грецький переклад) (Під питанням).
- Наум 1:10 дуже складний вірш: сплутані терни, пʼяниці, суха стерня. В інших рукописах: доки вони не стануть як сплутані терни (Під питанням).
- Наум 2:4 кипарисові [списи] здіймаються. В інших рукописах: вершники (або коні) неспокійні (грецький переклад) (Під питанням).
Авакум приміток: 7
- Авакум 1:11 і він стає винним. В інших рукописах: і він робить свою силу своїм богом (кумранський коментар) (Під питанням).
- Авакум 1:12 Ми не помремо. В інших рукописах: Ти не вмираєш (сказано про Бога, за книжницькою традицією) (Під питанням).
- Авакум 2:4 надутий, його душа не пряма в ньому. В інших рукописах: якщо він відступить, Моя душа не має в ньому вподобання (грецький переклад) (Під питанням).
- Авакум 2:5 вино зрадливе. В інших рукописах: багатство зрадливе (кумранський коментар) (Під питанням).
- Авакум 2:16 покажи свою необрізаність. В інших рукописах: пий і ти, і хитайся (кумранський коментар, грецький переклад) (Під питанням).
- Авакум 2:17 різанина звірів, що нажахала їх. В інших рукописах: різанина звірів нажахає тебе (грецький переклад) (Під питанням).
- Авакум 3:9 [твої] стріли [присягнуті] словом: дуже темний рядок. В інших рукописах: Ти наповнив свій сагайдак стрілами; клятви племенам були певним словом (Під питанням).
Софонія приміток: 6
- Софонія 2:2 перш ніж постанова народить, як полова, минає день: перш ніж Боже рішення буде виконано і час вичерпається (Під питанням).
- Софонія 2:14 руйнування на порозі: уламки лежать у дверях. В інших рукописах: круки на порозі (Під питанням).
- Софонія 3:3 вечірні вовки: вовки, що полюють, коли западає ніч. В інших рукописах: вовки пустелі; вовки Аравії (Під питанням).
- Софонія 3:7 його житло не було б винищене за всю кару, яку Я призначив йому. В інших рукописах: це не зникло б з її очей; хоч як Я її карав (Під питанням).
- Софонія 3:8 на здобич: щоб захопити здобич як воїн. В інших рукописах: як свідок (Під питанням).
- Софонія 3:18 ті, хто сумує за призначеним святом: ті, хто тужить, бо не може святкувати свят. В інших рукописах: як у день свята (Під питанням).
Огій приміток: 2
Захарія приміток: 10
- Захарія 2:12 зіниці його ока: ока ГОСПОДА. В інших рукописах: мого ока; власного ока нападника (Під питанням).
- Захарія 3:2 ГОСПОДЬ сказав: говорить ГОСПОДЬ, можливо, через ангела ГОСПОДА. В інших рукописах: ангел ГОСПОДА сказав (Під питанням).
- Захарія 3:5 і я сказав: говорить сам Захарія. В інших рукописах: і він сказав (ангел) (Під питанням).
- Захарія 10:6 Я поверну їх: одне з двох прочитань, поєднаних у написаній формі. В інших рукописах: Я оселю їх (у їхній землі) (Під питанням).
- Захарія 11:7 справді найнещасніші з отари: за гебрейським текстом. В інших рукописах: для торговців вівцями (за Септуагінтою) (Під питанням).
- Захарія 11:11 найнещасніші з отари: за гебрейським текстом, як у вірші 7. В інших рукописах: торговці вівцями (за Септуагінтою) (Під питанням).
- Захарія 12:10 вони дивитимуться на мене: гебрейський текст, проти прочитання «на нього». В інших рукописах: вони дивитимуться на нього, на того, кого прокололи (Під питанням).
- Захарія 14:5 ви втечете: гебрейський текст, проти прочитання «буде загороджено» (Під питанням).
- Захарія 14:5 усі святі з тобою: гебрейський текст, проти «з ним» (Під питанням).
- Захарія 14:18 і не на них: важкий текст (Під питанням).
Малахія приміток: 4
- Малахія 1:7 Чим ми осквернили Тебе?: осквернити жертву означає осквернити ГОСПОДА. В інших рукописах: Чим ми осквернили її?.
- Малахія 2:3 докорю вашому насінню: покараю ваших нащадків. В інших рукописах: докорю насінню (врожаю); відітну вашу руку (Під питанням).
- Малахія 2:15 хіба Він не зробив їх одним, із часткою духу в їхньому союзі? … шукаючи побожних нащадків. В інших рукописах: ніхто, у кому є хоч залишок духу, цього не зробив би; хіба не єдиний Бог створив нас і зберіг нам життя? (Під питанням).
- Малахія 2:16 Бо Він ненавидить розлучення, говорить ГОСПОДЬ: ГОСПОДЬ ненавидить розлучення. В інших рукописах: чоловік, що ненавидить і розлучається, покриває свій одяг насильством; якщо ти її ненавидиш, відпусти її (Під питанням).
Від Матвія приміток: 38
- Від Матвія 1:25 сина, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: свого первістка сина, прочитання багатьох пізніших рукописів.
- Від Матвія 5:22 гнівається на брата, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: гнівається на брата без причини, прочитання багатьох рукописів.
- Від Матвія 5:44 любіть своїх ворогів і моліться за тих, хто вас переслідує, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: з доданим «благословляйте тих, хто вас проклинає, робіть добро тим, хто вас ненавидить» з Від Луки 6:27-28, у багатьох рукописах.
- Від Матвія 6:3 віддасть тобі, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: віддасть тобі явно, прочитання багатьох пізніших рукописів.
- Від Матвія 6:13 молитва закінчується тут, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: з доданим «Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь.» у багатьох пізніших рукописах.
- Від Матвія 8:28 гадаринці, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: герасинці; гергесинці.
- Від Матвія 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. В інших рукописах: the verse is missing in a few manuscripts.
- Від Матвія 10:2 Тадей, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Левей, або Левей, якого звали Тадеєм, прочитання деяких рукописів.
- Від Матвія 10:8 воскрешайте мертвих, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: цих слів немає в багатьох пізніших рукописах, а в інших їхнє місце різне.
- Від Матвія 11:19 її ділами, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: її дітьми, прочитання багатьох рукописів.
- Від Матвія 12:47 вірш присутній, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: цього вірша немає в деяких важливих ранніх рукописах (Під питанням).
- Від Матвія 13:35 через пророка, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: через пророка Ісаю, прочитання деяких рукописів (Під питанням).
- Від Матвія 13:51 питання не вводять жодні слова, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: у багатьох рукописах перед питанням «Ісус каже їм».
- Від Матвія 15:5 Боже слово, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Божу заповідь, прочитання багатьох пізніших рукописів; Божий Закон, у деяких рукописах.
- Від Матвія 15:8 цей народ шанує Мене устами, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: цей народ наближається до Мене своїми вустами і шанує Мене устами, прочитання багатьох пізніших рукописів.
- Від Матвія 15:39 Магадан, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Магдала, прочитання багатьох пізніших рукописів; Магдалан, у деяких рукописах.
- Від Матвія 16:2 вислови про небо в 16:2-3 присутні, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: цих висловів немає, тож відповідь Ісуса одразу переходить до 16:4 (Під питанням).
- Від Матвія 17:20 SBLGNT не має вірша 21. В інших рукописах: вірш 21, що є в багатьох пізніших рукописах: «А цей рід не виходить інакше, як молитвою і постом».
- Від Матвія 18:10 без вірша 11, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: «Бо Син Людський прийшов спасти загиблих», додане як вірш 11 у багатьох рукописах.
- Від Матвія 18:15 згрішить проти тебе, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: згрішить, без «проти тебе», прочитання деяких ранніх рукописів.
- Від Матвія 19:9 формулювання SBLGNT, із заключними словами про шлюб із розлученою. В інших рукописах: хіба що через розпусту, змушує її чинити перелюб, як у 5:32, прочитання деяких рукописів; заключних слів немає в низці ранніх рукописів.
- Від Матвія 19:17 Чому ти питаєш Мене про добре? — прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Чому ти називаєш Мене добрим? — прочитання багатьох пізніших рукописів.
- Від Матвія 20:16 SBLGNT закінчує словами «перші — останніми». В інших рукописах: додає: бо багато покликаних, але мало вибраних.
- Від Матвія 20:22 SBLGNT закінчує чашею. В інших рукописах: додає: або охреститися хрещенням, яким Я хрещуся.
- Від Матвія 21:29 перший син відмовляється, а потім іде; другий погоджується і не йде: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: порядок обернено: перший син погоджується і не йде, а відповідь у 21:31 — «останній»; порядок SBLGNT, але з відповіддю «останній».
- Від Матвія 21:44 вірш включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: вірш пропущено, як у деяких рукописах.
- Від Матвія 22:30 Божі, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: як ангели на небі, прочитання деяких ранніх рукописів.
- Від Матвія 23:13 без вірша 14, за SBLGNT. В інших рукописах: з віршем 14: «Горе вам, учителі Закону і фарисеї, лицеміри, бо ви поїдаєте доми вдів і напоказ довго молитеся; тому вас спіткає суворіший осуд», прочитання багатьох пізніших рукописів.
- Від Матвія 23:38 порожній, включено в SBLGNT. В інших рукописах: цього слова немає, як у деяких ранніх рукописах.
- Від Матвія 24:36 ані Син, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено, прочитання багатьох пізніших рукописів.
- Від Матвія 25:1 назустріч нареченому, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: назустріч нареченому й нареченій, прочитання деяких рукописів і ранніх перекладів.
- Від Матвія 25:13 ні дня, ні години, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ні дня, ні години, коли прийде Син Людський, прочитання багатьох пізніших рукописів.
- Від Матвія 26:27 Завіту, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Нового Завіту, прочитання багатьох рукописів.
- Від Матвія 27:16 Ісус Варавва, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Варавва, прочитання більшості рукописів (Під питанням).
- Від Матвія 27:35 у SBLGNT тут немає цитати. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають: щоб здійснилося сказане пророком: «Вони поділили між собою Мій одяг, а за Мою одежу кидали жереб».
- Від Матвія 27:49 SBLGNT закінчує вірш тут. В інших рукописах: деякі важливі ранні рукописи додають: а інший узяв списа і проколов Йому бік, і вийшла вода й кров.
- Від Матвія 28:6 де Він лежав, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: де лежав Господь.
- Від Матвія 28:19 кінець Євангелія, без «Амінь». В інших рукописах: кінця віку. Амінь..
Від Марка приміток: 49
- Від Марка 1:1 SBLGNT закінчує рядок на «Ісуса Христа». В інших рукописах: додати: Сина Божого (Під питанням).
- Від Марка 1:2 у пророка Ісаї, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: у пророків.
- Від Марка 1:41 розгнівавшись, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: зворушений співчуттям (Під питанням).
- Від Марка 3:14 SBLGNT має «дванадцятьох», без «яких Він і назвав апостолами». В інших рукописах: додати: яких Він і назвав апостолами.
- Від Марка 3:29 вічний гріх, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: вічний суд.
- Від Марка 3:32 Твоя мати і Твої брати, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: додати: і Твої сестри.
- Від Марка 4:40 досі не: SBLGNT читає «досі не». В інших рукописах: як це, що ви не маєте віри.
- Від Марка 5:1 герасинці, як читає SBLGNT. В інших рукописах: гадаринці; гергесинці (Під питанням).
- Від Марка 6:3 тесля, син Марії: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: син тесляра і Марії.
- Від Марка 6:11 тут SBLGNT закінчує вислів. В інших рукописах: додати: Істинно кажу вам: Содому й Гоморрі в день суду буде легше, ніж тому місту.
- Від Марка 6:14 вони говорили, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: він говорив (Ірод).
- Від Марка 6:20 був дуже збентежений, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: він багато що робив.
- Від Марка 6:21 дочка самої Іродіади, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: його дочка Іродіада (Під питанням).
- Від Марка 7:1 і ложа: у тексті SBLGNT. В інших рукописах: пропустити «і ложа».
- Від Марка 7:8 SBLGNT закінчує вірш на «людське передання». В інших рукописах: додати: миття глеків і чаш, і багато іншого подібного ви робите.
- Від Марка 7:15 SBLGNT не має вірша 16. В інших рукописах: додати вірш 16: Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає.
