Разночтения
Где рукописи расходятся
Все места, где сноска сообщает, что рукописи, чтение книжников или древние переводы читают иначе, по книгам: чтение, которому следует перевод, и другие. Каждая ссылка открывает стих.
Пока примечания даны на английском.
Бытие примечаний: 40
- Бытие 1:7 «так и стало» в конце стиха 7, как в еврейском тексте. В других рукописях: «так и стало» в конце стиха 6 (Септуагинта).
- Бытие 1:8 во второй день нет слов «Бог увидел, что это хорошо», как в еврейском тексте. В других рукописях: И Бог увидел, что это хорошо (Септуагинта).
- Бытие 1:9 в еврейском тексте нет сообщения о том, что воды собрались. В других рукописях: ещё одно предложение: и вода собралась в свои места, и показалась суша (Септуагинта).
- Бытие 1:26 и над всей землёй, как в еврейском тексте. В других рукописях: и над всеми дикими зверями земли (сирийский перевод) (Под вопросом).
- Бытие 2:2 в седьмой день, как в еврейском тексте. В других рукописях: в шестой день (Самаритянское Пятикнижие, Септуагинта, сирийский перевод).
- Бытие 2:24 и они становятся одной плотью, как в еврейском тексте. В других рукописях: и двое становятся одной плотью (Самаритянское Пятикнижие, Септуагинта).
- Бытие 4:8 Каин заговорил со своим братом Авелем: в еврейском тексте нет слов. В других рукописях: Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдём в поле» (Самаритянское Пятикнижие, Септуагинта, сирийский и латинский переводы) (Под вопросом).
- Бытие 4:15 поэтому, как в еврейском тексте. В других рукописях: не так (Септуагинта, сирийский и латинский переводы) (Под вопросом).
- Бытие 5:3 130 лет, как в еврейском тексте; возрасты в этой главе в древних версиях различаются. В других рукописях: 230 лет (Септуагинта).
- Бытие 10:4 Доданим, как в еврейском тексте. В других рукописях: Роданим (1 Летопись 1:7, Самаритянское Пятикнижие, Септуагинта) (Под вопросом).
- Бытие 11:12 Арфаксад стал отцом Салы, как в еврейском тексте. В других рукописях: Арфаксад стал отцом Каинана, а Каинан стал отцом Салы (Септуагинта; От Луки 3:36).
- Бытие 11:32 205 лет, как в еврейском тексте. В других рукописях: 145 лет (Самаритянское Пятикнижие) (Под вопросом).
- Бытие 14:22 ГОСПОДЬ, как в еврейском тексте. В других рукописях: Бог Всевышний, без имени ГОСПОДЬ (Септуагинта); Бог Всевышний (Самаритянское Пятикнижие).
- Бытие 18:22 Авраам всё ещё стоял перед ГОСПОДОМ, как в еврейском тексте. В других рукописях: ГОСПОДЬ всё ещё стоял перед Авраамом (прежняя формулировка, отмеченная книжниками) (Под вопросом).
- Бытие 19:33 когда она встала: в еврейском тексте слово отмечено точками (Под вопросом).
- Бытие 21:9 смеялся: Септуагинта добавляет «с Исааком, её сыном». В других рукописях: играл с Исааком, её сыном.
- Бытие 21:16 она подняла голос и заплакала: в Септуагинте — «ребёнок». В других рукописях: и ребёнок поднял голос и заплакал.
- Бытие 22:13 позади (ахар): или «один» (эхад). В других рукописях: одного барана; барана.
- Бытие 24:62 вернулся из Беэр-Лахай-Рои: необычное выражение. В других рукописях: пришёл через пустыню к Беэр-Лахай-Рои (Под вопросом).
- Бытие 25:26 он назвал: кто дал ему имя?. В других рукописях: они назвали.
- Бытие 26:12 стократно: дословно «сто мер». В других рукописях: стократно ячменя.
- Бытие 26:34 Иегудифь и Васемафа: имена, данные иначе в 36:2-3 (Под вопросом).
- Бытие 29:34 он назвал его: в еврейском тексте «он», а не «она». В других рукописях: она назвала его (Самаритянское Пятикнижие, Септуагинта).
- Бытие 31:13 Бог Вефиля. В других рукописях: Бог, явившийся тебе в Вефиле (Септуагинта).
- Бытие 31:53 Бог их отца. В других рукописях: (нет в Септуагинте).
- Бытие 35:22 и Израиль услышал об этом: еврейский текст обрывается здесь. В других рукописях: и Израиль услышал, и это было злом в его глазах.
- Бытие 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. В других рукописях: to the land of Seir (Под вопросом).
- Бытие 36:16 вождь Корей: имени нет среди сыновей Елифаза (Под вопросом).
- Бытие 36:39 Хадар, как в еврейском тексте. В других рукописях: Хадад.
- Бытие 38:3 он назвал (еврейский текст) или она назвала. В других рукописях: она назвала.
- Бытие 41:16 еврейский текст: «не во мне; Бог ответит». В других рукописях: «Без Бога не будет дан ответ о благополучии фараона» (греческий перевод).
- Бытие 41:48 семь лет: еврейский текст. В других рукописях: семь лет изобилия (Самаритянское Пятикнижие, греческий перевод).
- Бытие 41:56 всё, что в них: хранилища. В других рукописях: все житницы (греческий перевод).
- Бытие 46:20 Манассия и Ефрем, как в еврейском тексте. В других рукописях: Манассия и Ефрем, за которыми следуют пятеро их сыновей и внуков (Септуагинта).
- Бытие 46:27 семьдесят, как в еврейском тексте. В других рукописях: семьдесят пять (Септуагинта; Деяния 7:14).
- Бытие 47:21 он переселил их в города, как в еврейском тексте. В других рукописях: он сделал их рабами (Самаритянское Пятикнижие, Септуагинта) (Под вопросом).
- Бытие 47:31 изголовье постели, как в еврейском тексте. В других рукописях: верх его посоха (Септуагинта; Евреям 11:21) (Под вопросом).
- Бытие 49:20 от Асира. В других рукописях: Асир — его хлеб будет обильным.
- Бытие 49:24 оттуда, от Пастыря. В других рукописях: именем Пастыря; оттуда он стал пастухом (Под вопросом).
- Бытие 49:26 благословения моих предков, до пределов вечных холмов. В других рукописях: благословения древних гор, изобилие вечных холмов (Под вопросом).
Исход примечаний: 14
- Исход 1:5 семьдесят, как в еврейском тексте. В других рукописях: семьдесят пять (Септуагинта, кумранская рукопись, Деяния 7:14).
- Исход 1:22 каждого рождающегося сына: еврейский текст не добавляет «у евреев». В других рукописях: каждого сына, рождающегося у евреев.
- Исход 2:25 Бог узнал, как в еврейском тексте. В других рукописях: и Бог открылся им (Септуагинта).
- Исход 6:20 сестру своего отца: еврейский текст. В других рукописях: дочь брата своего отца (Септуагинта).
- Исход 6:20 Аарона и Моисея: Мариам не названа. В других рукописях: и Мариам, их сестру (Септуагинта, Самаритянское Пятикнижие).
- Исход 8:19 избавление: еврейский текст. В других рукописях: разделение (Септуагинта, Вульгата).
- Исход 12:40 которое они прожили в Египте: еврейский текст, считающий 430 лет в Египте. В других рукописях: в Египте и в земле Ханаанской.
- Исход 14:25 он снял: еврейский текст. В других рукописях: он связал (застопорил) колёса их колесниц.
- Исход 19:18 вся гора сотрясалась: чтение еврейского текста. В других рукописях: весь народ сильно трепетал (Под вопросом).
- Исход 20:18 видел: некоторые древние свидетели текста читают «испугался». В других рукописях: народ испугался (Под вопросом).
- Исход 20:24 на всяком месте, где я дам: Самаритянское Пятикнижие читает «на месте, где я дал». В других рукописях: на месте, где я дал помнить моё имя (Под вопросом).
- Исход 22:4 более краткий еврейский текст.
- Исход 23:3 бедный: чтение еврейского текста. В других рукописях: не оказывай предпочтения великому в его тяжбе (Под вопросом).
- Исход 39:24 кручёной: сама пряжа была кручёной. В других рукописях: гранаты из голубой, пурпурной и червлёной пряжи и тонкого кручёного льна (Под вопросом).
Левит примечаний: 6
- Левит 8:31 я повелел: так читает еврейский текст. В других рукописях: мне было повелено (Под вопросом).
- Левит 9:7 и за народ: так читает еврейский текст (Под вопросом).
- Левит 9:21 как повелел Моисей: так читает еврейский текст (Под вопросом).
- Левит 18:21 проводить их для Молоха (Под вопросом).
- Левит 24:7 чистый ладан: в еврейском тексте нет другой составной части (Под вопросом).
- Левит 26:11 моё жилище: принят еврейский текст. В других рукописях: я поставлю мой завет среди вас (Под вопросом).
Числа примечаний: 17
- Числа 2:14 Рагуил: тот же человек, что и Деуил в 1:14. В других рукописях: Деуил.
- Числа 3:9 ему: Аарону. В других рукописях: мне (Под вопросом).
- Числа 3:28 8600: число в еврейском тексте. В других рукописях: 8300 (Под вопросом).
- Числа 4:14 еврейский текст, заканчивающий стих шестами жертвенника. В других рукописях: добавить указание покрыть умывальник и его подставку.
- Числа 9:10 далёкий: над одной буквой стоит точка книжников.
- Числа 10:6 еврейский текст называет только восточный и южный станы.
- Числа 10:34 порядок стихов 34-36.
- Числа 10:35 стихи 35-36 выделены в еврейском тексте.
- Числа 11:15 моё зло (моё несчастье): текст в нынешнем виде. В других рукописях: твоё зло.
- Числа 12:12 его матери, его плоти: принятый текст. В других рукописях: нашей матери... нашей плоти.
- Числа 13:33 сыны Енака, происходящие от нефилимов: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить это выражение.
- Числа 21:24 потому что граница аммонитян была хорошо укреплена. В других рукописях: потому что Иазер был границей аммонитян.
- Числа 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- Числа 22:5 земля сынов его народа: родина Валаама. В других рукописях: земля сынов Аммона.
- Числа 23:20 он благословил: благословил Бог. В других рукописях: и я благословлю.
- Числа 24:7 Агаг: чтение еврейского текста. В других рукописях: Гог (древний греческий перевод).
- Числа 24:23 в еврейском тексте пророчество не называет народа. В других рукописях: и, увидев Ога, он изрёк своё пророчество (древний греческий перевод).
Второзаконие примечаний: 29
- Второзаконие 1:39 слова о малышах и добыче читаются как часть текста (Под вопросом).
- Второзаконие 4:48 Сиион: другое название Ермона. В других рукописях: Сирион (Под вопросом).
- Второзаконие 6:20 повелел вам: чтение еврейского текста. В других рукописях: повелел нам.
- Второзаконие 9:24 с того дня, как я узнал вас. В других рукописях: с того дня, как он стал известен вам.
- Второзаконие 11:14 я дам: ГОСПОДЬ говорит от первого лица. В других рукописях: он даст.
- Второзаконие 13:10 непременно убей его (еврейский текст). В других рукописях: непременно донеси на него.
- Второзаконие 14:13 красный коршун: вероятно, та же птица, что и первое название в книге Левит 11:14 (Под вопросом).
- Второзаконие 20:17 шесть народов, без гергесеев.
- Второзаконие 26:3 твоему Богу. В других рукописях: моему Богу.
- Второзаконие 26:12 год десятины. В других рукописях: вторая десятина.
- Второзаконие 27:4 на горе Гевал. В других рукописях: на горе Гаризим.
- Второзаконие 27:26 слов этого Закона (без «всех»). В других рукописях: всех слов этого Закона.
- Второзаконие 28:22 меч. В других рукописях: засуха (Под вопросом).
- Второзаконие 29:9 ваши главы, ваши колена: вероятно, главы ваших колен. В других рукописях: ваши вожди, ваши колена; главы ваших колен, как читает греческий перевод (Под вопросом).
- Второзаконие 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- Второзаконие 30:16 еврейский текст: «в том, что я повелеваю тебе». В других рукописях: Если ты будешь слушаться заповедей ГОСПОДА, твоего Бога, которые я повелеваю тебе сегодня, любя … (Под вопросом).
- Второзаконие 31:1 Моисей пошёл и сказал (традиционный еврейский текст). В других рукописях: Моисей закончил говорить все эти слова всему Израилю (одна из рукописей Мёртвого моря и греческий перевод) (Под вопросом).
- Второзаконие 31:7 ты войдёшь с этим народом (традиционный еврейский текст). В других рукописях: ты введёшь этот народ (Самаритянское Пятикнижие, некоторые древние переводы) (Под вопросом).
- Второзаконие 31:23 земля, о которой я клялся … я буду с тобой (традиционный еврейский текст). В других рукописях: Моисей поставил Иисуса Навина: земля, о которой клялся ГОСПОДЬ, и он будет с тобой (греческий перевод) (Под вопросом).
- Второзаконие 32:5 они поступили перед ним развращённо; по своему пороку они не его дети. В других рукописях: их порок — не порок его детей; они поступили с ним развращённо, его не-дети (Под вопросом).
- Второзаконие 32:6 the question marker written as a large letter.
- Второзаконие 32:8 по числу сынов Израиля. В других рукописях: по числу сынов Божьих; по числу ангелов Божьих (Под вопросом).
- Второзаконие 32:35 мне принадлежат отмщение и воздаяние. В других рукописях: в день отмщения и воздаяния (Под вопросом).
- Второзаконие 32:43 более краткий текст принятого еврейского. В других рукописях: Радуйтесь с ним, небеса; поклонитесь ему, все боги (Под вопросом).
- Второзаконие 33:8 еврейский текст начинается словами «твои туммим». В других рукописях: Дай Левию твои туммим.
- Второзаконие 33:12 рядом с ним … он укрывает его: в еврейском тексте дважды «на нём». В других рукописях: Всевышний укрывает его; Бог укрывает его (Под вопросом).
- Второзаконие 33:13 росой. В других рукописях: свыше.
- Второзаконие 33:26 подобного Богу, Иешурун: обращение к Иешуруну. В других рукописях: подобного Богу Иешуруна.
- Второзаконие 34:6 единственное число «он похоронил» (еврейский текст) против множественного «они похоронили» в некоторых древних свидетелях. В других рукописях: они похоронили его.
Иисус Навин примечаний: 30
- Иисус Навин 1:4 вся земля хеттов: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить «всю землю хеттов» (Под вопросом).
- Иисус Навин 5:14 Нет. В других рукописях: И он сказал ему.
- Иисус Навин 7:17 род Иуды: роды Иуды. В других рукописях: род Иуды (колено в целом).
- Иисус Навин 7:17 по мужчинам: вероятно, по семьям. В других рукописях: по семьям (Под вопросом).
- Иисус Навин 8:12 стихи 12-13 сохранены, как в еврейском тексте.
- Иисус Навин 8:13 пошёл: Иисус Навин пошёл в ту ночь в долину. В других рукописях: провёл ночь посреди долины (Под вопросом).
- Иисус Навин 8:17 «и Вефиле» сохранено, как в еврейском тексте.
- Иисус Навин 8:26 стих 26 сохранён, как в еврейском тексте.
- Иисус Навин 8:30 стихи 30-35 помещены здесь, после взятия Гая.
- Иисус Навин 9:4 выдали себя за послов. В других рукописях: они запаслись провизией (Под вопросом).
- Иисус Навин 10:15 Иисус Навин вернулся в стан в Галгале: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить стих, следуя греческому переводу (Под вопросом).
- Иисус Навин 12:23 Гоим в Галгале, как в еврейском тексте. В других рукописях: царь Гоима в Галилее (Под вопросом).
- Иисус Навин 13:8 еврейский текст сохранён в нынешнем виде (Под вопросом).
- Иисус Навин 13:26 Девир: город в Галааде, а не Девир Иудейский. В других рукописях: Лидевир; Ло-Девар (Под вопросом).
- Иисус Навин 15:18 она уговорила его: Ахса уговорила Гофониила. В других рукописях: он уговорил её попросить у отца поле (Под вопросом).
- Иисус Навин 16:1 пустыня, поднимающаяся: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: и поднималась от Иерихона в пустыню (Под вопросом).
- Иисус Навин 16:10 без добавочных слов: принят еврейский текст. В других рукописях: включить греческое добавление о фараоне (Под вопросом).
- Иисус Навин 18:18 напротив Аравы: еврейский текст в нынешнем виде. В других рукописях: к склону Беф-Аравы.
- Иисус Навин 19:2 Шева: сохранено, как в еврейском тексте, хотя это может быть повтором конца предыдущего названия. В других рукописях: Беэр-Шева, то есть Шева; опустить Шеву, как в книге 1 Летопись 4:28 (Под вопросом).
- Иисус Навин 19:28 Еврон: сохранено, как в еврейском тексте; многие рукописи читают «Авдон». В других рукописях: Авдон (Под вопросом).
- Иисус Навин 19:34 и Иуда у Иордана: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить «и Иуда»; и у Иордана на востоке (Под вопросом).
- Иисус Навин 20:3 без умысла: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить «без умысла», следуя греческому переводу (Под вопросом).
- Иисус Навин 20:4 стихи 4-5: сохранены, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить стихи 4-5, следуя греческому переводу (Под вопросом).
- Иисус Навин 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (Под вопросом).
- Иисус Навин 20:6 от «до смерти первосвященника» до конца стиха: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: закончить стих словами «на суд», следуя греческому переводу (Под вопросом).
- Иисус Навин 21:25 Гат-Риммон (еврейский текст). В других рукописях: Ивлеам; Билеам (Под вопросом).
- Иисус Навин 21:36 стихи 36-37 прочитаны как часть текста. В других рукописях: опустить стихи 36-37.
- Иисус Навин 22:34 подразумевается название «Свидетель»: еврейский текст даёт причину, но не само название. В других рукописях: назвали жертвенник: «Он — свидетель между нами, что ГОСПОДЬ есть Бог» (Под вопросом).
- Иисус Навин 24:12 двух аморрейских царей, как в еврейском тексте. В других рукописях: двенадцать аморрейских царей.
- Иисус Навин 24:33 книга кончается здесь, как в еврейском тексте.
Судьи примечаний: 28
- Судьи 1:14 она уговорила его: Ахса уговорила Гофониила. В других рукописях: он уговорил её (Под вопросом).
- Судьи 1:16 кенеянин... народ: в еврейском тексте тесть не назван, а сказано лишь «народ». В других рукописях: кенеянин Ховав, тесть Моисея; поселились с Амаликом (Под вопросом).
- Судьи 1:18 Иуда взял: принят еврейский текст. В других рукописях: Иуда не взял Газу... (Под вопросом).
- Судьи 1:36 аморреи: принят еврейский текст. В других рукописях: граница идумеев (Под вопросом).
- Судьи 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. В других рукописях: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- Судьи 4:8 предложение кончается словами «я не пойду». В других рукописях: добавляет: потому что я не знаю дня, когда ГОСПОДЬ пошлёт своего ангела дать мне успех.
- Судьи 7:3 гора Галаад: чтение еврейского текста, хотя местоположение неясно. В других рукописях: гора Гелвуй (Под вопросом).
- Судьи 8:16 проучил: Гедеон преподал им урок наказанием. В других рукописях: он обмолотил ими жителей Сокхофа (Под вопросом).
- Судьи 9:28 служите людям Еммора: повеление в еврейском тексте. В других рукописях: они служили людям Еммора (Под вопросом).
- Судьи 9:29 и он сказал Авимелеху: вызов Гаала, обращённый к отсутствующему сопернику. В других рукописях: и я сказал бы Авимелеху (Под вопросом).
- Судьи 9:44 отряды, бывшие с ним: один отряд с Авимелехом, два — в полях. В других рукописях: отряд, бывший с ним (Под вопросом).
- Судьи 10:12 маонитяне. В других рукописях: Мадиам.
- Судьи 12:7 в городах Галаада: погребён в одном из городов Галаада. В других рукописях: в своём городе, в Галааде; в своём городе, Мицпе Галаадской (Под вопросом).
- Судьи 14:11 когда увидели его. В других рукописях: когда испугались его.
- Судьи 14:15 седьмой день. В других рукописях: четвёртый день (Под вопросом).
- Судьи 16:13 более краткий еврейский текст. В других рукописях: более длинный текст древнего греческого перевода (Под вопросом).
- Судьи 16:14 she fastened [it] with the pin.
- Судьи 18:7 ни с кем: еврейский текст читает «человек»; некоторые греческие списки читают «Арам». В других рукописях: у них не было дел с Арамом.
- Судьи 18:28 ни с кем: как в стихе 7. В других рукописях: у них не было дел с Арамом.
- Судьи 19:2 изменила ему: была ему неверна. В других рукописях: рассердилась на него; отвернулась от него (Под вопросом).
- Судьи 19:18 дом ГОСПОДА. В других рукописях: мой дом (Под вопросом).
- Судьи 19:28 ответа не было: еврейский текст не говорит, была ли она мертва. В других рукописях: ответа не было, потому что она была мертва (Под вопросом).
- Судьи 19:30 каждый, кто это видел, говорил...: слова народа. В других рукописях: весть левита коленам (Под вопросом).
- Судьи 20:15 26 000: число в еврейском тексте (Под вопросом).
- Судьи 20:31 Гива в поле: так в еврейском тексте, хотя Гива — город, который они покинули (Под вопросом).
- Судьи 20:33 открытое место у Гевы: поляна возле Гевы или к западу от Гевы. В других рукописях: к западу от Гивы; пещера Гевы (Под вопросом).
- Судьи 20:38 сделать великим их поднятие: еврейский текст здесь труден для прочтения (Под вопросом).
- Судьи 20:42 те, что из городов, истребляли их посреди: еврейский текст трудно понять (Под вопросом).
Руфь примечаний: 3
- Руфь 2:7 её сидение в доме было недолгим: она почти не отдыхала. В других рукописях: она стояла в ожидании с утра; она не отдохнула даже немного (Под вопросом).
- Руфь 3:15 он пошёл в город: принятый текст. В других рукописях: она пошла в город.
- Руфь 4:4 если он не выкупит: Вооз имеет в виду самого выкупщика. В других рукописях: если ты не выкупишь (некоторые рукописи и древние переводы).
1 Самуила примечаний: 74
- 1 Самуила 1:11 еврейский текст заканчивает обет бритвой. В других рукописях: добавляет: и вина и крепкого напитка он не будет пить (древний греческий перевод).
- 1 Самуила 1:23 да утвердит ГОСПОДЬ своё слово: еврейский текст. В других рукописях: да утвердит ГОСПОДЬ то, что вышло из твоих уст (древний греческий перевод, Кумран) (Под вопросом).
- 1 Самуила 1:24 три быка: еврейский текст. В других рукописях: трёхлетний бык (древний греческий перевод, Кумран) (Под вопросом).
- 1 Самуила 2:3 и им взвешиваются дела, как в чтении книжников. В других рукописях: и дела не взвешиваются; разве дела не взвешиваются?.
- 1 Самуила 2:16 no, as the scribes’ reading has it. В других рукописях: he would say to him.
- 1 Самуила 2:22 вторая половина стиха, о женщинах, есть в еврейском тексте.
- 1 Самуила 2:29 жилище: еврейское слово здесь трудно объяснить. В других рукописях: которые я повелел, жадным глазом (Под вопросом).
- 1 Самуила 2:32 ты увидишь бедствие в моём жилище: смысл неясен. В других рукописях: ты будешь смотреть на соперника в моём жилище (Под вопросом).
- 1 Самуила 2:33 умрут мужами: в расцвете лет. В других рукописях: умрут от меча людей.
- 1 Самуила 3:13 навлекая проклятие на себя: еврейский текст. В других рукописях: проклинали Бога; относились к Богу с презрением; делали себя презренными (Под вопросом).
- 1 Самуила 4:1 еврейский текст, начинающий рассказ о битве словами «Израиль выступил». В других рукописях: В те дни филистимляне собрались на войну против Израиля, и Израиль выступил им навстречу.
- 1 Самуила 4:8 в пустыне: как читает еврейский текст. В других рукописях: всякими язвами и в пустыне (Под вопросом).
- 1 Самуила 4:18 сорок лет: как читает еврейский текст. В других рукописях: двадцать лет.
- 1 Самуила 5:6 еврейский текст без добавления старого греческого перевода.
- 1 Самуила 6:18 большой камень: камень стихов 14 и 15. В других рукописях: до великого Авела; до большого луга (Под вопросом).
- 1 Самуила 6:19 он поразил жителей Беф-Шемеша за то, что они заглянули в ковчег. В других рукописях: сыновья Иехонии не радовались … и он поразил некоторых из них.
- 1 Самуила 6:19 семьдесят человек, пятьдесят тысяч человек: еврейский текст в нынешнем виде, трудность сохранена. В других рукописях: семьдесят человек; 50 070 человек; семьдесят человек из 50 000; семьдесят человек, пятьдесят родовых подразделений (Под вопросом).
- 1 Самуила 7:12 Шен: название места в еврейском тексте. В других рукописях: Иешана (Под вопросом).
- 1 Самуила 8:16 ваших юношей (еврейский текст). В других рукописях: ваш скот (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- 1 Самуила 9:22 около тридцати.
- 1 Самуила 9:25 он беседовал с Саулом. В других рукописях: Саулу постелили постель на крыше, и он лёг.
- 1 Самуила 10:1 еврейский текст: Самуил задаёт один вопрос: «Разве не ГОСПОДЬ помазал тебя правителем над своим наследием?». В других рукописях: более длинный греческий текст, добавляющий: «Ты будешь править народом ГОСПОДА и спасёшь его от врагов вокруг, и вот тебе знамение» (Под вопросом).
- 1 Самуила 10:12 their father: the Hebrew text.
- 1 Самуила 10:13 to the high place: the Hebrew text. В других рукописях: to the hill; home.
- 1 Самуила 10:27 он был как молчащий: еврейский текст. В других рукописях: и примерно через месяц (начало 11:1); кумранский отрывок о Наасе, читаемый перед 11:1 (Под вопросом).
- 1 Самуила 11:1 глава начинается с нападения Нааса без рассказа о том, что было до него. В других рукописях: более длинное вступление, рассказывающее о прежних нападениях Нааса на Гада и Рувима (Под вопросом).
