Dị bản
Những chỗ các bản chép tay khác nhau
Mọi chỗ có chú thích cho biết các bản chép tay, cách đọc của các ký lục hay các bản dịch cổ đọc khác, theo từng sách: cách đọc mà bản dịch theo và các cách đọc khác. Mỗi tham chiếu mở câu Kinh Thánh đó.
Hiện tại, phần ghi chú vẫn bằng tiếng Anh.
Sáng Thế Ký 40 chú thích
- Sáng Thế Ký 1:7 “và có như vậy” ở cuối câu 7, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: “và có như vậy” ở cuối câu 6 (Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 1:8 không có câu “Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành” vào ngày thứ hai, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Và Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành (Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 1:9 bản văn Hê-bơ-rơ không thuật lại việc các dòng nước được tụ lại. Các bản chép tay khác: một câu thêm: và nước tụ lại vào các chỗ tụ của nó, và đất khô hiện ra (Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 1:26 và trên khắp đất, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: và trên mọi thú hoang trên đất (bản Sy-ri) (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 2:2 vào ngày thứ bảy, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: vào ngày thứ sáu (Ngũ Kinh Sa-ma-ri, Bản Bảy Mươi, bản Sy-ri).
- Sáng Thế Ký 2:24 và họ trở nên một thịt, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: và hai người trở nên một thịt (Ngũ Kinh Sa-ma-ri, Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 4:8 Ca-in nói với A-bên em mình: bản văn Hê-bơ-rơ không ghi lời nào. Các bản chép tay khác: Ca-in nói với A-bên em mình: Chúng ta hãy ra ngoài đồng (Ngũ Kinh Sa-ma-ri, Bản Bảy Mươi, bản Sy-ri, bản La-tinh) (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 4:15 vì vậy, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: không phải vậy (Bản Bảy Mươi, bản Sy-ri, bản La-tinh) (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 5:3 130 năm, như bản văn Hê-bơ-rơ; tuổi tác trong chương này khác nhau trong các bản dịch cổ. Các bản chép tay khác: 230 năm (Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 10:4 Đô-đa-nim, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Rô-đa-nim (1 Sử Ký 1:7, Ngũ Kinh Sa-ma-ri, Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 11:12 A-bác-sát sinh Sê-la, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: A-bác-sát sinh Cai-nan, và Cai-nan sinh Sê-la (Bản Bảy Mươi; Lu-ca 3:36).
- Sáng Thế Ký 11:32 205 năm, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: 145 năm (Ngũ Kinh Sa-ma-ri) (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 14:22 CHÚA, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Đức Chúa Trời Chí Cao, không có CHÚA (Bản Bảy Mươi); Đức Chúa Trời Chí Cao (Ngũ Kinh Sa-ma-ri).
- Sáng Thế Ký 18:22 Áp-ra-ham vẫn đứng trước mặt CHÚA, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: CHÚA vẫn đứng trước mặt Áp-ra-ham (một lời văn trước đó được các ký lục ghi lại) (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 19:33 khi nàng dậy: bản văn Hê-bơ-rơ đánh dấu chữ này bằng các chấm (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 21:9 cười: Bản Bảy Mươi thêm “với Y-sác con bà”. Các bản chép tay khác: chơi đùa với Y-sác con bà.
- Sáng Thế Ký 21:16 bà cất tiếng khóc: Bản Bảy Mươi ghi “đứa trẻ”. Các bản chép tay khác: và đứa trẻ cất tiếng khóc.
- Sáng Thế Ký 22:13 phía sau (achar): hoặc “một” (echad). Các bản chép tay khác: một con chiên đực duy nhất; một con chiên đực.
- Sáng Thế Ký 24:62 đã đi đến Bê-e La-chai-roi trở về: một cụm từ khác thường. Các bản chép tay khác: đã đi qua hoang mạc đến Bê-e La-chai-roi (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 25:26 người đặt tên: ai đã đặt tên cho cậu bé?. Các bản chép tay khác: họ đặt tên.
- Sáng Thế Ký 26:12 gấp trăm lần: theo nghĩa đen “một trăm đấu”. Các bản chép tay khác: lúa mạch gấp trăm lần.