- Від Марка 7:24 Тир, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Тир і Сидон.
- Від Марка 8:10 Далмануфа, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Магадан; Магдала.
- Від Марка 8:26 навіть не заходь у село, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: не заходь у село і нікому в селі не кажи; іди додому і нікому в селі не кажи.
- Від Марка 9:23 «“Якщо Ти можеш!”», прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Якщо можеш повірити, усе можливе.
- Від Марка 9:24 вигукнув, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: вигукнув зі сльозами; додати «Господи» перед «допоможи».
- Від Марка 9:29 молитвою, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: молитвою і постом.
- Від Марка 9:43 SBLGNT не має вірша 44. В інших рукописах: додати вірш 44: де їхній черв не вмирає і вогонь не гасне.
- Від Марка 9:45 SBLGNT не має вірша 46. В інших рукописах: додати вірш 46: де їхній черв не вмирає і вогонь не гасне.
- Від Марка 9:49 кожен буде посолений вогнем, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: додати: і кожна жертва буде посолена сіллю; кожна жертва буде посолена сіллю (замість вислову).
- Від Марка 10:2 Його запитували: SBLGNT не називає, хто питав. В інших рукописах: прийшли фарисеї і запитували Його (Під питанням).
- Від Марка 10:7 і зʼєднається зі своєю дружиною: у тексті SBLGNT. В інших рукописах: пропустити ці слова (Під питанням).
- Від Марка 10:21 приходь і йди за Мною: тут SBLGNT закінчує. В інших рукописах: приходь, візьми хрест і йди за Мною.
- Від Марка 10:24 як важко ввійти: у SBLGNT сказано про всіх. В інших рукописах: як важко ввійти тим, хто покладається на багатство.
- Від Марка 11:22 Майте віру в Бога. В інших рукописах: Якщо маєте віру в Бога.
- Від Марка 11:25 SBLGNT не має вірша 26. В інших рукописах: додати вірш 26: А якщо ви не прощаєте, то й ваш Отець, що на небесах, не простить вам ваших провин.
- Від Марка 11:31 Що нам сказати?. В інших рукописах: без питання: вони міркували, кажучи: «Якщо скажемо...».
- Від Марка 12:4 цього вдарили по голові, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: додати: закидали камінням і.
- Від Марка 12:29 перша така, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: перша з усіх заповідей така; додати наприкінці: це перша заповідь.
- Від Марка 13:33 будьте пильні: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: будьте пильні й моліться.
- Від Марка 14:24 Завіту, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Нового Завіту.
- Від Марка 14:30 двічі, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: перш ніж заспіває півень, без «двічі».
- Від Марка 14:62 Я є, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Ви кажете, що Я є.
- Від Марка 14:68 і заспівав півень, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено.
- Від Марка 14:70 і твоя мова схожа [на їхню], прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено.
- Від Марка 14:72 тієї ж миті... вдруге, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: без «тієї ж миті»; без «вдруге» і «двічі».
- Від Марка 15:25 третя година: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: шоста година.
- Від Марка 15:27 SBLGNT не має вірша 28. В інших рукописах: додати вірш 28: І збулося Писання, що каже: «І до беззаконних зараховано Його».
- Від Марка 16:8 у найдавніших рукописах Євангеліє закінчується на 16:8; подальші закінчення — пізніші додатки, які SBLGNT друкує в подвійних дужках. В інших рукописах: довше закінчення (16:9-20) первісне; коротке закінчення первісне (Під питанням).
- Від Марка 16:8 відкрите питання: Марко міг навмисно закінчити тут, або його закінчення загубилося. В інших рукописах: Марко напевно закінчив тут; Маркове закінчення напевно загубилося (Під питанням).
- Від Марка 16:8 коротке закінчення: є в деяких рукописах після 16:8; SBLGNT друкує його в подвійних дужках як таке, що не належить до первісного тексту. В інших рукописах: частина власного тексту Марка.
- Від Марка 16:9 16:9-20, довше закінчення: є в більшості рукописів, але не в найдавніших; SBLGNT друкує його в подвійних дужках. В інших рукописах: частина власного тексту Марка; пропущено як непервісне (Під питанням).
- Від Марка 16:9 відкрите питання: Марко міг навмисно закінчити на 16:8, або його закінчення загубилося. В інших рукописах: Марко напевно закінчив на 16:8; Маркове закінчення напевно загубилося (Під питанням).
- Від Марка 16:14 текст SBLGNT, без додатку після 16:14. В інших рукописах: додати після 16:14 довгу відповідь учнів і відповідь Ісуса; «з мертвих» після «воскрес».
Від Луки приміток: 94
- Від Луки 1:28 привітання закінчується словами «з тобою», як читає SBLGNT. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «благословенна ти між жінками».
- Від Луки 1:46 Марія, як читає SBLGNT. В інших рукописах: Єлисавета, як читають кілька латинських рукописів.
- Від Луки 1:76 відвідає нас, як читає SBLGNT. В інших рукописах: відвідав нас, як читають багато рукописів.
- Від Луки 2:14 благовоління, як читає SBLGNT: мир тим, до кого Бог прихильний. В інших рукописах: благовоління, як читають багато пізніших рукописів: добра воля до людей.
- Від Луки 2:33 Його батько, як читає SBLGNT. В інших рукописах: Йосип, як читають багато пізніших рукописів.
- Від Луки 3:21 у Тобі Моє вподобання, як читає SBLGNT. В інших рукописах: «сьогодні Я породив Тебе», як читають один ранній грецький рукопис і кілька ранніх письменників.
- Від Луки 3:23 Адмін, Арній: як читає SBLGNT. В інших рукописах: Арам, як читають багато рукописів, як у Рут 4:19 і Від Матвія 1:3-4.
- Від Луки 4:4 цитата закінчується словами «самим хлібом» (SBLGNT). В інших рукописах: додано «але кожним Божим словом».
- Від Луки 4:5 вивівши Його (SBLGNT), без згадки про гору. В інших рукописах: додано «на високу гору».
- Від Луки 4:8 без «Відійди від Мене, сатано» (SBLGNT). В інших рукописах: додано «Відійди від Мене, сатано, бо» перед «написано».
- Від Луки 4:18 без «зцілити розбитих серцем» (SBLGNT). В інших рукописах: додано «зцілити розбитих серцем» після «Він послав Мене».
- Від Луки 4:41 «Ти — Син Божий» (SBLGNT). В інших рукописах: «Ти — Христос, Син Божий».
- Від Луки 4:44 Юдея (SBLGNT). В інших рукописах: Галилея.
- Від Луки 5:38 речення закінчується тут, як читає SBLGNT. В інших рукописах: додано «і те, і те зберігається», як читають багато рукописів.
- Від Луки 5:39 добре, як читає SBLGNT. В інших рукописах: краще, як читають багато рукописів.
- Від Луки 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. В інших рукописах: the verse left out, as in a few early witnesses.
- Від Луки 6:10 його рука відновилася: як читає SBLGNT. В інших рукописах: його рука відновилася, здорова, як і друга, як читають багато пізніших рукописів.
- Від Луки 6:35 нічого: як читає SBLGNT. В інших рукописах: нікого, як читають кілька ранніх рукописів, що дає «ні в кому не зневірюючись».
- Від Луки 6:48 бо був добре збудований: як читає SBLGNT. В інших рукописах: бо був заснований на скелі, як читають багато рукописів.
- Від Луки 7:11 незабаром після цього, як читає SBLGNT. В інших рукописах: наступного дня, як читають інші рукописи.
- Від Луки 7:18 Господь, як читає SBLGNT. В інших рукописах: Ісус, як читають багато рукописів.
- Від Луки 7:39 пророк, як читає SBLGNT. В інших рукописах: той пророк, як читають деякі ранні рукописи.
- Від Луки 7:45 Я ввійшов, як читає SBLGNT. В інших рукописах: вона ввійшла, як читають деякі рукописи.
- Від Луки 8:1 їм: Ісусові й дванадцятьом, як читає SBLGNT. В інших рукописах: Йому: лише Ісусові, як читають багато рукописів.
- Від Луки 8:26 герасинці: як читає SBLGNT. В інших рукописах: гадаринці, як читають багато рукописів; гергесинці, як читають деякі рукописи.
- Від Луки 8:37 герасинці: як читає SBLGNT, як і в 8:26. В інших рукописах: гадаринці; гергесинці.
- Від Луки 8:43 що витратила на лікарів усе, що мала на життя: у SBLGNT. В інших рукописах: цих слів бракує в деяких ранніх рукописах.
- Від Луки 8:45 Петро ... тиснуть: коротше прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Петро і ті, хто з ним, ... тиснуть, а Ти кажеш: “Хто доторкнувся до Мене?”.
- Від Луки 8:54 Але Він, узявши: як читає SBLGNT. В інших рукописах: Але Він, вигнавши всіх і взявши, як читають багато рукописів.
- Від Луки 9:10 до міста, що зветься Віфсаїда: як читає SBLGNT. В інших рукописах: до пустельного місця, що належало до міста, яке зветься Віфсаїда; до пустельного місця.
- Від Луки 9:23 щодня: як читає SBLGNT. В інших рукописах: без «щодня».
- Від Луки 9:35 Вибраний: як читає SBLGNT. В інших рукописах: улюблений; улюблений, у якому Моє вподобання.
- Від Луки 9:47 великий: як читає SBLGNT. В інших рукописах: буде великий.
- Від Луки 9:50 вас: як читає SBLGNT. В інших рукописах: нас.
- Від Луки 9:55 Він дорікнув їм: як читає SBLGNT, без додатків. В інших рукописах: Він дорікнув їм і сказав: «Ви не знаєте, якого ви духу, бо Син Людський прийшов не губити людські життя, а спасати».
- Від Луки 9:56 вірш як у SBLGNT, без довших слів перед ним. В інших рукописах: бо Син Людський прийшов не губити людські життя, а спасати; і вони пішли до іншого села.
- Від Луки 9:59 Господи: як читає SBLGNT, де це надруковано в дужках. В інших рукописах: без «Господи».
- Від Луки 10:1 сімдесят два (SBLGNT). В інших рукописах: сімдесят.
- Від Луки 10:15 хіба піднесешся до неба? (SBLGNT). В інших рукописах: ти, що піднісся до неба.
- Від Луки 10:17 сімдесят два (SBLGNT). В інших рукописах: сімдесят.
- Від Луки 10:21 зрадів у Святому Дусі (SBLGNT). В інших рукописах: зрадів духом (власним духом); Ісус зрадів у Святому Дусі.
- Від Луки 10:22 без вступу (SBLGNT). В інших рукописах: І, звернувшись до учнів, Він сказав.
- Від Луки 10:39 Ісус (SBLGNT). В інших рукописах: Господь.
- Від Луки 10:41 потрібно небагато, або одне (SBLGNT). В інших рукописах: потрібне одне; цю частину речення пропущено.
- Від Луки 11:2 Отче ... нехай прийде Твоє Царство: коротша форма Луки, як читає SBLGNT. В інших рукописах: «Отче наш, що на небі» і «нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі», як читають багато пізніших рукописів; молитва про те, щоб Святий Дух зійшов і очистив нас, замість молитви про Царство, що є в дуже небагатьох рукописах і в ранніх письменників.
- Від Луки 11:4 молитва закінчується словами «у спокусу», як у SBLGNT. В інших рукописах: додано «але визволи нас від лукавого», як у багатьох пізніших рукописах.
- Від Луки 11:11 рибу ... змію: як читає SBLGNT. В інших рукописах: спершу «хліба ... камінь», потім риба і змія, як у багатьох рукописах.
- Від Луки 11:13 Святого Духа: як читає SBLGNT. В інших рукописах: добрі речі (як у Від Матвія 7:11); добрий дар; добрий дух.
- Від Луки 11:15 Веельзевул: як читає SBLGNT. В інших рукописах: Веельзевув, як читають давні латинські й сирійські переклади; Веезевул, як читають кілька ранніх рукописів.
- Від Луки 11:25 знаходить його виметеним: як читає SBLGNT. В інших рукописах: знаходить його порожнім, виметеним, як у деяких рукописах.
- Від Луки 11:33 або під посудину: включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено, як у деяких ранніх рукописах.
- Від Луки 11:42 останнє речення включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: речення бракує, як в одному давньому рукописі.