- 1 Самуила 11:8 триста тысяч и тридцать тысяч. В других рукописях: 600 000 и 70 000.
- 1 Самуила 12:3 чтобы закрыть этим свои глаза. В других рукописях: или хотя бы пару сандалий (греческий перевод).
- 1 Самуила 12:6 в еврейском тексте «ГОСПОДЬ, который поставил Моисея и Аарона» без глагола. В других рукописях: ГОСПОДЬ — свидетель, который поставил Моисея и Аарона (греческий перевод) (Под вопросом).
- 1 Самуила 12:11 Бедан. В других рукописях: Варак (греческий и сирийский переводы); Авдон (Судьи 12:13) (Под вопросом).
- 1 Самуила 12:11 Самуил. В других рукописях: Самсон (некоторые греческие рукописи и сирийский перевод) (Под вопросом).
- 1 Самуила 12:15 против вас и против ваших отцов: как была против ваших отцов. В других рукописях: против вас и против вашего царя (греческий перевод) (Под вопросом).
- 1 Самуила 13:1 возраст Саула в еврейском тексте отсутствует; пропуск показан, а не восполнен. В других рукописях: тридцать лет (несколько поздних греческих рукописей); один год, понимаемый как год царствования (древнее иудейское прочтение) (Под вопросом).
- 1 Самуила 13:1 он царствовал два года: число сохранено, как его даёт еврейский текст, хотя часть его, возможно, утрачена. В других рукописях: [двадцать] два года; [сорок] два года (Под вопросом).
- 1 Самуила 13:5 30 000 колесниц, как в еврейском тексте. В других рукописях: 3000 колесниц (некоторые греческие рукописи и сирийский перевод) (Под вопросом).
- 1 Самуила 13:15 Самуил поднимается в Гиву, как в еврейском тексте. В других рукописях: Самуил пошёл своей дорогой; остальной народ пошёл за Саулом из Галгала в Гиву Вениаминову (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- 1 Самуила 13:20 резак: ещё одно лезвие плуга. В других рукописях: серп (древний греческий перевод); лемех (Под вопросом).
- 1 Самуила 14:18 ковчег Божий, как читает еврейский текст. В других рукописях: Принеси ефод, ведь он носил ефод в тот день перед Израилем (Под вопросом).
- 1 Самуила 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. В других рукописях: Saul committed a great blunder that day.
- 1 Самуила 14:41 покажи правду, как читает еврейский текст. В других рукописях: Почему ты не ответил сегодня твоему рабу? Если эта вина на мне или на Ионафане, моём сыне, дай урим; если она на твоём народе Израиле, дай туммим (Под вопросом).
- 1 Самуила 14:42 the short Hebrew text.
- 1 Самуила 14:47 он наказывал, как читает еврейский текст. В других рукописях: он побеждал (Под вопросом).
- 1 Самуила 17:4 шесть локтей и пядь. В других рукописях: четыре локтя и пядь (Под вопросом).
- 1 Самуила 17:12 принятый еврейский текст со стихами 12-31. В других рукописях: более краткий текст без стихов 12-31 (Под вопросом).
- 1 Самуила 17:32 ничьё сердце. В других рукописях: сердце моего господина (Под вопросом).
- 1 Самуила 17:41 этот стих — часть принятого еврейского текста.
- 1 Самуила 17:48 Давид поспешил и побежал.
- 1 Самуила 17:50 этот стих — часть принятого еврейского текста.
- 1 Самуила 17:52 долина. В других рукописях: Геф (Под вопросом).
- 1 Самуила 17:55 стихи 55-58 — часть принятого еврейского текста.
- 1 Самуила 18:1 еврейский текст включает 17:55-18:5 и другие отрывки этой главы. В других рукописях: более краткий греческий текст без этих стихов (Под вопросом).
- 1 Самуила 18:27 двести человек. В других рукописях: сто человек.
- 1 Самуила 18:28 Мелхола, дочь Саула, любила его. В других рукописях: и весь Израиль любил его.
- 1 Самуила 19:22 в Сехе: место возле Рамы, больше нигде не известное. В других рукописях: голая возвышенность (Под вопросом).
- 1 Самуила 20:17 Ионафан снова взял с Давида клятву. В других рукописях: Ионафан снова поклялся Давиду.
- 1 Самуила 20:19 камень Езел: ориентир, название которого неясно. В других рукописях: возле того холма (Под вопросом).
- 1 Самуила 20:25 Ионафан встал. В других рукописях: Ионафан сел напротив него (Под вопросом).
- 1 Самуила 20:30 выбираешь: принимаешь сторону. В других рукописях: ты товарищ сына Иессея (Под вопросом).
- 1 Самуила 20:41 с южной стороны: из своего укрытия. В других рукописях: возле холма (Под вопросом).
- 1 Самуила 21:14 чертил знаки: царапал или черкал. В других рукописях: стучал в створки ворот (Под вопросом).
- 1 Самуила 22:18 восемьдесят пять: число в еврейском тексте. В других рукописях: 305 человек, носивших ефод (Под вопросом).
- 1 Самуила 23:6 бежал к Давиду в Кеилу; ефод пришёл с ним в его руке. В других рукописях: он спустился с Давидом в Кеилу с ефодом в руке.
- 1 Самуила 23:15 Давид видел: огласовки еврейского текста. В других рукописях: Давид испугался, потому что Саул вышел (Под вопросом).
- 1 Самуила 25:1 пустыня Фаран, как читает еврейский текст. В других рукописях: пустыня Маон (греческий перевод) (Под вопросом).
- 1 Самуила 25:11 my water, as the Hebrew text reads. В других рукописях: my wine (the Greek translation).
- 1 Самуила 25:22 врагам Давида, как читает еврейский текст. В других рукописях: Давиду (греческий перевод) (Под вопросом).
- 1 Самуила 26:20 одна блоха. В других рукописях: искать моей жизни.
- 1 Самуила 27:8 издревле: земля, в которой они жили с давних времён. В других рукописях: от Телама (название места) (Под вопросом).
- 1 Самуила 27:10 Разве вы не ходили сегодня в набег?: еврейский текст в нынешнем виде. В других рукописях: На кого вы сегодня ходили в набег?; Куда вы сегодня ходили в набег? (Под вопросом).
- 1 Самуила 28:16 твой враг. В других рукописях: перешёл к твоему ближнему.
- 1 Самуила 28:17 для себя. В других рукописях: ГОСПОДЬ сделал тебе (Под вопросом).
- 1 Самуила 29:10 более краткий текст.
- 1 Самуила 30:27 Вефиль: город на юге Иуды, а не Вефиль к северу от Иерусалима. В других рукописях: Беф-Цур (Под вопросом).
- 1 Самуила 30:29 Рахал: город, названный только здесь. В других рукописях: Кармил (Под вопросом).
2 Самуила примечаний: 47
- 2 Самуила 2:9 ашуряне: народ, больше нигде не известный; возможно, колено Асира. В других рукописях: асириты; гессуряне (Под вопросом).
- 2 Самуила 3:7 и он сказал: говорящий не назван.
- 2 Самуила 3:8 that belongs to Judah.
- 2 Самуила 4:1 сын Саула: еврейский текст здесь не называет его по имени. В других рукописях: Мемфивосфей, сын Саула (древний греческий перевод).
- 2 Самуила 4:6 принят еврейский текст; древний греческий перевод передаёт этот стих иначе. В других рукописях: привратница чистила пшеницу и уснула, и братья проскользнули внутрь (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- 2 Самуила 5:25 Гева. В других рукописях: Гаваон (Под вопросом).
- 2 Самуила 6:4 еврейский текст в нынешнем виде, повторяющий слова из стиха 3. В других рукописях: опустить повторённые слова и читать только «с ковчегом Божьим, а Ахио шёл впереди ковчега».
- 2 Самуила 6:5 на всевозможных инструментах из кипарисового дерева: инструменты из этого дерева, как читает еврейский текст. В других рукописях: изо всех сил и с песнями (1 Летопись 13:8; греческий перевод) (Под вопросом).
- 2 Самуила 6:22 в собственных глазах: как читает еврейский текст. В других рукописях: в твоих глазах (греческий перевод).
- 2 Самуила 7:7 колена: чтение еврейского текста. В других рукописях: судьи (1 Летопись 17:6); правители (держащие жезл) (Под вопросом).
- 2 Самуила 7:16 перед тобой. В других рукописях: передо мной (Под вопросом).
- 2 Самуила 7:23 для них, для твоей земли, изгоняя народы и их богов. В других рукописях: сделать великое для вас (Израиля); народы и его богов (как в нынешнем еврейском тексте) (Под вопросом).
- 2 Самуила 8:4 1700 всадников. В других рукописях: 1000 колесниц и 7000 всадников (Под вопросом).
- 2 Самуила 8:12 Арам. В других рукописях: Едом (Под вопросом).
- 2 Самуила 8:13 Арам. В других рукописях: Едом; вернувшись после поражения Арама, он поразил Едом в Соляной долине (Под вопросом).
- 2 Самуила 8:17 Ахимелех, сын Авиафара. В других рукописях: Авиафар, сын Ахимелеха (Под вопросом).
- 2 Самуила 11:22 более краткий еврейский текст. В других рукописях: Давид разгневался на Иоава и спросил, почему они подошли к стене (греческий перевод).
- 2 Самуила 12:6 вчетверо, как читает еврейский текст. В других рукописях: всемеро (древний греческий перевод).
- 2 Самуила 12:14 врагам ГОСПОДА, как читает еврейский текст. В других рукописях: ты совершенно презрел ГОСПОДА (вероятная более ранняя формулировка) (Под вопросом).
- 2 Самуила 13:16 еврейский текст в прочтении: «Нет, ведь это великое зло — выгнать меня — хуже того, что ты уже сделал со мной». В других рукописях: Нет, брат, ведь это последнее зло больше первого (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- 2 Самуила 13:21 еврейский текст заканчивается гневом Давида. В других рукописях: добавляет: но он не огорчил своего сына Амнона, потому что любил его, ведь тот был его первенцем (древний греческий перевод; Кумран) (Под вопросом).
- 2 Самуила 13:27 еврейский текст заканчивается отправкой царских сыновей. В других рукописях: добавляет: И Авессалом устроил пир, подобный царскому пиру (древний греческий перевод; Кумран) (Под вопросом).
- 2 Самуила 13:39 дух царя Давида: что-то вроде слова «дух» выпало. В других рукописях: царь Давид (еврейский текст в нынешнем виде) (Под вопросом).
- 2 Самуила 14:21 я сделаю: по форме, которую еврейская традиция читает вслух. В других рукописях: ты сделал это дело.
- 2 Самуила 15:7 сорок лет: как читает еврейский текст. В других рукописях: четыре года (Под вопросом).
- 2 Самуила 15:20 неизменная любовь и верность: как благословение Еффею. В других рукописях: и пусть ГОСПОДЬ явит тебе неизменную любовь и верность.
- 2 Самуила 16:12 на моё око, как в чтении книжников: на мои слёзы, мою беду. В других рукописях: на мою вину; на моё страдание (Под вопросом).
- 2 Самуила 16:14 пришли изнурёнными … там: место, куда они пришли, не названо. В других рукописях: пришли в Аиефим; пришли изнурёнными к Иордану (Под вопросом).
- 2 Самуила 17:25 израильтянин. В других рукописях: измаильтянин; изреелитянин (Под вопросом).
- 2 Самуила 17:28 roasted grain, named twice. В других рукописях: roasted seeds (Под вопросом).
- 2 Самуила 18:3 ты стоишь десяти тысяч из нас. В других рукописях: ведь теперь таких, как мы, десять тысяч (Под вопросом).
- 2 Самуила 18:12 берегите, кто бы вы ни были, юношу: пусть каждый из вас защищает его. В других рукописях: сберегите мне юношу (Под вопросом).
- 2 Самуила 19:27 я оседлаю себе: собственный замысел Мемфивосфея, по еврейскому тексту. В других рукописях: Оседлай мне осла.
- 2 Самуила 19:44 и в Давиде у меня больше, чем у тебя: по еврейскому тексту. В других рукописях: и я первенец, а не ты (Под вопросом).
- 2 Самуила 20:18 спроси в Авеле, и так решали дела. В других рукописях: пусть спросят в Авеле и в Дане, прекратилось ли то, что установили верные Израиля (Под вопросом).
- 2 Самуила 21:6 в Гиве Саула, избранного ГОСПОДОМ. В других рукописях: в Гаваоне, на горе ГОСПОДА (Под вопросом).
- 2 Самуила 21:8 Мелхола. В других рукописях: Мерова (Под вопросом).
- 2 Самуила 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 2 Самуила 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. В других рукописях: adds: and the bones of those who had been impaled.
- 2 Самуила 21:19 Елханан … убил Голиафа из Гефа. В других рукописях: Елханан … убил Лахми, брата Голиафа из Гефа (1 Летопись 20:5) (Под вопросом).
- 2 Самуила 21:19 Ягаре-Оргим: вероятно, искажённо переписано со слова «ткачи» в конце стиха. В других рукописях: Иаир (1 Летопись 20:5) (Под вопросом).
- 2 Самуила 23:8 Иосев-Басшевеф тахкемонитянин … Адино ецнянин … восемьсот: еврейский текст в нынешнем виде. В других рукописях: Иашовеам, сын Гахмони … он поднял копьё своё на триста (1 Летопись 11:11) (Под вопросом).
- 2 Самуила 23:9 когда они бросили вызов филистимлянам: Летопись называет место — Пас-Даммим. В других рукописях: он был с Давидом в Пас-Даммиме (1 Летопись 11:13) (Под вопросом).
- 2 Самуила 23:32 сыновья Яшена, Ионафан: еврейский текст в нынешнем виде. В других рукописях: Яшен гизонитянин, Ионафан, сын Шаммы гараритянина (Под вопросом).
- 2 Самуила 24:5 стали лагерем: еврейский текст в нынешнем виде. В других рукописях: они начали от Ароера (Под вопросом).
- 2 Самуила 24:6 Тахтим-Ходши: название места, больше нигде не известное. В других рукописях: земля хеттов, до Кадеса (Под вопросом).
- 2 Самуила 24:13 семь лет: чтение еврейского текста книги Самуила. В других рукописях: три года (1 Летопись 21:12) (Под вопросом).
1 Царей примечаний: 39
- 1 Царей 1:48 one sitting on my throne. В других рукописях: one of my offspring sitting on my throne.
- 1 Царей 2:29 Соломон послал Ванею: более краткий еврейский текст. В других рукописях: более длинный текст с вопросом Соломона и ответом Иоава.
- 1 Царей 2:46 еврейский текст без добавлений.
- 1 Царей 5:6 40 000 стойл, как читает еврейский текст. В других рукописях: 4000 стойл (2 Летопись 9:25) (Под вопросом).
- 1 Царей 5:12 1005 песен, как читает еврейский текст. В других рукописях: 5000 песен.
- 1 Царей 5:25 двадцать коров масла, как читает еврейский текст. В других рукописях: 20 000 батов масла (Под вопросом).
- 1 Царей 5:30 3300, как читает еврейский текст. В других рукописях: 3600 (2 Летопись 2:1, 17) (Под вопросом).
- 1 Царей 6:1 четыреста восьмидесятый: чтение еврейского текста.
- 1 Царей 6:8 вход в среднюю боковую комнату: еврейский текст. В других рукописях: вход в нижний ярус (Под вопросом).
- 1 Царей 6:15 стропила потолка. В других рукописях: стены потолка (Под вопросом).
- 1 Царей 7:2 четыре ряда колонн. В других рукописях: три ряда колонн (Под вопросом).
- 1 Царей 7:18 сделал гранаты … на верху колонн. В других рукописях: он сделал колонны; и два ряда … чтобы покрыть капители, которые были на верху гранатов (Под вопросом).
- 1 Царей 7:40 умывальники. В других рукописях: горшки (Под вопросом).
- 1 Царей 7:45 these: the reading tradition.
- 1 Царей 8:1 принят еврейский текст стихов 1-5.
- 1 Царей 8:12 еврейский текст и его место сохранены. В других рукописях: добавить греческую строку о солнце и ссылку на книгу песен (Под вопросом).
- 1 Царей 8:37 в земле их ворот: в их городах. В других рукописях: в одном из их городов.
- 1 Царей 8:65 семь дней и семь дней, четырнадцать дней: еврейский текст сохранён. В других рукописях: семь дней.
- 1 Царей 9:8 будет высок: читается как «хотя теперь он высок». В других рукописях: станет грудой развалин (Под вопросом).
- 1 Царей 10:5 его всесожжения, которые он приносил в доме ГОСПОДА. В других рукописях: лестница, по которой он восходил в дом ГОСПОДА (Под вопросом).
- 1 Царей 10:8 твои люди. В других рукописях: твои жёны.
- 1 Царей 10:15 арабы: цари аравийских народов. В других рукописях: смешанные народы; цари за рекой (Под вопросом).
- 1 Царей 10:19 закруглённый верх сзади. В других рукописях: голова тельца сзади (Под вопросом).
- 1 Царей 10:28 Кува: земля на юге нынешней Турции. В других рукописях: табунами; льняная пряжа (Под вопросом).
- 1 Царей 11:25 вдобавок к злу, которое причинял Хадад; он царствовал над Арамом (Под вопросом).
- 1 Царей 11:33 они оставили: Соломон и те, кто поклонялся вместе с ним (Под вопросом).
- 1 Царей 11:39 этот стих есть в еврейском тексте (Под вопросом).
- 1 Царей 12:2 и Иеровоам оставался в Египте. В других рукописях: и Иеровоам вернулся из Египта (Под вопросом).
- 1 Царей 12:30 перед одним, вплоть до Дана. В других рукописях: перед одним в Вефиле и перед другим вплоть до Дана (Под вопросом).
- 1 Царей 13:11 его сын пришёл … они рассказали: один сын, затем сыновья вместе. В других рукописях: его сыновья пришли.
- 1 Царей 14:22 Иуда делал зло: народ, как читает еврейский текст. В других рукописях: Ровоам делал зло.
- 1 Царей 15:6 стих повторяет 14:30 внутри царствования Авияма (Под вопросом).
- 1 Царей 17:1 из поселенцев Галаада. В других рукописях: из Фесвы в Галааде (Под вопросом).
- 1 Царей 17:4 вороны. В других рукописях: арабы; торговцы (Под вопросом).
- 1 Царей 19:2 the Hebrew text has the threat only. В других рукописях: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 1 Царей 20:6 твоим глазам (еврейский текст). В других рукописях: их глазам (Под вопросом).
- 1 Царей 21:1 после этого: после войн с Арамом в главе 20, при еврейском порядке глав.
- 1 Царей 21:16 Ахав встал, чтобы спуститься: в еврейском тексте здесь нет слов о скорби.
- 1 Царей 22:49 построил: чтение еврейской традиции. В других рукописях: у Иосафата было десять фарсисских кораблей (Под вопросом).
2 Царей примечаний: 14
- 2 Царей 1:11 он ответил: еврейский текст в нынешнем виде. В других рукописях: он поднялся (Под вопросом).
- 2 Царей 1:18 еврейский текст заканчивает здесь царствование Охозии.
- 2 Царей 6:33 к нему спустился вестник, и он сказал: слова принадлежат царю. В других рукописях: царь спустился к нему (Под вопросом).
- 2 Царей 8:10 скажи ему: «Ты непременно поправишься». В других рукописях: скажи: «Ты непременно не поправишься» (Под вопросом).
- 2 Царей 8:16 а Иосафат был царём Иуды: Иорам начал царствовать при жизни отца. В других рукописях: слова, добавленные по ошибке переписчика, которые следует опустить (Под вопросом).
- 2 Царей 10:1 начальники Изрееля: главные люди царского двора, теперь находившиеся в Самарии. В других рукописях: начальники города; начальники Самарии (Под вопросом).
- 2 Царей 10:26 священные камни... сожгли его: число не согласуется. В других рукописях: столб храма Ваала; столб Ашеры храма Ваала (Под вопросом).
- 2 Царей 15:10 перед народом: открыто. В других рукописях: в Ивлеаме (Под вопросом).
- 2 Царей 15:16 Тифсах: город, на который напал Менаим. В других рукописях: Таппуах (Под вопросом).
- 2 Царей 20:13 выслушал их: принял послов. В других рукописях: обрадовался им.
- 2 Царей 23:8 святилища у ворот: святилища у городских ворот. В других рукописях: святилища козлов-демонов (Под вопросом).
- 2 Царей 23:16 древний греческий перевод добавляет здесь более длинный текст (Под вопросом).
- 2 Царей 25:3 девятый день четвёртого месяца. В других рукописях: девятый день месяца (месяц не назван).
- 2 Царей 25:17 три локтя: высота капители здесь; пять в книге 1 Царей 7:16. В других рукописях: пять локтей (1 Царей 7:16; Иеремия 52:22) (Под вопросом).
1 Летопись примечаний: 40
- 1 Летопись 1:6 Дифат, как читается здесь еврейский текст. В других рукописях: Рифат (Бытие 10:3).
- 1 Летопись 1:7 Роданим, как читается здесь еврейский текст. В других рукописях: Доданим (Бытие 10:4).
- 1 Летопись 1:17 Уц, Хул, Гефер и Мешех стоят в списке Сима, как читается текст. В других рукописях: добавить «и сыновья Арама» перед Уцем, как в книге Бытие 10:23 (Под вопросом).
- 1 Летопись 2:24 после смерти Есрома в Халев-Ефрафе его жена Авия родила ему Ашхура. В других рукописях: после смерти Есрома Халев вошёл к Ефрафе, жене Есрома, своего отца, и она родила ему Ашхура (Под вопросом).
- 1 Летопись 2:42 сыновья Мареши. В других рукописях: Мареша, его второй сын, отец Хеврона (Под вопросом).
- 1 Летопись 3:8 Елишама и Елифелет названы второй раз. В других рукописях: имена повторены по ошибке переписчика (Под вопросом).
- 1 Летопись 3:21 сыновья Рефаии … сыновья Шехании: семьи, связь которых не указана. В других рукописях: Рефаия, его сын, Арнан, его сын, Авдий, его сын, Шехания, его сын (Под вопросом).
- 1 Летопись 3:22 шесть, хотя дальше следуют пять имён. В других рукописях: шестое имя утрачено из списка; Шемаия посчитан вместе с пятью сыновьями (Под вопросом).
- 1 Летопись 4:3 вот сыновья отца Етама. В других рукописях: вот отец Етама (как стоит в еврейском тексте); вот сыновья Етама (Под вопросом).
- 1 Летопись 4:13 сыновья Гофониила: Хафаф и, возможно, Меонофай. В других рукописях: и Меонофай (Под вопросом).
- 1 Летопись 4:15 и Кеназ: перед ним, возможно, пропущено имя. В других рукописях: сыновья Элы: [утраченное имя] и Кеназ (Под вопросом).
- 1 Летопись 4:17 она зачала: мать здесь не названа. В других рукописях: жена Иефера, первого названного сына (Под вопросом).
- 1 Летопись 4:39 Гедор; в греческом переводе — Герар. В других рукописях: Герар (Под вопросом).
- 1 Летопись 6:46 от рода колена: название колена, по-видимому, пропущено. В других рукописях: от родов колена Ефрема, от колена Дана и от половины колена Манассии (Иисус Навин 21:5) (Под вопросом).
- 1 Летопись 7:14 Асриил, которого родила она: мать не названа. В других рукописях: Асриил, которого родила его жена (с восполнением недостающего подлежащего) (Под вопросом).
- 1 Летопись 7:15 жена для Хупима и Шупима … его сестра Мааха … второй: текст трудно понять. В других рукописях: Махир взял жену по имени Мааха (распространённое предложение по восстановлению стиха) (Под вопросом).
- 1 Летопись 7:34 Ахи, Рохга и Хубба, как следует читать еврейский текст. В других рукописях: сыновья Семира, его брата: Рохга, Иехубба и Арам (Под вопросом).
- 1 Летопись 8:5 Гера: назван второй раз в том же списке. В других рукописях: ошибка переписчика, повторяющая стих 3 (Под вопросом).
- 1 Летопись 8:14 Ахио: имя, как в тексте. В других рукописях: и его братья: Шашак и Иеремоф (Под вопросом).
- 1 Летопись 8:29 отец Гаваона здесь не назван. В других рукописях: отец Гаваона, Иеиел (Под вопросом).
- 1 Летопись 9:4 Bani, from the sons of Perez. В других рукописях: son of Benjamin.
- 1 Летопись 11:20 он имел имя: чтение на полях (кре); написанные буквы дают «он не имел имени». В других рукописях: он не имел имени среди Троих (Под вопросом).
- 1 Летопись 11:20 глава Троих: некоторые свидетели текста читают «Тридцати». В других рукописях: глава Тридцати (Под вопросом).
- 1 Летопись 11:34 сыновья Хашема, гизонитянина: еврейский текст как есть (Под вопросом).
- 1 Летопись 15:18 Бен: сохранено как имя, как в еврейском тексте. В других рукописях: Захария, сын Иаазиила; опустить Бена, как в греческом переводе (Под вопросом).
- 1 Летопись 16:5 Иеиел: первый из двух, возможно, Иаазиил из 15:18. В других рукописях: Иаазиил (Под вопросом).
- 1 Летопись 16:38 их родственников: возможно, выпало имя. В других рукописях: его родственников (Под вопросом).
- 1 Летопись 16:42 Еман и Идифун названы снова (Под вопросом).
- 1 Летопись 18:16 Авимелех, сын Авиафара, где в книге 2 Самуила 8:17 — Ахимелех, сын Авиафара. В других рукописях: Ахимелех, сын Авиафара; Авиафар, сын Ахимелеха (Под вопросом).
- 1 Летопись 20:3 он резал их пилой: текст Летописи как он есть. В других рукописях: он поставил их к пилам, обратив на подневольные работы (как 2 Самуила 12:31) (Под вопросом).
- 1 Летопись 20:3 и пилами: слово «пила» повторено. В других рукописях: и топорами (2 Самуила 12:31).
- 1 Летопись 20:5 Елханан … убил Лахмия, брата Голиафа из Гефа. В других рукописях: Елханан … убил Голиафа из Гефа (2 Самуила 21:19) (Под вопросом).