- Sáng Thế Ký 26:34 Giu-đít và Bách-mát: những tên được ghi khác ở 36:2-3 (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 29:34 người đặt tên: tiếng Hê-bơ-rơ có “người” (nam), không phải “bà”. Các bản chép tay khác: bà đặt tên (Ngũ Kinh Sa-ma-ri, Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 31:13 Đức Chúa Trời của Bê-tên. Các bản chép tay khác: Đức Chúa Trời đã hiện ra với ngươi tại Bê-tên (Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 31:53 Đức Chúa Trời của cha họ. Các bản chép tay khác: (không có trong Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 35:22 và Y-sơ-ra-ên nghe biết việc ấy: bản Hê-bơ-rơ dừng ở đây. Các bản chép tay khác: và Y-sơ-ra-ên nghe biết, và việc ấy là điều ác trong mắt ông.
- Sáng Thế Ký 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. Các bản chép tay khác: to the land of Seir (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 36:16 trưởng tộc Cô-ra: một tên không có trong số các con trai của Ê-li-pha (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 36:39 Ha-đa, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Ha-đát.
- Sáng Thế Ký 38:3 người đặt tên (bản văn Hê-bơ-rơ) hay nàng đặt tên. Các bản chép tay khác: nàng đặt tên.
- Sáng Thế Ký 41:16 bản Hê-bơ-rơ: “chẳng phải tôi; Đức Chúa Trời sẽ đáp”. Các bản chép tay khác: “Không có Đức Chúa Trời thì sẽ không có lời đáp nào cho sự an lành của Pha-ra-ôn” (bản dịch tiếng Hy Lạp).
- Sáng Thế Ký 41:48 bảy năm: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bảy năm được mùa (Ngũ Kinh Sa-ma-ri, bản dịch tiếng Hy Lạp).
- Sáng Thế Ký 41:56 mọi thứ có trong đó: các kho lương. Các bản chép tay khác: mọi vựa lúa (bản dịch tiếng Hy Lạp).
- Sáng Thế Ký 46:20 Ma-na-se và Ép-ra-im, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Ma-na-se và Ép-ra-im, tiếp theo là năm người con và cháu của họ (Bản Bảy Mươi).
- Sáng Thế Ký 46:27 bảy mươi, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bảy mươi lăm (Bản Bảy Mươi; Công Vụ Các Sứ Đồ 7:14).
- Sáng Thế Ký 47:21 ông dời họ vào các thành, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: ông bắt họ làm nô lệ (Ngũ Kinh Sa-ma-ri, Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 47:31 đầu giường, như bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: đầu gậy của ông (Bản Bảy Mươi; Hê-bơ-rơ 11:21) (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 49:20 từ A-se. Các bản chép tay khác: A-se, bánh của người sẽ béo tốt.
- Sáng Thế Ký 49:24 từ đó, Đấng Chăn Giữ. Các bản chép tay khác: bởi danh của Đấng Chăn Giữ; từ đó người trở thành người chăn (Chưa chắc chắn).
- Sáng Thế Ký 49:26 các phước lành của tổ tiên cha, cho đến tận cùng các đồi đời đời. Các bản chép tay khác: các phước lành của những núi xưa, sự sung túc của các đồi đời đời (Chưa chắc chắn).
Xuất Ai Cập Ký 14 chú thích
- Xuất Ai Cập Ký 1:5 bảy mươi, như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bảy mươi lăm (Bản Bảy Mươi, một bản chép tay Qumran, Công Vụ 7:14).
- Xuất Ai Cập Ký 1:22 mọi bé trai được sinh ra: bản văn Hê-bơ-rơ không thêm “cho người Hê-bơ-rơ”. Các bản chép tay khác: mọi bé trai sinh ra cho người Hê-bơ-rơ.
- Xuất Ai Cập Ký 2:25 Đức Chúa Trời biết, như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: và Đức Chúa Trời tỏ mình ra cho họ (Bản Bảy Mươi).
- Xuất Ai Cập Ký 6:20 em gái của cha mình: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: con gái của anh em cha mình (Bản Bảy Mươi).
- Xuất Ai Cập Ký 6:20 A-rôn và Môi-se: Mi-ri-am không được nêu tên. Các bản chép tay khác: và Mi-ri-am chị của họ (Bản Bảy Mươi, Ngũ Kinh Sa-ma-ri).
- Xuất Ai Cập Ký 8:19 sự cứu chuộc: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: một sự phân chia (Bản Bảy Mươi, Vulgate).