- Від Луки 11:44 Горе вам: як читає SBLGNT. В інших рукописах: «Горе вам, книжники і фарисеї, лицеміри», як у багатьох пізніших рукописах.
- Від Луки 11:48 ви будуєте: як читає SBLGNT. В інших рукописах: ви будуєте їм гробниці, як у багатьох рукописах.
- Від Луки 11:53 коротший текст, як у SBLGNT. В інших рукописах: довший текст у деяких рукописах, що додає, що вони шукали, у чому Його звинуватити.
- Від Луки 12:27 як вони ростуть: не трудяться й не прядуть, як читає SBLGNT. В інших рукописах: як вони не прядуть і не тчуть.
- Від Луки 12:39 він не дозволив би, як читає SBLGNT. В інших рукописах: він не спав би і не дозволив би.
- Від Луки 13:35 ваш дім залишено вам: як читає SBLGNT. В інших рукописах: ваш дім залишено вам порожнім, як читають багато рукописів.
- Від Луки 14:5 син чи віл: як читає SBLGNT. В інших рукописах: осел чи віл; вівця чи віл.
- Від Луки 15:21 слова сина закінчуються словами «твоїм сином» (SBLGNT). В інших рукописах: слова сина продовжуються: «прийми мене як одного зі своїх наймитів».
- Від Луки 16:9 коли воно закінчиться (SBLGNT). В інших рукописах: коли ви закінчитеся, тобто коли помрете.
- Від Луки 16:12 ваше (SBLGNT). В інших рукописах: наше.
- Від Луки 16:20 те, що падало з багачевого столу (SBLGNT). В інших рукописах: крихти, що падали з багачевого столу.
- Від Луки 17:3 якщо твій брат згрішить: без «проти тебе». В інших рукописах: якщо твій брат згрішить проти тебе.
- Від Луки 17:24 у свій день: включено. В інших рукописах: вислову бракує.
- Від Луки 17:35 без вірша 36. В інших рукописах: з доданим віршем 36: двоє чоловіків будуть у полі; одного буде взято, а другого залишено.
- Від Луки 18:24 побачивши його: без «дуже засмутився». В інших рукописах: побачивши, що він дуже засмутився.
- Від Луки 19:24 19:25, протест присутніх: включено, як читає SBLGNT. В інших рукописах: 19:25 пропущено, як у кількох рукописах.
- Від Луки 20:23 Він сказав їм: як читає SBLGNT, без запитання далі. В інших рукописах: Він сказав їм: «Чого ви Мене випробовуєте?», як читають багато рукописів; те саме з доданим «лицеміри», як читають деякі рукописи.
- Від Луки 21:36 щоб ви мали силу. В інших рукописах: щоб ви були визнані гідними.
- Від Луки 22:16 не їстиму її, як читає SBLGNT. В інших рукописах: більше не їстиму її, як читають багато рукописів.
- Від Луки 22:19 довший текст, із «що за вас дається» і всім 22:20 (SBLGNT, у квадратних дужках). В інших рукописах: коротший текст, що закінчується словами «Це Моє тіло» і пропускає решту 22:19 і весь 22:20; інші короткі форми, що переносять чашу з 22:17-18 після хліба.
- Від Луки 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). В інших рукописах: left out in the shorter text.
- Від Луки 22:31 без вступу (SBLGNT). В інших рукописах: багато пізніших рукописів починають словами «І сказав Господь».
- Від Луки 22:43 22:43-44 — частина тексту (SBLGNT, без дужок). В інших рукописах: ці вірші пропускають кілька ранніх рукописів; деякі рукописи позначають їх як сумнівні або ставлять у Від Матвія 26 (Під питанням).
- Від Луки 22:68 ви не відповісте (SBLGNT). В інших рукописах: багато рукописів додають «Мені і не відпустите Мене».
- Від Луки 23:16 без вірша 17: SBLGNT тут вірша не має. В інших рукописах: вірш 17, «А на свято він мусив відпускати їм одного вʼязня», що є в багатьох рукописах.
- Від Луки 23:23 їхні голоси: як читає SBLGNT. В інших рукописах: їхні голоси й голоси первосвящеників, як читають багато пізніших рукописів.
- Від Луки 23:34 молитву включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: молитву пропущено, як у кількох ранніх рукописах (Під питанням).
- Від Луки 23:38 напис над Ним: як читає SBLGNT. В інших рукописах: напис над Ним, написаний грецькими, латинськими і єврейськими літерами, як читають багато рукописів.
- Від Луки 23:42 у Твоєму Царстві: як читає SBLGNT. В інших рукописах: у Твоє Царство, як читають ранній папірус P75 і Ватиканський кодекс.
- Від Луки 23:44 сонце померкло: як читає SBLGNT. В інших рукописах: сонце потемніло, як читають багато рукописів.
- Від Луки 24:2 тіла: як читає SBLGNT, без доданого імені. В інших рукописах: тіла Господа Ісуса, як читає більшість рукописів (Під питанням).
- Від Луки 24:6 речення включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: речення пропущено, як у кодексі Безе і деяких давньолатинських рукописах.
- Від Луки 24:12 вірш включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: вірш пропущено, як у кодексі Безе і деяких давньолатинських рукописах.
- Від Луки 24:13 шістдесят: як читає SBLGNT. В інших рукописах: сто шістдесят, як читають Синайський кодекс і деякі інші рукописи.
- Від Луки 24:17 вони зупинилися, похмурі: як читає SBLGNT. В інших рукописах: запитання продовжується: «... ідучи, і ви сумні?», як читають багато рукописів.
- Від Луки 24:36 речення закінчується словами «серед них», як у SBLGNT. В інших рукописах: речення продовжується: «і каже їм: Мир вам», як читає більшість рукописів (Під питанням).
- Від Луки 24:40 вірш включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: вірш пропущено, як у кодексі Безе і деяких давньолатинських і сирійських рукописах.
- Від Луки 24:42 шматок смаженої риби: як читає SBLGNT. В інших рукописах: шматок смаженої риби і трохи стільникового меду, як читають багато пізніших рукописів.
- Від Луки 24:49 місто: як читає SBLGNT. В інших рукописах: місто Єрусалим, як читають багато пізніших рукописів.
- Від Луки 24:51 і був піднесений на небо: включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено, як у первісного переписувача Синайського кодексу і в кодексі Безе.
- Від Луки 24:52 поклонившись Йому: включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: ці слова пропущено, як у кодексі Безе і деяких давньолатинських рукописах.
- Від Луки 24:52 благословляючи Бога: як читає SBLGNT, без «Амінь». В інших рукописах: хвалячи Бога, як читає кодекс Безе; хвалячи і благословляючи Бога, як читають багато рукописів; наприкінці додано «Амінь», як у багатьох пізніших рукописах.
Від Івана приміток: 81
- Від Івана 1:12 множина: віруючі народилися. В інших рукописах: однина «який народився», про Христа.
- Від Івана 1:18 єдиний Бог. В інших рукописах: єдиний Син (більшість пізніших рукописів).
- Від Івана 1:28 Віфанія (SBLGNT). В інших рукописах: Вітавара; Вітарава.
- Від Івана 1:34 Вибраний Божий (SBLGNT). В інших рукописах: Син Божий (більшість рукописів); вибраний Син Божий (кілька давніх перекладів) (Під питанням).
- Від Івана 1:42 син Івана (SBLGNT). В інших рукописах: син Йони (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 3:13 закінчується словами «Син Людський» (SBLGNT). В інших рукописах: додає «що на небі» (багато пізніших рукописів); додає «що був на небі» (кілька давніх перекладів).
- Від Івана 3:14 кожен, хто вірить, мав вічне життя в ньому (SBLGNT). В інших рукописах: кожен, хто вірить у нього, не загинув, а мав вічне життя (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 3:25 один юдей (однина, SBLGNT). В інших рукописах: юдеї (множина, деякі давні рукописи).
- Від Івана 4:1 Ісус (SBLGNT). В інших рукописах: Господь (багато рукописів).
- Від Івана 4:9 речення є частиною тексту (SBLGNT). В інших рукописах: речення немає (первісний переписувач Синайського кодексу, кодекс Безе і деякі давньолатинські рукописи).
- Від Івана 4:41 Спаситель світу (SBLGNT). В інших рукописах: Христос, Спаситель світу (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 5:1 свято, без артикля (SBLGNT). В інших рукописах: те свято, з артиклем (деякі важливі рукописи, серед них Синайський кодекс).
- Від Івана 5:3 вірш закінчується тут; слова про ангела, що збурював воду (вірші 3б-4), не належать до тексту. В інших рукописах: «… сухих, що чекали, коли збуриться вода. Бо ангел час від часу сходив у купальню і збурював воду; хто перший входив після збурення води, той одужував, хоч би яку мав хворобу.».
- Від Івана 6:11 Він роздав тим, що сиділи (SBLGNT): Ісус сам роздає їжу. В інших рукописах: Він роздав учням, а учні — тим, що сиділи (пізніші рукописи).
- Від Івана 6:14 знак, що Він учинив, однина (SBLGNT). В інших рукописах: знаки, що Він учинив, множина (деякі рукописи).
- Від Івана 6:22 крім одного (SBLGNT). В інших рукописах: крім того, в який сіли Його учні (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 6:23 коли Господь віддав подяку (SBLGNT). В інших рукописах: без цих слів (кілька свідків).
- Від Івана 6:36 ви бачили Мене (SBLGNT). В інших рукописах: ви бачили, і не вірите (деякі ранні свідки).
- Від Івана 6:51 хліб, який Я дам, — це Моє тіло за життя світу (SBLGNT). В інших рукописах: хліб, який Я дам, — це Моє тіло, яке Я дам за життя світу (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 6:55 справжня (прикметник) двічі (SBLGNT). В інших рукописах: справді (прислівник): Моє тіло справді їжа, і Моя кров справді питво (деякі рукописи).
- Від Івана 6:68 Святий Божий (SBLGNT). В інших рукописах: Христос, Син Бога живого; Христос, Святий Божий; Христос, Син Божий; Син Божий.
- Від Івана 6:71 Іскаріот стосується Симона: Юда, син Симона Іскаріота (SBLGNT). В інших рукописах: Юда Іскаріот, син Симона; Юда, син Симона, з Керіота.
- Від Івана 7:1 Він не хотів (SBLGNT). В інших рукописах: Він не мав влади (кілька свідків).
- Від Івана 7:8 Я не йду (SBLGNT). В інших рукописах: Я ще не йду (багато рукописів, зокрема P66, P75 і Ватиканський кодекс).
- Від Івана 7:10 наче потай (SBLGNT). В інших рукописах: потай (деякі свідки, серед них Синайський кодекс і кодекс Безе).
- Від Івана 7:39 бо Духа ще не було (SBLGNT). В інших рукописах: бо Духа ще не було дано; бо Святого Духа ще не було; бо Святого Духа ще не було дано.
- Від Івана 7:50 той, що раніше приходив до Нього (SBLGNT). В інших рукописах: той, що приходив до Нього вночі; той, що раніше приходив до Нього вночі.
- Від Івана 7:52 пророк (SBLGNT). В інших рукописах: той Пророк не постає з Галилеї; жоден пророк не постав з Галилеї.
- Від Івана 7:53 уривок 7:53-8:11 подано в тексті, виділений квадратними дужками як уривок, місце якого в Івана спірне. В інших рукописах: вилучити уривок з тексту і подати лише в примітці; подати без жодної позначки як частину Івана.
- Від Івана 8:9 і, викриті сумлінням (SBLGNT). В інших рукописах: цих слів немає: «почувши це, вони виходили один за одним».
- Від Івана 8:10 і, не побачивши нікого, крім жінки… Де ж вони, ті, хто тебе обвинувачував? (SBLGNT, без звертання). В інших рукописах: «Ісус випростався і сказав їй: “Жінко, де вони?”»; «… сказав їй: “Жінко, де ті, хто тебе обвинувачував?”».
- Від Івана 8:25 текст SBLGNT, без доданих слів. В інших рукописах: «Я сказав вам на початку те, що й тепер кажу вам» (ранній папірус).
- Від Івана 8:38 Отець… батько, без присвійних слів (SBLGNT). В інших рукописах: Мій Отець… ваш батько (багато рукописів).