- 1 Летопись 22:7 my son (the form read aloud). В других рукописях: David said to Solomon his son.
- 1 Летопись 23:10 Зина: тот же человек, что Зиза в стихе 11. В других рукописях: Зиза.
- 1 Летопись 24:6 одна семья по жребию для Елеазара и одна для Ифамара. В других рукописях: одна для Елеазара, затем одна для Ифамара, поочерёдно; семьи по жребию для Елеазара и так же для Ифамара, без определённого порядка (Под вопросом).
- 1 Летопись 24:23 сыновья Хеврона, и Иерия первый.
- 1 Летопись 25:3 шестеро: одного имени в списке не хватает. В других рукописях: добавить Семея.
- 1 Летопись 25:9 группа Иосифа: число двенадцать не указано.
- 1 Летопись 26:16 Шупим, как в еврейском тексте. В других рукописях: без Шупима: имя возникло по ошибке переписчика из слова «кладовые» в конце стиха 15 (Под вопросом).
- 1 Летопись 26:20 левиты: Ахия. В других рукописях: а их собратья-левиты заведовали сокровищницами (Под вопросом).
2 Летопись примечаний: 40
- 2 Летопись 1:5 он поставил. В других рукописях: был там.
- 2 Летопись 1:13 от святилища на холме. В других рукописях: пришёл к святилищу на холме.
- 2 Летопись 1:16 Кува: земля на юге нынешней Турции. В других рукописях: табунами; льняная пряжа.
- 2 Летопись 2:9 толчёная пшеница, как читает еврейский текст. В других рукописях: пшеница в пищу твоим слугам (Под вопросом).
- 2 Летопись 3:1 которое он приготовил на месте Давида: место, которое приготовил Давид. В других рукописях: которое он приготовил, на месте Давида.
- 2 Летопись 3:2 во второй: во второй день месяца. В других рукописях: во втором месяце (без дня) (Под вопросом).
- 2 Летопись 3:4 сто двадцать: высота притвора так, как её даёт еврейский текст. В других рукописях: двадцать локтей (Под вопросом).
- 2 Летопись 3:16 цепочки во внутреннем святилище: как читает еврейский текст. В других рукописях: подобно ожерелью (Под вопросом).
- 2 Летопись 7:21 который был возвышен: читается как «каким бы высоким он ни был». В других рукописях: станет грудой развалин (Под вопросом).
- 2 Летопись 9:4 его всесожжения, которые он приносил в доме ГОСПОДА, прочитано как в книге 1 Царей 10:5. В других рукописях: его восхождение, которым он восходил в дом ГОСПОДА; его верхняя комната (Под вопросом).
- 2 Летопись 9:7 твои люди. В других рукописях: твои жёны.
- 2 Летопись 9:25 4000 стойл, как читает еврейский текст Летописи. В других рукописях: 40 000 стойл (1 Царей 5:6).
- 2 Летопись 10:14 я сделаю ваше ярмо тяжёлым. В других рукописях: Мой отец сделал ваше ярмо тяжёлым, а я прибавлю к нему (Под вопросом).
- 2 Летопись 13:2 Михаия, дочь Уриила из Гивы: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: Мааха, дочь Уриила из Гивы (Под вопросом).
- 2 Летопись 14:6 мы искали [его]: глагол повторён для усиления. В других рукописях: он искал нас (Под вопросом).
- 2 Летопись 14:9 долина Цефата. В других рукописях: долина к северу от Мареши (Под вопросом).
- 2 Летопись 15:8 пророчество, Одед пророк: текст в нынешнем виде. В других рукописях: пророчество Азарии, сына Одеда, пророка (Под вопросом).
- 2 Летопись 17:3 прежние пути его предка Давида: еврейский текст, с именем Давида. В других рукописях: прежние пути его отца (Асы) (Под вопросом).
- 2 Летопись 19:8 и они вернулись в Иерусалим. В других рукописях: и они жили в Иерусалиме; для живущих в Иерусалиме (Под вопросом).
- 2 Летопись 20:1 некоторые из меунитян. В других рукописях: некоторые из аммонитян (еврейский текст, как написан) (Под вопросом).
- 2 Летопись 20:2 из Едома. В других рукописях: из Арама (еврейский текст, как написан) (Под вопросом).
- 2 Летопись 20:25 трупы: еврейский текст. В других рукописях: имущество, одежды и драгоценности (Под вопросом).
- 2 Летопись 22:2 сорок два года: еврейский текст Летописи; 2 Царей 8:26 имеет двадцать два. В других рукописях: двадцать два года; двадцать лет (Под вопросом).
- 2 Летопись 22:6 Азария: еврейский текст здесь; Охозия в книге 2 Царей 8:29 и в стихах 1-2 и 7. В других рукописях: Охозия (Под вопросом).
- 2 Летопись 24:25 сыновья Иодая: множественное число в еврейском тексте. В других рукописях: сын Иодая (Под вопросом).
- 2 Летопись 25:28 город Иуды, возможно вместо «город Давида». В других рукописях: город Давида (Под вопросом).
- 2 Летопись 26:5 страху Божьему. В других рукописях: который разумел видения Божьи (Под вопросом).
- 2 Летопись 26:8 аммонитяне. В других рукописях: меунитяне (Под вопросом).
- 2 Летопись 27:8 стих повторяет стих 1 и сохранён так, как в еврейском тексте (Под вопросом).
- 2 Летопись 30:21 на инструментах силы ГОСПОДУ: громкие инструменты, игравшие для него. В других рукописях: восхваляя ГОСПОДА изо всех сил (Под вопросом).
- 2 Летопись 30:22 они ели праздничные трапезы: ели трапезы праздника. В других рукописях: они завершили праздник (Под вопросом).
- 2 Летопись 30:27 священники-левиты: священники из колена Левия. В других рукописях: священники и левиты (Под вопросом).
- 2 Летопись 31:16 три года: как стоит в тексте. В других рукописях: тридцать лет (Под вопросом).
- 2 Летопись 32:5 поднял [её] до башен: надстроил стену до высоты её башен. В других рукописях: поставил на ней башни (Под вопросом).
- 2 Летопись 32:22 он вёл их со всех сторон: он заботился о них, как пастух. В других рукописях: он дал им покой со всех сторон (Под вопросом).
- 2 Летопись 33:19 Хозай: имя в еврейском тексте. В других рукописях: провидцы; его провидцы (Под вопросом).
- 2 Летопись 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. В других рукописях: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 2 Летопись 34:32 и Вениамине: возможно, «в завете». В других рукописях: он заставил всех присутствовавших в Иерусалиме вступить в завет.
- 2 Летопись 35:22 переоделся: еврейский текст. В других рукописях: он укрепился, чтобы сразиться с ним.
- 2 Летопись 36:9 восемь лет: еврейский текст Летописи. В других рукописях: восемнадцать лет, как в книге 2 Царей 24:8 (Под вопросом).
Ездра примечаний: 16
- Ездра 1:11 5400: итог больше, чем перечисленные предметы (Под вопросом).
- Ездра 2:25 Кирьят-Арим: вероятно, город Кирьят-Иарим (Под вопросом).
- Ездра 2:64 42 360: больше суммы перечисленных семей (Под вопросом).
- Ездра 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- Ездра 2:70 часть народа: возможно, те, кто жил в Иерусалиме (Под вопросом).
- Ездра 3:9 потомки Иуды: возможно, род Годавии. В других рукописях: потомки Годавии (Под вопросом).
- Ездра 4:2 ему мы приносим жертвы: чтение на полях (кре). В других рукописях: и мы не приносим жертв со времён Асардана.
- Ездра 5:4 мы спросили: в принятом тексте первое лицо; древние греческий и сирийский переводы читают «они сказали». В других рукописях: они сказали им (Под вопросом).
- Ездра 8:5 похоже, пропущено название рода. В других рукописях: Из потомков Затту — Шехания, сын Яхазиила (Под вопросом).
- Ездра 8:10 похоже, пропущено название рода, как в стихе 5. В других рукописях: Из потомков Бани — Шеломиф, сын Иосифии (Под вопросом).
- Ездра 10:3 совет Господа или моего господина. В других рукописях: совет моего господина (Ездры) (Под вопросом).
- Ездра 10:6 и он пришёл туда: возможно, «и он провёл там ночь». В других рукописях: и он провёл там ночь (Под вопросом).
- Ездра 10:16 были избраны священник Ездра... мужи: возможно, «Ездра избрал себе мужей». В других рукописях: священник Ездра избрал мужей, глав семей (Под вопросом).
- Ездра 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (Под вопросом).
- Ездра 10:38 Бани и Биннуй: возможно, «из потомков Биннуя». В других рукописях: Из потомков Биннуя: Семей (Под вопросом).
- Ездра 10:44 у некоторых были жёны, от которых они имели детей: последнее предложение трудное. В других рукописях: и они отослали их вместе с детьми (1 Ездры 9:36) (Под вопросом).
Неемия примечаний: 12
- Неемия 4:17 каждый своё оружие — вода: смысл неясен. В других рукописях: у каждого было оружие в правой руке (Под вопросом).
- Неемия 5:2 нас, с нашими сыновьями и дочерьми, много. В других рукописях: мы отдаём наших сыновей и дочерей в залог (Под вопросом).
- Неемия 6:16 испугались. В других рукописях: увидели (Под вопросом).
- Неемия 7:68 ни коней, ни мулов: в еврейском тексте здесь нет строки о них. В других рукописях: коней у них было 736, мулов 245, верблюдов 435 (Под вопросом).
- Неемия 9:6 в еврейском тексте у молитвы нет говорящего; древний греческий перевод добавляет «И сказал Ездра».
- Неемия 9:17 «в своём непокорстве»; некоторые рукописи читают «в Египте». В других рукописях: чтобы вернуться в своё рабство в Египте.
- Неемия 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. В других рукописях: Nobai, as it is written.
- Неемия 11:8 и после него Габбай и Саллай: список продолжается, хотя слова трудны. В других рукописях: и его братья, сильные мужи (Под вопросом).
- Неемия 11:10 Иедаия, сын Иоиарива, Иахин: возможно, три имени — «Иедаия, Иоиарив, Иахин». В других рукописях: Иедаия, Иоиарив, Иахин (Под вопросом).
- Неемия 11:17 руководитель начала: тот, кто начинал благодарение. В других рукописях: руководитель хвалы (Под вопросом).
- Неемия 12:17 глава семьи Миниамина пропущен.
- Неемия 12:24 Иешуа, сын Кадмиила, возможно, Иешуа, Биннуй, Кадмиил (Под вопросом).
Есфирь 1 примечание
- Есфирь 9:16 семьдесят пять тысяч (еврейский текст). В других рукописях: 15 000 (греческий перевод).
Иов примечаний: 19
- Иов 3:8 день, как написано в еврейском тексте. В других рукописях: море (если читать *ям* вместо *йом*) (Под вопросом).
- Иов 5:7 рождается для страданий. В других рукописях: порождает страдания (другие гласные) (Под вопросом).
- Иов 7:20 в тягость самому себе. В других рукописях: в тягость тебе (Под вопросом).
- Иов 9:33 нет: еврейские гласные; с другими гласными — «о, если бы был». В других рукописях: о, если бы был (Под вопросом).
- Иов 13:14 зачем: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: без «зачем»: «я возьму свою плоть в зубы и положу свою жизнь в руку» (Под вопросом).
- Иов 17:15 my hope (repeated). В других рукописях: my good things.
- Иов 19:29 что есть суд. В других рукописях: чтобы вы знали Всемогущего (Шаддай) (Под вопросом).
- Иов 22:23 ты будешь восстановлен: отстроен заново. В других рукописях: и смирись (Под вопросом).
- Иов 23:2 мятеж, или горький. В других рукописях: моя жалоба горька (Под вопросом).
- Иов 23:2 моя рука или его рука: рука, тяготеющая над Иовом. В других рукописях: его рука тяжела, несмотря на мои стоны; я прижимаю руку к своим стонам (сдерживаю их) (Под вопросом).
- Иов 28:28 Господь (Адонай). В других рукописях: ГОСПОДЬ (Божье имя).
- Иов 30:11 мою тетиву: чтение на полях (кре). В других рукописях: его тетиву.
- Иов 31:32 путник: те же согласные, что и «путь», прочитанные с другими гласными. В других рукописях: я открывал свои двери на дорогу.
- Иов 32:1 в собственных глазах, как в еврейском тексте. В других рукописях: в их глазах.
- Иов 32:3 признали Иова виновным, как в еврейском тексте. В других рукописях: признали Бога виновным (Под вопросом).
- Иов 34:18 разве можно сказать: инфинитив, как огласован еврейский текст. В других рукописях: тот, кто говорит (Под вопросом).
- Иов 38:13 the raised letter in “wicked”.
- Иов 41:2 передо мной (стандартный еврейский текст). В других рукописях: перед ним (некоторые еврейские рукописи) (Под вопросом).
- Иов 41:7 гордость (стандартный еврейский текст). В других рукописях: его спина (те же буквы с другими гласными) (Под вопросом).
Псалтирь примечаний: 65
- Псалом 2:9 сокрушишь: еврейские огласовки; греческий перевод имеет «будешь пасти». В других рукописях: будешь пасти (править) их.
- Псалом 14:3 not even one: the end of the verse.
- Псалом 16:2 ты сказала: псалмопевец говорит сам с собой. В других рукописях: я сказал (древние переводы) (Под вопросом).
- Псалом 18:14 град и горящие угли: повторено из стиха 13 (Под вопросом).
- Псалом 22:17 как лев: еврейский текст в переданном виде. В других рукописях: они пронзили мои руки и мои ноги; они связали мои руки и мои ноги (Под вопросом).
- Псалом 22:30 они ели. В других рукописях: поистине, ему поклонятся все, спящие в земле (с небольшим изменением) (Под вопросом).
- Псалом 23:6 я вернусь. В других рукописях: я буду жить (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 24:4 вознёс мою душу: ГОСПОДЬ говорит о себе. В других рукописях: вознёс свою душу к суетному: устремил своё желание к пустому (многие еврейские рукописи и древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 25:17 умножились: беды возросли. В других рукописях: облегчи тревоги моего сердца (Под вопросом).
- Псалом 29:9 лани: самки оленя. В других рукописях: дубы (с другими гласными) (Под вопросом).
- Псалом 31:7 я ненавижу: еврейский текст. В других рукописях: ты ненавидишь (древний греческий перевод и некоторые еврейские рукописи) (Под вопросом).
- Псалом 31:11 моя вина: еврейский текст. В других рукописях: моё страдание (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 33:7 словно в холм: воды, собранные грудой. В других рукописях: как в мех (другие гласные) (Под вопросом).
- Псалом 34:6 Они смотрели … их лица. В других рукописях: Взгляните на него и просветитесь … ваши лица (некоторые древние переводы) (Под вопросом).
- Псалом 34:11 молодые львы: сильнейшие охотники. В других рукописях: богатые (древний греческий перевод).
- Псалом 36:2 моё сердце. В других рукописях: его сердце (некоторые рукописи и древние переводы) (Под вопросом).
- Псалом 37:28 вовек они хранимы: строка, как она написана в еврейском тексте. В других рукописях: неправедные будут истреблены навеки (Под вопросом).
- Псалом 37:36 он прошёл. В других рукописях: я прошёл мимо (древние переводы) (Под вопросом).
- Псалом 38:20 живые: полные жизни и сил. В других рукописях: без причины (хиннам, предлагаемое чтение) (Под вопросом).
- Псалом 42:6 спасение его лица. В других рукописях: спасение моего лица и мой Бог (как в 42:12 и 43:5) (Под вопросом).
- Псалом 49:8 брат: никто не может выкупить даже брата. В других рукописях: поистине (с другими гласными): поистине, никто не может выкупить себя (Под вопросом).
- Псалом 49:12 их внутренняя мысль: то, что они думают. В других рукописях: их гробы (древний греческий перевод): их гробы — их дома навеки (Под вопросом).
- Псалом 54:5 чужаки. В других рукописях: гордые (Под вопросом).
- Псалом 58:2 боги: сильные, которые правят. В других рукописях: в молчании (как огласовано слово): неужели вы в молчании говорите правду? (Под вопросом).
- Псалом 59:10 его сила: сила врага. В других рукописях: моя Сила (некоторые еврейские рукописи и древние переводы, как в стихе 18) (Под вопросом).
- Псалом 60:6 чтобы бежать от лука. В других рукописях: чтобы быть поднятым ради истины (Под вопросом).
- Псалом 62:4 вы бросаетесь: вы все нападаете. В других рукописях: вы будете убиты, все вы (с другими гласными) (Под вопросом).
- Псалом 65:2 безмолвие — хвала: тихое упование как поклонение. В других рукописях: тебе подобает хвала (древний греческий перевод); хвала ждёт тебя (Под вопросом).
- Псалом 68:18 Синай во святилище. В других рукописях: Господь пришёл с Синая во святилище (Под вопросом).
- Псалом 68:24 чтобы ты сокрушил: чтобы ты поразил. В других рукописях: чтобы ты омыл (ноги в крови) (Под вопросом).
- Псалом 68:29 твой Бог определил: как читает еврейский текст. В других рукописях: повели, Боже, своей силе (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. В других рукописях: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 69:27 they talk about the pain. В других рукописях: they add to the pain (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 72:5 пусть благоговеют перед тобой. В других рукописях: пусть он живёт долго (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 72:7 the righteous. В других рукописях: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (Под вопросом).
- Псалом 73:7 their eye. В других рукописях: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 75:2 and near is your name. В других рукописях: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 75:6 with an arrogant neck. В других рукописях: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 75:7 возвышение: быть вознесённым к чести. В других рукописях: из пустыни гор (Под вопросом).
- Псалом 75:10 I will declare. В других рукописях: I will rejoice (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 76:5 добычи. В других рукописях: вечные горы (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 84:8 before God: the Hebrew text. В других рукописях: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. В других рукописях: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 85:9 пусть они не возвращаются к безумию: еврейский текст. В других рукописях: и тем, кто обращает к нему своё сердце (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 89:3 I have said. В других рукописях: you have said (Под вопросом).
- Псалом 97:11 посеян: как читает еврейский текст. В других рукописях: восходит (одна еврейская рукопись и древние переводы) (Под вопросом).
- Псалом 102:24 мою силу: слово так, как читается, а не как написано. В других рукописях: его силу (как написано).
- Псалом 105:22 заковывать. В других рукописях: наставлять (Под вопросом).
- Псалом 105:27 They set. В других рукописях: He set (Под вопросом).
- Псалом 106:27 to make fall. В других рукописях: to scatter (Под вопросом).
- Псалом 109:10 ищут вдали от своих развалин: ищут пропитания вдали от дома. В других рукописях: пусть их изгонят из их развалин (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 110:3 в великолепии святости: как в еврейском тексте. В других рукописях: на святых горах (Под вопросом).
- Псалом 110:3 роса твоей юности: как в еврейском тексте. В других рукописях: я родил тебя, как росу (Под вопросом).
- Псалом 118:12 они угасли: как в еврейском тексте. В других рукописях: они вспыхнули (Под вопросом).
- Псалом 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. В других рукописях: I was pushed (Под вопросом).
- Псалом 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. В других рукописях: I will give you thanks, LORD (Под вопросом).
- Псалом 139:11 раздавит меня: глагол в тексте. В других рукописях: покроет меня; скроет меня (Под вопросом).
- Псалом 139:14 я сотворён дивно: еврейский текст. В других рукописях: ты страшен и дивен (Под вопросом).
- Псалом 141:5 елей для головы: еврейский текст. В других рукописях: пусть елей грешника не умастит моей головы (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Псалом 141:7 our bones: the Hebrew text. В других рукописях: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. В других рукописях: I have fled to you (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 144:2 мой народ: еврейский текст. В других рукописях: народы (некоторые еврейские рукописи и древние переводы, как в 18:48) (Под вопросом).
- Псалом 145:5 I will meditate: the Hebrew text. В других рукописях: they will speak (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
- Псалом 145:13 недостающая строка на нун: в еврейском тексте её нет. В других рукописях: Бог верен в своих словах и милостив во всех своих делах (древний греческий перевод и одна из рукописей Мёртвого моря) (Под вопросом).
- Псалом 147:8 grass: the Hebrew text. В других рукописях: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (Под вопросом).
Притчи примечаний: 19
- Притчи 1:16 сохранить стих, как он есть в еврейском тексте. В других рукописях: опустить стих.
- Притчи 1:21 шумных [улиц], как читает еврейский текст. В других рукописях: стен (древний греческий перевод).
- Притчи 3:12 и как отец, как читает еврейский текст. В других рукописях: и он наказывает (древний греческий перевод).
- Притчи 4:7 сохранить стих, как он есть в еврейском тексте. В других рукописях: опустить его, как в древнейших рукописях греческого перевода.
- Притчи 4:27 глава заканчивается здесь, как в еврейском тексте. В других рукописях: две дополнительные строки (древний греческий перевод).
- Притчи 6:8 стих заканчивается здесь, как в еврейском тексте. В других рукописях: ещё отрывок о пчеле (древний греческий перевод).
- Притчи 6:24 злая женщина, как читают еврейские огласовки. В других рукописях: жена твоего ближнего (другие гласные и древний греческий перевод).
- Притчи 7:6 я посмотрел вниз, как в еврейском тексте. В других рукописях: она выглядывает (древний греческий перевод).
- Притчи 7:22 как глупец в оковах к наказанию, как читает еврейский текст. В других рукописях: как олень, прыгающий в петлю (обычное исправление); как пёс на привязь (древний греческий перевод) (Под вопросом).
- Притчи 9:12 стих заканчивается здесь, как в еврейском тексте. В других рукописях: дополнительные строки (древний греческий перевод).
- Притчи 9:18 глава заканчивается здесь, как в еврейском тексте. В других рукописях: дополнительные строки (древний греческий перевод).
- Притчи 10:10 болтливый глупец придёт к погибели, как в еврейском тексте. В других рукописях: а кто смело обличает, тот творит мир (древний греческий перевод).
- Притчи 14:32 в его смерти, как в еврейском тексте. В других рукописях: в его непорочности (древний греческий перевод).
- Притчи 21:6 ищущие смерти. В других рукописях: сети смерти (греческий перевод и некоторые еврейские рукописи) (Под вопросом).
- Притчи 22:8 еврейский текст заканчивает изречение здесь. В других рукописях: греческий перевод добавляет: Бог благословляет человека радостного и щедрого.
- Притчи 22:20 тридцать: если прочесть слово книжников с другими гласными. В других рукописях: превосходное или военачальники, как обычно огласовано чтение книжников; прежде (написанная форма) (Под вопросом).
- Притчи 25:20 еврейский текст, с тремя образами. В других рукописях: греческая версия: как уксус на рану, как моль в одежде и червь в дереве, так печаль вредит сердцу (Под вопросом).
- Притчи 25:27 искать славы для себя — не слава. В других рукописях: исследовать важные вещи — слава; исследовать их славу — слава (еврейский текст как он есть) (Под вопросом).
- Притчи 30:1 Ифиилу, Ифиилу и Укалу: два имени, как читают еврейские огласовки. В других рукописях: я изнемог, Боже, я изнемог, Боже, и обессилел; нет Бога, нет Бога, и я одолею (Под вопросом).
Екклесиаст примечаний: 7
- Екклесиаст 2:25 без меня: еврейский текст. В других рукописях: без него: чтение древних греческого и сирийского переводов, в котором радость даёт Бог (Под вопросом).
- Екклесиаст 3:21 поднимается ли... уходит ли вниз: вопрос. В других рукописях: дух, который поднимается... дух, который уходит вниз (огласовки еврейского текста) (Под вопросом).
- Екклесиаст 8:10 их забыли, как в еврейском тексте. В других рукописях: их восхваляли (Под вопросом).
- Екклесиаст 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. В других рукописях: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (Под вопросом).
- Екклесиаст 9:2 доброго: в еврейском тексте нет парного «злого». В других рукописях: доброго и злого (Под вопросом).
- Екклесиаст 9:4 соединён, как читали книжники. В других рукописях: избран (написанная форма).
- Екклесиаст 9:14 siegeworks. В других рукописях: nets, strongholds (Под вопросом).
Песнь песней примечаний: 4
- Песнь песней 4:12 родник. В других рукописях: сад на замке (Под вопросом).
- Песнь песней 5:4 о нём. В других рукописях: во мне (Под вопросом).
- Песнь песней 5:13 холмики душистых трав. В других рукописях: растущие благовония (Под вопросом).
- Песнь песней 7:10 губы спящих. В других рукописях: по губам и зубам (Под вопросом).
Исаия примечаний: 72
- Исаия 1:7 принятый текст: разорение чужеземцами. В других рукописях: как разорение Содома (Под вопросом).
- Исаия 2:9 масоретский текст содержит слова «не прощай их».
- Исаия 2:10 масоретский текст содержит этот стих.
- Исаия 2:22 масоретский текст содержит этот стих.
- Исаия 3:10 скажите: еврейский текст. В других рукописях: Свяжем праведника, потому что он нам в тягость.
- Исаия 3:12 женщины: еврейский текст. В других рукописях: заимодавцы правят ими (Под вопросом).
- Исаия 3:13 племена: еврейский текст. В других рукописях: судить свой народ (Под вопросом).
- Исаия 3:24 клеймо вместо красоты. В других рукописях: ведь вместо красоты — позор (Под вопросом).
- Исаия 5:17 чужие: еврейский текст. В других рукописях: козлята будут есть (Под вопросом).
- Исаия 6:13 при рубке... в них: масоретский текст (Под вопросом).
- Исаия 7:9 не утвердитесь: еврейский текст. В других рукописях: не поймёте (Септуагинта).
- Исаия 9:2 ему (чтение, отмеченное писцами): ты умножил его радость. В других рукописях: ты умножил народ, ты не увеличил радости.
- Исаия 9:10 враги Рецина: враги царя Арама, поднятые против Израиля. В других рукописях: князья Рецина (Под вопросом).
- Исаия 11:2 страх перед ГОСПОДОМ (еврейский текст).
- Исаия 15:9 Димон: скорее всего Дивон (стих 2), названный так, чтобы звучать как «кровь». В других рукописях: Дивон (Под вопросом).