- Xuất Ai Cập Ký 12:40 mà họ đã ở tại Ai Cập: bản văn Hê-bơ-rơ, tính 430 năm ở Ai Cập. Các bản chép tay khác: ở Ai Cập và ở xứ Ca-na-an.
- Xuất Ai Cập Ký 14:25 Ngài tháo bỏ: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Ngài làm kẹt (làm vướng) bánh xe của chúng.
- Xuất Ai Cập Ký 19:18 cả ngọn núi rung chuyển: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: toàn dân run sợ rất nhiều (Chưa chắc chắn).
- Xuất Ai Cập Ký 20:18 thấy: một số bằng chứng cổ đọc “sợ hãi”. Các bản chép tay khác: dân chúng sợ hãi (Chưa chắc chắn).
- Xuất Ai Cập Ký 20:24 tại mọi nơi mà Ta khiến: Ngũ Kinh Sa-ma-ri đọc “tại nơi mà Ta đã khiến”. Các bản chép tay khác: tại nơi mà Ta đã khiến danh Ta được ghi nhớ (Chưa chắc chắn).
- Xuất Ai Cập Ký 22:4 bản văn Hê-bơ-rơ ngắn hơn.
- Xuất Ai Cập Ký 23:3 người nghèo: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: chớ thiên vị người quyền thế trong vụ kiện của người ấy (Chưa chắc chắn).
- Xuất Ai Cập Ký 39:24 xe: chính sợi chỉ được xe. Các bản chép tay khác: các trái lựu bằng chỉ xanh, tím, đỏ thắm và vải gai mịn xe (Chưa chắc chắn).
Lê-vi Ký 6 chú thích
- Lê-vi Ký 8:31 ta đã truyền: như bản Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: ta đã được truyền (Chưa chắc chắn).
- Lê-vi Ký 9:7 và cho dân chúng: như bản Hê-bơ-rơ đọc (Chưa chắc chắn).
- Lê-vi Ký 9:21 như Môi-se đã truyền: như bản Hê-bơ-rơ đọc (Chưa chắc chắn).
- Lê-vi Ký 18:21 để cho chúng đi qua dâng cho Mo-lóc (Chưa chắc chắn).
- Lê-vi Ký 24:7 nhũ hương nguyên chất: bản văn Hê-bơ-rơ không có thành phần nào khác (Chưa chắc chắn).
- Lê-vi Ký 26:11 nơi ngự của Ta: bản văn Hê-bơ-rơ được theo. Các bản chép tay khác: Ta sẽ lập giao ước Ta giữa các ngươi (Chưa chắc chắn).
Dân Số Ký 17 chú thích
- Dân Số Ký 2:14 Rê-u-ên: cùng một người như Đê-u-ên ở 1:14. Các bản chép tay khác: Đê-u-ên.
- Dân Số Ký 3:9 cho người: cho A-rôn. Các bản chép tay khác: cho Ta (Chưa chắc chắn).
- Dân Số Ký 3:28 8.600: con số trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: 8.300 (Chưa chắc chắn).
- Dân Số Ký 4:14 bản văn Hê-bơ-rơ, kết thúc câu với các đòn khiêng của bàn thờ. Các bản chép tay khác: thêm một chỉ dẫn phủ cái thùng và chân của nó.
- Dân Số Ký 9:10 xa: một dấu chấm của ký lục đứng trên một chữ cái.
- Dân Số Ký 10:6 bản Hê-bơ-rơ chỉ nêu tên trại quân phía đông và phía nam.
- Dân Số Ký 10:34 thứ tự của câu 34-36.
- Dân Số Ký 10:35 câu 35-36 được tách riêng trong bản văn Hê-bơ-rơ.
- Dân Số Ký 11:15 điều ác của tôi (nỗi khốn khổ của tôi): bản văn như hiện có. Các bản chép tay khác: điều ác của Ngài.
- Dân Số Ký 12:12 mẹ nó, thịt nó: bản văn được truyền lại. Các bản chép tay khác: mẹ chúng ta ... thịt chúng ta.
- Dân Số Ký 13:33 các con trai của A-nác thuộc dòng Nê-phi-lim: được giữ như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bỏ cụm từ này.
- Dân Số Ký 21:24 vì biên giới của dân Am-môn kiên cố. Các bản chép tay khác: vì Gia-ê-xe là biên giới của dân Am-môn.