- Від Івана 8:39 якщо ви є… ви робили б (SBLGNT). В інших рукописах: якби ви були дітьми Авраама, то робили б; якщо ви діти Авраама, робіть діла Авраама.
- Від Івана 8:57 і Ти бачив Авраама? (SBLGNT). В інших рукописах: «і Авраам бачив Тебе?» (кілька рукописів, серед них P75 і первісний переписувач Синайського кодексу).
- Від Івана 8:59 закінчується словами «вийшов з храму» (SBLGNT). В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «пройшовши посеред них, і так Він пройшов».
- Від Івана 9:4 ми мусимо робити… того, хто послав Мене (SBLGNT). В інших рукописах: Я мушу робити… того, хто послав Мене (багато пізніших рукописів); ми мусимо робити… того, хто послав нас (деякі ранні рукописи).
- Від Івана 9:8 жебраком (SBLGNT). В інших рукописах: сліпим (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 9:35 Син Людський (SBLGNT). В інших рукописах: Син Божий (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 9:38 ці слова є частиною тексту (SBLGNT). В інших рукописах: слів «Він сказав: “Вірю, Господи”, і поклонився Йому. І Ісус сказав» (вірш 38 і початок 39) немає.
- Від Івана 10:7 двері для овець (SBLGNT). В інших рукописах: пастух овець (один ранній папірус, P75, і деякі коптські свідки).
- Від Івана 10:8 раніше від Мене (SBLGNT). В інших рукописах: ці слова пропущено (деякі ранні рукописи).
- Від Івана 10:18 відбирає (SBLGNT, теперішній час). В інших рукописах: «відібрав» (деякі ранні рукописи, серед них P45 і Ватиканський кодекс, а також первісний переписувач Синайського кодексу).
- Від Івана 10:26 після «Моїх овець» більше слів немає (SBLGNT). В інших рукописах: «... Моїх овець, як Я вам казав» (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 10:29 прочитання SBLGNT: «що» середнього роду з «більший» чоловічого роду (ὃ ... μεῖζων). В інших рукописах: «Те, що Мій Отець дав Мені, більше за все»: «що» середнього роду з «більше» середнього роду (первісний переписувач Ватиканського кодексу і латинські свідки); «Мій Отець, який дав їх Мені, більший за всіх»: «який» чоловічого роду з «більший» чоловічого роду (папірус 66, Олександрійський кодекс і більшість пізніших рукописів) (Під питанням).
- Від Івана 10:38 щоб ви пізнали і далі пізнавали (SBLGNT). В інших рукописах: щоб ви пізнали і повірили (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 10:38 and I in the Father (SBLGNT). В інших рукописах: and I in him (many later manuscripts).
- Від Івана 11:25 воскресіння і життя (SBLGNT). В інших рукописах: Я — воскресіння (кілька ранніх свідків).
- Від Івана 11:31 думаючи (SBLGNT). В інших рукописах: кажучи (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 11:41 І вони відвалили камінь (SBLGNT). В інших рукописах: І вони відвалили камінь з того місця, де лежав померлий (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 11:49 для вас (SBLGNT). В інших рукописах: для нас (багато пізніших рукописів); слово пропущено (деякі рукописи).
- Від Івана 12:1 де був Лазар, якого Ісус воскресив (SBLGNT). В інших рукописах: де був Лазар, той, що помер, якого Ісус воскресив.
- Від Івана 12:4 Юда Іскаріот (SBLGNT). В інших рукописах: Юда, син Симона, Іскаріот.
- Від Івана 12:7 щоб вона зберегла це (SBLGNT). В інших рукописах: вона зберегла це.
- Від Івана 12:8 вірш є частиною тексту (SBLGNT). В інших рукописах: вірша бракує.
- Від Івана 12:32 усіх людей (SBLGNT). В інших рукописах: усе (P66, первісний переписувач Синайського кодексу).
- Від Івана 12:41 бо. В інших рукописах: коли.
- Від Івана 13:2 коли тривала вечеря (SBLGNT). В інших рукописах: після вечері, або коли вечеря почалася (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 13:10 крім ніг (SBLGNT). В інших рукописах: Хто викупався, тому не треба митися, бо він увесь чистий (Синайський кодекс і деякі латинські свідки).
- Від Івана 13:26 Іскаріот як означення Симона: Юда, син Симона Іскаріота (SBLGNT). В інших рукописах: Юда Іскаріот, син Симона; Юда, син Симона, з Керіота.
- Від Івана 14:4 коротший текст: куди Я йду, ви знаєте дорогу. В інших рукописах: І куди Я йду, ви знаєте, і дорогу знаєте.
- Від Івана 14:7 Якби ви знали Мене, то знали б і Мого Отця. В інших рукописах: Якщо ви пізнали Мене, то пізнаєте і Мого Отця (Під питанням).
- Від Івана 14:14 попросите Мене: слово «Мене» є в тексті. В інших рукописах: Якщо попросите про що-небудь у Моє імʼя, Я це зроблю; вірш пропущено.
- Від Івана 14:15 дотримуватиметеся (майбутній час), як читає SBLGNT. В інших рукописах: дотримуйтеся Моїх заповідей (наказ); щоб ви дотримувалися Моїх заповідей.
- Від Івана 14:16 буде у вас (майбутній час), як читає SBLGNT. В інших рукописах: є у вас (теперішній час).
- Від Івана 15:7 просіть (наказ), як читає SBLGNT. В інших рукописах: попросите (майбутній час).
- Від Івана 15:11 була у вас, як читає SBLGNT. В інших рукописах: перебувала у вас.
- Від Івана 16:13 у всій істині (SBLGNT). В інших рукописах: до всієї істини (багато рукописів).
- Від Івана 16:16 вірш закінчується словами «ви побачите Мене» (SBLGNT). В інших рукописах: додано «бо Я йду до Отця» (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 16:23 Він дасть вам у Моє імʼя (SBLGNT): «у Моє імʼя» стосується давання. В інших рукописах: про що попросите Отця в Моє імʼя, Він дасть вам (багато рукописів).
- Від Івана 16:28 перша частина, «Я вийшов від Отця», є частиною тексту, як у SBLGNT. В інших рукописах: вірш починається словами «і Я прийшов у світ».
- Від Івана 16:33 маєте, теперішній час, як у SBLGNT. В інших рукописах: матимете.
- Від Івана 17:7 вони пізнали (SBLGNT). В інших рукописах: Я пізнав (кілька рукописів).
- Від Івана 17:11 яке Ти дав Мені: Отець дав своє імʼя Синові (ᾧ, узгоджене з «імʼя»). В інших рукописах: яких Ти дав Мені: Отець дав учнів Синові (οὓς); те, що Ти дав Мені (займенник середнього роду).
- Від Івана 18:1 Кедрону, назва долини (SBLGNT). В інших рукописах: кедрів (багато рукописів, серед них деякі з найдавніших); кедра (кілька рукописів).
- Від Івана 18:15 інший учень, без артикля (SBLGNT). В інших рукописах: той інший учень, з артиклем (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 19:29 на іссоп (усі рукописи). В інших рукописах: на спис: здогад, що є в одному пізньому рукописі, ніби тут стояло подібне слово для римського списа (латиною pilum).
- Від Івана 20:31 щоб ви вірили, теперішній час (SBLGNT). В інших рукописах: πιστεύσητε, аорист: «щоб ви повірили» (Під питанням).
- Від Івана 21:15 сину Іванів (SBLGNT), як у 1:42 і у віршах 16 і 17. В інших рукописах: сину Йонин, або Йонів (багато пізніших рукописів).
- Від Івана 21:23 що тобі до того? є частиною цитати (SBLGNT). В інших рукописах: цитата закінчується на «доки Я прийду».
- Від Івана 21:25 Євангелія закінчується словом «книг» (SBLGNT). В інших рукописах: «… книг. Амінь.».
Дії апостолів приміток: 111
- Дії апостолів 2:30 за SBLGNT: «посадити [одного] з плоду його стегон на його престолі». В інших рукописах: деякі пізніші рукописи додають «за тілом, підняти Христа».
- Дії апостолів 2:47 за SBLGNT: «разом», тобто до їхнього числа. В інших рукописах: пізніші рукописи мають «до церкви».
- Дії апостолів 3:6 за SBLGNT: «ходи». В інших рукописах: багато рукописів мають «устань і ходи».
- Дії апостолів 4:5 за SBLGNT: «Іван». В інших рукописах: деякі рукописи мають «Йонатан».
- Дії апостолів 4:24 за SBLGNT: «який через Святого Духа устами нашого батька Давида, Твого слуги, сказав». В інших рукописах: багато рукописів мають «який устами Давида, Твого слуги, сказав» (Під питанням).
- Дії апостолів 5:15 за SBLGNT: речення закінчується тут. В інших рукописах: деякі рукописи додають «і вони звільнялися від усякої хвороби, яку мали».
- Дії апостолів 5:16 за SBLGNT: «міста довкола Єрусалима». В інших рукописах: багато рукописів мають «довколишні міста, до Єрусалима».
- Дії апостолів 5:24 за SBLGNT: «начальник храму і старші священники». В інших рукописах: багато рукописів додають на початку «первосвященик» (або «священик»).
- Дії апостолів 5:27 за SBLGNT: твердження, «Ми суворо наказали вам». В інших рукописах: багато рукописів додають «не», роблячи це запитанням: «Хіба ми не наказали вам суворо?».
- Дії апостолів 5:32 за SBLGNT: «ми свідки». В інших рукописах: деякі рукописи мають «ми Його свідки».
- Дії апостолів 5:33 за SBLGNT: «вони хотіли». В інших рукописах: багато рукописів мають «вони радилися».
- Дії апостолів 5:34 за SBLGNT: «людей». В інших рукописах: багато рукописів мають «апостолів».
- Дії апостолів 5:37 за SBLGNT: «людей». В інших рукописах: багато рукописів мають «багато людей».
- Дії апостолів 5:38 за SBLGNT: «знищити їх». В інших рукописах: багато рукописів мають «знищити її»; кодекс Безе додає інші слова.
- Дії апостолів 5:41 за SBLGNT: «Імʼя». В інших рукописах: багато рукописів мають «Його імʼя» або «імʼя Ісуса».
- Дії апостолів 6:3 за SBLGNT: «сповнених Духа». В інших рукописах: деякі рукописи мають «сповнених Святого Духа».
- Дії апостолів 6:8 за SBLGNT: «сповнений благодаті». В інших рукописах: деякі рукописи мають «сповнений віри».
- Дії апостолів 6:9 за SBLGNT: речення закінчується тут. В інших рукописах: кілька рукописів додають, що він спростовував їх з усією сміливістю.
- Дії апостолів 6:12 за SBLGNT: «слова проти святого місця». В інших рукописах: деякі рукописи мають «богозневажні слова проти цього святого місця».
- Дії апостолів 7:15 за SBLGNT: «синів Еммора в Сихемі». В інших рукописах: «синів Еммора, батька Сихема»; «синів Еммора з Сихема».
- Дії апостолів 7:17 за SBLGNT: «проголосив». В інших рукописах: «поклявся».
- Дії апостолів 7:30 за SBLGNT: «ангел». В інших рукописах: «ангел Господній».
- Дії апостолів 7:37 за SBLGNT: «як мене». В інших рукописах: додає «Його слухайте».
- Дії апостолів 7:38 за SBLGNT: «щоб дати нам». В інших рукописах: «щоб дати вам».
- Дії апостолів 7:46 за SBLGNT: «для Бога Якова». В інших рукописах: «для дому Якова» (Під питанням).
- Дії апостолів 8:5 за SBLGNT: «місто Самарії». В інших рукописах: «одне місто Самарії» (без артикля) (Під питанням).
- Дії апостолів 8:36 SBLGNT не має вірша 37. В інших рукописах: подати вірш 37.
- Дії апостолів 8:39 за SBLGNT: «Дух Господній забрав Филипа». В інших рукописах: «Святий Дух зійшов на евнуха, а ангел Господній забрав Филипа».
- Дії апостолів 9:5 за SBLGNT: Ісусові слова переходять просто до «Але встань» (9:6). В інших рукописах: переклад короля Якова додає «тяжко тобі бити ногою проти остенів» і тремтливе Савлове запитання «Господи, що Ти хочеш, щоб я зробив?».
- Дії апостолів 9:19 за SBLGNT: «Ісуса». В інших рукописах: пізніші рукописи мають «Христа».