- Исаия 17:2 оставлены города Ароера: еврейский текст. В других рукописях: оставлены навсегда.
- Исаия 17:9 в лесах и на вершинах холмов: еврейский текст. В других рукописях: аморреи и евеи.
- Исаия 18:7 от народа высоких людей с гладкой кожей: дар приходит от Куша. В других рукописях: дар — сам этот народ (Под вопросом).
- Исаия 19:18 Город Разрушения: чтение традиционного еврейского текста. В других рукописях: Город Солнца (Большой свиток Исаии); Город Праведности (Септуагинта) (Под вопросом).
- Исаия 21:8 лев: масоретский текст, понятый как «как лев». В других рукописях: дозорный закричал (Под вопросом).
- Исаия 21:16 год: масоретский текст. В других рукописях: три года (Под вопросом).
- Исаия 23:2 плавая по морю, наполняли тебя: традиционный еврейский текст. В других рукописях: твои вестники переплыли море (Под вопросом).
- Исаия 23:10 разлейся: традиционный еврейский текст. В других рукописях: обрабатывай свою землю, как у Нила (Под вопросом).
- Исаия 24:4 высокие среди народа земли: самые высокие по положению среди людей земли. В других рукописях: небеса чахнут вместе с землёй (Под вопросом).
- Исаия 25:4 ливень, бьющий в стену: принятый текст. В других рукописях: как зимняя буря (Под вопросом).
- Исаия 25:10 in a dung pit: the reading tradition. В других рукописях: in the water of a dung pit.
- Исаия 27:2 виноградник радости (масоретский текст). В других рукописях: виноградник вина.
- Исаия 29:3 как кольцо: со всех сторон. В других рукописях: как Давид.
- Исаия 29:5 твои чужеземцы: чужие враги, нападающие на город. В других рукописях: твои надменные.
- Исаия 30:7 они — сидение без дела: Египет не двинется на помощь. В других рукописях: Рахав, которого заставили умолкнуть (Под вопросом).
- Исаия 30:8 на все времена: гласные принятого текста. В других рукописях: как свидетельство навеки (Под вопросом).
- Исаия 30:32 жезл назначения: жезл, который назначил Бог. В других рукописях: жезл наказания (Под вопросом).
- Исаия 32:6 его сердце творит нечестие: принят стандартный еврейский текст. В других рукописях: его сердце замышляет нечестие (Под вопросом).
- Исаия 33:2 их рука: еврейский текст говорит «их», хотя молитва говорит «мы» и «наш». В других рукописях: наша рука (Под вопросом).
- Исаия 33:8 города: в еврейском тексте «города», в Большом свитке Исаии — «свидетели». В других рукописях: свидетели (Под вопросом).
- Исаия 34:4 принят традиционный еврейский текст (Под вопросом).
- Исаия 37:18 все земли и их край: страны и принадлежащая им территория. В других рукописях: народы и их земля (2 Царей 19:17).
- Исаия 37:25 воду.
- Исаия 37:27 поле прежде стеблей: молодые всходы, которые ещё не выросли и легко вянут. В других рукописях: опалённое прежде, чем выросло (2 Царей 19:26) (Под вопросом).
- Исаия 38:8 ступени Ахаза: масоретское чтение. В других рукописях: ступени верхней комнаты Ахаза.
- Исаия 38:11 жители прекращения: те, кто живёт там, где жизнь кончилась, — мёртвые. В других рукописях: жители мира (Под вопросом).
- Исаия 39:2 обрадовался им: был рад их приходу. В других рукописях: выслушал их.
- Исаия 40:5 все люди вместе увидят (еврейский текст). В других рукописях: все люди увидят спасение Божье.
- Исаия 40:6 и кто-то ответил (еврейский текст). В других рукописях: и я сказал.
- Исаия 40:7 стих 7 принадлежит еврейскому тексту (Под вопросом).
- Исаия 41:23 чтобы мы увидели: чтение для публичного чтения (кре); написанный текст (ктив) может означать «чтобы мы устрашились». В других рукописях: чтобы мы устрашились.
- Исаия 41:24 из ничего: редкое слово, означающее ничтожество. В других рукописях: от гадюки (Под вопросом).
- Исаия 41:29 обман: ложь, беда. В других рукописях: ничто (Под вопросом).
- Исаия 42:4 его наставления будут ждать острова. В других рукописях: на его имя будут надеяться народы.
- Исаия 42:22 пойманы в ямах: чтение со стандартными гласными. В других рукописях: все их юноши пойманы (Под вопросом).
- Исаия 43:19 реки: масоретский текст. В других рукописях: тропы (1QIsa-a).
- Исаия 44:4 среди травы: чтение еврейского текста сохранено. В других рукописях: как трава среди воды (Под вопросом).
- Исаия 45:2 возвышенности: вероятно, неровная, вздымающаяся земля. В других рукописях: горы; неровные места (Под вопросом).
- Исаия 46:11 человек моего замысла: тот, кто исполняет Божий замысел (чтение, которое масореты отметили для чтения). В других рукописях: человек его замысла.
- Исаия 48:10 я избрал тебя. В других рукописях: я испытал тебя (Под вопросом).
- Исаия 49:3 Израиль: сохранено, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить «Израиль».
- Исаия 49:12 земля Синим: далёкая земля, точно не определённая. В других рукописях: земля Сиены (Асуан) (Под вопросом).
- Исаия 49:17 твои дети: как в масоретском тексте. В других рукописях: твои строители.
- Исаия 49:24 пленники праведного: пленники, удерживаемые по праву. В других рукописях: пленники тирана (Под вопросом).
- Исаия 51:19 как я могу утешить тебя: стандартный еврейский текст имеет первое лицо. В других рукописях: кто утешит тебя? (Под вопросом).
- Исаия 52:14 обезображенность: облик раба был изуродован. В других рукописях: я помазал.
- Исаия 53:8 за бунт моего народа удар пал на него. В других рукописях: удар пал на них; он был ведён на смерть (Под вопросом).
- Исаия 54:13 твои дети: стандартный еврейский текст повторяет это слово. В других рукописях: твои строители (Под вопросом).
- Исаия 61:1 широко открытые глаза: удвоенное слово для полного открытия, используемое о глазах. В других рукописях: открытие темницы узникам; прозрение слепым (Под вопросом).
- Исаия 61:8 грабёж с неправдой: гласные масоретского текста читают «неправда». В других рукописях: грабёж для всесожжения.
- Исаия 63:1 шествующий: продвигающийся вперёд в силе. В других рукописях: склоняющийся; вскидывающий голову (Под вопросом).
- Исаия 63:6 напоил их допьяна: принятый текст. В других рукописях: я сокрушил их.
- Исаия 63:9 ему была скорбь: традиция чтения (кре), «он скорбел». В других рукописях: он не был противником; не посланник и не ангел, но его присутствие спасло их (Под вопросом).
- Исаия 63:11 пастухи его стада: принятый текст (множественное число), Моисей и Аарон. В других рукописях: пастух его стада.
- Исаия 63:14 привёл их к покою: принятый текст. В других рукописях: вёл их.
- Исаия 64:6 ты растопил нас рукою нашей вины: принят еврейский текст. В других рукописях: ты предал нас нашей вине (Под вопросом).
- Исаия 66:19 Фул: еврейское название сохранено. В других рукописях: Фут; Мешех (Под вопросом).
Иеремия примечаний: 93
- Иеремия 1:1 еврейский (масоретский) текст книги Иеремия, который длиннее греческого и иначе располагает часть книги. В других рукописях: следовать более краткой греческой форме и её порядку глав.
- Иеремия 3:8 и я видел: в еврейском тексте видит Бог. В других рукописях: и она видела (Иудея) (Под вопросом).
- Иеремия 4:10 и я сказал: говорит пророк. В других рукописях: и они скажут: эти слова говорят вожди из стиха 9 (Под вопросом).
- Иеремия 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. В других рукописях: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- Иеремия 8:10 повторённые строки здесь — часть еврейского текста.
- Иеремия 8:13 то, что я дал им, уйдёт от них: краткое трудное предложение. В других рукописях: я отдал их тем, кто пройдёт по ним (Под вопросом).
- Иеремия 8:18 радость моя ушла, скорбь на мне: первое слово неясно. В других рукописях: моя скорбь неисцелима; моё утешение в скорби! (Под вопросом).
- Иеремия 9:5 среди обмана; в обмане: еврейский текст как написан. В других рукописях: насилие на насилии, обман на обмане (Под вопросом).
- Иеремия 10:6 стихи 6-8 и 10, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить стихи 6-8 и 10, а стих 9 поместить после первой части стиха 5 (Под вопросом).
- Иеремия 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (Под вопросом).
- Иеремия 11:7 стихи 7-8 переданы, как в еврейском тексте. В других рукописях: более краткий текст греческого перевода.
- Иеремия 11:15 стих понят как вызов: какое право у Иудеи в Божьем доме и могут ли жертвы отвратить бедствие, заслуженное её грехами?. В других рукописях: ибо, когда ты делаешь зло, тогда ты радуешься; греческий текст: неужели обеты и святое мясо отнимут у тебя твоё нечестие, или этим ты спасёшься? (Под вопросом).
- Иеремия 15:10 все проклинают меня: обычное прочтение необычной формы.
- Иеремия 15:11 ГОСПОДЬ сказал: ГОСПОДЬ отвечает Иеремии. В других рукописях: да будет так, Господи: слова Иеремии, утверждающего, что он служил Богу и молился за своих врагов (Под вопросом).
- Иеремия 15:14 я заставлю тебя пойти: чтение еврейского текста здесь. В других рукописях: я заставлю тебя служить твоим врагам (Под вопросом).
- Иеремия 17:1 стихи 1-4, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить стихи 1-4 вместе с греческим текстом.
- Иеремия 18:18 не будем обращать внимания ни на одно его слово: еврейский текст. В других рукописях: будем внимательно слушать все его слова (Под вопросом).
- Иеремия 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- Иеремия 22:14 окна в нём: окончание слова понято как часть множественного числа, а не как «мои». В других рукописях: мои окна (царь всё ещё говорит) (Под вопросом).
- Иеремия 23:17 тем, кто презирает меня: «ГОСПОДЬ сказал» (еврейский текст). В других рукописях: тем, кто презирает слово ГОСПОДА (Под вопросом).
- Иеремия 23:23 вопрос (еврейский текст). В других рукописях: я Бог вблизи, а не Бог вдали (Под вопросом).
- Иеремия 23:33 «Какое бремя?» (еврейский текст). В других рукописях: вы — бремя (Под вопросом).
- Иеремия 23:39 я совсем забуду вас (еврейский текст). В других рукописях: я непременно подниму вас (Под вопросом).
- Иеремия 25:13 еврейский порядок, при котором пророчества против народов идут дальше в книге (главы 46-51). В других рукописях: греческий порядок, где пророчества против народов следуют здесь.
- Иеремия 25:18 как и есть в этот день: слова оглядываются на суд как уже наступивший.
- Иеремия 25:24 еврейский текст как он есть, и с «Аравией», и со «смешанными народами». В других рукописях: одно выражение: все цари Аравии, живущие в пустыне (Под вопросом).
- Иеремия 25:34 как драгоценный сосуд: прекрасный кувшин, разбивающийся при падении. В других рукописях: как отборные бараны (Под вопросом).
- Иеремия 26:1 глава 26 еврейского текста — это глава 33 греческого перевода.
- Иеремия 26:22 Елнафан, сын Ахбора, и люди с ним, в Египет: часть еврейского текста.
- Иеремия 27:1 Иоаким: имя, стоящее здесь в еврейском тексте, хотя события главы относятся к царствованию Седекии. В других рукописях: в начале царствования Седекии, сына Иосии (Под вопросом).
- Иеремия 27:7 стих 7 — часть еврейского текста.
- Иеремия 27:16 стихи 16-22 в их более длинной еврейской форме.
- Иеремия 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- Иеремия 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- Иеремия 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- Иеремия 28:8 бедствие. В других рукописях: голод.
- Иеремия 28:13 ты сделал: сломав деревянное ярмо, Ханания навлёк более тяжёлое. В других рукописях: ты сделаешь; я сделаю (греческий текст).
- Иеремия 29:1 место главы в греческом переводе.
- Иеремия 29:14 в греческом тексте стих короче.
- Иеремия 29:16 стихов 16-20 нет в греческом переводе (Под вопросом).
- Иеремия 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. В других рукописях: leave verses 10-11 out here.
- Иеремия 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. В других рукописях: leave verse 15 out.
- Иеремия 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. В других рукописях: leave verse 22 out.
- Иеремия 31:3 мне: говорит народ (или пророк), вспоминая, как явился Бог. В других рукописях: ему (греческий текст); нам (Под вопросом).
- Иеремия 31:7 спаси, ГОСПОДИ, твой народ: молитва о спасении. В других рукописях: ГОСПОДЬ спас свой народ (греческий текст).
- Иеремия 32:12 Анамеил, мой дядя: понято как «сын моего дяди», как в стихах 8 и 9. В других рукописях: Анамеил, мой дядя, как в еврейском тексте.
- Иеремия 33:14 стихи 14-26 — часть еврейского текста, хотя в Септуагинте их нет.
- Иеремия 35:1 глава 35 еврейского текста — это глава 42 греческого перевода.
- Иеремия 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- Иеремия 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- Иеремия 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- Иеремия 38:10 тридцать человек: еврейский текст, как он передан. В других рукописях: три человека (Под вопросом).
- Иеремия 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. В других рукописях: to the wardrobe of the storehouse (Под вопросом).
- Иеремия 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- Иеремия 38:23 ты сожжёшь этот город: ты станешь причиной его сожжения. В других рукописях: этот город будет сожжён огнём (Под вопросом).
- Иеремия 39:4 стихи 4-13 — часть еврейского текста, но их нет в греческом.
- Иеремия 39:11 not in the Greek.
- Иеремия 39:13 not in the Greek.
- Иеремия 39:14 the Greek resumes here.
- Иеремия 40:5 и пока он ещё не повернулся: прежде чем Иеремия успел ответить или уйти, начальник продолжил. В других рукописях: Иеремия всё ещё колебался вернуться, поэтому начальник уговаривал его; повреждённый текст, иначе прочитанный греческим переводом (Под вопросом).
- Иеремия 41:9 рукой Годолии: вместе с Годолией. В других рукописях: посредством Годолии, пользуясь его именем; это был большой водоём (греческий текст) (Под вопросом).
- Иеремия 42:1 Иезания, сын Гошаии, как читает здесь еврейский текст. В других рукописях: Азария, сын Гошаии, как читает еврейский текст в 43:2; Азария, как читает здесь греческий перевод (Под вопросом).
- Иеремия 42:12 он позволит вам вернуться, как читает еврейский текст. В других рукописях: он позволит вам остаться; я верну вас (Под вопросом).
- Иеремия 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (Под вопросом).
- Иеремия 43:10 я поставлю … которые я спрятал: ГОСПОДЬ говорит о действии пророка и действии царя как о своих собственных. В других рукописях: он поставит … которые ты спрятал.
- Иеремия 43:12 я подожгу: сам ГОСПОДЬ зажигает огонь. В других рукописях: он подожжёт.
- Иеремия 44:9 их жёны: жёны каждого из царей. В других рукописях: ваши вельможи.
- Иеремия 44:25 вы и ваши жёны: с глаголами женского рода. В других рукописях: вы, женщины.
- Иеремия 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. В других рукописях: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- Иеремия 46:1 здесь начинаются пророчества против народов, как еврейский текст располагает книгу. В других рукописях: следовать греческому размещению после 25:13.
- Иеремия 46:15 почему сметён твой сильный (еврейский текст). В других рукописях: почему бежал Апис? Твой избранный телец не устоял (Под вопросом).
- Иеремия 46:26 стих 26 сохранён, как в еврейском тексте. В других рукописях: опустить стих вместе с греческим текстом.
- Иеремия 47:1 еврейский заголовок, с именем Иеремии и датой.
- Иеремия 47:5 остаток их долины. В других рукописях: остаток енакимов; остаток их силы (Под вопросом).
- Иеремия 48:4 его малые дети: чтение еврейского текста. В других рукописях: они дали услышать вопль до самого Цоара (Под вопросом).
- Иеремия 48:31 стонут: третье лицо в еврейском тексте. В других рукописях: я стенаю о людях Кир-Хареса (Под вопросом).
- Иеремия 48:32 море Иазера: неизвестно, возможно, ошибка переписчика. В других рукописях: до Иазера доходили (Под вопросом).
- Иеремия 48:40 строки об орле: их нет в древнем греческом переводе (Под вопросом).
- Иеремия 48:45 стихи 45-47: их нет в древнем греческом переводе (Под вопросом).
- Иеремия 49:6 стих — часть еврейского текста. В других рукописях: опустить стих вместе с греческим текстом.
- Иеремия 49:23 в море тревога: народ беспокоен, как море. В других рукописях: как море (если читать похожую на вид еврейскую букву); тревога у моря (среди жителей побережья) (Под вопросом).
- Иеремия 49:34 еврейский порядок и форма заголовка. В других рукописях: греческий порядок, где пророчество об Еламе первое, а дата в его конце.
- Иеремия 50:1 заголовок, как в еврейском тексте. В других рукописях: слово ГОСПОДА, которое он сказал против Вавилона (греческий текст, короче) (Под вопросом).
- Иеремия 50:9 воин, лишающий детей: чтение принятого здесь текста. В других рукописях: как искусный воин (многие рукописи) (Под вопросом).
- Иеремия 50:38 засуха: игра со словом «меч». В других рукописях: меч на его воды (Под вопросом).
- Иеремия 51:3 против натягивающего: нападающие должны поразить лучников и латников Вавилона. В других рукописях: пусть лучник не натягивает лука и не встаёт в своей броне (Под вопросом).
- Иеремия 51:39 чтобы они ликовали: греческий текст читает «чтобы они оцепенели». В других рукописях: чтобы они лишились чувств (Под вопросом).
- Иеремия 51:44 в греческом переводе нет слов отсюда до середины стиха 49.
- Иеремия 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- Иеремия 51:64 и они изнемогут: вероятно, выражение, по ошибке повторённое из стиха 58. В других рукописях: часть того, что должен сказать Сераия (Под вопросом).
- Иеремия 52:2 стихи 2-3 — часть еврейского текста; в греческом их нет. В других рукописях: опустить стихи 2-3 вместе с греческим текстом.
- Иеремия 52:20 под подставками: еврейский текст как он есть. В других рукописях: двенадцать медных волов, которые были под Морем; двенадцать медных волов, которые были внизу, и подставки (Под вопросом).
- Иеремия 52:28 стихи 28-30 — часть еврейского текста; в греческом их нет. В других рукописях: опустить стихи 28-30 вместе с греческим текстом.
Плач Иеремии примечаний: 5
- Плач Иеремии 1:4 are grieved. В других рукописях: are dragged away.
- Плач Иеремии 1:14 связано: привязано, как ярмо. В других рукописях: за моими мятежами следили (Под вопросом).
- Плач Иеремии 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- Плач Иеремии 3:14 мой народ: чтение стандартного еврейского текста. В других рукописях: все народы (Под вопросом).
- Плач Иеремии 3:22 мы не уничтожены: чтение стандартного еврейского текста. В других рукописях: неизменная любовь ГОСПОДА не прекратилась (Под вопросом).
Иезекииль примечаний: 76
- Иезекииль 3:12 Благословенна слава ГОСПОДА с её места: текст как он есть. В других рукописях: когда слава ГОСПОДА поднялась со своего места (Под вопросом).
- Иезекииль 4:5 390 дней: еврейское число; в греческом переводе — 190. В других рукописях: 190 дней (Под вопросом).
- Иезекииль 4:9 390 days: as in verse 5.
- Иезекииль 5:7 вы не поступали даже по обычаям народов: даже по меркам народов. В других рукописях: вы поступали по обычаям народов (Под вопросом).
- Иезекииль 6:14 от пустыни до Дивлы: вся земля. В других рукописях: от пустыни до Ривлы; опустошённее пустыни у Дивлы (Под вопросом).
- Иезекииль 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- Иезекииль 7:5 беда единственная: одна беда, небывалая. В других рукописях: беда за бедой (Под вопросом).
- Иезекииль 11:19 единое сердце: еврейский текст. В других рукописях: «другое сердце», как читает Септуагинта; «новое сердце», как читают некоторые еврейские рукописи и сирийский перевод, в согласии с 18:31 и 36:26 (Под вопросом).
- Иезекииль 16:6 предложение сказано дважды. В других рукописях: читать его один раз.
- Иезекииль 16:57 Арам: народ к северу от Израиля. В других рукописях: Едом (Под вопросом).
- Иезекииль 17:21 его беглецы. В других рукописях: его отборные войска.
- Иезекииль 18:14 he sees: he considers and takes warning. В других рукописях: he fears (Под вопросом).
- Иезекииль 18:17 от бедного. В других рукописях: от неправды.
- Иезекииль 19:7 он познал его вдов: тёмное выражение. В других рукописях: он разрушил их крепости; он сделал многих вдовами (Под вопросом).
- Иезекииль 19:10 в твоей крови: тёмное выражение, возможно, «от твоей крови», то есть из твоей семьи. В других рукописях: в твоём винограднике; по твоему подобию (Под вопросом).
- Иезекииль 20:37 узы завета: еврейский текст, понимающий редкое слово как «узы», от глагола «связывать». В других рукописях: «я введу вас по счёту» (Септуагинта, которая, по-видимому, читает похожее еврейское слово и не имеет ничего соответствующего «завета») (Под вопросом).
- Иезекииль 22:16 ты будешь обесчещен через себя самого: еврейский текст. В других рукописях: «я завладею тобой» (Септуагинта, читающая те же буквы как другой глагол); «я буду обесчещен через тебя» (Под вопросом).
- Иезекииль 22:24 не очищена: еврейский текст. В других рукописях: «не орошена дождём» (Септуагинта, у которой одно и то же слово в обеих половинах стиха) (Под вопросом).
- Иезекииль 22:25 заговор её пророков: еврейский текст. В других рукописях: «чьи князья среди неё как рыкающий лев» (Септуагинта, читающая «её князья» вместо очень похожего «её пророки») (Под вопросом).
- Иезекииль 23:24 оружие: неясное слово. В других рукописях: «с севера» (Септуагинта); слово, обозначающее большое войско или колесницы (Под вопросом).
- Иезекииль 24:14 they will judge you: the Hebrew text. В других рукописях: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- Иезекииль 25:8 and Seir. В других рукописях: Moab said.
- Иезекииль 26:20 и я дам великолепие в земле живых. В других рукописях: чтобы ты не … стоял в земле живых (Под вопросом).
- Иезекииль 27:15 сыновья Дедана. В других рукописях: жители Родоса (Под вопросом).
- Иезекииль 27:16 Арам. В других рукописях: Едом (Под вопросом).
- Иезекииль 27:19 Ведан и Иаван из Узала: тёмная строка. В других рукописях: и бочки вина из Узала (Под вопросом).
- Иезекииль 28:14 ты был херувимом. В других рукописях: с херувимом я поставил тебя (Под вопросом).
- Иезекииль 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. В других рукописях: and the guardian cherub drove you out (Под вопросом).
- Иезекииль 29:7 ты сделал так, что все их бёдра одеревенели. В других рукописях: ты сделал так, что все их бёдра задрожали (Под вопросом).
- Иезекииль 30:5 Куб: неизвестный народ. В других рукописях: Ливия (Под вопросом).
- Иезекииль 30:16 на Мемфис [нападут] враги днём. В других рукописях: и воды Мемфиса прорвутся (Под вопросом).
- Иезекииль 31:3 Ассирия. В других рукописях: вот кипарис, кедр на Ливане (Под вопросом).
- Иезекииль 32:9 your destruction. В других рукописях: your captives (Под вопросом).
- Иезекииль 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (Под вопросом).
- Иезекииль 32:27 из необрезанных. В других рукописях: павшие богатыри древности (Под вопросом).
- Иезекииль 32:27 их беззакония были на их костях. В других рукописях: их щиты были на их костях (Под вопросом).
- Иезекииль 32:32 я навёл мой ужас. В других рукописях: я навёл его ужас (Под вопросом).
- Иезекииль 33:21 двенадцатый год: еврейский текст (Под вопросом).
- Иезекииль 34:3 жир: еврейские гласные (Под вопросом).
- Иезекииль 34:16 жирных и сильных истреблю: еврейский текст (Под вопросом).
- Иезекииль 35:11 среди них: еврейский текст (Под вопросом).
- Иезекииль 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (Под вопросом).
- Иезекииль 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (Под вопросом).
- Иезекииль 36:23 стихи 23б-38: отсутствуют в одной ранней греческой рукописи (Под вопросом).
- Иезекииль 37:23 их жилища: возможно, «их отступничества» (Под вопросом).
- Иезекииль 37:26 я дам их: смысл неясен (Под вопросом).
- Иезекииль 38:14 разве ты не узнаешь: еврейский текст (Под вопросом).
- Иезекииль 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (Под вопросом).
- Иезекииль 39:26 они понесут свой позор: или «они забудут свой позор» (Под вопросом).
- Иезекииль 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (Под вопросом).
- Иезекииль 40:6 и порог — один, глубиной в одну трость: предложение повторяет размер. В других рукописях: повтор, возможно, ошибка переписчика (Под вопросом).
- Иезекииль 40:8 стих 8: притвор в одну трость против восьми локтей в стихе 9 (Под вопросом).
- Иезекииль 40:14 он сделал столбы в шестьдесят локтей: стих трудно понять. В других рукописях: Септуагинта: двадцать локтей; общая длина всех столбов вместе (Под вопросом).
- Иезекииль 40:30 стих 30: притворы двадцать пять на пять локтей, что не согласуется с другими размерами (Под вопросом).
- Иезекииль 40:37 его столбы к внешнему двору: возможно, следует читать «его притворы», как в стихах 31 и 34. В других рукописях: его притворы были обращены к внешнему двору (Под вопросом).
- Иезекииль 40:44 комнаты певцов: или, по Септуагинте, две комнаты. В других рукописях: две комнаты; одна у южных ворот (Под вопросом).
- Иезекииль 40:48 ширина ворот — по три локтя с каждой стороны: в Септуагинте более полный текст (Под вопросом).