- Dân Số Ký 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- Dân Số Ký 22:5 xứ của con cháu dân mình: quê hương của Ba-la-am. Các bản chép tay khác: xứ của con cháu Am-môn.
- Dân Số Ký 23:20 Ngài đã ban phước: Đức Chúa Trời là Đấng đã ban phước. Các bản chép tay khác: và tôi sẽ ban phước.
- Dân Số Ký 24:7 A-ga: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Gót (Bản Bảy Mươi).
- Dân Số Ký 24:23 lời sấm không nêu tên dân tộc nào trong bản Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: và khi thấy Óc, ông cất lời sấm (Bản Bảy Mươi).
Phục Truyền Luật Lệ Ký 29 chú thích
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 1:39 mệnh đề về trẻ nhỏ và chiến lợi phẩm được đọc như một phần của bản văn (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 4:48 Si-ôn: một tên khác của Hẹt-môn. Các bản chép tay khác: Si-ri-ôn (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:20 đã truyền cho cha mẹ: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: đã truyền cho chúng ta.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 9:24 từ ngày ta biết các ngươi. Các bản chép tay khác: từ ngày Ngài được các ngươi biết đến.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 11:14 Ta sẽ ban: CHÚA phán ở ngôi thứ nhất. Các bản chép tay khác: Ngài sẽ ban.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 13:10 anh em chắc chắn phải giết người ấy (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: anh em chắc chắn phải tố cáo người ấy.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 14:13 diều đỏ: có lẽ là cùng loài chim với tên thứ nhất ở Lê-vi Ký 11:14 (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 20:17 sáu dân tộc, không có người Ghi-rê-ga-sít.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 26:3 Đức Chúa Trời của ông. Các bản chép tay khác: Đức Chúa Trời của tôi.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 26:12 năm của phần mười. Các bản chép tay khác: phần mười thứ hai.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 27:4 trên núi Ê-banh. Các bản chép tay khác: trên núi Ga-ri-xim.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 27:26 các lời của luật này (không có “mọi”). Các bản chép tay khác: mọi lời của luật này.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 28:22 gươm. Các bản chép tay khác: hạn hán (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:9 các thủ lĩnh của anh em, các chi phái của anh em: có lẽ là các thủ lĩnh của các chi phái anh em. Các bản chép tay khác: các lãnh đạo của anh em, các chi phái của anh em; các thủ lĩnh của các chi phái anh em, như bản Hy Lạp đọc (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 30:16 bản văn Hê-bơ-rơ: “trong điều ta truyền cho ngươi”. Các bản chép tay khác: Nếu ngươi vâng giữ các điều răn của CHÚA Đức Chúa Trời ngươi mà ta truyền cho ngươi hôm nay, bằng cách yêu kính ... (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 31:1 Môi-se đi và nói (bản văn Hê-bơ-rơ truyền thống). Các bản chép tay khác: Môi-se nói xong tất cả những lời này với cả Y-sơ-ra-ên (một Cuộn Sách Biển Chết và bản Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 31:7 ngươi sẽ đi với dân này (bản văn Hê-bơ-rơ truyền thống). Các bản chép tay khác: ngươi sẽ đem dân này vào (Ngũ Kinh Sa-ma-ri, một số bản dịch cổ) (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 31:23 xứ Ta đã thề ... Ta sẽ ở cùng ngươi (bản văn Hê-bơ-rơ truyền thống). Các bản chép tay khác: Môi-se ủy nhiệm Giô-suê: xứ CHÚA đã thề, và Ngài sẽ ở cùng ngươi (bản Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:5 chúng đã hành động bại hoại đối với Ngài; vì khuyết tật của chúng, chúng không phải là con cái Ngài. Các bản chép tay khác: khuyết tật của chúng không phải là của con cái Ngài; chúng đã đối xử bại hoại với Ngài, những kẻ chẳng phải con Ngài (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:6 the question marker written as a large letter.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:8 theo số con cháu Y-sơ-ra-ên. Các bản chép tay khác: theo số con cái của Đức Chúa Trời; theo số các thiên sứ của Đức Chúa Trời (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:35 sự báo thù và báo trả thuộc về Ta. Các bản chép tay khác: vào ngày báo thù và báo trả (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:43 bản văn ngắn hơn của bản Hê-bơ-rơ chuẩn. Các bản chép tay khác: Hỡi các tầng trời, hãy vui mừng với Ngài; hỡi mọi thần, hãy thờ lạy Ngài (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:8 bản Hê-bơ-rơ bắt đầu “Thu-mim của Ngài”. Các bản chép tay khác: Xin ban cho Lê-vi Thu-mim của Ngài.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:12 bên cạnh Ngài ... Ngài che chở nó: bản Hê-bơ-rơ có “trên nó” hai lần. Các bản chép tay khác: Đấng Chí Cao che chở nó; Đức Chúa Trời che chở nó (Chưa chắc chắn).