- Дії апостолів 9:25 за SBLGNT: «його учні». В інших рукописах: багато рукописів мають «учні взяли його».
- Дії апостолів 9:31 за SBLGNT: «церква», однина. В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «церкви», з дієсловами в множині.
- Дії апостолів 10:6 SBLGNT закінчує слова ангела тут. В інших рукописах: деякі пізні рукописи додають «він скаже тобі, що ти мусиш робити».
- Дії апостолів 10:19 за SBLGNT: «чоловіки», без числа. В інших рукописах: багато ранніх рукописів мають «три чоловіки»; один ранній рукопис має «два чоловіки».
- Дії апостолів 10:30 за SBLGNT: «молився». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «постив і молився».
- Дії апостолів 10:32 SBLGNT закінчує слова ангела тут. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «він, прийшовши, скаже тобі».
- Дії апостолів 10:33 за SBLGNT: «Господь». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «Бог».
- Дії апостолів 11:12 за SBLGNT: «не роблячи жодної різниці». В інших рукописах: деякі рукописи мають «не вагаючись», як у 10:20; деякі рукописи пропускають цей зворот.
- Дії апостолів 11:20 за SBLGNT: «гелленісти». В інших рукописах: багато рукописів мають «греки».
- Дії апостолів 12:10 за SBLGNT: «вийшовши, вони пройшли одну вулицю». В інших рукописах: кодекс Безе додає «вони зійшли сімома сходинками» перед тим, як пройти вулицею.
- Дії апостолів 12:25 за SBLGNT: «до Єрусалима». В інших рукописах: багато рукописів мають «з Єрусалима», з одним із двох грецьких прийменників для «з»; деякі рукописи мають «з Єрусалима до Антіохії» (Під питанням).
- Дії апостолів 13:17 за SBLGNT: «Він терпів їхні звичаї». В інших рукописах: «Він піклувався про них», «Він носив їх, як нянька» (Під питанням).
- Дії апостолів 13:17 за SBLGNT близько 450 років належать до попереднього. В інших рукописах: близько 450 років належать до часу суддів (Під питанням).
- Дії апостолів 13:26 за SBLGNT: «нам». В інших рукописах: «вам».
- Дії апостолів 13:32 за SBLGNT: «нашим дітям». В інших рукописах: «нам, їхнім дітям»; «їхнім дітям» (Під питанням).
- Дії апостолів 13:42 за SBLGNT: «коли вони виходили, їх просили». В інших рукописах: «коли юдеї виходили із синагоги, язичники просили».
- Дії апостолів 14:2 за SBLGNT: коротший текст. В інших рукописах: кодекс Безе і споріднені свідки розширюють вірш.
- Дії апостолів 14:5 за SBLGNT: вірш закінчується їхньою проповіддю. В інших рукописах: кодекс Безе додає, що весь натовп був зворушений навчанням і що Павло й Варнава залишилися в Лістрі.
- Дії апостолів 14:9 за SBLGNT: лише Павлів наказ. В інших рукописах: кодекс Безе додає «кажу тобі в імʼя Господа Ісуса Христа».
- Дії апостолів 14:14 за SBLGNT: «апостоли». В інших рукописах: кодекс Безе пропускає «апостоли».
- Дії апостолів 14:17 за SBLGNT: «вам» і «ваші серця». В інших рукописах: багато рукописів мають «нам» і «наші серця».
- Дії апостолів 14:18 за SBLGNT: вірш закінчується словами «їм». В інших рукописах: деякі рукописи додають «але щоб кожен ішов додому».
- Дії апостолів 14:19 за SBLGNT: коротший текст. В інших рукописах: кодекс Безе і споріднені свідки розширюють вірш.
- Дії апостолів 15:16 за SBLGNT: «який робить це, відоме здавна». В інших рукописах: багато пізніших рукописів: «який робить усе це. Відомі Богові здавна всі Його діла».
- Дії апостолів 15:19 за SBLGNT: чотири вимоги, з «задушеним». В інших рукописах: кодекс Безе та інші західні свідки: без «задушеного» і з доданими словами «і не робити іншим того, чого не хочуть, щоб робили їм».
- Дії апостолів 15:24 за SBLGNT: речення йде далі, не кажучи, чого вони навчали. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «кажучи: ви мусите обрізатися і дотримуватися Закону».
- Дії апостолів 15:28 за SBLGNT: чотири вимоги, з «задушеним». В інших рукописах: кодекс Безе та інші західні свідки: без «задушеного» і з доданим заперечним Золотим правилом.
- Дії апостолів 15:33 за SBLGNT: вірша 34 немає. В інших рукописах: деякі рукописи додають вірш 34: «Але Сила вирішив залишитися там».
- Дії апостолів 16:6 за SBLGNT: «Дух Ісуса». В інших рукописах: деякі пізніші рукописи мають лише «Дух».
- Дії апостолів 16:11 за SBLGNT: «одне з перших міст округи Македонії». В інших рукописах: «місто першої округи Македонії»; «столиця Македонії» (кодекс Безе); «одне з перших міст Македонії» (Під питанням).
- Дії апостолів 16:13 за SBLGNT: «де, як ми думали, було місце молитви». В інших рукописах: «де зазвичай відбувалася молитва».
- Дії апостолів 16:17 за SBLGNT: «вам». В інших рукописах: деякі рукописи мають «нам».
- Дії апостолів 16:32 за SBLGNT: «слово Господнє». В інших рукописах: деякі ранні рукописи мають «слово Боже».
- Дії апостолів 16:35 за SBLGNT: урядовці просто посилають наказ. В інших рукописах: кодекс Безе додає, що урядовці зібралися на ринковій площі і, згадавши землетрус, злякалися.
- Дії апостолів 16:38 за SBLGNT: коротша розповідь. В інших рукописах: кодекс Безе додає, що урядовці прийшли з багатьма друзями і визнали, що не знали, що ці люди невинні.
- Дії апостолів 17:14 за SBLGNT: «аж до моря». В інших рукописах: багато рукописів мають «ніби до моря», наче подорож до узбережжя була хитрощами.
- Дії апостолів 17:26 за SBLGNT: «від одного». В інших рукописах: багато рукописів мають «від однієї крові».
- Дії апостолів 18:4 за SBLGNT: без додатка. В інших рукописах: кодекс Безе додає, що він вставляв імʼя Господа Ісуса.
- Дії апостолів 18:5 за SBLGNT: «словом». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «духом».
- Дії апостолів 18:7 за SBLGNT: «Тицій Юст». В інших рукописах: деякі рукописи мають «Тит Юст»; деякі рукописи мають лише «Юст».
- Дії апостолів 18:17 за SBLGNT: «всі». В інших рукописах: багато рукописів мають «всі греки»; кілька рукописів мають «всі юдеї».
- Дії апостолів 18:20 за SBLGNT: жодних слів про свято. В інших рукописах: багато рукописів додають, що він мусить провести прийдешнє свято в Єрусалимі.
- Дії апостолів 18:26 за SBLGNT: «Прискилла й Акила». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «Акила й Прискилла».
- Дії апостолів 18:27 за SBLGNT: коротший текст. В інших рукописах: кодекс Безе каже, що коринтяни в Ефесі запросили його до свого міста.
- Дії апостолів 19:9 за SBLGNT: «щодня в школі Тиранна». В інших рукописах: деякі рукописи додають «від пʼятої години до десятої».
- Дії апостолів 20:4 за SBLGNT: «Сопатер, син Пирра», без «аж до Азії». В інших рукописах: багато пізніших рукописів пропускають «син Пирра»; багато рукописів додають «аж до Азії» після «супроводжували його».
- Дії апостолів 20:7 за SBLGNT: «ми» зібралися. В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «учні» зібралися.
- Дії апостолів 20:14 за SBLGNT: «до Самосу, а наступного дня». В інших рукописах: багато рукописів додають «і, побувши в Трогілії» після Самосу.
- Дії апостолів 20:20 за SBLGNT: «наш Господь Ісус». В інших рукописах: багато рукописів мають «наш Господь Ісус Христос».
- Дії апостолів 20:24 за SBLGNT: коротше прочитання. В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «Але я ні на що з цього не зважаю і не вважаю свого життя дорогим для себе»; багато рукописів додають «з радістю» після «свій шлях».
- Дії апостолів 20:25 за SBLGNT: «Царство». В інших рукописах: деякі рукописи мають «Царство Боже» або «Царство Ісуса».
- Дії апостолів 20:28 за SBLGNT: «церкву Божу». В інших рукописах: «церкву Господню»; «церкву Господа і Бога» (Під питанням).
- Дії апостолів 20:32 за SBLGNT: «Богові». В інших рукописах: деякі рукописи мають «Господеві».
- Дії апостолів 21:1 за SBLGNT: «до Патари». В інших рукописах: деякі рукописи мають «до Патари і Міри».
- Дії апостолів 21:8 за SBLGNT: «ми прийшли». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «ми, що були з Павлом, прийшли».
- Дії апостолів 21:16 за SBLGNT: вони приводять нас до Мнасона. В інших рукописах: кодекс Безе: вони привели нас до тих, у кого ми мали зупинитися, і, прибувши до одного села, ми зупинилися в Мнасона.
- Дії апостолів 21:22 за SBLGNT: «Вони неодмінно почують». В інших рукописах: багато рукописів мають «Неодмінно збереться натовп, бо вони почують».
- Дії апостолів 21:25 за SBLGNT: «вирішивши, щоб вони стереглися». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «вирішивши, щоб вони нічого такого не дотримувалися, а лише стереглися».
- Дії апостолів 22:9 за SBLGNT: «бачили світло». В інших рукописах: багато рукописів додають «і злякалися».
- Дії апостолів 22:16 за SBLGNT: «Його імʼя». В інших рукописах: багато рукописів мають «імʼя Господнє».
- Дії апостолів 22:20 за SBLGNT: «схвалюючи». В інших рукописах: багато рукописів додають «його смерть».
- Дії апостолів 22:22 за SBLGNT: минулий час, «не годилося». В інших рукописах: багато рукописів мають форму теперішнього часу, «не годиться».
- Дії апостолів 22:26 за SBLGNT: «Що ти збираєшся робити?». В інших рукописах: багато рукописів додають перед цим «Дивись» або «Стережися».
- Дії апостолів 22:30 за SBLGNT: «звільнив його». В інших рукописах: багато рукописів додають «від кайданів».
- Дії апостолів 23:6 за SBLGNT: «син фарисеїв». В інших рукописах: багато рукописів мають «син фарисея».
- Дії апостолів 23:9 за SBLGNT: речення закінчується словами «або ангел». В інших рукописах: багато рукописів додають «не будемо боротися з Богом».
- Дії апостолів 23:23 за SBLGNT: без додаткового пояснення. В інших рукописах: один рукопис додає, чому командир так учинив: він боявся, що юдеї схоплять і вбʼють Павла, а його тоді звинуватять у хабарництві.
- Дії апостолів 23:30 за SBLGNT: лист закінчується без прощання. В інших рукописах: багато рукописів додають «Бувай здоров».
- Дії апостолів 24:5 за SBLGNT: речення йде від «ми схопили» до «від нього»; вірша 7 немає в тексті. В інших рукописах: багато рукописів додають 6б-8а: «і хотіли судити його за нашим законом. Але командир Лісій прийшов і з великою силою вирвав його з наших рук, наказавши його обвинувачам прийти до тебе».
- Дії апостолів 26:14 за SBLGNT: прислівʼя лише тут. В інших рукописах: деякі пізніші рукописи додають його і в 9:5.
- Дії апостолів 26:28 за SBLGNT: «зробити». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «стати».
- Дії апостолів 27:4 за SBLGNT: без тривалості переправи. В інших рукописах: деякі рукописи додають «за пʼятнадцять днів».
- Дії апостолів 27:14 за SBLGNT: Евракілон. В інших рукописах: багато рукописів мають Евроклідон; кілька мають інші написання.
- Дії апостолів 27:18 за SBLGNT: «вони викидали». В інших рукописах: багато рукописів мають «ми викидали».
- Дії апостолів 27:35 за SBLGNT: «почав їсти». В інших рукописах: кілька рукописів додають «даючи й нам».
- Дії апостолів 27:37 за SBLGNT: 276. В інших рукописах: один важливий ранній рукопис має «близько 76».