- Иезекииль 40:49 одиннадцать локтей … по ступеням: Септуагинта читает «двенадцать локтей» и «десять ступеней». В других рукописях: двенадцать локтей; по десяти ступеням (Под вопросом).
- Иезекииль 41:1 ширина шатра: загадочное выражение. В других рукописях: ширина столба (Под вопросом).
- Иезекииль 41:22 его длина: возможно, следует читать «его основание», вместе с Септуагинтой. В других рукописях: его основание (Под вопросом).
- Иезекииль 42:4 путь в один локоть: Септуагинта читает «длиной сто локтей». В других рукописях: длиной сто локтей (Под вопросом).
- Иезекииль 42:10 к востоку: комнаты на южной стороне. В других рукописях: к югу (Под вопросом).
- Иезекииль 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (Под вопросом).
- Иезекииль 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (Под вопросом).
- Иезекииль 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (Под вопросом).
- Иезекииль 45:1 10 000 в ширину: Септуагинта читает «20 000». В других рукописях: 20 000 в ширину (Под вопросом).
- Иезекииль 45:5 двадцать комнат: Септуагинта читает «города для жительства». В других рукописях: города для жительства (Под вопросом).
- Иезекииль 45:12 в Септуагинте другие числа (Под вопросом).
- Иезекииль 45:20 в седьмой день месяца: Септуагинта читает «в седьмой месяц, в первый день месяца». В других рукописях: в седьмой месяц, в первый день месяца (Под вопросом).
- Иезекииль 45:21 праздник седмиц дней: обычно читается «праздник семи дней». В других рукописях: праздник седмиц (Под вопросом).
- Иезекииль 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (Под вопросом).
- Иезекииль 47:9 две реки: вероятно, следует читать «река». В других рукописях: две реки; двойная река (Под вопросом).
- Иезекииль 47:15 до Лево, до Цедада: Емаф относится к Лево. В других рукописях: до Лево-Емафа, до Цедада; до входа в Цедад (Под вопросом).
- Иезекииль 47:18 отмеряйте: Септуагинта читает «до Фамари». В других рукописях: до Фамари (Под вопросом).
- Иезекииль 48:9 10 000 в ширину: Септуагинта читает «20 000». В других рукописях: 20 000 в ширину (Под вопросом).
- Иезекииль 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (Под вопросом).
Даниил примечаний: 7
- Даниил 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. В других рукописях: the full list, as in verse 5.
- Даниил 3:23 греческие добавления после этого стиха: не часть текста.
- Даниил 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. В других рукописях: the vessels of gold and of silver.
- Даниил 8:12 воинство будет отдано вместе с постоянным жертвоприношением из-за бунта: трудное предложение. В других рукописях: войско будет поставлено над постоянным жертвоприношением с беззаконием; воинство будет отдано вместо постоянного жертвоприношения через беззаконие (Под вопросом).
- Даниил 8:23 когда отступники дойдут до предела: когда грехи нечестивых достигнут полноты. В других рукописях: когда их беззакония достигнут полноты (Под вопросом).
- Даниил 10:13 я был оставлен там у царей Персии. В других рукописях: я оставил его там у князя Персидского царства (Под вопросом).
- Даниил 11:6 тот, кто родил её: или её ребёнок. В других рукописях: её ребёнок (Под вопросом).
Осия примечаний: 16
- Осия 4:4 твой народ — как те, кто спорит со священником (еврейский текст в нынешнем виде). В других рукописях: ведь с тобой моя тяжба, священник (Под вопросом).
- Осия 4:7 я обращу их славу в позор (еврейский текст в нынешнем виде). В других рукописях: они променяли мою славу на позор (Под вопросом).
- Осия 4:18 еврейский текст этого стиха весьма неясен. В других рукописях: их хмельное прокисло; её правители любят [слово] «Дай!», позор (Под вопросом).
- Осия 5:2 отступники глубоко погрязли в резне (еврейский текст в нынешнем виде). В других рукописях: они углубили яму в Ситтиме (Под вопросом).
- Осия 7:6 всю ночь их пекарь спит. В других рукописях: всю ночь их гнев тлеет (Под вопросом).
- Осия 7:14 они собираются: еврейский текст. В других рукописях: они наносят себе порезы (греческий перевод и некоторые еврейские рукописи) (Под вопросом).
- Осия 9:13 Ефрем, как я видел, был как Тир, посаженный на прекрасном месте. В других рукописях: Ефрем, как я видел, сделал своих сыновей добычей (греческий перевод) (Под вопросом).
- Осия 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. В других рукописях: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- Осия 10:13 in your way: your own course and plans. В других рукописях: in your chariots (the Greek).
- Осия 11:2 их звали... они уходили от зовущих: вестники звали Израиль, а Израиль уходил от них. В других рукописях: как я звал их, так они уходили от меня (чтение греческого перевода) (Под вопросом).
- Осия 11:4 как тот, кто снимает ярмо с их челюстей: земледелец ослабляет ярмо, чтобы животное могло есть. В других рукописях: как те, кто поднимает младенца к щеке (чтение, меняющее только гласные слова «ярмо») (Под вопросом).
- Осия 12:5 там он говорил с нами: говоря с Иаковом, Бог говорил с народом, произошедшим от него. В других рукописях: там он говорил с ним (чтение греческого и сирийского переводов) (Под вопросом).
- Осия 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. В других рукописях: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- Осия 13:5 еврейское «я знал тебя». В других рукописях: «я пас тебя» (Септуагинта и другие древние переводы) (Под вопросом).
- Осия 13:15 среди братьев: место Ефрема среди колен. В других рукописях: «среди тростника» (очень похожее слово, которое продолжило бы образ растения) (Под вопросом).
- Осия 14:3 быки наших уст: слова молитвы и хвалы, приносимые вместо быков. В других рукописях: «плод наших уст» (Септуагинта, читающая те же буквы как «плод» с добавленным окончанием) (Под вопросом).
Амос примечаний: 4
- Амос 1:11 его гнев терзал непрестанно, и он хранил свою ярость вечно: гнев Едома был как зверь, не перестававший терзать добычу. В других рукописях: он хранил свой гнев непрестанно (сирийский, латинский переводы); его ярость стерегла вечно (Под вопросом).
- Амос 3:9 Азот: филистимский город, как читает еврейский текст. В других рукописях: Ассирия (Септуагинта) (Под вопросом).
- Амос 4:3 вас выбросят: глагол читается как страдательный. В других рукописях: вы выбросите [себя]; вы выбросите [их] (Под вопросом).
- Амос 8:3 песни храма превратятся в вопли: пение в храме обратится в рыдания. В других рукописях: певицы дворца будут рыдать (с другими гласными) (Под вопросом).
Авдий 1 примечание
- Авдий 1:17 их владения: дом Иакова вернёт себе свою землю. В других рукописях: тех, кто лишил их владений (Под вопросом).
Иона примечаний: 2
Михей примечаний: 4
- Михей 1:5 высоты Иуды: как в еврейском тексте. В других рукописях: грех дома Иуды.
- Михей 1:10 совсем не плачьте: как читает еврейский текст. В других рукописях: не плачьте в Акко (Под вопросом).
- Михей 2:8 мой народ поднялся, как враг: как в еврейском тексте. В других рукописях: вы поднимаетесь против моего народа, как враг (Под вопросом).
- Михей 6:13 я поражу тебя тяжко, нанося удары: как в еврейском тексте. В других рукописях: я начал поражать тебя (Под вопросом).
Наум примечаний: 3
- Наум 1:8 её место: место города, Ниневии. В других рукописях: восстающих против него (греческий перевод) (Под вопросом).
- Наум 1:10 очень трудный стих: сплетённые колючки, пьяницы, сухая солома. В других рукописях: пока они не станут как сплетённые колючки (Под вопросом).
- Наум 2:4 кипарисовые [копья] потрясаются. В других рукописях: всадники (или кони) неспокойны (греческий перевод) (Под вопросом).
Аввакум примечаний: 7
- Аввакум 1:11 и становится виновным. В других рукописях: и делает свою силу своим богом (кумранский комментарий) (Под вопросом).
- Аввакум 1:12 Мы не умрём. В других рукописях: Ты не умираешь (сказано о Боге, по книжному преданию) (Под вопросом).
- Аввакум 2:4 надменный, его душа в нём не права. В других рукописях: если он отступит, моя душа не благоволит к нему (греческий перевод) (Под вопросом).
- Аввакум 2:5 вино коварно. В других рукописях: богатство коварно (кумранский комментарий) (Под вопросом).
- Аввакум 2:16 обнажись как необрезанный. В других рукописях: пей и ты, и шатайся (кумранский комментарий, греческий перевод) (Под вопросом).
- Аввакум 2:17 истребление зверей, которое устрашало их. В других рукописях: истребление зверей устрашит тебя (греческий перевод) (Под вопросом).
- Аввакум 3:9 стрелы заряжены словом: очень тёмная строка. В других рукописях: ты наполнил свой колчан стрелами; клятвы коленам были верным словом (Под вопросом).
Софония примечаний: 6
- Софония 2:2 пока не родило решённое, как мякина проходит день: пока Божье решение не исполнилось и время не истекло (Под вопросом).
- Софония 2:14 запустение на пороге: в дверных проёмах лежат обломки. В других рукописях: вороны на пороге (Под вопросом).
- Софония 3:3 вечерние волки: волки, охотящиеся с наступлением ночи. В других рукописях: волки пустыни; волки Аравии (Под вопросом).
- Софония 3:7 её жилище не было бы истреблено, несмотря на всё, что я назначил против неё. В других рукописях: это не исчезло бы из её глаз; как бы я её ни наказывал (Под вопросом).
- Софония 3:8 для добычи: чтобы захватить трофеи, как воин. В других рукописях: как свидетель (Под вопросом).
- Софония 3:18 скорбящие о праздничном собрании: те, кто скорбит, потому что не может справлять праздники. В других рукописях: как в день праздника (Под вопросом).
Аггей примечаний: 2
- Аггей 1:10 because of you: the cause is the people’s neglect (Под вопросом).
- Аггей 2:14 греческий перевод добавляет в конце стиха несколько строк.
Захария примечаний: 10
- Захария 2:12 его глаза: глаза ГОСПОДА. В других рукописях: моего глаза; собственного глаза нападающего (Под вопросом).
- Захария 3:2 ГОСПОДЬ сказал: говорит ГОСПОДЬ, возможно, через Ангела ГОСПОДА. В других рукописях: Ангел ГОСПОДА сказал (Под вопросом).
- Захария 3:5 тогда я сказал: говорит сам Захария. В других рукописях: и он сказал (ангел) (Под вопросом).
- Захария 10:6 я верну их: одно из двух чтений, соединённых в написанной форме. В других рукописях: я поселю их (в их земле) (Под вопросом).
- Захария 11:7 самых несчастных из стада: по еврейскому тексту. В других рукописях: для торговцев овцами (по Септуагинте) (Под вопросом).
- Захария 11:11 самые несчастные из стада: по еврейскому тексту, как и в стихе 7. В других рукописях: торговцы овцами (по Септуагинте) (Под вопросом).
- Захария 12:10 будут смотреть на меня: еврейский текст, против чтения «на него». В других рукописях: будут смотреть на него, на того, кого пронзили (Под вопросом).
- Захария 14:5 вы побежите: еврейский текст, против чтения «будет загорожена» (Под вопросом).
- Захария 14:5 все святые будут с тобой: еврейский текст, против «с ним» (Под вопросом).
- Захария 14:18 и не на них: трудный текст (Под вопросом).
Малахия примечаний: 4
- Малахия 1:7 Чем мы осквернили тебя?: осквернять приношение — значит осквернять ГОСПОДА. В других рукописях: Чем мы осквернили её?.
- Малахия 2:3 накажу ваше семя: накажу ваших потомков. В других рукописях: накажу семя (посевы); отсеку вашу руку (Под вопросом).
- Малахия 2:15 разве он не сделал их одним, с долей духа в их союзе? ... ища благочестивого потомства. В других рукописях: никто, в ком есть остаток духа, не сделал бы этого; разве не единый Бог создал нас и сохранил нашу жизнь? (Под вопросом).
- Малахия 2:16 Ведь он ненавидит развод, говорит ГОСПОДЬ: ГОСПОДЬ ненавидит развод. В других рукописях: тот, кто ненавидит и разводится, покрывает свою одежду насилием; если ты ненавидишь её, отпусти её (Под вопросом).
От Матфея примечаний: 38
- От Матфея 1:25 сына — чтение SBLGNT. В других рукописях: своего первенца — чтение многих поздних рукописей.
- От Матфея 5:22 гневается на брата — чтение SBLGNT. В других рукописях: гневается на брата напрасно — чтение многих рукописей.
- От Матфея 5:44 любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует, — чтение SBLGNT. В других рукописях: с добавлением «благословляйте проклинающих вас, делайте добро ненавидящим вас» из От Луки 6:27-28 во многих рукописях.
- От Матфея 6:3 воздаст тебе — чтение SBLGNT. В других рукописях: воздаст тебе явно — чтение многих поздних рукописей.
- От Матфея 6:13 молитва заканчивается здесь — чтение SBLGNT. В других рукописях: с добавлением «Ведь твоё есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь» во многих поздних рукописях.
- От Матфея 8:28 гадаринцы — чтение SBLGNT. В других рукописях: герасинцы; гергесинцы.
- От Матфея 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: the verse is missing in a few manuscripts.
- От Матфея 10:2 Фаддей — чтение SBLGNT. В других рукописях: Леввей или Леввей, прозванный Фаддеем, — чтение некоторых рукописей.
- От Матфея 10:8 воскрешайте мёртвых — чтение SBLGNT. В других рукописях: этих слов нет во многих поздних рукописях, а в других их место меняется.
- От Матфея 11:19 её дела — чтение SBLGNT. В других рукописях: её дети — чтение многих рукописей.
- От Матфея 12:47 стих есть — чтение SBLGNT. В других рукописях: в некоторых важных ранних рукописях этого стиха нет (Под вопросом).
- От Матфея 13:35 через пророка — чтение SBLGNT. В других рукописях: через пророка Исаию — чтение некоторых рукописей (Под вопросом).
- От Матфея 13:51 вопрос ничем не вводится — чтение SBLGNT. В других рукописях: «Иисус говорит им» перед вопросом во многих рукописях.
- От Матфея 15:5 слово Божье — чтение SBLGNT. В других рукописях: заповедь Божья — чтение многих поздних рукописей; закон Божий — в некоторых рукописях.
- От Матфея 15:8 этот народ чтит меня устами — чтение SBLGNT. В других рукописях: этот народ приближается ко мне устами своими и чтит меня губами — чтение многих поздних рукописей.
- От Матфея 15:39 Магадан — чтение SBLGNT. В других рукописях: Магдала — чтение многих поздних рукописей; Магдалан — в некоторых рукописях.
- От Матфея 16:2 изречения о небе в 16:2-3 есть — чтение SBLGNT. В других рукописях: изречений нет, и ответ Иисуса сразу переходит к 16:4 (Под вопросом).
- От Матфея 17:20 в SBLGNT нет стиха 21. В других рукописях: стих 21, который есть во многих поздних рукописях: «Этот же род изгоняется только молитвой и постом».
- От Матфея 18:10 стиха 11 нет — чтение SBLGNT. В других рукописях: «Ведь Сын Человеческий пришёл спасти погибшее», добавлено как стих 11 во многих рукописях.
- От Матфея 18:15 согрешит против тебя — чтение SBLGNT. В других рукописях: согрешит, без «против тебя», — чтение некоторых ранних рукописей.
- От Матфея 19:9 формулировка SBLGNT, с заключительными словами о женитьбе на разведённой. В других рукописях: кроме вины разврата, подаёт ей повод прелюбодействовать, как в 5:32, — чтение некоторых рукописей; заключительных слов нет в ряде ранних рукописей.
- От Матфея 19:17 Зачем ты спрашиваешь меня о том, что хорошо? — чтение SBLGNT. В других рукописях: Почему ты называешь меня благим? — чтение многих поздних рукописей.
- От Матфея 20:16 SBLGNT заканчивает словами «первые — последними». В других рукописях: добавлено: ведь много званых, но мало избранных.
- От Матфея 20:22 SBLGNT заканчивает чашей. В других рукописях: добавлено: или креститься крещением, которым я крещусь.
- От Матфея 21:29 первый сын отказывается, а потом идёт; второй соглашается и не идёт — чтение SBLGNT. В других рукописях: порядок обратный: первый сын соглашается и не идёт, а ответ в 21:31 — «последний»; порядок SBLGNT, но с ответом «последний».
- От Матфея 21:44 стих включён, как в SBLGNT. В других рукописях: стих опущен, как в некоторых рукописях.
- От Матфея 22:30 Божьи — чтение SBLGNT. В других рукописях: как ангелы на небе — чтение некоторых ранних рукописей.
- От Матфея 23:13 стиха 14 нет, следуя SBLGNT. В других рукописях: стих 14 включён: «Горе вам, учители Закона и фарисеи, лицемеры, потому что вы поедаете дома вдов и напоказ долго молитесь; за это вы получите тем большее осуждение», — чтение многих поздних рукописей.
- От Матфея 23:38 опустевшим — включено в SBLGNT. В других рукописях: этого слова нет, как в некоторых ранних рукописях.
- От Матфея 24:36 ни Сын — чтение SBLGNT. В других рукописях: этих слов нет — чтение многих поздних рукописей.
- От Матфея 25:1 навстречу жениху — чтение SBLGNT. В других рукописях: навстречу жениху и невесте — чтение некоторых рукописей и ранних переводов.
- От Матфея 25:13 ни дня, ни часа — чтение SBLGNT. В других рукописях: ни дня, ни часа, в который придёт Сын Человеческий, — чтение многих поздних рукописей.
- От Матфея 26:27 завета — чтение SBLGNT. В других рукописях: нового завета — чтение многих рукописей.
- От Матфея 27:16 Иисус Варавва — чтение SBLGNT. В других рукописях: Варавва — чтение большинства рукописей (Под вопросом).
- От Матфея 27:35 в SBLGNT здесь нет цитаты. В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют: чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Разделили одежды мои между собой и об одеянии моём бросали жребий».
- От Матфея 27:49 SBLGNT заканчивает стих здесь. В других рукописях: некоторые важные ранние рукописи добавляют: а другой взял копьё и пронзил ему бок, и вышли вода и кровь.
- От Матфея 28:6 где он лежал — чтение SBLGNT. В других рукописях: где лежал Господь.
- От Матфея 28:19 конец Евангелия, без «Аминь». В других рукописях: до конца века. Аминь..
От Марка примечаний: 49
- От Марка 1:1 SBLGNT заканчивает строку на Иисусе Христе. В других рукописях: добавлено: Сыне Божьем (Под вопросом).
- От Марка 1:2 у пророка Исаии — чтение SBLGNT. В других рукописях: у пророков.
- От Марка 1:41 охваченный гневом — чтение SBLGNT. В других рукописях: сжалившись (Под вопросом).
- От Марка 3:14 в SBLGNT — двенадцать, без «которых он и назвал апостолами». В других рукописях: добавлено: которых он и назвал апостолами.
- От Марка 3:29 вечный грех — чтение SBLGNT. В других рукописях: вечный суд.
- От Марка 3:32 твоя мать и братья — чтение SBLGNT. В других рукописях: добавлено: и сёстры.
- От Марка 4:40 ещё не: SBLGNT читает «ещё не». В других рукописях: как это у вас нет веры.
- От Марка 5:1 герасинцы, как читает SBLGNT. В других рукописях: гадаринцы; гергесинцы (Под вопросом).
- От Марка 6:3 плотник, сын Марии — чтение SBLGNT. В других рукописях: сын плотника и Марии.
- От Марка 6:11 здесь SBLGNT заканчивает изречение. В других рукописях: добавлено: Истинно говорю вам: Содому и Гоморре в день суда будет легче, чем тому городу.
- От Марка 6:14 люди говорили — чтение SBLGNT. В других рукописях: он говорил (Ирод).
- От Марка 6:20 был в большом недоумении — чтение SBLGNT. В других рукописях: он многое делал.
- От Марка 6:21 дочь самой Иродиады — чтение SBLGNT. В других рукописях: его дочь Иродиада (Под вопросом).
- От Марка 7:1 и лож: в тексте SBLGNT. В других рукописях: без «и лож».
- От Марка 7:8 SBLGNT заканчивает стих на «предании людей». В других рукописях: добавлено: омовение кувшинов и чаш, и многое другое подобное вы делаете.
- От Марка 7:15 в SBLGNT нет стиха 16. В других рукописях: добавлен стих 16: Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит.
- От Марка 7:24 Тир — чтение SBLGNT. В других рукописях: Тир и Сидон.
- От Марка 8:10 Далмануфа — чтение SBLGNT. В других рукописях: Магадан; Магдала.
- От Марка 8:26 даже не заходи в селение — чтение SBLGNT. В других рукописях: не заходи в селение и никому в селении не говори; иди домой и никому в селении не говори.
- От Марка 9:23 «Если ты можешь!» — чтение SBLGNT. В других рукописях: Если можешь веровать, всё возможно.
- От Марка 9:24 воскликнул — чтение SBLGNT. В других рукописях: воскликнул со слезами; добавлено «Господи» перед «помоги».
- От Марка 9:29 молитвой — чтение SBLGNT. В других рукописях: молитвой и постом.
- От Марка 9:43 в SBLGNT нет стиха 44. В других рукописях: добавлен стих 44: где их червь не умирает и огонь не гаснет.
- От Марка 9:45 в SBLGNT нет стиха 46. В других рукописях: добавлен стих 46: где их червь не умирает и огонь не гаснет.
- От Марка 9:49 каждый будет посолен огнём — чтение SBLGNT. В других рукописях: добавлено: и всякая жертва будет посолена солью; всякая жертва будет посолена солью (вместо изречения).
- От Марка 10:2 спросили его: SBLGNT не называет спрашивающих. В других рукописях: подошли фарисеи и спросили его (Под вопросом).
- От Марка 10:7 и прилепится к своей жене: в тексте SBLGNT. В других рукописях: эти слова опускаются (Под вопросом).
- От Марка 10:21 приходи и следуй за мной: здесь SBLGNT заканчивает. В других рукописях: приходи, возьми крест и следуй за мной.
- От Марка 10:24 как трудно войти: в SBLGNT — о всех. В других рукописях: как трудно надеющимся на богатство войти.
- От Марка 11:22 Имейте веру в Бога. В других рукописях: Если имеете веру в Бога.
- От Марка 11:25 в SBLGNT нет стиха 26. В других рукописях: добавлен стих 26: А если вы не прощаете, то и ваш Отец Небесный не простит вам ваших проступков.
- От Марка 11:31 Что нам сказать?. В других рукописях: без вопроса: они рассуждали, говоря: если скажем ....
- От Марка 12:4 этого они ударили по голове — чтение SBLGNT. В других рукописях: добавлено: забросали его камнями и.
- От Марка 12:29 первая такая — чтение SBLGNT. В других рукописях: первая из всех заповедей такая; добавлено в конце: вот первая заповедь.
- От Марка 13:33 будьте бдительны — чтение SBLGNT. В других рукописях: будьте бдительны и молитесь.
- От Марка 14:24 завета — чтение SBLGNT. В других рукописях: нового завета.
- От Марка 14:30 дважды — чтение SBLGNT. В других рукописях: прежде чем пропоёт петух, без «дважды».
- От Марка 14:62 я — чтение SBLGNT. В других рукописях: Ты говоришь, что я.
- От Марка 14:68 и запел петух — чтение SBLGNT. В других рукописях: этих слов нет.
- От Марка 14:70 и твоя речь похожа [на их] — чтение SBLGNT. В других рукописях: этих слов нет.
- От Марка 14:72 тут же ... во второй раз — чтение SBLGNT. В других рукописях: без «тут же»; без «во второй раз» и «дважды».
- От Марка 15:25 третий час — чтение SBLGNT. В других рукописях: шестой час.
- От Марка 15:27 в SBLGNT нет стиха 28. В других рукописях: добавлен стих 28: И исполнилось Писание, которое говорит: «И к беззаконным причтён».
- От Марка 16:8 в древнейших рукописях Евангелие заканчивается на 16:8; следующие окончания — позднейшие добавления, которые SBLGNT печатает в двойных квадратных скобках. В других рукописях: длинное окончание (16:9-20) подлинное; краткое окончание подлинное (Под вопросом).
- От Марка 16:8 открытый вопрос: Марк мог закончить здесь намеренно, а мог потерять окончание. В других рукописях: Марк определённо закончил здесь; окончание Марка определённо утрачено (Под вопросом).
- От Марка 16:8 краткое окончание: есть в некоторых рукописях после 16:8; SBLGNT печатает его в двойных квадратных скобках как не входящее в первоначальный текст. В других рукописях: часть собственного текста Марка.
- От Марка 16:9 16:9-20, длинное окончание: есть в большинстве рукописей, но не в древнейших; SBLGNT печатает его в двойных квадратных скобках. В других рукописях: часть собственного текста Марка; опускается как неподлинное (Под вопросом).
- От Марка 16:9 открытый вопрос: Марк мог закончить на 16:8 намеренно, а мог потерять окончание. В других рукописях: Марк определённо закончил на 16:8; окончание Марка определённо утрачено (Под вопросом).
- От Марка 16:14 текст SBLGNT, без добавления после 16:14. В других рукописях: добавлен длинный ответ учеников и ответ Иисуса после 16:14; «из мёртвых» после «воскресшего».
От Луки примечаний: 94
- От Луки 1:28 приветствие кончается словами «с тобой», чтение SBLGNT. В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют «благословенна ты между женщинами».
- От Луки 1:46 Мария, чтение SBLGNT. В других рукописях: Елизавета, чтение немногих латинских рукописей.
- От Луки 1:76 посетит нас, чтение SBLGNT. В других рукописях: посетил нас, чтение многих рукописей.
- От Луки 2:14 благоволения, чтение SBLGNT: мир тем, к кому Бог благосклонен. В других рукописях: благоволение, чтение многих поздних рукописей: в людях благоволение.
- От Луки 2:33 его отец, чтение SBLGNT. В других рукописях: Иосиф, чтение многих поздних рукописей.
- От Луки 3:21 в тебе моё благоволение, чтение SBLGNT. В других рукописях: «сегодня я родил тебя», чтение одной ранней греческой рукописи и нескольких ранних писателей.