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:13 với sương móc. Các bản chép tay khác: từ trên cao.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:26 như Đức Chúa Trời, hỡi Giê-su-run: Giê-su-run được nói với. Các bản chép tay khác: như Đức Chúa Trời của Giê-su-run.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 34:6 số ít “Ngài chôn” (bản văn Hê-bơ-rơ) đối lại số nhiều “họ chôn” trong một số bằng chứng cổ. Các bản chép tay khác: họ chôn ông.
Giô-suê 30 chú thích
- Giô-suê 1:4 toàn xứ của người Hê-tít: được giữ, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: bỏ “toàn xứ của người Hê-tít” (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 5:14 Không. Các bản chép tay khác: Và người nói với ông.
- Giô-suê 7:17 thị tộc Giu-đa: các thị tộc của Giu-đa. Các bản chép tay khác: thị tộc Giu-đa (cả chi tộc như một tổng thể).
- Giô-suê 7:17 từng người một: có lẽ là từng gia đình một. Các bản chép tay khác: từng gia đình một (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 8:12 các câu 12-13 được giữ như trong bản văn Hê-bơ-rơ.
- Giô-suê 8:13 đi: đêm ấy Giô-suê đi vào thung lũng. Các bản chép tay khác: ở qua đêm giữa thung lũng (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 8:17 và Bê-tên được giữ như trong bản văn Hê-bơ-rơ.
- Giô-suê 8:26 câu 26 được giữ như trong bản văn Hê-bơ-rơ.
- Giô-suê 8:30 các câu 30-35 được đặt ở đây, sau khi chiếm A-hi.
- Giô-suê 9:4 giả làm sứ giả. Các bản chép tay khác: họ lấy lương thực (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 10:15 Giô-suê trở về trại quân tại Ghinh-ganh: được giữ như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: bỏ câu này, theo bản tiếng Hy Lạp (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 12:23 Gô-im ở Ghinh-ganh, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: vua của Gô-im ở Ga-li-lê (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 13:8 bản văn Hê-bơ-rơ được giữ như hiện có (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 13:26 Đê-bia: một thành ở Ga-la-át, không phải Đê-bia của Giu-đa. Các bản chép tay khác: Li-đê-bia; Lô-đê-ba (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 15:18 nàng giục ông: Ạc-sa giục Ốt-ni-ên. Các bản chép tay khác: ông giục nàng xin cha một thửa ruộng (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 16:1 hoang mạc đi lên: được giữ như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: và nó đi lên từ Giê-ri-cô vào hoang mạc (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 16:10 không có chữ thêm vào: theo bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bao gồm phần thêm vào của bản tiếng Hy Lạp về Pha-ra-ôn (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 18:18 đối diện A-ra-ba: bản văn Hê-bơ-rơ như hiện có. Các bản chép tay khác: đến sườn dốc của Bết-A-ra-ba.
- Giô-suê 19:2 Sê-ba: được giữ như trong bản văn Hê-bơ-rơ, dù nó có thể lặp lại phần cuối của tên trước nó. Các bản chép tay khác: Bê-e-Sê-ba, tức là Sê-ba; bỏ Sê-ba, như 1 Sử Ký 4:28 (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 19:28 Ếp-rôn: được giữ như trong bản văn Hê-bơ-rơ; nhiều bản chép tay ghi Áp-đôn. Các bản chép tay khác: Áp-đôn (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 19:34 và Giu-đa tại sông Giô-đanh: được giữ như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bỏ “và Giu-đa”; và tại sông Giô-đanh về phía đông (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 20:3 vô tình: được giữ, như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bỏ “vô tình”, theo bản tiếng Hy Lạp (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 20:4 các câu 4-5: được giữ, như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bỏ các câu 4-5, theo bản tiếng Hy Lạp (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 20:6 từ “cho đến khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời” đến cuối câu: được giữ, như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: kết thúc câu ở “để chịu xét xử”, theo bản tiếng Hy Lạp (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 21:25 Gát-Rim-môn (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: Gíp-lê-am; Bi-lê-am (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 21:36 các câu 36-37 được đọc như một phần của bản văn. Các bản chép tay khác: bỏ các câu 36-37.