- Дії апостолів 27:41 за SBLGNT: «силою». В інших рукописах: багато рукописів мають «силою хвиль».
- Дії апостолів 28:12 за SBLGNT: знялися з якоря. В інших рукописах: багато рукописів мають «обпливли» або «лавірували».
- Дії апостолів 28:16 за SBLGNT: без згадки, що сотник передав вʼязнів. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають, що сотник передав вʼязнів начальникові табору (або начальникові варти).
- Дії апостолів 28:24 за SBLGNT: ваші батьки. В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «наші батьки».
- Дії апостолів 28:28 за SBLGNT: вірша 29 немає. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають вірш 29: коли він це сказав, юдеї пішли, гаряче сперечаючись між собою.
До римлян приміток: 39
- До римлян 1:1 «у Римі» є в тексті. В інших рукописах: кілька рукописів пропускають «у Римі» тут і у вірші 15.
- До римлян 1:15 «у Римі» є в тексті. В інших рукописах: кілька рукописів це пропускають.
- До римлян 1:28 перелік SBLGNT. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «розпусту» після «неправди» у вірші 29; багато пізніших рукописів додають «непримиренні» після «нелюблячі» у вірші 31.
- До римлян 3:28 «бо». В інших рукописах: «отже».
- До римлян 4:1 «знайшов» є в тексті, після «скажемо». В інших рукописах: деякі рукописи ставлять «знайшов» після «Авраам» чи «наш праотець»; щонайменше один важливий ранній рукопис його пропускає.
- До римлян 4:11 «щоб і їм зарахувалася праведність». В інших рукописах: багато рукописів додають «також»: «і їм також».
- До римлян 4:19 він зважив на своє тіло. В інших рукописах: багато рукописів мають «він не зважав на своє тіло».
- До римлян 8:1 вірш закінчується словами «у Христі Ісусі». В інших рукописах: додає «що ходять не за тілом» (а в пізніших списках — «але за Духом»).
- До римлян 8:2 «тебе» (однина). В інших рукописах: «мене»; «нас».
- До римлян 8:11 через Його Духа, що живе у вас (як причину). В інших рукописах: «Його Духом, що живе у вас» (як засобом).
- До римлян 8:23 «усиновлення» є в тексті. В інших рукописах: пропускає «усиновлення»: «палко чекаючи викуплення нашого тіла».
- До римлян 8:28 без слова «Бог» як підмета «сприяє». В інших рукописах: «Бог усе обертає на добро».
- До римлян 9:28 коротший текст. В інших рукописах: довший текст із «у праведності».
- До римлян 9:32 коротший текст. В інших рукописах: «діла Закону»; «кожен, хто вірить».
- До римлян 10:15 коротший текст. В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «тих, хто звіщає мир» перед «тих, хто звіщає добре».
- До римлян 10:17 «Христа». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «Божого».
- До римлян 11:6 речення закінчується словами «благодать уже не була б благодаттю». В інших рукописах: деякі пізніші рукописи додають: «А якщо з діл, то це вже не благодать; інакше діло вже не діло».
- До римлян 11:21 то й тебе не пощадить. В інших рукописах: деякі рукописи додають «можливо»: «можливо, і тебе не пощадить».
- До римлян 11:30 і вони тепер отримали милість. В інших рукописах: деякі рукописи пропускають друге «тепер»; кілька рукописів мають замість нього «згодом».
- До римлян 12:10 служіть Господу. В інших рукописах: служіть часові (використовуйте теперішню нагоду).
- До римлян 12:20 Але якщо. В інших рукописах: Тож якщо.
- До римлян 13:9 текст SBLGNT, із чотирма заповідями. В інших рукописах: деякі рукописи додають «не свідчи неправдиво» після «не кради».
- До римлян 14:4 Господь. В інших рукописах: Бог.
- До римлян 14:6 текст SBLGNT. В інших рукописах: пізніші рукописи додають «а хто не шанує дня, для Господа не шанує».
- До римлян 14:9 помер і ожив. В інших рукописах: пізніші рукописи мають «помер, і воскрес, і ожив» або подібне.
- До римлян 14:10 Божим. В інших рукописах: Христовим.
- До римлян 14:19 дбаймо. В інших рукописах: ми дбаємо.
- До римлян 14:21 спотикається, або спокушається, або слабне. В інших рукописах: спотикається (деякі ранні рукописи закінчують тут).
- До римлян 14:22 віру, яку ти маєш. В інших рукописах: Ти маєш віру? Тримай її при собі перед Богом.
- До римлян 14:23 розділ закінчується тут; заключне славослівʼя стоїть у 16:25-27. В інших рукописах: багато пізніших рукописів ставлять славослівʼя (16:25-27) після цього вірша; деякі рукописи мають його і тут, і наприкінці розділу 16.
- До римлян 15:23 коли піду до Іспанії. В інших рукописах: коли піду до Іспанії, прийду до вас.
- До римлян 15:29 благословення Христа. В інших рукописах: благословення Євангелія Христа.
- До римлян 15:30 з Божої волі. В інших рукописах: з волі Христа Ісуса; з волі Господа Ісуса.
- До римлян 15:33 Амінь, що закінчує розділ 15. В інших рукописах: славослівʼя з 16:25-27 після 15:33.
- До римлян 16:6 «для вас». В інших рукописах: «для нас»; «серед вас».
- До римлян 16:7 Юнія, жінка. В інших рукописах: Юній, чоловік; Юлія (кілька рукописів).
- До римлян 16:20 благословення стоїть тут, із «Христа». В інших рукописах: без «Христа»; благословення тут пропущено і поставлено після вірша 23 (Під питанням).
- До римлян 16:24 вірш 24 збережено, як його має закріплений вихідний текст. В інших рукописах: вірш 24 пропущено, і благословення лише у вірші 20 (Під питанням).
- До римлян 16:25 славослівʼя стоїть у 16:25-27, перекладене з тексту Nestle 1904. В інших рукописах: після 14:23, де його мають багато пізніших рукописів; після 15:33, де його має найдавніший папірус; пропущене, як у кількох рукописах (Під питанням).
1 до коринтян приміток: 20
- 1 до коринтян 2:1 за SBLGNT: «свідчення». В інших рукописах: «таємниця».
- 1 до коринтян 2:3 за SBLGNT: «переконливість мудрості». В інших рукописах: «переконливі слова людської мудрості»; «переконливі слова мудрості».
- 1 до коринтян 5:3 «нашого Господа Ісуса» (двічі) і «день Господа», як у SBLGNT. В інших рукописах: форми, що додають «Христа» після «Ісуса» у вірші 4; форми, що додають «Ісуса» або «нашого Господа Ісуса Христа» у вірші 5.
- 1 до коринтян 6:19 за SBLGNT: речення закінчується словами «у вашому тілі». В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «і у вашому дусі, які належать Богові».
- 1 до коринтян 7:5 за SBLGNT: «присвятити себе молитві ... знову бути разом». В інших рукописах: «присвятити себе постові й молитві ... знову сходитися».
- 1 до коринтян 7:34 за SBLGNT: «він розділений. І незаміжня жінка, і діва дбають про ...». В інших рукописах: «Є різниця між дружиною і дівою. Незаміжня дбає про ...»; «незаміжня жінка і незаміжня діва».
- 1 до коринтян 8:3 за SBLGNT: «якщо хтось любить Бога, того знає Він». В інших рукописах: «якщо хтось любить, той пізнав» (без «Бога» і «Він»).
- 1 до коринтян 8:7 за SBLGNT: «через звичку». В інших рукописах: «із сумлінням щодо ідола».
- 1 до коринтян 9:15 за SBLGNT: «ніхто не зробить мою похвалу марною». В інших рукописах: «ніж щоб хтось зробив мою похвалу марною».
- 1 до коринтян 9:20 за SBLGNT: включити «хоч сам я не під законом». В інших рукописах: пропустити цей вислів.
- 1 до коринтян 10:9 за SBLGNT: «Христа». В інших рукописах: «Господа», як в інших ранніх рукописах; «Бога», як у кількох рукописах.
- 1 до коринтян 11:23 за SBLGNT: «що за вас», без дієслова. В інших рукописах: «що ламається за вас»; «що дається за вас» (як у Від Луки 22:19).
- 1 до коринтян 11:29 за SBLGNT: «їсть і пʼє» і «тіла», без додатків. В інших рукописах: «їсть і пʼє негідно ... не розпізнаючи Господнього тіла».
- 1 до коринтян 13:3 щоб мене спалили, як читає SBLGNT; рукописи розділені між цим і «щоб я міг хвалитися». В інших рукописах: щоб я міг хвалитися (Під питанням).
- 1 до коринтян 14:35 вірш стоїть тут, разом із віршем 34, як його друкує SBLGNT. В інших рукописах: вірш стоїть після вірша 40, як у деяких рукописах (Під питанням).
- 1 до коринтян 14:38 не визнаний: твердження, як друкує SBLGNT. В інших рукописах: «нехай не визнає», наказ, як мають інші рукописи (Під питанням).
- 1 до коринтян 15:47 за SBLGNT: «другий чоловік — з неба». В інших рукописах: «другий чоловік — Господь з неба».
- 1 до коринтян 15:54 за SBLGNT: обидві частини, про тлінне і про смертне. В інших рукописах: лише частина про смертне; обидві частини в іншому порядку.
- 1 до коринтян 15:55 за SBLGNT: обидва рази «смерть», спершу перемога, потім жало. В інших рукописах: обидва запитання в іншому порядку, з «Гадесом» замість «смерті» в другому.
- 1 до коринтян 16:24 за SBLGNT: без «Амінь» наприкінці. В інших рукописах: «... у Христі Ісусі. Амінь».
2 до коринтян приміток: 26
- 2 до коринтян 1:6 за SBLGNT: порядок і слова, надруковані тут. В інших рукописах: довша форма, що додає «і спасіння» після другого «вашої втіхи» і переносить «і наша надія на вас тверда» в середину вірша 6.
- 2 до коринтян 1:12 за SBLGNT: «святість». В інших рукописах: слово, що означає «простота» або «щирість» (Під питанням).
- 2 до коринтян 1:15 за SBLGNT: «благодать». В інших рукописах: «радість».
- 2 до коринтян 2:17 за SBLGNT: «багато хто». В інших рукописах: «решта».
- 2 до коринтян 3:2 за SBLGNT: «у наших серцях». В інших рукописах: «у ваших серцях».
- 2 до коринтян 4:6 за SBLGNT: «засяє світло», вислів. В інших рукописах: «звелів світлу засяяти».
- 2 до коринтян 5:2 за SBLGNT: «зодягнувшись». В інших рукописах: «роздягнувшись» (Під питанням).
- 2 до коринтян 5:17 за SBLGNT: «постало нове». В інших рукописах: «усе стало новим».
- 2 до коринтян 7:8 за SBLGNT: «я бачу» без «бо». В інших рукописах: «бо я бачу».
- 2 до коринтян 7:12 за SBLGNT: «ваша ревність щодо нас». В інших рукописах: «наша ревність щодо вас».
- 2 до коринтян 8:3 за SBLGNT: речення одразу переходить до вірша 5. В інших рукописах: деякі рукописи додають «щоб ми прийняли» після вірша 4.
- 2 до коринтян 8:7 за SBLGNT: «любов від нас у вас» — Павлова любов, що живе в них. В інших рукописах: «ваша любов до нас», як у багатьох рукописах (Під питанням).
- 2 до коринтян 9:3 за SBLGNT: «у цій упевненості». В інших рукописах: багато пізніших рукописів додають «похвали»: «у цій упевненій похвалі».
- 2 до коринтян 9:10 за SBLGNT: обітниці «дасть... примножить... зростить». В інших рукописах: пізніші рукописи мають побажання: «нехай дасть... примножить... зростить».
- 2 до коринтян 10:12 за SBLGNT: «вони не розуміють», з «а ми» на початку вірша 13. В інших рукописах: цих слів немає, тож міряння себе собою у вірші 12 описує Павла.
- 2 до коринтян 11:3 за SBLGNT: «і чистоти» включено. В інших рукописах: пропустити «і чистоти» (Під питанням).
- 2 до коринтян 11:4 за SBLGNT: «ви терпите» (теперішній час). В інших рукописах: «ви стерпіли б» (форма минулого часу) (Під питанням).