- От Луки 3:23 Админ, Арни: чтение SBLGNT. В других рукописях: Арам, чтение многих рукописей, как в книге Руфь 4:19 и От Матфея 1:3-4.
- От Луки 4:4 цитата кончается словами «одним хлебом» (SBLGNT). В других рукописях: добавлено «но всяким словом Божьим».
- От Луки 4:5 возведя его (SBLGNT), без упоминания горы. В других рукописях: добавлено «на высокую гору».
- От Луки 4:8 без «Отойди от меня, сатана» (SBLGNT). В других рукописях: добавлено «Отойди от меня, сатана, ибо» перед «написано».
- От Луки 4:18 без «исцелять сокрушённых сердцем» (SBLGNT). В других рукописях: добавлено «исцелять сокрушённых сердцем» после «послал меня».
- От Луки 4:41 «Ты Сын Божий» (SBLGNT). В других рукописях: «Ты Христос, Сын Божий».
- От Луки 4:44 Иудея (SBLGNT). В других рукописях: Галилея.
- От Луки 5:38 предложение кончается здесь, чтение SBLGNT. В других рукописях: добавлено «и сберегается то и другое», чтение многих рукописей.
- От Луки 5:39 хорошее, чтение SBLGNT. В других рукописях: лучше, чтение многих рукописей.
- От Луки 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. В других рукописях: the verse left out, as in a few early witnesses.
- От Луки 6:10 его рука стала здоровой: чтение SBLGNT. В других рукописях: его рука стала здоровой, как другая, чтение многих поздних рукописей.
- От Луки 6:35 ничего: чтение SBLGNT. В других рукописях: никого, чтение немногих ранних рукописей, что даёт «ни в ком не отчаиваясь».
- От Луки 6:48 потому что он был хорошо построен: чтение SBLGNT. В других рукописях: ибо он был основан на камне, чтение многих рукописей.
- От Луки 7:11 вскоре после этого, чтение SBLGNT. В других рукописях: на следующий день, чтение других рукописей.
- От Луки 7:18 Господь, чтение SBLGNT. В других рукописях: Иисус, чтение многих рукописей.
- От Луки 7:39 пророк, чтение SBLGNT. В других рукописях: тот пророк, чтение некоторых ранних рукописей.
- От Луки 7:45 я вошёл, чтение SBLGNT. В других рукописях: она вошла, чтение некоторых рукописей.
- От Луки 8:1 им: Иисусу и двенадцати, чтение SBLGNT. В других рукописях: ему: одному Иисусу, чтение многих рукописей.
- От Луки 8:26 герасинцы: чтение SBLGNT. В других рукописях: гадаринцы, чтение многих рукописей; гергесинцы, чтение некоторых рукописей.
- От Луки 8:37 герасинцы: чтение SBLGNT, как в 8:26. В других рукописях: гадаринцы; гергесинцы.
- От Луки 8:43 истратившая на врачей всё своё имение: в SBLGNT. В других рукописях: в некоторых ранних рукописях этих слов нет.
- От Луки 8:45 Пётр ... теснят: более короткое чтение SBLGNT. В других рукописях: Пётр и бывшие с ним ... теснят, а ты говоришь: «Кто прикоснулся ко мне?».
- От Луки 8:54 Но он, взяв: чтение SBLGNT. В других рукописях: Но он, выслав всех вон и взяв, чтение многих рукописей.
- От Луки 9:10 в город, называемый Вифсаида: чтение SBLGNT. В других рукописях: в пустынное место близ города, называемого Вифсаида; в пустынное место.
- От Луки 9:23 каждый день: чтение SBLGNT. В других рукописях: без «каждый день».
- От Луки 9:35 избранный: чтение SBLGNT. В других рукописях: возлюбленный; возлюбленный, в котором моё благоволение.
- От Луки 9:47 велик: чтение SBLGNT. В других рукописях: будет велик.
- От Луки 9:50 вас: чтение SBLGNT. В других рукописях: нас.
- От Луки 9:55 он отчитал их: чтение SBLGNT, без добавлений. В других рукописях: он отчитал их и сказал: «Не знаете, какого вы духа; ибо Сын Человеческий пришёл не губить души людей, а спасать».
- От Луки 9:56 стих как в SBLGNT, без более длинных слов перед ним. В других рукописях: ибо Сын Человеческий пришёл не губить души людей, а спасать; и они пошли в другое селение.
- От Луки 9:59 Господи: чтение SBLGNT, напечатанное там в скобках. В других рукописях: без «Господи».
- От Луки 10:1 семьдесят два (SBLGNT). В других рукописях: семьдесят.
- От Луки 10:15 неужели вознесёшься до неба? (SBLGNT). В других рукописях: ты, вознёсшийся до неба.
- От Луки 10:17 семьдесят два (SBLGNT). В других рукописях: семьдесят.
- От Луки 10:21 возрадовался Святым Духом (SBLGNT). В других рукописях: возрадовался духом (своим собственным духом); Иисус возрадовался в Святом Духе.
- От Луки 10:22 без вступления (SBLGNT). В других рукописях: И, обратившись к ученикам, он сказал.
- От Луки 10:39 Иисуса (SBLGNT). В других рукописях: Господа.
- От Луки 10:41 нужно немногое или одно (SBLGNT). В других рукописях: нужно одно; эти слова опущены.
- От Луки 11:2 Отец ... пусть придёт твоё Царство: более короткая форма Луки, чтение SBLGNT. В других рукописях: «Отец наш, сущий на небесах» и «пусть исполняется твоя воля и на земле, как на небе», чтение многих поздних рукописей; молитва о том, чтобы пришёл Святой Дух и очистил нас, вместо молитвы о Царстве, — у очень немногих рукописей и ранних писателей.
- От Луки 11:4 молитва кончается словами «в искушение», как в SBLGNT. В других рукописях: добавлено «но избавь нас от зла», как во многих поздних рукописях.
- От Луки 11:11 рыба ... змея: чтение SBLGNT. В других рукописях: сначала «хлеб ... камень», затем рыба и змея, как во многих рукописях.
- От Луки 11:13 Святой Дух: чтение SBLGNT. В других рукописях: благо (как в От Матфея 7:11); добрый дар; добрый дух.
- От Луки 11:15 Веельзевул: чтение SBLGNT. В других рукописях: Веельзевув, чтение старых латинских и сирийских переводов; Веезевул, чтение немногих ранних рукописей.
- От Луки 11:25 находит его выметенным: чтение SBLGNT. В других рукописях: находит его пустым, выметенным, как в некоторых рукописях.
- От Луки 11:33 или под корзину: включено, как в SBLGNT. В других рукописях: эти слова опущены, как в некоторых ранних рукописях.
- От Луки 11:42 последнее предложение включено, как в SBLGNT. В других рукописях: предложение отсутствует, как в одной древней рукописи.
- От Луки 11:44 Горе вам: чтение SBLGNT. В других рукописях: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры», как во многих поздних рукописях.
- От Луки 11:48 вы строите: чтение SBLGNT. В других рукописях: вы строите им гробницы, как во многих рукописях.
- От Луки 11:53 более короткий текст, как в SBLGNT. В других рукописях: более длинный текст в некоторых рукописях, добавляющий, что они искали, в чём его обвинить.
- От Луки 12:27 как они растут: не трудятся и не прядут, чтение SBLGNT. В других рукописях: как они не прядут и не ткут.
- От Луки 12:39 он не позволил бы, чтение SBLGNT. В других рукописях: он бодрствовал бы и не позволил бы.
- От Луки 13:35 ваш дом оставлен вам: чтение SBLGNT. В других рукописях: ваш дом оставлен вам пустым, чтение многих рукописей.
- От Луки 14:5 сын или вол: чтение SBLGNT. В других рукописях: осёл или вол; овца или вол.
- От Луки 15:21 слова сына кончаются на «твоим сыном» (SBLGNT). В других рукописях: слова сына продолжаются: «сделай меня одним из твоих наёмных работников».
- От Луки 16:9 когда оно иссякнет (SBLGNT). В других рукописях: когда вы иссякнете, то есть когда умрёте.
- От Луки 16:12 ваше (SBLGNT). В других рукописях: наше.
- От Луки 16:20 то, что падало со стола богача (SBLGNT). В других рукописях: крошки, падавшие со стола богача.
- От Луки 17:3 если твой брат согрешит: без «против тебя». В других рукописях: если твой брат согрешит против тебя.
- От Луки 17:24 в свой день: включено. В других рукописях: этих слов нет.
- От Луки 17:35 нет стиха 36. В других рукописях: с добавлением стиха 36: двое будут в поле; один будет взят, а другой оставлен.
- От Луки 18:24 увидев его: без «очень опечалился». В других рукописях: увидев, что он очень опечалился.
- От Луки 19:24 19:25, возражение стоявших рядом: включено, чтение SBLGNT. В других рукописях: 19:25 опущен, как в немногих рукописях.
- От Луки 20:23 он сказал им: чтение SBLGNT, без следующего вопроса. В других рукописях: он сказал им: «Что вы меня испытываете?», чтение многих рукописей; то же с добавлением «лицемеры», чтение некоторых рукописей.
- От Луки 21:36 чтобы у вас были силы. В других рукописях: чтобы вы были признаны достойными.
- От Луки 22:16 не буду есть её, чтение SBLGNT. В других рукописях: больше не буду есть её, чтение многих рукописей.
- От Луки 22:19 более длинный текст, со словами «которое отдаётся за вас» и всем 22:20 (SBLGNT, в квадратных скобках). В других рукописях: более короткий текст, который кончается словами «Это моё тело» и опускает остальную часть 22:19 и весь 22:20; другие короткие формы, переносящие чашу из 22:17-18 после хлеба.
- От Луки 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). В других рукописях: left out in the shorter text.
- От Луки 22:31 без вступления (SBLGNT). В других рукописях: многие поздние рукописи начинают словами «И сказал Господь».
- От Луки 22:43 22:43-44 — часть текста (SBLGNT, без скобок). В других рукописях: эти стихи опущены в нескольких ранних рукописях; некоторые рукописи отмечают их как сомнительные или помещают в Евангелие От Матфея 26 (Под вопросом).
- От Луки 22:68 вы не ответите (SBLGNT). В других рукописях: многие рукописи добавляют «мне и не отпустите меня».
- От Луки 23:16 нет стиха 17: в SBLGNT здесь нет стиха. В других рукописях: стих 17, «Ему же надлежало отпускать им на праздник одного узника», найденный во многих рукописях.
- От Луки 23:23 их голоса: чтение SBLGNT. В других рукописях: их голоса и голоса первосвященников, чтение многих поздних рукописей.
- От Луки 23:34 молитва включена, как в SBLGNT. В других рукописях: молитва опущена, как в нескольких ранних рукописях (Под вопросом).
- От Луки 23:38 надпись над ним: чтение SBLGNT. В других рукописях: надпись над ним, написанная греческими, латинскими и еврейскими буквами, чтение многих рукописей.
- От Луки 23:42 в твоём царстве: чтение SBLGNT. В других рукописях: в твоё царство, чтение раннего папируса P75 и Ватиканского кодекса.
- От Луки 23:44 солнце померкло: чтение SBLGNT. В других рукописях: солнце затмилось, чтение многих рукописей.
- От Луки 24:2 тело: чтение SBLGNT, без добавленного имени. В других рукописях: тело Господа Иисуса, чтение большинства рукописей (Под вопросом).
- От Луки 24:6 предложение включено, как в SBLGNT. В других рукописях: предложение опущено, как в Кодексе Безы и некоторых старолатинских рукописях.
- От Луки 24:12 стих включён, как в SBLGNT. В других рукописях: стих опущен, как в Кодексе Безы и некоторых старолатинских рукописях.
- От Луки 24:13 шестьдесят: чтение SBLGNT. В других рукописях: сто шестьдесят, чтение Синайского кодекса и некоторых других рукописей.
- От Луки 24:17 они остановились с печальным видом: чтение SBLGNT. В других рукописях: вопрос продолжается: «... идя, и почему вы печальны?», чтение многих рукописей.
- От Луки 24:36 предложение кончается словами «среди них», как в SBLGNT. В других рукописях: предложение продолжается: «и говорит им: Мир вам», чтение большинства рукописей (Под вопросом).
- От Луки 24:40 стих включён, как в SBLGNT. В других рукописях: стих опущен, как в Кодексе Безы и некоторых старолатинских и сирийских рукописях.
- От Луки 24:42 кусок жареной рыбы: чтение SBLGNT. В других рукописях: кусок жареной рыбы и сотовый мёд, чтение многих поздних рукописей.
- От Луки 24:49 город: чтение SBLGNT. В других рукописях: город Иерусалим, чтение многих поздних рукописей.
- От Луки 24:51 и был вознесён на небо: включено, как в SBLGNT. В других рукописях: эти слова опущены, как в первоначальном тексте Синайского кодекса и в Кодексе Безы.
- От Луки 24:52 поклонившись ему: включено, как в SBLGNT. В других рукописях: эти слова опущены, как в Кодексе Безы и некоторых старолатинских рукописях.
- От Луки 24:52 благословляя Бога: чтение SBLGNT, без «Аминь». В других рукописях: хваля Бога, чтение Кодекса Безы; хваля и благословляя Бога, чтение многих рукописей; «Аминь» в конце, как во многих поздних рукописях.
От Иоанна примечаний: 81
- От Иоанна 1:12 множественное число: верующие родились. В других рукописях: единственное число «который родился», о Христе.
- От Иоанна 1:18 единственный Бог. В других рукописях: единственный Сын (большинство поздних рукописей).
- От Иоанна 1:28 Вифания (SBLGNT). В других рукописях: Вифавара; Вифарава.
- От Иоанна 1:34 Избранник Божий (SBLGNT). В других рукописях: Сын Божий (большинство рукописей); избранный Сын Божий (несколько древних переводов) (Под вопросом).
- От Иоанна 1:42 сын Иоанна (SBLGNT). В других рукописях: сын Ионы (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 3:13 заканчивается словами «Сын Человеческий» (SBLGNT). В других рукописях: добавляет «сущий на небесах» (многие поздние рукописи); добавляет «который был на небесах» (несколько древних переводов).
- От Иоанна 3:14 каждый, кто верит, имел в нём вечную жизнь (SBLGNT). В других рукописях: каждый, верующий в него, не погиб, но имел вечную жизнь (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 3:25 один иудей (единственное число, SBLGNT). В других рукописях: иудеи (множественное число, некоторые древние рукописи).
- От Иоанна 4:1 Иисус (SBLGNT). В других рукописях: Господь (многие рукописи).
- От Иоанна 4:9 предложение — часть текста (SBLGNT). В других рукописях: предложения нет (первоначальный текст Синайского кодекса, Кодекс Безы и некоторые старолатинские рукописи).
- От Иоанна 4:41 Спаситель мира (SBLGNT). В других рукописях: Христос, Спаситель мира (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 5:1 праздник, без артикля (SBLGNT). В других рукописях: тот праздник, с артиклем (некоторые важные рукописи, среди них Синайский кодекс).
- От Иоанна 5:3 стих кончается здесь; слова об ангеле, возмущающем воду (стихи 3б-4), не входят в текст. В других рукописях: «... иссохших, ожидающих движения воды. Ибо ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду; и кто первый входил в неё по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.».
- От Иоанна 6:11 раздал сидевшим (SBLGNT): Иисус сам раздаёт пищу. В других рукописях: раздал ученикам, а ученики сидевшим (поздние рукописи).
- От Иоанна 6:14 знамение, которое он совершил, единственное число (SBLGNT). В других рукописях: знамения, которые он совершил, множественное число (некоторые рукописи).
- От Иоанна 6:22 кроме одной (SBLGNT). В других рукописях: кроме той одной, в которую вошли его ученики (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 6:23 после благодарения Господа (SBLGNT). В других рукописях: без этих слов (немногие свидетели).
- От Иоанна 6:36 вы видели меня (SBLGNT). В других рукописях: вы видели и не верите (некоторые ранние свидетели).
- От Иоанна 6:51 хлеб, который я дам, — моя плоть, за жизнь мира (SBLGNT). В других рукописях: хлеб, который я дам, — моя плоть, которую я отдам за жизнь мира (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 6:55 истинная (прилагательное) дважды (SBLGNT). В других рукописях: истинно (наречие): моя плоть истинно есть пища, и моя кровь истинно есть питьё (некоторые рукописи).
- От Иоанна 6:68 Святой Божий (SBLGNT). В других рукописях: Христос, Сын Бога живого; Христос, Святой Божий; Христос, Сын Божий; Сын Божий.
- От Иоанна 6:71 Искариот, описывающее Симона: Иуда, сын Симона Искариота (SBLGNT). В других рукописях: Иуда Искариот, сын Симона; Иуда, сын Симона, из Кериота.
- От Иоанна 7:1 он не хотел (SBLGNT). В других рукописях: он не имел власти (немногие свидетели).
- От Иоанна 7:8 я не иду (SBLGNT). В других рукописях: я ещё не иду (многие рукописи, включая P66, P75 и Ватиканский кодекс).
- От Иоанна 7:10 как бы тайно (SBLGNT). В других рукописях: тайно (некоторые свидетели, среди них Синайский кодекс и Кодекс Безы).
- От Иоанна 7:39 ибо Духа ещё не было (SBLGNT). В других рукописях: ибо Дух ещё не был дан; ибо Святого Духа ещё не было; ибо Святой Дух ещё не был дан.
- От Иоанна 7:50 тот, что прежде приходил к нему (SBLGNT). В других рукописях: тот, что приходил к нему ночью; тот, что прежде приходил к нему ночью.
- От Иоанна 7:52 пророк (SBLGNT). В других рукописях: Пророк не приходит из Галилеи; ни один пророк не приходил из Галилеи.
- От Иоанна 7:53 отрывок 7:53-8:11 напечатан в тексте, выделенный скобками как отрывок, чьё место у Иоанна оспаривается. В других рукописях: исключить отрывок из текста и дать его только в примечании; печатать его без всякой пометки, как часть Иоанна.
- От Иоанна 8:9 и, уличённые совестью (SBLGNT). В других рукописях: этих слов нет: «услышав это, они стали уходить один за другим».
- От Иоанна 8:10 и, не видя никого, кроме женщины ... Где они, твои обвинители? (SBLGNT, без обращения). В других рукописях: «Иисус выпрямился и сказал ей: “Женщина, где они?”»; «... сказал ей: “Женщина, где твои обвинители?”».
- От Иоанна 8:25 текст SBLGNT, без добавленных слов. В других рукописях: «Я сказал вам вначале то, что и говорю вам» (ранний папирус).
- От Иоанна 8:38 Отца ... отца, без притяжательных местоимений (SBLGNT). В других рукописях: моего Отца ... вашего отца (многие рукописи).
- От Иоанна 8:39 если вы ... то делали бы (SBLGNT). В других рукописях: если бы вы были детьми Авраама, то делали бы; если вы дети Авраама, делайте дела Авраама.
- От Иоанна 8:57 и ты видел Авраама? (SBLGNT). В других рукописях: «и Авраам видел тебя?» (немногие рукописи, среди них P75 и первоначальный текст Синайского кодекса).
- От Иоанна 8:59 кончается словами «вышел из храма» (SBLGNT). В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют «пройдя посреди них, и так прошёл».
- От Иоанна 9:4 мы должны делать ... того, кто меня послал (SBLGNT). В других рукописях: я должен делать ... того, кто меня послал (многие поздние рукописи); мы должны делать ... того, кто нас послал (некоторые ранние рукописи).
- От Иоанна 9:8 нищим (SBLGNT). В других рукописях: слепым (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 9:35 Сын Человеческий (SBLGNT). В других рукописях: Сын Божий (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 9:38 эти слова — часть текста (SBLGNT). В других рукописях: слов «Он сказал: “Верю, Господи”, и поклонился ему. И Иисус сказал» (стих 38 и начало 39) нет.
- От Иоанна 10:7 дверь для овец (SBLGNT). В других рукописях: пастух овец (один ранний папирус, P75, и некоторые коптские свидетели).
- От Иоанна 10:8 до меня (SBLGNT). В других рукописях: эти слова опущены (некоторые ранние рукописи).
- От Иоанна 10:18 отнимает (SBLGNT, настоящее время). В других рукописях: «отнял» (некоторые ранние рукописи, среди них P45 и Ватиканский кодекс, и первоначальный текст Синайского кодекса).
- От Иоанна 10:26 после «моих овец» больше ничего (SBLGNT). В других рукописях: «... моих овец, как я сказал вам» (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 10:29 чтение SBLGNT: средний род «что» с мужским родом «больше» (ὃ ... μεῖζων). В других рукописях: «То, что дал мне мой Отец, больше всего»: средний род «что» со средним родом «больше» (первоначальный текст Ватиканского кодекса и латинские свидетели); «Мой Отец, который дал их мне, больше всех»: мужской род «который» с мужским родом «больше» (папирус P66, Александрийский кодекс и большинство поздних рукописей) (Под вопросом).
- От Иоанна 10:38 чтобы вы узнали и продолжали знать (SBLGNT). В других рукописях: чтобы вы узнали и поверили (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 10:38 and I in the Father (SBLGNT). В других рукописях: and I in him (many later manuscripts).
- От Иоанна 11:25 воскресение и жизнь (SBLGNT). В других рукописях: я — воскресение (немногие ранние свидетели).
- От Иоанна 11:31 думая (SBLGNT). В других рукописях: говоря (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 11:41 И камень убрали (SBLGNT). В других рукописях: И убрали камень оттуда, где лежал умерший (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 11:49 для вас (SBLGNT). В других рукописях: для нас (многие поздние рукописи); слово опущено (некоторые рукописи).
- От Иоанна 12:1 где был Лазарь, которого Иисус воскресил (SBLGNT). В других рукописях: где был Лазарь, тот, кто умер, которого Иисус воскресил.
- От Иоанна 12:4 Иуда Искариот (SBLGNT). В других рукописях: Иуда, сын Симона, Искариот.
- От Иоанна 12:7 чтобы она сохранила это (SBLGNT). В других рукописях: она сохранила это.
- От Иоанна 12:8 стих — часть текста (SBLGNT). В других рукописях: стиха нет.
- От Иоанна 12:32 всех людей (SBLGNT). В других рукописях: всё (P66, первоначальный текст Синайского кодекса).
- От Иоанна 12:41 потому что. В других рукописях: когда.
- От Иоанна 13:2 во время ужина (SBLGNT). В других рукописях: после ужина, или когда ужин начался (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 13:10 кроме ног (SBLGNT). В других рукописях: Искупавшемуся не нужно мыться, он весь чист (Синайский кодекс и некоторые латинские свидетели).
- От Иоанна 13:26 Искариот, описывающее Симона: Иуда, сын Симона Искариота (SBLGNT). В других рукописях: Иуда Искариот, сын Симона; Иуда, сын Симона, из Кериота.
- От Иоанна 14:4 более короткий текст: куда я иду, вы знаете путь. В других рукописях: И куда я иду, вы знаете, и путь знаете.
- От Иоанна 14:7 Если бы вы знали меня, то знали бы и моего Отца. В других рукописях: Если вы узнали меня, то узнаете и моего Отца (Под вопросом).
- От Иоанна 14:14 попросите меня: слово «меня» читается. В других рукописях: Если попросите о чём-нибудь в моё имя, я это сделаю; стих опущен.
- От Иоанна 14:15 будете соблюдать (будущее время), как читает SBLGNT. В других рукописях: соблюдайте мои заповеди (повеление); чтобы вы соблюдали мои заповеди.
- От Иоанна 14:16 будет в вас (будущее время), как читает SBLGNT. В других рукописях: есть в вас (настоящее время).
- От Иоанна 15:7 просите (повеление), как читает SBLGNT. В других рукописях: попросите (будущее время).
- От Иоанна 15:11 была в вас, как читает SBLGNT. В других рукописях: пребывала в вас.
- От Иоанна 16:13 во всей истине (SBLGNT). В других рукописях: во всю истину (многие рукописи).
- От Иоанна 16:16 стих кончается словами «вы увидите меня» (SBLGNT). В других рукописях: добавлено «потому что я иду к Отцу» (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 16:23 он даст вам в моё имя (SBLGNT): «в моё имя» относится к тому, что Отец даёт. В других рукописях: о чём ни попросите Отца в моё имя, он даст вам (многие рукописи).
- От Иоанна 16:28 первая часть, «Я вышел от Отца», — часть текста, как в SBLGNT. В других рукописях: стих начинается словами «и пришёл в мир».
- От Иоанна 16:33 вы имеете, настоящее время, как в SBLGNT. В других рукописях: вы будете иметь.
- От Иоанна 17:7 они узнали (SBLGNT). В других рукописях: я узнал (немногие рукописи).
- От Иоанна 17:11 которое ты дал мне: Отец дал своё имя Сыну (ᾧ, согласовано с «именем»). В других рукописях: которых ты дал мне: Отец дал учеников Сыну (οὓς); то, что ты дал мне (относительное местоимение среднего рода).
- От Иоанна 18:1 Кедрона, название долины (SBLGNT). В других рукописях: кедров (многие рукописи, среди них некоторые из древнейших); кедра (немногие рукописи).
- От Иоанна 18:15 другой ученик, без артикля (SBLGNT). В других рукописях: тот другой ученик, с артиклем (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 19:29 на иссоп (все рукописи). В других рукописях: на копьё: догадка, найденная в одной поздней рукописи, что здесь стояло похожее слово для римского копья (по-латыни pilum).
- От Иоанна 20:31 чтобы вы верили, настоящее время (SBLGNT). В других рукописях: πιστεύσητε, аорист: «чтобы вы уверовали» (Под вопросом).
- От Иоанна 21:15 сын Иоанна (SBLGNT), как в 1:42 и в стихах 16 и 17. В других рукописях: сын Ионы (многие поздние рукописи).
- От Иоанна 21:23 что тебе до того? — часть цитаты (SBLGNT). В других рукописях: цитата кончается на «пока я не приду».
- От Иоанна 21:25 Евангелие кончается словом «книг» (SBLGNT). В других рукописях: «... книг. Аминь.».
Деяния примечаний: 111
- Деяния 2:30 SBLGNT: «посадить [одного] от плода его чресл на его престол». В других рукописях: некоторые поздние рукописи добавляют «по плоти воздвигнуть Христа».