- Giô-suê 22:34 tên Chứng Cớ được hiểu ngầm: tiếng Hê-bơ-rơ cho lý do nhưng không cho chính cái tên. Các bản chép tay khác: đặt tên cho bàn thờ là: ‘Nó là chứng cớ giữa chúng ta rằng CHÚA là Đức Chúa Trời’ (Chưa chắc chắn).
- Giô-suê 24:12 hai vua của người A-mô-rít, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: mười hai vua của người A-mô-rít.
- Giô-suê 24:33 sách kết thúc ở đây, như bản văn Hê-bơ-rơ có.
Các Quan Xét 28 chú thích
- Các Quan Xét 1:14 nàng giục ông: Ạc-sa giục Ốt-ni-ên. Các bản chép tay khác: ông giục nàng (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 1:16 người Kê-nít ... dân chúng: tiếng Hê-bơ-rơ không có tên cho cha vợ và chỉ nói “dân chúng”. Các bản chép tay khác: người Kê-nít, Hô-báp, cha vợ của Môi-se; định cư với A-ma-léc (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 1:18 Giu-đa chiếm: theo bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Giu-đa không chiếm được Ga-xa ... (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 1:36 người A-mô-rít: theo bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: ranh giới của người Ê-đôm (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. Các bản chép tay khác: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- Các Quan Xét 4:8 câu kết thúc bằng “tôi sẽ không đi”. Các bản chép tay khác: thêm: vì tôi không biết ngày CHÚA sẽ sai thiên sứ Ngài đến ban cho tôi sự thành công.
- Các Quan Xét 7:3 núi Ga-la-át: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ, dù vị trí của nó không rõ. Các bản chép tay khác: núi Ghinh-bô-a (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 8:16 ông dạy: Ghê-đê-ôn khiến họ học bài học qua sự trừng phạt. Các bản chép tay khác: ông đập những người Su-cốt bằng chúng (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 9:28 hãy phục vụ những người của Hê-mô: một mệnh lệnh trong tiếng Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: họ đã phục vụ những người của Hê-mô (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 9:29 và ông nói với A-bi-mê-léc: lời thách thức của Ga-anh, nói nghịch cùng một đối thủ vắng mặt. Các bản chép tay khác: và tôi sẽ nói với A-bi-mê-léc (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 9:44 các đội quân theo ông: một đội theo A-bi-mê-léc, hai đội ngoài đồng. Các bản chép tay khác: đội quân theo ông (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 10:12 Ma-ôn. Các bản chép tay khác: Ma-đi-an.
- Các Quan Xét 12:7 trong các thành của Ga-la-át: được chôn trong một thành của Ga-la-át. Các bản chép tay khác: trong thành của ông, ở Ga-la-át; trong thành của ông, Mích-pa của Ga-la-át (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 14:11 khi họ thấy chàng. Các bản chép tay khác: khi họ sợ chàng.
- Các Quan Xét 14:15 ngày thứ bảy. Các bản chép tay khác: ngày thứ tư (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 16:13 bản văn Hê-bơ-rơ ngắn hơn. Các bản chép tay khác: bản văn dài hơn của bản dịch tiếng Hy Lạp cổ (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 16:14 she fastened [it] with the pin.
- Các Quan Xét 18:7 với ai: tiếng Hê-bơ-rơ ghi “người”; một số bản tiếng Hy Lạp ghi “A-ram”. Các bản chép tay khác: họ không giao thiệp với A-ram.
- Các Quan Xét 18:28 với ai: như ở câu 7. Các bản chép tay khác: họ không giao thiệp với A-ram.