- 2 до коринтян 11:28 за SBLGNT: «тиск». В інших рукописах: «натиск, напад» (довше слово) (Під питанням).
- 2 до коринтян 12:1 за SBLGNT: «треба хвалитися; це не корисно, але я перейду». В інших рукописах: пізніші рукописи: «хвалитися мені не корисно, бо я перейду».
- 2 до коринтян 12:7 за SBLGNT: «тому» на початку і частина з метою двічі. В інших рукописах: без «тому»; частина з метою лише раз.
- 2 до коринтян 12:9 за SBLGNT: «сила», без «Моя». В інших рукописах: «Моя сила».
- 2 до коринтян 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. В інших рукописах: “I have become a fool in boasting”.
- 2 до коринтян 12:19 follow SBLGNT: “all along”. В інших рукописах: “again”.
- 2 до коринтян 13:2 за SBLGNT: без дієслова «пишу» після «тепер». В інших рукописах: «і, будучи тепер відсутнім, пишу тим, хто раніше згрішив».
- 2 до коринтян 13:4 за SBLGNT: «слабкі в Ньому». В інших рукописах: «слабкі з Ним».
- 2 до коринтян 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. В інших рукописах: “... with you all. Amen.”.
До галатів приміток: 10
- До галатів 1:11 за SBLGNT: «бо». В інших рукописах: «але» або «а».
- До галатів 2:4 за SBLGNT: «яким ми не поступилися». В інших рукописах: «яким ми поступилися на годину»: кілька рукописів пропускають «яким не».
- До галатів 3:13 обітниця Духа. В інших рукописах: благословення Духа.
- До галатів 4:13 за SBLGNT: «ваше випробування». В інших рукописах: «моє випробування»; «випробування».
- До галатів 4:24 А Агар — це гора Синай: прочитання SBLGNT, з імʼям Агар. В інших рукописах: Бо Синай — це гора в Аравії (Під питанням).
- До галатів 4:26 наша мати: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: мати всіх нас.
- До галатів 4:28 ви є: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ми є.
- До галатів 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. В інших рукописах: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- До галатів 6:13 за SBLGNT: ті, хто обрізується (теперішній час). В інших рукописах: ті, хто обрізаний (перфект).
- До галатів 6:15 за SBLGNT: «Бо ні обрізання...». В інших рукописах: «Бо в Христі Ісусі ні обрізання нічого не важить...».
До ефесян приміток: 22
- До ефесян 1:1 за SBLGNT: «в Ефесі». В інших рукописах: без «в Ефесі»: «святим, які й вірні в Христі Ісусі».
- До ефесян 1:15 за SBLGNT: «і любов до всіх святих». В інших рукописах: «вашу віру в Господа Ісуса і до всіх святих», без «любові».
- До ефесян 2:4 за SBLGNT: «оживив нас разом із Христом». В інших рукописах: «оживив нас разом у Христі».
- До ефесян 2:19 за SBLGNT: «кожна будівля» без артикля, у значенні «уся будівля». В інших рукописах: «уся будівля» з артиклем.
- До ефесян 3:3 за SBLGNT: вірш 3 починається без ὅτι («що»). В інших рукописах: «що через обʼявлення мені відкрито таємницю», як продовження вірша 2.
- До ефесян 3:3 за SBLGNT: «задум». В інших рукописах: κοινωνία: «яке спілкування таємниці».
- До ефесян 3:3 за SBLGNT: «освітити для всіх». В інших рукописах: «вивести на світло, який задум таємниці», без «всіх».
- До ефесян 3:3 за SBLGNT: «який створив усе». В інших рукописах: «який створив усе через Ісуса Христа».
- До ефесян 3:14 за SBLGNT: «Отцем». В інших рукописах: «Отцем нашого Господа Ісуса Христа».
- До ефесян 3:20 за SBLGNT: «у церкві і в Христі Ісусі». В інших рукописах: «у церкві в Христі Ісусі».
- До ефесян 4:6 за SBLGNT: «в усьому». В інших рукописах: «у всіх нас»; «у всіх вас».
- До ефесян 4:17 за SBLGNT: «як живуть і язичники». В інших рукописах: «як живуть інші язичники».
- До ефесян 4:29 за SBLGNT: «потреби». В інших рукописах: «для збудування віри».
- До ефесян 5:8 за SBLGNT: «плід світла». В інших рукописах: «плід Духа».
- До ефесян 5:14 за SBLGNT: «засяє тобі Христос». В інших рукописах: «і ти доторкнешся до Христа».
- До ефесян 5:18 за SBLGNT: «у страху Христовому». В інших рукописах: «у страху Божому».
- До ефесян 5:28 за SBLGNT: «бо ми — члени Його тіла». В інших рукописах: «бо ми — члени Його тіла, від Його плоті й від Його кісток».
- До ефесян 6:1 за SBLGNT: «у Господі» — частина тексту. В інших рукописах: без «у Господі»: «Діти, слухайтеся своїх батьків, бо це правильно».
- До ефесян 6:10 за SBLGNT: «нарешті» без звертання. В інших рукописах: «Нарешті, мої брати і сестри».
- До ефесян 6:12 за SBLGNT: «наша» боротьба. В інших рукописах: «ваша боротьба».
- До ефесян 6:14 за SBLGNT: «в усьому». В інших рукописах: «понад усе»; «на додачу до всього цього» (Під питанням).
- До ефесян 6:17 за SBLGNT: «таємницю Євангелія». В інших рукописах: «щоб сповістити таємницю».
До филипʼян приміток: 5
- До филипʼян 1:16 за SBLGNT: порядок віршів 16 і 17. В інших рукописах: ці два вірші у зворотному порядку.
- До филипʼян 3:3 за SBLGNT: які служать Божим Духом. В інших рукописах: які служать Богові в дусі; які служать у дусі.
- До филипʼян 3:16 за SBLGNT: коротший текст. В інших рукописах: додає «за тим самим правилом, думаймо однаково».
- До филипʼян 4:13 за SBLGNT: «у тому, хто мене зміцнює». В інших рукописах: «у Христі, який мене зміцнює».
- До филипʼян 4:19 за SBLGNT: «задовольнить» — обітниця. В інших рукописах: «нехай задовольнить» — молитва.
До колосян приміток: 11
- До колосян 1:1 за SBLGNT: «від Бога, нашого Отця», без «і Господа Ісуса Христа». В інших рукописах: «від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа».
- До колосян 1:3 за SBLGNT: «замість нас». В інших рукописах: «для вас».
- До колосян 1:9 за SBLGNT: «зробив вас здатними». В інших рукописах: «зробив нас здатними».
- До колосян 1:9 за SBLGNT: без «через Його кров». В інших рукописах: «викуплення через Його кров».
- До колосян 1:21 за SBLGNT: «ви примирені». В інших рукописах: «Він примирив» (вас).
- До колосян 2:1 за SBLGNT: «таємниці Бога — Христа». В інших рукописах: «таємниці Бога Отця і Христа»; «таємниці Бога, якою є Христос»; «таємниці Бога».
- До колосян 2:18 за SBLGNT: «що він бачив». В інших рукописах: «чого він не бачив».
- До колосян 3:5 за SBLGNT: «на синів непослуху». В інших рукописах: без цих слів: «гнів Божий надходить».
- До колосян 3:12 за SBLGNT: «Господь». В інших рукописах: «Христос»; «Бог».
- До колосян 4:7 за SBLGNT: «щоб ви знали про нас». В інших рукописах: «щоб він дізнався про вас».
- До колосян 4:15 за SBLGNT: «Німфу і церкву в її домі». В інших рукописах: «Німфана і церкву в його домі»; «церкву в їхньому домі».
1 до солунян приміток: 4
- 1 до солунян 1:1 за SBLGNT: «благодать вам і мир». В інших рукописах: додає «від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа».
- 1 до солунян 2:5 за SBLGNT: «лагідні». В інших рукописах: «немовлята» (ми були серед вас, як немовлята) (Під питанням).
- 1 до солунян 3:1 за SBLGNT: «Божого співробітника». В інших рукописах: «Божого слугу»; «слугу й співробітника Божого»; «нашого співробітника».
- 1 до солунян 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. В інших рукописах: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
2 до солунян 1 примітка
- 2 до солунян 2:13 за SBLGNT: «як перший плід». В інших рукописах: «від початку» (Під питанням).
1 до Тимофія 1 примітка
- 1 до Тимофія 3:16 за SBLGNT: «Який». В інших рукописах: «Бог зʼявився в тілі»; «яка зʼявилася».
До євреїв приміток: 30
- До євреїв 1:3 словом сили, очищення звершивши через себе (SBLGNT). В інших рукописах: словом своєї сили, звершивши очищення гріхів; звершивши очищення наших гріхів через себе.
- До євреїв 1:8 Твого царства (SBLGNT). В інших рукописах: Його царства.
- До євреїв 2:7 цитата пропускає «і поставив його над ділами Твоїх рук» (SBLGNT). В інших рукописах: Ти увінчав його славою і честю й поставив його над ділами Твоїх рук.
- До євреїв 2:9 без Бога (SBLGNT), а не «з Божої благодаті». В інших рукописах: з Божої благодаті (Під питанням).
- До євреїв 3:1 у Його домі (без «всьому»). В інших рукописах: у всьому Його домі.
- До євреїв 3:5 якщо ми тримаємося сміливості та хвальби надії. В інших рукописах: ...хвальби надії твердо до кінця.
- До євреїв 4:2 вони не зʼєдналися вірою з тими, хто почув. В інших рукописах: слово не принесло їм користі, бо не поєдналося з вірою в тих, хто його почув (Під питанням).
- До євреїв 6:3 we will do: future. В інших рукописах: let us do.
- До євреїв 8:8 їм: Бог докоряє народові. В інших рукописах: докоряючи, Він каже їм.
- До євреїв 8:11 співгромадянина. В інших рукописах: ближнього.
- До євреїв 8:12 їхні гріхи (без «і їхні беззаконня»). В інших рукописах: їхні гріхи і їхні беззаконня.
- До євреїв 9:11 благ, що вже настали. В інших рукописах: благ, що мають настати (Під питанням).
- До євреїв 9:19 телят. В інших рукописах: телят і козлів.
- До євреїв 10:1 не самий образ цих речей. В інших рукописах: і образ цих речей.
- До євреїв 10:11 священник. В інших рукописах: первосвященик.
- До євреїв 10:34 увʼязненим. В інших рукописах: моїм кайданам («ви страждали зі мною в моїх кайданах»).
- До євреїв 10:38 Мій праведник. В інших рукописах: Моєю вірою; праведник (без «Мій»).
- До євреїв 11:11 текст SBLGNT: «з самою Саррою» і більше нічого. В інших рукописах: багато рукописів додають слово, що означає «неплідна» («сама Сарра, будучи неплідною»); багато пізніших рукописів додають «народила» після «пори віку».
- До євреїв 11:13 текст SBLGNT: «побачивши їх і привітавши». В інших рукописах: деякі пізніші рукописи додають «і переконавшись у них».
- До євреїв 11:23 текст SBLGNT: вірш закінчується тут. В інших рукописах: кілька рукописів додають речення про те, як Мойсей, вирісши, убив єгиптянина, бо побачив приниження свого народу.
- До євреїв 11:37 текст SBLGNT: «їх каменували, перепилювали навпіл». В інших рукописах: багато рукописів додають «їх спокушали» (або «випробовували») перед чи після «перепилювали навпіл».
- До євреїв 12:3 проти самих себе (множина), як читає SBLGNT. В інших рукописах: проти Нього (однина): ворожість, спрямована на Ісуса (Під питанням).
- До євреїв 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). В інших рукописах: “if you endure discipline”.
- До євреїв 12:18 після «можна торкнутися» немає слова «гора». В інших рукописах: «гора, якої можна торкнутися».
- До євреїв 12:20 наказ закінчується словами «буде побита камінням». В інших рукописах: додає «або прострілена стрілою».
- До євреїв 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). В інших рукописах: be carried about.
- До євреїв 13:20 у всякому доброму (прочитання SBLGNT). В інших рукописах: у всякому доброму ділі; у всякому доброму ділі й слові.
- До євреїв 13:20 у нас (прочитання SBLGNT). В інших рукописах: у вас.
- До євреїв 13:20 на віки (прочитання SBLGNT). В інших рукописах: на віки віків, навіки вічні.