- Деяния 2:47 SBLGNT: «вместе», то есть к их числу. В других рукописях: поздние рукописи читают «к церкви».
- Деяния 3:6 SBLGNT: «ходи». В других рукописях: многие рукописи читают «встань и ходи».
- Деяния 4:5 SBLGNT: «Иоанн». В других рукописях: некоторые рукописи читают «Ионафан».
- Деяния 4:24 SBLGNT: «который через Святого Духа устами нашего отца Давида, твоего раба, сказал». В других рукописях: многие рукописи читают «который устами Давида, твоего раба, сказал» (Под вопросом).
- Деяния 5:15 SBLGNT: предложение кончается здесь. В других рукописях: некоторые рукописи добавляют «и они освобождались от всякой болезни, какая у них была».
- Деяния 5:16 SBLGNT: «городов вокруг Иерусалима». В других рукописях: многие рукописи читают «окрестных городов в Иерусалим».
- Деяния 5:24 SBLGNT: «начальник храмовой стражи и старшие священники». В других рукописях: многие рукописи добавляют в начале «первосвященник» (или «священник»).
- Деяния 5:27 SBLGNT: утверждение, «Мы строго запретили вам». В других рукописях: многие рукописи добавляют «не», делая это вопросом: «Не запретили ли мы вам строго?».
- Деяния 5:32 SBLGNT: «мы свидетели». В других рукописях: некоторые рукописи читают «мы его свидетели».
- Деяния 5:33 SBLGNT: «хотели». В других рукописях: многие рукописи читают «совещались».
- Деяния 5:34 SBLGNT: «этих людей». В других рукописях: многие рукописи читают «апостолов».
- Деяния 5:37 SBLGNT: «народ». В других рукописях: многие рукописи читают «много народа» или «немало народа».
- Деяния 5:38 SBLGNT: «уничтожить их». В других рукописях: многие рукописи читают «уничтожить его»; Кодекс Безы добавляет ещё слова.
- Деяния 5:41 SBLGNT: «Имя». В других рукописях: многие рукописи читают «его имя» или «имя Иисуса».
- Деяния 6:3 SBLGNT: «полных Духа». В других рукописях: некоторые рукописи читают «полных Святого Духа».
- Деяния 6:8 SBLGNT: «полон благодати». В других рукописях: некоторые рукописи читают «полон веры».
- Деяния 6:9 SBLGNT: предложение кончается здесь. В других рукописях: немногие рукописи добавляют, что они были со всей смелостью опровергнуты им.
- Деяния 6:12 SBLGNT: «слова против святого места». В других рукописях: некоторые рукописи читают «хульные слова против этого святого места».
- Деяния 7:15 SBLGNT: «сыновей Еммора в Сихеме». В других рукописях: «сыновей Еммора, отца Сихема»; «сыновей Еммора Сихемского».
- Деяния 7:17 SBLGNT: «объявил». В других рукописях: «поклялся».
- Деяния 7:30 SBLGNT: «ангел». В других рукописях: «ангел Господень».
- Деяния 7:37 SBLGNT: «как меня». В других рукописях: добавлено «его слушайте».
- Деяния 7:38 SBLGNT: «чтобы передать нам». В других рукописях: «чтобы передать вам».
- Деяния 7:46 SBLGNT: «для Бога Иакова». В других рукописях: «для дома Иакова» (Под вопросом).
- Деяния 8:5 SBLGNT: «город Самарии». В других рукописях: «один из городов Самарии» (без артикля) (Под вопросом).
- Деяния 8:36 в SBLGNT нет стиха 37. В других рукописях: включить стих 37.
- Деяния 8:39 SBLGNT: «Дух Господа унёс Филиппа». В других рукописях: «Святой Дух сошёл на евнуха, а ангел Господень унёс Филиппа».
- Деяния 9:5 SBLGNT: слова Иисуса продолжаются прямо к «Но встань» (9:6). В других рукописях: Библия короля Якова добавляет «трудно тебе идти против рожна» и трепетный вопрос Савла «Господи, что ты велишь мне делать?».
- Деяния 9:19 SBLGNT: «Иисуса». В других рукописях: поздние рукописи читают «Христа».
- Деяния 9:25 SBLGNT: «его ученики». В других рукописях: многие рукописи читают «ученики взяли его».
- Деяния 9:31 SBLGNT: «церковь», единственное число. В других рукописях: многие поздние рукописи читают «церкви», с глаголами во множественном числе.
- Деяния 10:6 SBLGNT заканчивает здесь слова ангела. В других рукописях: немногие поздние рукописи добавляют «он скажет тебе, что тебе надо делать».
- Деяния 10:19 SBLGNT: «люди», без числа. В других рукописях: многие ранние рукописи читают «три человека»; одна ранняя рукопись читает «два человека».
- Деяния 10:30 SBLGNT: «молился». В других рукописях: многие поздние рукописи читают «постился и молился».
- Деяния 10:32 SBLGNT заканчивает здесь слова ангела. В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют «он, придя, скажет тебе».
- Деяния 10:33 SBLGNT: «Господом». В других рукописях: многие поздние рукописи читают «Богом».
- Деяния 11:12 SBLGNT: «не делая различия». В других рукописях: некоторые рукописи читают «не сомневаясь», как в 10:20; некоторые рукописи опускают это выражение.
- Деяния 11:20 SBLGNT: «эллинисты». В других рукописях: многие рукописи читают «эллины».
- Деяния 12:10 SBLGNT: «выйдя, они прошли одну улицу». В других рукописях: Кодекс Безы добавляет «они спустились по семи ступеням» перед тем, как пройти по улице.
- Деяния 12:25 SBLGNT: «в Иерусалим». В других рукописях: многие рукописи читают «из Иерусалима», с одним из двух греческих предлогов для «из»; некоторые рукописи читают «из Иерусалима в Антиохию» (Под вопросом).
- Деяния 13:17 SBLGNT: «он терпел их нравы». В других рукописях: «он заботился о них», «он носил их, как кормилица» (Под вопросом).
- Деяния 13:17 SBLGNT: около 450 лет относится к предыдущему. В других рукописях: около 450 лет относится ко времени судей (Под вопросом).
- Деяния 13:26 SBLGNT: «нам». В других рукописях: «вам».
- Деяния 13:32 SBLGNT: «нашим детям». В других рукописях: «нам, их детям»; «их детям» (Под вопросом).
- Деяния 13:42 SBLGNT: «когда они выходили, их просили». В других рукописях: «когда иудеи выходили из синагоги, язычники просили».
- Деяния 14:2 SBLGNT: более короткий текст. В других рукописях: Кодекс Безы и родственные свидетели расширяют стих.
- Деяния 14:5 SBLGNT: стих кончается их проповедью. В других рукописях: Кодекс Безы добавляет, что вся толпа была тронута учением и что Павел и Варнава остались в Листре.
- Деяния 14:9 SBLGNT: только повеление Павла. В других рукописях: Кодекс Безы добавляет «говорю тебе во имя Господа Иисуса Христа».
- Деяния 14:14 SBLGNT: «апостолы». В других рукописях: Кодекс Безы опускает «апостолы».
- Деяния 14:17 SBLGNT: «вам» и «ваши сердца». В других рукописях: многие рукописи читают «нам» и «наши сердца».
- Деяния 14:18 SBLGNT: стих кончается словами «им». В других рукописях: некоторые рукописи добавляют «но чтобы каждый шёл домой».
- Деяния 14:19 SBLGNT: более короткий текст. В других рукописях: Кодекс Безы и родственные свидетели расширяют стих.
- Деяния 15:16 SBLGNT: «который делает это, известное издревле». В других рукописях: многие поздние рукописи: «который делает всё это. Известны Богу издревле все дела его».
- Деяния 15:19 SBLGNT: четыре требования, с «удавленины». В других рукописях: Кодекс Безы и другие западные свидетели: без «удавленины» и с добавленными словами «и не делать другим того, чего себе не хотят».
- Деяния 15:24 SBLGNT: предложение продолжается, не говоря, чему они учили. В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют «говоря, что надо обрезываться и соблюдать Закон».
- Деяния 15:28 SBLGNT: четыре требования, с «удавленины». В других рукописях: Кодекс Безы и другие западные свидетели: без «удавленины» и с добавленным отрицательным золотым правилом.
- Деяния 15:33 SBLGNT: нет стиха 34. В других рукописях: некоторые рукописи добавляют стих 34: «Но Силе показалось хорошим остаться там».
- Деяния 16:6 SBLGNT: «Дух Иисуса». В других рукописях: некоторые поздние рукописи читают только «Дух».
- Деяния 16:11 SBLGNT: «главный город округа Македонии». В других рукописях: «город первого округа Македонии»; «столица Македонии» (Кодекс Безы); «главный город Македонии» (Под вопросом).
- Деяния 16:13 SBLGNT: «где, как мы думали, было место молитвы». В других рукописях: «где обычно совершалась молитва».
- Деяния 16:17 SBLGNT: «вам». В других рукописях: некоторые рукописи читают «нам».
- Деяния 16:32 SBLGNT: «слово Господа». В других рукописях: некоторые ранние рукописи читают «слово Божье».
- Деяния 16:35 SBLGNT: магистраты просто посылают приказ. В других рукописях: Кодекс Безы добавляет, что магистраты собрались на площади и, вспомнив о землетрясении, испугались.
- Деяния 16:38 SBLGNT: более короткий рассказ. В других рукописях: Кодекс Безы добавляет, что магистраты пришли со многими друзьями и признали, что не знали о невиновности этих людей.
- Деяния 17:14 SBLGNT: «до моря». В других рукописях: многие рукописи читают «как бы к морю», будто путь к побережью был уловкой.
- Деяния 17:26 SBLGNT: «от одного». В других рукописях: многие рукописи читают «от одной крови».
- Деяния 18:4 SBLGNT: без добавления. В других рукописях: Кодекс Безы добавляет, что он вставлял имя Господа Иисуса.
- Деяния 18:5 SBLGNT: «словом». В других рукописях: многие поздние рукописи читают «духом».
- Деяния 18:7 SBLGNT: «Тиций Иуст». В других рукописях: некоторые рукописи читают «Тит Иуст»; некоторые рукописи читают только «Иуст».
- Деяния 18:17 SBLGNT: «все». В других рукописях: многие рукописи читают «все эллины»; немногие рукописи читают «все иудеи».
- Деяния 18:20 SBLGNT: без слов о празднике. В других рукописях: многие рукописи добавляют, что он должен провести наступающий праздник в Иерусалиме.
- Деяния 18:26 SBLGNT: «Прискилла и Акила». В других рукописях: многие поздние рукописи читают «Акила и Прискилла».
- Деяния 18:27 SBLGNT: более короткий текст. В других рукописях: Кодекс Безы говорит, что коринфяне в Эфесе пригласили его в свой город.
- Деяния 19:9 SBLGNT: «ежедневно в училище Тиранна». В других рукописях: некоторые рукописи добавляют «от пятого часа до десятого».
- Деяния 20:4 SBLGNT: «Сопатр, сын Пирра», без «до Азии». В других рукописях: многие поздние рукописи опускают «сын Пирра»; многие рукописи добавляют «до Азии» после «сопровождали его».
- Деяния 20:7 SBLGNT: «мы» собрались. В других рукописях: многие поздние рукописи читают «ученики» собрались.
- Деяния 20:14 SBLGNT: «к Самосу, а на следующий день». В других рукописях: многие рукописи добавляют «и, побыв в Трогиллии» после Самоса.
- Деяния 20:20 SBLGNT: «нашего Господа Иисуса». В других рукописях: многие рукописи читают «нашего Господа Иисуса Христа».
- Деяния 20:24 SBLGNT: более короткое чтение. В других рукописях: многие поздние рукописи читают «Но я ни на что не взираю и не дорожу своей жизнью»; многие рукописи добавляют «с радостью» после «моё поприще».
- Деяния 20:25 SBLGNT: «Царство». В других рукописях: некоторые рукописи читают «Царство Божье» или «Царство Иисуса».
- Деяния 20:28 SBLGNT: «церковь Божью». В других рукописях: «церковь Господа»; «церковь Господа и Бога» (Под вопросом).
- Деяния 20:32 SBLGNT: «Богу». В других рукописях: некоторые рукописи читают «Господу».
- Деяния 21:1 SBLGNT: «в Патару». В других рукописях: некоторые рукописи читают «в Патару и Миры».
- Деяния 21:8 SBLGNT: «мы пришли». В других рукописях: многие поздние рукописи читают «мы, бывшие с Павлом, пришли».
- Деяния 21:16 SBLGNT: они приводят нас к Мнасону. В других рукописях: Кодекс Безы читает, что они привели нас к тем, у кого нам надо было остановиться, и, придя в некое селение, мы остановились у Мнасона.
- Деяния 21:22 SBLGNT: «Они непременно услышат». В других рукописях: многие рукописи читают «Непременно соберётся народ, ибо услышат».
- Деяния 21:25 SBLGNT: «решив, чтобы они воздерживались от». В других рукописях: многие поздние рукописи читают «решив, чтобы они ничего такого не соблюдали, а только воздерживались от».
- Деяния 22:9 SBLGNT: «видели свет». В других рукописях: многие рукописи добавляют «и пришли в страх».
- Деяния 22:16 SBLGNT: «его имя». В других рукописях: многие рукописи читают «имя Господа».
- Деяния 22:20 SBLGNT: «одобрял». В других рукописях: многие рукописи добавляют «его убиение».
- Деяния 22:22 SBLGNT: прошедшее время, «не подобало». В других рукописях: многие рукописи имеют форму настоящего времени, «не подобает».
- Деяния 22:26 SBLGNT: «Что ты собираешься делать?». В других рукописях: многие рукописи добавляют перед этим «Смотри» или «Берегись».
- Деяния 22:30 SBLGNT: «освободил его». В других рукописях: многие рукописи добавляют «от уз».
- Деяния 23:6 SBLGNT: «сын фарисеев». В других рукописях: многие рукописи читают «сын фарисея».
- Деяния 23:9 SBLGNT: предложение кончается словами «или ангел». В других рукописях: многие рукописи добавляют «не будем противиться Богу».
- Деяния 23:23 SBLGNT: без дальнейшего объяснения. В других рукописях: одна рукопись добавляет, почему командир так поступил: он боялся, что иудеи схватят и убьют Павла, а его потом обвинят в получении взяток.
- Деяния 23:30 SBLGNT: письмо кончается без прощания. В других рукописях: многие рукописи добавляют «Будь здоров».
- Деяния 24:5 SBLGNT: предложение продолжается от «мы схватили» до «от него»; стиха 7 в тексте нет. В других рукописях: многие рукописи добавляют 6б-8а: «и хотели судить его по нашему закону. Но тысяченачальник Лисий пришёл и с большой силой взял его из наших рук, повелев его обвинителям идти к тебе».
- Деяния 26:14 SBLGNT: пословица только здесь. В других рукописях: некоторые поздние рукописи добавляют её и в 9:5.
- Деяния 26:28 SBLGNT: «сделать». В других рукописях: многие поздние рукописи читают «стать».
- Деяния 27:4 SBLGNT: без указания продолжительности переправы. В других рукописях: некоторые рукописи добавляют «за пятнадцать дней».
- Деяния 27:14 SBLGNT: Евракилон. В других рукописях: многие рукописи читают «Эвроклидон»; немногие читают иные написания.
- Деяния 27:18 SBLGNT: «они выбросили». В других рукописях: многие рукописи читают «мы выбросили».
- Деяния 27:35 SBLGNT: «начал есть». В других рукописях: немногие рукописи добавляют «давая и нам».
- Деяния 27:37 SBLGNT: 276. В других рукописях: одна важная ранняя рукопись читает «около 76».
- Деяния 27:41 SBLGNT: «силой». В других рукописях: многие рукописи читают «силой волн».
- Деяния 28:12 SBLGNT: снялись с якоря. В других рукописях: многие рукописи читают «обошли кругом» или «лавировали».
- Деяния 28:16 SBLGNT: без упоминания о том, что сотник передал узников. В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют, что сотник передал узников начальнику лагеря (или начальнику стражи).
- Деяния 28:24 SBLGNT: ваши отцы. В других рукописях: многие поздние рукописи читают «наши отцы».
- Деяния 28:28 SBLGNT: нет стиха 29. В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют стих 29: когда он сказал это, иудеи ушли, горячо споря между собой.
Римлянам примечаний: 39
- Римлянам 1:1 «в Риме» стоит в тексте. В других рукописях: немногие рукописи опускают «в Риме» здесь и в стихе 15.
- Римлянам 1:15 «в Риме» стоит в тексте. В других рукописях: немногие рукописи это опускают.
- Римлянам 1:28 перечень SBLGNT. В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют «блуд» после «неправды» в стихе 29; многие поздние рукописи добавляют «непримиримые» после «немилостивые» в стихе 31.
- Римлянам 3:28 «ведь». В других рукописях: «итак».
- Римлянам 4:1 «обрёл» стоит в тексте после «скажем». В других рукописях: некоторые рукописи ставят «обрёл» после «Авраам» или «нашего праотца»; по крайней мере одна важная ранняя рукопись его опускает.
- Римлянам 4:11 «чтобы праведность была вменена им». В других рукописях: многие рукописи добавляют «и»: «и им».
- Римлянам 4:19 он принял во внимание своё тело. В других рукописях: многие рукописи читают «он не принимал во внимание своего тела».
- Римлянам 8:1 стих заканчивается на «во Христе Иисусе». В других рукописях: добавлено «которые живут не по плоти» (а в поздних списках — «но по Духу»).
- Римлянам 8:2 «тебя» (единственное число). В других рукописях: «меня»; «нас».
- Римлянам 8:11 ради его Духа, живущего в вас. В других рукописях: «через его Духа, живущего в вас».
- Римлянам 8:23 «усыновления» стоит в тексте. В других рукописях: без «усыновления»: «ожидая искупления нашего тела».
- Римлянам 8:28 нет слова «Бог» как подлежащего при «содействует». В других рукописях: «Бог всё обращает ко благу».
- Римлянам 9:28 более краткий текст. В других рукописях: более длинный текст со словами «в праведности».
- Римлянам 9:32 более краткий текст. В других рукописях: «дела Закона»; «всякий верующий».
- Римлянам 10:15 более краткий текст. В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют «благовествующих мир» перед «благовествующих благое».
- Римлянам 10:17 «Христа». В других рукописях: многие поздние рукописи читают «Бога».
- Римлянам 11:6 предложение заканчивается словами «благодать уже не была бы благодатью». В других рукописях: некоторые поздние рукописи добавляют: «А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело уже не дело».
- Римлянам 11:21 не пощадит и тебя. В других рукописях: некоторые рукописи добавляют «пожалуй»: «пожалуй, не пощадит и тебя».
- Римлянам 11:30 и они теперь получат милость. В других рукописях: некоторые рукописи опускают второе «теперь»; немногие рукописи читают вместо него «впоследствии».
- Римлянам 12:10 служите Господу. В других рукописях: служите времени (используйте настоящий момент).
- Римлянам 12:20 Но если. В других рукописях: Итак, если.
- Римлянам 13:9 текст SBLGNT с четырьмя заповедями. В других рукописях: некоторые рукописи добавляют «не лжесвидетельствуй» после «не кради».
- Римлянам 14:4 Господь. В других рукописях: Бог.
- Римлянам 14:6 текст SBLGNT. В других рукописях: поздние рукописи добавляют «а кто не различает дней, для Господа не различает».
- Римлянам 14:9 умер и ожил. В других рукописях: поздние рукописи читают «умер и воскрес и ожил» или похоже.
- Римлянам 14:10 Божьим. В других рукописях: Христовым.
- Римлянам 14:19 будем стремиться. В других рукописях: мы стремимся.
- Римлянам 14:21 спотыкается, или соблазняется, или изнемогает. В других рукописях: спотыкается (некоторые ранние рукописи заканчивают здесь).
- Римлянам 14:22 вера, которая у тебя есть. В других рукописях: У тебя есть вера? Храни её про себя перед Богом.
- Римлянам 14:23 глава заканчивается здесь; заключительное славословие стоит в 16:25-27. В других рукописях: многие поздние рукописи ставят славословие (16:25-27) после этого стиха; некоторые рукописи имеют его и здесь, и в конце главы 16.
- Римлянам 15:23 когда пойду в Испанию. В других рукописях: когда пойду в Испанию, приду к вам.
- Римлянам 15:29 благословение Христа. В других рукописях: благословение Евангелия Христа.
- Римлянам 15:30 воля Бога. В других рукописях: воля Христа Иисуса; воля Господа Иисуса.
- Римлянам 15:33 Аминь, заканчивающее главу 15. В других рукописях: славословие из 16:25-27, поставленное после 15:33.
- Римлянам 16:6 «для вас». В других рукописях: «для нас»; «среди вас».
- Римлянам 16:7 Юния, женщина. В других рукописях: Юний, мужчина; Юлия (немногие рукописи).
- Римлянам 16:20 благословение стоит здесь, со словом «Христа». В других рукописях: без «Христа»; благословение здесь опущено и помещено после стиха 23 (Под вопросом).
- Римлянам 16:24 стих 24 сохранён, как в принятом исходном тексте. В других рукописях: стих 24 опущен, а благословение есть только в стихе 20 (Под вопросом).
- Римлянам 16:25 славословие стоит в 16:25-27, переведено по тексту Nestle 1904. В других рукописях: после 14:23, где оно во многих поздних рукописях; после 15:33, где оно в древнейшем папирусе; опущено, как в немногих рукописях (Под вопросом).
1 Коринфянам примечаний: 20
- 1 Коринфянам 2:1 следовать SBLGNT: «свидетельство». В других рукописях: «тайна».
- 1 Коринфянам 2:3 следовать SBLGNT: «убедительность мудрости». В других рукописях: «убедительные слова человеческой мудрости»; «убедительные слова мудрости».
- 1 Коринфянам 5:3 «нашего Господа Иисуса» (дважды) и «день Господа», как в SBLGNT. В других рукописях: формы с добавлением «Христа» после «Иисуса» в стихе 4; формы с добавлением «Иисуса» или «нашего Господа Иисуса Христа» в стихе 5.
- 1 Коринфянам 6:19 следовать SBLGNT: предложение кончается словами «своим телом». В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют «и в духе вашем, которые суть Божии».
- 1 Коринфянам 7:5 следовать SBLGNT: «посвятить себя молитве ... снова быть вместе». В других рукописях: «посвятить себя посту и молитве ... снова сойтись».
- 1 Коринфянам 7:34 следовать SBLGNT: «его тянет в две стороны. И незамужняя женщина, и девица заботятся о ...». В других рукописях: «Есть разница между женой и девицей. Незамужняя заботится о ...»; «незамужняя женщина и незамужняя девица».
- 1 Коринфянам 8:3 следовать SBLGNT: «если кто-то любит Бога, этот человек познан им». В других рукописях: «если кто-то любит, этот человек познал» (без «Бога» и «им»).
- 1 Коринфянам 8:7 следовать SBLGNT: «по привычке». В других рукописях: «с совестью об идоле».
- 1 Коринфянам 9:15 следовать SBLGNT: «никто не лишит меня моей похвалы». В других рукописях: «чем чтобы кто-нибудь лишил меня моей похвалы».
- 1 Коринфянам 9:20 следовать SBLGNT: включить «хотя сам я не под Законом». В других рукописях: опустить эти слова.
- 1 Коринфянам 10:9 следовать SBLGNT: «Христа». В других рукописях: «Господа», в других ранних рукописях; «Бога», в немногих рукописях.
- 1 Коринфянам 11:23 следовать SBLGNT: «которое за вас», без глагола. В других рукописях: «которое за вас ломится»; «которое за вас отдаётся» (как в От Луки 22:19).
- 1 Коринфянам 11:29 следовать SBLGNT: «ест и пьёт» и «тела», без добавлений. В других рукописях: «ест и пьёт недостойно ... не распознавая тела Господня».
- 1 Коринфянам 13:3 чтобы быть сожжённым, как читает SBLGNT; рукописи разделены между этим и «чтобы хвалиться». В других рукописях: чтобы хвалиться (Под вопросом).
- 1 Коринфянам 14:35 стих стоит здесь, вместе со стихом 34, как его печатает SBLGNT. В других рукописях: стих стоит после стиха 40, как в некоторых рукописях (Под вопросом).
- 1 Коринфянам 14:38 не будет признан: утверждение, как печатает SBLGNT. В других рукописях: «пусть не признаёт», повеление, как читают другие рукописи (Под вопросом).
- 1 Коринфянам 15:47 следовать SBLGNT: «второй человек — с неба». В других рукописях: «второй человек — Господь с неба».
- 1 Коринфянам 15:54 следовать SBLGNT: обе части, о тленном и о смертном. В других рукописях: только часть о смертном; обе части в обратном порядке.
- 1 Коринфянам 15:55 следовать SBLGNT: оба раза «смерть», сначала победа, потом жало. В других рукописях: два вопроса в обратном порядке, и во втором «ад» вместо «смерть».
- 1 Коринфянам 16:24 следовать SBLGNT: без «Аминь» в конце. В других рукописях: «... во Христе Иисусе. Аминь.».
2 Коринфянам примечаний: 26
- 2 Коринфянам 1:6 следуем SBLGNT: порядок и слова, напечатанные здесь. В других рукописях: более длинная форма, которая добавляет «и спасение» после второго «вашего утешения» и переносит «и наша надежда на вас тверда» в середину стиха 6.
- 2 Коринфянам 1:12 следуем SBLGNT: «святость». В других рукописях: слово со значением «простота» или «открытость» (Под вопросом).
- 2 Коринфянам 1:15 следуем SBLGNT: «благодать». В других рукописях: «радость».
- 2 Коринфянам 2:17 следуем SBLGNT: «многие». В других рукописях: «прочие».
- 2 Коринфянам 3:2 следуем SBLGNT: «в наших сердцах». В других рукописях: «в ваших сердцах».
- 2 Коринфянам 4:6 следуем SBLGNT: «засияет свет» — изречение. В других рукописях: «повелел свету засиять».
- 2 Коринфянам 5:2 следуем SBLGNT: «облёкшись». В других рукописях: «совлёкшись» (Под вопросом).