- Các Quan Xét 19:2 đã hành dâm nghịch cùng ông: đã bất trung với ông. Các bản chép tay khác: đã giận ông; đã quay lưng với ông (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 19:18 nhà của CHÚA. Các bản chép tay khác: nhà tôi (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 19:28 không có tiếng trả lời: tiếng Hê-bơ-rơ không nói nàng đã chết hay chưa. Các bản chép tay khác: không có tiếng trả lời, vì nàng đã chết (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 19:30 mọi người thấy điều đó đều nói ...: lời của dân chúng. Các bản chép tay khác: sứ điệp của người Lê-vi gửi các chi tộc (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 20:15 26.000: con số trong bản văn Hê-bơ-rơ (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 20:31 Ghi-bê-a ngoài đồng: như tiếng Hê-bơ-rơ có, dù Ghi-bê-a là thành họ đã rời đi (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 20:33 khoảng trống của Ghê-ba: một khoảng đất trống gần Ghê-ba, hoặc phía tây Ghê-ba. Các bản chép tay khác: phía tây Ghi-bê-a; hang của Ghê-ba (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 20:38 làm cho sự bốc lên của họ lớn: tiếng Hê-bơ-rơ khó đọc ở đây (Chưa chắc chắn).
- Các Quan Xét 20:42 những người từ các thành tiêu diệt họ ở giữa nó: tiếng Hê-bơ-rơ khó theo dõi (Chưa chắc chắn).
Ru-tơ 3 chú thích
- Ru-tơ 2:7 việc nàng ngồi trong nhà chỉ ít thôi: nàng hầu như không nghỉ. Các bản chép tay khác: nàng đã đứng chờ từ sáng; nàng chẳng nghỉ chút nào (Chưa chắc chắn).
- Ru-tơ 3:15 ông đi vào thành: bản văn được tiếp nhận. Các bản chép tay khác: nàng đi vào thành.
- Ru-tơ 4:4 nếu người ấy không chuộc: Bô-ô muốn nói chính người chuộc sản nghiệp. Các bản chép tay khác: nếu anh không chuộc (một số bản chép tay và bản dịch cổ).
1 Sa-mu-ên 74 chú thích
- 1 Sa-mu-ên 1:11 bản văn Hê-bơ-rơ kết thúc lời khấn với dao cạo. Các bản chép tay khác: thêm: và nó sẽ không uống rượu hay thức uống say (Bản Bảy Mươi).
- 1 Sa-mu-ên 1:23 nguyện CHÚA làm cho lời Ngài được vững: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: nguyện CHÚA làm cho điều đã ra từ miệng con được vững (Bản Bảy Mươi, Qumran) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 1:24 ba con bò đực: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: một con bò đực ba tuổi (Bản Bảy Mươi, Qumran) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 2:3 và bởi Ngài các việc làm được cân nhắc, theo cách đọc của các ký lục. Các bản chép tay khác: và các hành động không được cân nhắc; chẳng phải các hành động được cân nhắc sao?.
- 1 Sa-mu-ên 2:16 no, as the scribes’ reading has it. Các bản chép tay khác: he would say to him.
- 1 Sa-mu-ên 2:22 nửa sau của câu, về các phụ nữ, có trong bản văn Hê-bơ-rơ.
- 1 Sa-mu-ên 2:29 nơi ngự: chữ Hê-bơ-rơ khó giải thích ở đây. Các bản chép tay khác: mà Ta đã truyền, với con mắt tham lam (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 2:32 ngươi sẽ thấy hoạn nạn trong nơi ngự của Ta: nghĩa không chắc chắn. Các bản chép tay khác: ngươi sẽ nhìn thấy một kẻ địch trong nơi ngự của Ta (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 2:33 sẽ chết khi là người trưởng thành: đang tuổi sung sức. Các bản chép tay khác: sẽ chết bởi gươm của người ta.
- 1 Sa-mu-ên 3:13 chuốc lấy sự rủa sả cho chính mình: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: đã rủa sả Đức Chúa Trời; đã khinh dể Đức Chúa Trời; đã làm cho mình bị khinh dể (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 4:1 bản văn Hê-bơ-rơ, mở đầu câu chuyện trận đánh bằng “Y-sơ-ra-ên kéo ra”. Các bản chép tay khác: Trong những ngày ấy người Phi-li-tin tập hợp để đánh Y-sơ-ra-ên, và Y-sơ-ra-ên kéo ra đón đánh họ.
- 1 Sa-mu-ên 4:8 trong hoang mạc: như bản Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: bằng mọi tai vạ, và trong hoang mạc (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 4:18 bốn mươi năm: như bản Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: hai mươi năm.