- До євреїв 13:25 послання закінчується без «Амінь» (прочитання SBLGNT). В інших рукописах: додає «Амінь».
Якова приміток: 14
- Якова 1:19 за SBLGNT: «знайте». В інших рукописах: «тож».
- Якова 2:19 за SBLGNT: «Бог один». В інших рукописах: «є один Бог».
- Якова 2:20 за SBLGNT: «бездіяльна». В інших рукописах: «мертва».
- Якова 3:3 за SBLGNT: «а якщо». В інших рукописах: «ось», що привертає увагу, як на початку вірша 4.
- Якова 3:5 за SBLGNT: «який малий вогонь». В інших рукописах: «малий вогонь».
- Якова 3:8 за SBLGNT: «невгамовне». В інших рукописах: «неприборкане», яке не можна стримати.
- Якова 3:9 за SBLGNT: «Господа і Отця». В інших рукописах: «Бога і Отця».
- Якова 3:12 за SBLGNT: «і солоне не може дати прісної води». В інших рукописах: «тож жодне джерело не дає і солоної води, і прісної».
- Якова 4:4 за SBLGNT: лише «перелюбниці». В інших рукописах: «перелюбники й перелюбниці».
- Якова 4:5 за SBLGNT: κατῴκισεν, «оселив». В інших рукописах: «оселився».
- Якова 5:7 «ранній і пізній» без іменника (SBLGNT). В інших рукописах: ранній і пізній дощ; ранній і пізній плід.
- Якова 5:12 підпасти під суд (SBLGNT). В інших рукописах: впасти в лицемірство.
- Якова 5:16 οὖν «тож» і ἁμαρτίας «гріхи» (SBLGNT). В інших рукописах: без «тож»; провини.
- Якова 5:19 γινωσκέτω «нехай знає» і місце αὐτοῦ «його» (SBLGNT). В інших рукописах: знайте; спасе душу від його смерті; спасе душу від смерті.
1 Петра приміток: 16
- 1 Петра 1:8 за SBLGNT: «не бачивши». В інших рукописах: «не знаючи» (інше грецьке слово схожого написання).
- 1 Петра 1:12 за SBLGNT: «вам» і «Святим Духом» без прийменника «в». В інших рукописах: «нам»; «у Святому Дусі».
- 1 Петра 1:14 за SBLGNT: «будете святі, бо Я святий» без «є». В інших рукописах: «ставайте святими» замість «будете святі»; «Я є святий» з дієсловом, написаним повністю.
- 1 Петра 1:22 за SBLGNT: без «через Духа», без «чистого» перед «серця» і без «навіки» після «що перебуває». В інших рукописах: «послух істині через Духа»; «від чистого серця»; «живе й перебуває навіки».
- 1 Петра 2:21 за SBLGNT: «постраждав». В інших рукописах: «помер».
- 1 Петра 3:14 за SBLGNT: «Христа». В інших рукописах: «Господа Бога»: Бог замість Христа.
- 1 Петра 3:18 за SBLGNT: «постраждав» і «вас». В інших рукописах: «помер» за гріхи; «нас» замість «вас» (Під питанням).
- 1 Петра 3:21 за SBLGNT, без додатку з латинських рукописів. В інших рукописах: після «праворуч від Бога» додає «поглинувши смерть, щоб ми стали спадкоємцями вічного життя».
- 1 Петра 4:14 Дух слави і Божий (текст SBLGNT). В інших рукописах: Дух слави, і сили, і Божий; додане речення наприкінці вірша: з їхнього боку Його зневажають, а з вашого — прославляють.
- 1 Петра 4:16 у цьому імені (текст SBLGNT). В інших рукописах: у цій справі, у цьому відношенні.
- 1 Петра 5:1 за SBLGNT: з «наглядаючи [за ним]» і з «як Бог хоче». В інших рукописах: без «наглядаючи [за ним]»; без «як Бог хоче».
- 1 Петра 5:5 за SBLGNT: «одне з одним» без «коряючись». В інших рукописах: «коряючись одне одному, вдягніться в смирення».
- 1 Петра 5:6 за SBLGNT: «свого часу». В інших рукописах: «у час відвідин».
- 1 Петра 5:10 за SBLGNT: «покликав вас», «у Христі», чотири обітниці в майбутньому часі. В інших рукописах: «покликав нас»; «у Христі Ісусі»; молитва: «нехай Він відновить, утвердить, зміцнить»; без останнього дієслова.
- 1 Петра 5:11 за SBLGNT: «влада». В інших рукописах: «слава і влада».
- 1 Петра 5:12 за SBLGNT: наказ «стійте [твердо] в ній». В інших рукописах: твердження «у якій ви стоїте».
2 Петра приміток: 10
- 2 Петра 1:1 за SBLGNT: «нашого Бога і Спасителя». В інших рукописах: «нашого Господа і Спасителя».
- 2 Петра 1:19 за SBLGNT: «говорили від Бога». В інших рукописах: «говорили святі Божі люди».
- 2 Петра 2:10 за SBLGNT: без «перед Господом». В інших рукописах: «зневажливого суду на них перед Господом»; «... від Господа».
- 2 Петра 2:13 за SBLGNT: «своїми обманами». В інших рукописах: «своїми вечерями любові» (Під питанням).
- 2 Петра 2:13 за SBLGNT: «Восора». В інших рукописах: «Беора», як у книзі Числа 22:5.
- 2 Петра 2:17 за SBLGNT: без «навіки». В інших рукописах: «приготовано навіки».
- 2 Петра 2:18 за SBLGNT: «ледве», «щойно» втікають. В інших рукописах: «справді» втікають.
- 2 Петра 3:10 буде виявлена: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: згорить; не буде знайдена; зникне (Під питанням).
- 2 Петра 3:14 у яких: у посланнях, за SBLGNT. В інших рукописах: у чому: у темах, про які пише Павло.
- 2 Петра 3:18 Амінь, за SBLGNT. В інших рукописах: без «Амінь».
1 Івана приміток: 10
- 1 Івана 1:4 за SBLGNT: «наша радість». В інших рукописах: «ваша радість».
- 1 Івана 1:7 за SBLGNT: «Ісуса, Його Сина». В інших рукописах: «Ісуса Христа, Його Сина».
- 1 Івана 2:20 за SBLGNT: «ви всі знаєте». В інших рукописах: «ви знаєте все».
- 1 Івана 2:23 за SBLGNT: друга половина вірша належить до тексту. В інших рукописах: без «хто визнає Сина, той має й Отця».
- 1 Івана 3:1 за SBLGNT: зберігаємо «і ми ними є». В інших рукописах: без «і ми ними є».
- 1 Івана 3:5 за SBLGNT: «гріхи». В інших рукописах: «наші гріхи».
- 1 Івана 4:19 ми любимо, без додатка (SBLGNT). В інших рукописах: ми любимо Його (додано αὐτόν); ми любимо Бога (додано τὸν θεόν).
- 1 Івана 5:7 короткий текст, як у SBLGNT: троє свідчать — Дух, вода і кров. В інших рукописах: довгий текст, відомий як «Іванова кома», що додає у вірші 7 «на небі: Отець, Слово і Святий Дух, і ці троє — одне», а у вірші 8 «троє свідчать на землі».
- 1 Івана 5:13 короткий текст (SBLGNT). В інших рукописах: довший текст у багатьох пізніших рукописах і в Textus Receptus, який раніше ставить «вам, що вірите в імʼя Сина Божого» і додає наприкінці «і щоб ви вірили в імʼя Сина Божого».
- 1 Івана 5:18 його (SBLGNT). В інших рукописах: себе (багато рукописів) (Під питанням).
2 Івана приміток: 2
- 2 Івана 1:3 за SBLGNT: «з нами» і «від Ісуса Христа». В інших рукописах: «з вами» (деякі рукописи); «від Господа Ісуса Христа» (багато пізніших рукописів).
- 2 Івана 1:8 за SBLGNT: «ви» можете втратити те, над чим працювали «ми», а «ви» отримаєте нагороду. В інших рукописах: «ми» можемо втратити те, над чим працювали «ми», і отримати (багато пізніших рукописів); «ви» можете втратити те, над чим працювали «ви» (деякі ранні рукописи).
3 Івана приміток: 2
- 3 Івана 1:4 за SBLGNT: радість. В інших рукописах: Більшої благодаті, ніж ця, я не маю.
- 3 Івана 1:9 за SBLGNT: я дещо написав. В інших рукописах: я написав би церкві; я написав церкві.
Юди приміток: 8
- Юди 1:1 за SBLGNT: «улюбленим». В інших рукописах: «освяченим» (зробленим святим) у Бозі Отці.
- Юди 1:4 за SBLGNT: «єдиного Владику». В інших рукописах: «єдиного Владику, Бога, і нашого Господа Ісуса Христа».
- Юди 1:5 за SBLGNT: «Ісус». В інших рукописах: «Господь»; «Бог»; «Бог Христос» (Під питанням).
- Юди 1:5 за SBLGNT: «раз назавжди» стосується слова «знаєте». В інших рукописах: «раз» стосується слова «спас»: «колись спасши народ... удруге знищив».
- Юди 1:12 за SBLGNT: «вечері любові». В інших рукописах: «обмани».
- Юди 1:14 за SBLGNT: «усіх нечестивих». В інших рукописах: «кожну душу» (кожну людину).
- Юди 1:22 за SBLGNT: три групи: до одних, що вагаються, будьте милосердні; інших рятуйте, вихоплюючи з вогню; до ще інших виявляйте милосердя зі страхом. В інших рукописах: дві групи, у коротшому тексті; «докоряйте» або «викривайте» деяких, що сперечаються, замість першого «будьте милосердні»; «до одних будьте милосердні, розрізняючи» (прочитання, за яким іде переклад короля Якова) (Під питанням).
- Юди 1:24 за SBLGNT: «єдиному Богові», із «через Ісуса Христа, нашого Господа» і «перед усіма віками». В інших рукописах: «єдиному премудрому Богові» (прочитання, за яким іде переклад короля Якова); без «через Ісуса Христа, нашого Господа»; без «перед усіма віками».
Обʼявлення приміток: 21
- Обʼявлення 1:5 звільнив нас від наших гріхів. В інших рукописах: обмив нас від наших гріхів.
- Обʼявлення 2:20 жінка Єзавель. В інших рукописах: твоя дружина Єзавель.
- Обʼявлення 5:9 викупив для Бога, без додатка. В інших рукописах: викупив нас для Бога.
- Обʼявлення 5:9 вони царюють (теперішній час). В інших рукописах: вони царюватимуть (майбутній час) (Під питанням).
- Обʼявлення 5:14 старійшини впали ниць і вклонилися. В інших рукописах: двадцять чотири старійшини впали ниць і вклонилися Тому, хто живе на віки вічні.
- Обʼявлення 6:16 їхній гнів: гнів Бога й Агнця. В інших рукописах: Його гнів.
- Обʼявлення 8:13 орел. В інших рукописах: ангел.
- Обʼявлення 9:13 з рогів жертовника. В інших рукописах: з чотирьох рогів жертовника.
- Обʼявлення 11:12 вони почули. В інших рукописах: я почув.
- Обʼявлення 12:18 він став: дракон. В інших рукописах: я став: Іван.
- Обʼявлення 13:7 перша частина присутня. В інших рукописах: частини «йому дозволено воювати зі святими й перемогти їх» немає.
- Обʼявлення 13:10 хто має загинути від меча, від меча загине. В інших рукописах: хто вбиває мечем, від меча загине.
- Обʼявлення 13:18 666. В інших рукописах: 616.
- Обʼявлення 15:3 Царю віків. В інших рукописах: Царю народів; Царю святих.
- Обʼявлення 15:5 льон. В інших рукописах: камінь.
- Обʼявлення 18:2 упали. В інших рукописах: напилися.
- Обʼявлення 19:12 умочений. В інших рукописах: окроплений.
- Обʼявлення 21:3 народи (множина). В інших рукописах: народ (однина); доданий вислів «і Він буде їхнім Богом».
- Обʼявлення 22:14 ті, хто пере свої одежі. В інших рукописах: ті, хто виконує Його заповіді.
- Обʼявлення 22:19 дерево життя. В інших рукописах: книга життя.
- Обʼявлення 22:21 з усіма. В інших рукописах: з усіма святими; з усіма вами. Амінь.