- 2 Коринфянам 5:17 следуем SBLGNT: «возникло новое». В других рукописях: «всё стало новым».
- 2 Коринфянам 7:8 следуем SBLGNT: «вижу» без «ведь». В других рукописях: «ведь я вижу».
- 2 Коринфянам 7:12 следуем SBLGNT: «ваша ревность о нас». В других рукописях: «наша ревность о вас».
- 2 Коринфянам 8:3 следуем SBLGNT: предложение сразу переходит к стиху 5. В других рукописях: некоторые рукописи добавляют «принять нам» после стиха 4.
- 2 Коринфянам 8:7 следуем SBLGNT: «любовь от нас в вас» — любовь Павла, живущая в них. В других рукописях: «ваша любовь к нам», как во многих рукописях (Под вопросом).
- 2 Коринфянам 9:3 следуем SBLGNT: «в этой уверенности». В других рукописях: многие поздние рукописи добавляют «похвалы»: «в этой уверенной похвале».
- 2 Коринфянам 9:10 следуем SBLGNT: обещания — «даст ... умножит ... возрастит». В других рукописях: поздние рукописи дают пожелания: «да даст ... да умножит ... да возрастит».
- 2 Коринфянам 10:12 следуем SBLGNT: «они не понимают», с «мы же» в начале стиха 13. В других рукописях: этих слов нет, так что измерение себя собою в стихе 12 описывает Павла.
- 2 Коринфянам 11:3 следуем SBLGNT: «и чистоты» входит в текст. В других рукописях: без «и чистоты» (Под вопросом).
- 2 Коринфянам 11:4 следуем SBLGNT: «вы терпите» (настоящее время). В других рукописях: «вы стерпели бы» (форма прошедшего времени) (Под вопросом).
- 2 Коринфянам 11:28 следуем SBLGNT: «давление». В других рукописях: «натиск, нападение» (более длинное слово) (Под вопросом).
- 2 Коринфянам 12:1 следуем SBLGNT: «нужно хвалиться; пользы нет, но я перейду». В других рукописях: поздние рукописи: «не полезно мне хвалиться, ибо я перейду».
- 2 Коринфянам 12:7 следуем SBLGNT: «поэтому» в начале и придаточное цели дважды. В других рукописях: без «поэтому»; придаточное цели только один раз.
- 2 Коринфянам 12:9 следуем SBLGNT: «сила», без «моя». В других рукописях: «моя сила».
- 2 Коринфянам 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. В других рукописях: “I have become a fool in boasting”.
- 2 Коринфянам 12:19 follow SBLGNT: “all along”. В других рукописях: “again”.
- 2 Коринфянам 13:2 следуем SBLGNT: после «теперь» нет глагола «пишу». В других рукописях: «и, отсутствуя, теперь пишу прежде согрешившим».
- 2 Коринфянам 13:4 следуем SBLGNT: «немощны в нём». В других рукописях: «немощны с ним».
- 2 Коринфянам 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. В других рукописях: “... with you all. Amen.”.
Галатам примечаний: 10
- Галатам 1:11 следуем SBLGNT: «ведь». В других рукописях: «но» или «итак».
- Галатам 2:4 следуем SBLGNT: «которым мы не уступили». В других рукописях: «которым мы уступили на час»: немногие рукописи опускают «которым не».
- Галатам 3:13 обетованный Дух. В других рукописях: благословение Духа.
- Галатам 4:13 следуем SBLGNT: «ваше испытание». В других рукописях: «моё испытание»; «испытание».
- Галатам 4:24 Агарь же — гора Синай: чтение SBLGNT, с именем Агари. В других рукописях: Ведь Синай — гора в Аравии (Под вопросом).
- Галатам 4:26 наша мать: чтение SBLGNT. В других рукописях: мать всех нас.
- Галатам 4:28 вы: чтение SBLGNT. В других рукописях: мы.
- Галатам 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. В других рукописях: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- Галатам 6:13 следуем SBLGNT: те, кто обрезывается (настоящее время). В других рукописях: те, кто был обрезан (перфект).
- Галатам 6:15 следуем SBLGNT: «Ведь ни обрезание ...». В других рукописях: «Ведь во Христе Иисусе ни обрезание не имеет силы ...».
Ефесянам примечаний: 22
- Ефесянам 1:1 следуем SBLGNT: «в Эфесе». В других рукописях: без «в Эфесе»: «святым, которые и верны во Христе Иисусе».
- Ефесянам 1:15 следуем SBLGNT: «и о любви ко всему святому народу». В других рукописях: «вашей вере в Господа Иисуса и ко всему святому народу», без «любви».
- Ефесянам 2:4 следуем SBLGNT: «оживил нас вместе со Христом». В других рукописях: «оживил нас вместе во Христе».
- Ефесянам 2:19 следуем SBLGNT: «всякое здание» без артикля, в значении «всё здание». В других рукописях: «всё здание» с артиклем.
- Ефесянам 3:3 следуем SBLGNT: стих 3 начинается без ὅτι («что»). В других рукописях: «что через откровение мне была открыта тайна», продолжая стих 2.
- Ефесянам 3:3 следуем SBLGNT: «замысел». В других рукописях: κοινωνία: «в чём общение тайны».
- Ефесянам 3:3 следуем SBLGNT: «открыть всем». В других рукописях: «открыть, каков замысел тайны», без «всем».
- Ефесянам 3:3 следуем SBLGNT: «создавшем всё». В других рукописях: «создавшем всё через Иисуса Христа».
- Ефесянам 3:14 следуем SBLGNT: «Отцом». В других рукописях: «Отцом нашего Господа Иисуса Христа».
- Ефесянам 3:20 следуем SBLGNT: «в церкви и во Христе Иисусе». В других рукописях: «в церкви во Христе Иисусе».
- Ефесянам 4:6 следуем SBLGNT: «во всём». В других рукописях: «во всех нас»; «во всех вас».
- Ефесянам 4:17 следуем SBLGNT: «как живут и язычники». В других рукописях: «как живут прочие язычники».
- Ефесянам 4:29 следуем SBLGNT: «по нужде». В других рукописях: «для созидания веры».
- Ефесянам 5:8 следуем SBLGNT: «плод света». В других рукописях: «плод Духа».
- Ефесянам 5:14 следуем SBLGNT: «Христос даст тебе свет». В других рукописях: «и ты коснёшься Христа».
- Ефесянам 5:18 следуем SBLGNT: «в страхе Христовом». В других рукописях: «в страхе Божьем».
- Ефесянам 5:28 следуем SBLGNT: «потому что мы члены его тела». В других рукописях: «потому что мы члены его тела, от плоти его и от костей его».
- Ефесянам 6:1 следуем SBLGNT: «в Господе» входит в текст. В других рукописях: без «в Господе»: «Дети, слушайтесь своих родителей, потому что это правильно».
- Ефесянам 6:10 следуем SBLGNT: «наконец» без обращения. В других рукописях: «Наконец, братья и сёстры мои».
- Ефесянам 6:12 следуем SBLGNT: «наша» борьба. В других рукописях: «ваша борьба».
- Ефесянам 6:14 следуем SBLGNT: «во всём». В других рукописях: «превыше всего»; «вдобавок ко всему этому» (Под вопросом).
- Ефесянам 6:17 следуем SBLGNT: «тайну Евангелия». В других рукописях: «возвещать тайну».
Филиппийцам примечаний: 5
- Филиппийцам 1:16 следуем SBLGNT: порядок стихов 16 и 17. В других рукописях: эти два стиха в обратном порядке.
- Филиппийцам 3:3 следуем SBLGNT: кто служит Духом Божьим. В других рукописях: кто служит Богу в духе; кто служит в духе.
- Филиппийцам 3:16 следуем SBLGNT: более краткий текст. В других рукописях: добавлено «по тому же правилу, будем мыслить одно и то же».
- Филиппийцам 4:13 следуем SBLGNT: «тот, кто даёт мне силу». В других рукописях: «Христос, который даёт мне силу».
- Филиппийцам 4:19 следуем SBLGNT: «восполнит» — обещание. В других рукописях: «да восполнит» — молитва.
Колоссянам примечаний: 11
- Колоссянам 1:1 следуем SBLGNT: «от Бога, нашего Отца», без «и Господа Иисуса Христа». В других рукописях: «от Бога, нашего Отца, и Господа Иисуса Христа».
- Колоссянам 1:3 следуем SBLGNT: «вместо нас». В других рукописях: «ради вас».
- Колоссянам 1:9 следуем SBLGNT: «сделал вас достойными». В других рукописях: «сделал нас достойными».
- Колоссянам 1:9 следуем SBLGNT: без «его кровью». В других рукописях: «искупление его кровью».
- Колоссянам 1:21 следуем SBLGNT: «вы примирены». В других рукописях: «он примирил» (вас).
- Колоссянам 2:1 следуем SBLGNT: «тайну Бога — Христа». В других рукописях: «тайну Бога Отца и Христа»; «тайну Бога, которая есть Христос»; «тайну Бога».
- Колоссянам 2:18 следуем SBLGNT: «то, что он видел». В других рукописях: «то, чего он не видел».
- Колоссянам 3:5 следуем SBLGNT: «на сынов непослушания». В других рукописях: этих слов нет: «грядёт Божий гнев».
- Колоссянам 3:12 следуем SBLGNT: «Господь». В других рукописях: «Христос»; «Бог».
- Колоссянам 4:7 следуем SBLGNT: «чтобы вы узнали о нас». В других рукописях: «чтобы он узнал о вас».
- Колоссянам 4:15 следуем SBLGNT: «Нимфе и церкви в её доме». В других рукописях: «Нимфану и церкви в его доме»; «церкви в их доме».
1 Фессалоникийцам примечаний: 4
- 1 Фессалоникийцам 1:1 следуем SBLGNT: «Благодать вам и мир». В других рукописях: добавлено «от Бога, нашего Отца, и Господа Иисуса Христа».
- 1 Фессалоникийцам 2:5 следуем SBLGNT: «кроткими». В других рукописях: «младенцами» (мы были среди вас как младенцы) (Под вопросом).
- 1 Фессалоникийцам 3:1 следуем SBLGNT: «Божьего соработника». В других рукописях: «Божьего служителя»; «служителя и соработника Божьего»; «нашего соработника».
- 1 Фессалоникийцам 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. В других рукописях: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
2 Фессалоникийцам 1 примечание
- 2 Фессалоникийцам 2:13 следуем SBLGNT: «как первые плоды». В других рукописях: «от начала» (Под вопросом).
1 Тимофею 1 примечание
- 1 Тимофею 3:16 следуем SBLGNT: «он, который». В других рукописях: «Бог явился во плоти»; «которая была явлена».
Евреям примечаний: 30
- Евреям 1:3 словом силы, совершив очищение через себя (SBLGNT). В других рукописях: словом своей силы, совершив очищение грехов; совершив очищение наших грехов через себя.
- Евреям 1:8 твоего царства (SBLGNT). В других рукописях: его царства.
- Евреям 2:7 цитата опускает «и поставил его над делами рук твоих» (SBLGNT). В других рукописях: ты увенчал его славой и честью и поставил его над делами рук твоих.
- Евреям 2:9 без Бога (SBLGNT), а не «по благодати Божьей». В других рукописях: по благодати Божьей (Под вопросом).
- Евреям 3:1 в его доме (без «всём»). В других рукописях: во всём его доме.
- Евреям 3:5 если мы сохраним дерзновение и похвалу надежды. В других рукописях: ... похвалу надежды твёрдой до конца.
- Евреям 4:2 они не соединились верой с теми, кто услышал. В других рукописях: слово не принесло им пользы, потому что не соединилось с верой в тех, кто его услышал (Под вопросом).
- Евреям 6:3 we will do: future. В других рукописях: let us do.
- Евреям 8:8 их: Бог порицает народ. В других рукописях: порицая, он говорит им.
- Евреям 8:11 согражданин. В других рукописях: ближний.
- Евреям 8:12 их грехи (без «и их беззакония»). В других рукописях: их грехи и их беззакония.
- Евреям 9:11 блага, которые уже наступили. В других рукописях: блага, которые придут (Под вопросом).
- Евреям 9:19 тельцов. В других рукописях: тельцов и козлов.
- Евреям 10:1 не сам образ вещей. В других рукописях: и образ вещей.
- Евреям 10:11 священник. В других рукописях: первосвященник.
- Евреям 10:34 узники. В других рукописях: мои узы («вы сострадали мне в моих узах»).
- Евреям 10:38 мой праведник. В других рукописях: моей верой; праведный (без «мой»).
- Евреям 11:11 текст SBLGNT: «вместе с самой Саррой» и ничего больше. В других рукописях: многие рукописи добавляют слово «неплодная» («сама Сарра, будучи неплодной»); многие поздние рукописи добавляют «родила» после «преклонного возраста».
- Евреям 11:13 текст SBLGNT: «увидев и приветствовав их». В других рукописях: некоторые поздние рукописи добавляют «и убедившись в них».
- Евреям 11:23 текст SBLGNT: стих заканчивается здесь. В других рукописях: немногие рукописи добавляют предложение о том, как Моисей, став взрослым, убил египтянина, увидев унижение своего народа.
- Евреям 11:37 текст SBLGNT: «их побивали камнями, перепиливали надвое». В других рукописях: многие рукописи добавляют «их искушали» (или «испытывали») перед «перепиливали» или после.
- Евреям 12:3 против самих себя (множественное число), как читает SBLGNT. В других рукописях: против него (единственное число): враждебность, направленная на Иисуса (Под вопросом).
- Евреям 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). В других рукописях: “if you endure discipline”.
- Евреям 12:18 нет слова «гора» после «осязаемой». В других рукописях: «гора, которую можно осязать».
- Евреям 12:20 приказ заканчивается словами «будет побито камнями». В других рукописях: добавлено «или поражено стрелой».
- Евреям 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). В других рукописях: be carried about.
- Евреям 13:20 во всяком добре (чтение SBLGNT). В других рукописях: во всяком добром деле; во всяком добром деле и слове.
- Евреям 13:20 в нас (чтение SBLGNT). В других рукописях: в вас.
- Евреям 13:20 вовеки (чтение SBLGNT). В других рукописях: во веки веков.
- Евреям 13:25 письмо заканчивается без «Аминь» (чтение SBLGNT). В других рукописях: добавлено «Аминь».
Иакова примечаний: 14
- Иакова 1:19 следуем SBLGNT: «знайте». В других рукописях: «итак».
- Иакова 2:19 следуем SBLGNT: «Бог один». В других рукописях: «есть один Бог».
- Иакова 2:20 следуем SBLGNT: «бездельна». В других рукописях: «мертва».
- Иакова 3:3 следуем SBLGNT: «когда же». В других рукописях: «вот», привлекая внимание, как в начале стиха 4.
- Иакова 3:5 следуем SBLGNT: «какой маленький огонёк». В других рукописях: «небольшой огонь».
- Иакова 3:8 следуем SBLGNT: «беспокойное». В других рукописях: «неудержимое», которое нельзя сдержать.
- Иакова 3:9 следуем SBLGNT: «Господа и Отца». В других рукописях: «Бога и Отца».
- Иакова 3:12 следуем SBLGNT: «и солёный источник не может дать пресной воды». В других рукописях: «так и ни один источник не даёт и солёной, и пресной воды».
- Иакова 4:4 следуем SBLGNT: только «прелюбодейки». В других рукописях: «прелюбодеи и прелюбодейки».
- Иакова 4:5 следуем SBLGNT: κατῴκισεν, «поселил». В других рукописях: «поселился».
- Иакова 5:7 «ранние и поздние» без существительного (SBLGNT). В других рукописях: ранний и поздний дождь; ранние и поздние плоды.
- Иакова 5:12 подпасть под суд (SBLGNT). В других рукописях: впасть в лицемерие.
- Иакова 5:16 οὖν «поэтому» и ἁμαρτίας «грехи» (SBLGNT). В других рукописях: без «поэтому»; проступки.
- Иакова 5:19 γινωσκέτω «пусть знает» и место αὐτοῦ «его» (SBLGNT). В других рукописях: знайте; спасёт душу от его смерти; спасёт душу от смерти.
1 Петра примечаний: 16
- 1 Петра 1:8 следуем SBLGNT: «не видев». В других рукописях: «не зная» (другое греческое слово похожего написания).
- 1 Петра 1:12 следуем SBLGNT: «вам» и «Святым Духом» без предлога «в». В других рукописях: «нам»; «в Святом Духе».
- 1 Петра 1:14 следуем SBLGNT: «будете святы, потому что я свят» без «есмь». В других рукописях: «станьте святыми» вместо «будете святы»; «я есмь свят» с выписанным глаголом.
- 1 Петра 1:22 следуем SBLGNT: без «через Духа», без «чистого» перед «сердца» и без «вовек» после «пребывающего». В других рукописях: «послушанием истине через Духа»; «от чистого сердца»; «живого и пребывающего вовек».
- 1 Петра 2:21 следуем SBLGNT: «пострадал». В других рукописях: «умер».
- 1 Петра 3:14 следуем SBLGNT: «Христа». В других рукописях: «Господа Бога»: Бога вместо Христа.
- 1 Петра 3:18 следуем SBLGNT: «пострадал» и «вас». В других рукописях: «умер» за грехи; «нас» вместо «вас» (Под вопросом).
- 1 Петра 3:21 следуем SBLGNT, без добавления, которое есть в латинских рукописях. В других рукописях: после «одесную Бога» добавлено «поглотив смерть, чтобы мы стали наследниками вечной жизни».
- 1 Петра 4:14 Дух славы и Бога (текст SBLGNT). В других рукописях: Дух славы, и силы, и Бога; в конце стиха добавлено предложение: ими он хулится, а вами прославляется.
- 1 Петра 4:16 в этом имени (текст SBLGNT). В других рукописях: в этом деле, в этом отношении.
- 1 Петра 5:1 следуем SBLGNT: с «надзирая [за ним]» и с «по-Божьему». В других рукописях: без «надзирая [за ним]»; без «по-Божьему».
- 1 Петра 5:5 следуем SBLGNT: «друг с другом» без «подчиняясь». В других рукописях: «подчиняясь друг другу, облекитесь в смирение».
- 1 Петра 5:6 следуем SBLGNT: «в своё время». В других рукописях: «во время посещения».
- 1 Петра 5:10 следуем SBLGNT: «призвал вас», «во Христе», четыре обещания в будущем времени. В других рукописях: «призвал нас»; «во Христе Иисусе»; молитва: «пусть он восстановит, утвердит, укрепит»; без последнего глагола.
- 1 Петра 5:11 следуем SBLGNT: «власть». В других рукописях: «слава и власть».
- 1 Петра 5:12 следуем SBLGNT: повеление, «стойте в ней». В других рукописях: утверждение, «в которой вы стоите».
2 Петра примечаний: 10
- 2 Петра 1:1 следуем SBLGNT: «нашего Бога и Спасителя». В других рукописях: «нашего Господа и Спасителя».
- 2 Петра 1:19 следуем SBLGNT: «говорили от Бога». В других рукописях: «говорили святые Божьи люди».
- 2 Петра 2:10 следуем SBLGNT: без «пред Господом». В других рукописях: «оскорбительного суда против них пред Господом»; «... от Господа».
- 2 Петра 2:13 следуем SBLGNT: «своими обманами». В других рукописях: «своими вечерями любви» (Под вопросом).
- 2 Петра 2:13 следуем SBLGNT: «Восора». В других рукописях: «Беора», как в книге Числа (Числа 22:5).
- 2 Петра 2:17 следуем SBLGNT: без «навеки». В других рукописях: «сохраняется навеки».
- 2 Петра 2:18 следуем SBLGNT: «едва», «только что» убегающих. В других рукописях: «действительно» убегающих.
- 2 Петра 3:10 будут обнаружены: чтение SBLGNT. В других рукописях: сгорят; не будут найдены; исчезнут (Под вопросом).
- 2 Петра 3:14 в которых: в письмах, по SBLGNT. В других рукописях: в которых вещах: в предметах, о которых пишет Павел.
- 2 Петра 3:18 Аминь, по SBLGNT. В других рукописях: без «Аминь».
1 Иоанна примечаний: 10
- 1 Иоанна 1:4 следуем SBLGNT: «наша радость». В других рукописях: «ваша радость».
- 1 Иоанна 1:7 следуем SBLGNT: «Иисуса, его Сына». В других рукописях: «Иисуса Христа, его Сына».
- 1 Иоанна 2:20 следуем SBLGNT: «вы все знаете». В других рукописях: «вы знаете всё».
- 1 Иоанна 2:23 следуем SBLGNT: вторая половина стиха входит в текст. В других рукописях: без «исповедующий Сына имеет и Отца».
- 1 Иоанна 3:1 следуем SBLGNT: «и мы ими являемся» входит в текст. В других рукописях: без «и мы ими являемся».
- 1 Иоанна 3:5 следуем SBLGNT: «грехи». В других рукописях: «наши грехи».
- 1 Иоанна 4:19 мы любим, без дополнения (SBLGNT). В других рукописях: мы любим его (добавлено αὐτόν); мы любим Бога (добавлено τὸν θεόν).
- 1 Иоанна 5:7 краткий текст, как в SBLGNT: три свидетеля — Дух, вода и кровь. В других рукописях: длинный текст, известный как Comma Johanneum, который добавляет в стихе 7 «на небе: Отец, Слово и Святой Дух, и эти три — одно», а в стихе 8 — «и три свидетельствуют на земле».
- 1 Иоанна 5:13 краткий текст (SBLGNT). В других рукописях: более длинный текст во многих поздних рукописях и в Textus Receptus, который ставит «вам, верующим во имя Сына Божьего» раньше и добавляет в конце «и чтобы вы веровали во имя Сына Божьего».
- 1 Иоанна 5:18 его (SBLGNT). В других рукописях: себя (многие рукописи) (Под вопросом).
2 Иоанна примечаний: 2
- 2 Иоанна 1:3 следуем SBLGNT: «с нами» и «от Иисуса Христа». В других рукописях: «с вами» (некоторые рукописи); «от Господа Иисуса Христа» (многие поздние рукописи).
- 2 Иоанна 1:8 следуем SBLGNT: «вы» можете потерять то, что «мы» создали трудом, и «вы» получите награду. В других рукописях: «мы» можем потерять то, что «мы» создали трудом, и получить (многие поздние рукописи); «вы» можете потерять то, что «вы» создали трудом (некоторые ранние рукописи).
3 Иоанна примечаний: 2
- 3 Иоанна 1:4 следуем SBLGNT: радость. В других рукописях: Нет у меня большей благодати.
- 3 Иоанна 1:9 следуем SBLGNT: я написал кое-что. В других рукописях: я написал бы церкви; я написал церкви.
Иуды примечаний: 8
- Иуды 1:1 следуем SBLGNT: «любимым». В других рукописях: «освящённым» (сделанным святым) в Боге Отце.
- Иуды 1:4 следуем SBLGNT: «единственного Владыку». В других рукописях: «единственного Владыку Бога и нашего Господа Иисуса Христа».
- Иуды 1:5 следуем SBLGNT: «Иисус». В других рукописях: «Господь»; «Бог»; «Бог Христос» (Под вопросом).
- Иуды 1:5 следуем SBLGNT: «раз и навсегда» относится к «знаете». В других рукописях: «однажды» относится к «спас»: «однажды спасши народ ... во второй раз погубил».
- Иуды 1:12 следуем SBLGNT: «вечери любви». В других рукописях: «обманы».
- Иуды 1:14 следуем SBLGNT: «всех нечестивых». В других рукописях: «всякую душу» (всякого человека).
- Иуды 1:22 следуем SBLGNT: три группы: к одним, колеблющимся, будьте милостивы; других спасайте, вытаскивая из огня; к третьим проявляйте милость со страхом. В других рукописях: две группы, в более кратком тексте; «обличайте» или «уличайте» некоторых спорящих вместо первого «будьте милостивы»; «к одним будьте милостивы, делая различие» (чтение, которому следует Библия короля Якова) (Под вопросом).
- Иуды 1:24 следуем SBLGNT: «единому Богу», с «через Иисуса Христа, нашего Господа» и «прежде всех времён». В других рукописях: «единому премудрому Богу» (чтение, которому следует Библия короля Якова); без «через Иисуса Христа, нашего Господа»; без «прежде всех времён».
Откровение примечаний: 21
- Откровение 1:5 освободил нас от наших грехов. В других рукописях: омыл нас от наших грехов.
- Откровение 2:20 женщина Иезавель. В других рукописях: твоя жена Иезавель.
- Откровение 5:9 искупил для Бога, без дополнения. В других рукописях: искупил нас для Бога.
- Откровение 5:9 они царствуют (настоящее время). В других рукописях: они будут царствовать (будущее время) (Под вопросом).
- Откровение 5:14 старейшины пали ниц и поклонились. В других рукописях: двадцать четыре старейшины пали ниц и поклонились живущему во веки веков.
- Откровение 6:16 их гнев: гнев Бога и Агнца. В других рукописях: его гнев.
- Откровение 8:13 орёл. В других рукописях: ангел.
- Откровение 9:13 от рогов жертвенника. В других рукописях: от четырёх рогов жертвенника.
- Откровение 11:12 они услышали. В других рукописях: я услышал.
- Откровение 12:18 он стал: дракон. В других рукописях: я стал: Иоанн.
- Откровение 13:7 первое предложение есть. В других рукописях: предложения «ему было позволено воевать со святыми и победить их» нет.
- Откровение 13:10 кому суждено погибнуть от меча, тот погибнет от меча. В других рукописях: кто убивает мечом, тот должен быть убит мечом.
- Откровение 13:18 666. В других рукописях: 616.
- Откровение 15:3 Царь веков. В других рукописях: Царь народов; Царь святых.
- Откровение 15:5 лён. В других рукописях: камень.
- Откровение 18:2 пали. В других рукописях: напились.
- Откровение 19:12 обагрённая. В других рукописях: окроплённая.
- Откровение 21:3 народы (множественное число). В других рукописях: народ (единственное число); добавленные слова «и будет их Богом».
- Откровение 22:14 те, кто моет свои одежды. В других рукописях: те, кто исполняет его заповеди.
- Откровение 22:19 дерево жизни. В других рукописях: книга жизни.
- Откровение 22:21 со всеми. В других рукописях: со всеми святыми; со всеми вами. Аминь.