- 1 Sa-mu-ên 5:6 bản văn Hê-bơ-rơ không có phần thêm của bản Hy Lạp cổ.
- 1 Sa-mu-ên 6:18 tảng đá lớn: tảng đá ở câu 14 và 15. Các bản chép tay khác: cho đến A-bên lớn; cho đến đồng cỏ lớn (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 6:19 Ngài đánh phạt người Bết-Sê-mết vì họ đã nhìn vào hòm giao ước. Các bản chép tay khác: các con trai của Giê-cô-nia không vui mừng ... và Ngài đánh phạt họ.
- 1 Sa-mu-ên 6:19 bảy mươi người, năm mươi ngàn người: bản Hê-bơ-rơ như hiện có, giữ nguyên chỗ khó. Các bản chép tay khác: bảy mươi người; 50.070 người; bảy mươi người trong số 50.000; bảy mươi người, năm mươi đơn vị gia tộc (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 7:12 Sên: địa danh của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Giê-sa-na (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 8:16 các thanh niên của các ngươi (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: bò của các ngươi (Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 9:22 khoảng ba mươi.
- 1 Sa-mu-ên 9:25 ông nói chuyện với Sau-lơ. Các bản chép tay khác: người ta trải giường cho Sau-lơ trên mái nhà, và ông nằm xuống.
- 1 Sa-mu-ên 10:1 bản văn Hê-bơ-rơ: Sa-mu-ên hỏi một câu, “Chẳng phải CHÚA đã xức dầu cho ông làm người cai trị cơ nghiệp Ngài sao?”. Các bản chép tay khác: bản Hy Lạp dài hơn, thêm “Ông sẽ cai trị dân của CHÚA và cứu họ khỏi kẻ thù chung quanh, và đây sẽ là dấu hiệu cho ông” (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 10:12 their father: the Hebrew text.
- 1 Sa-mu-ên 10:13 to the high place: the Hebrew text. Các bản chép tay khác: to the hill; home.
- 1 Sa-mu-ên 10:27 ông làm như người im lặng: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: và khoảng một tháng sau (bắt đầu 11:1); đoạn Qumran về Na-hách, đọc trước 11:1 (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 11:1 chương mở đầu bằng cuộc tấn công của Na-hách, không thuật lại điều gì đã xảy ra trước đó. Các bản chép tay khác: một phần mở đầu dài hơn kể về các cuộc tấn công trước đó của Na-hách vào Gát và Ru-bên (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 11:8 ba trăm ngàn và ba mươi ngàn. Các bản chép tay khác: 600.000 và 70.000.
- 1 Sa-mu-ên 12:3 để bịt mắt tôi bằng nó. Các bản chép tay khác: hay dù chỉ một đôi dép (Hy Lạp).
- 1 Sa-mu-ên 12:6 bản Hê-bơ-rơ có “CHÚA, Đấng đã lập Môi-se và A-rôn” mà không có động từ. Các bản chép tay khác: CHÚA là chứng nhân, Đấng đã lập Môi-se và A-rôn (Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 12:11 Bê-đan. Các bản chép tay khác: Ba-rác (Hy Lạp và Sy-ri); Áp-đôn (Các Quan Xét 12:13) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 12:11 Sa-mu-ên. Các bản chép tay khác: Sam-sôn (một số bản chép tay Hy Lạp và bản Sy-ri) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 12:15 nghịch cùng các ngươi và nghịch cùng tổ phụ các ngươi: như đã nghịch cùng tổ phụ các ngươi. Các bản chép tay khác: nghịch cùng các ngươi và nghịch cùng vua các ngươi (Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 13:1 tuổi của Sau-lơ bị thiếu trong bản văn Hê-bơ-rơ; chỗ trống được để lộ ra, không được điền vào. Các bản chép tay khác: ba mươi tuổi (một vài bản chép tay Hy Lạp về sau); một tuổi, hiểu là một năm sau khi lên ngôi (một cách đọc cổ của người Do Thái) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 13:1 ông trị vì hai năm: con số được giữ như bản Hê-bơ-rơ cho, dù một phần của nó có thể đã mất. Các bản chép tay khác: [hai mươi] hai năm; [bốn mươi] hai năm (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 13:5 30.000 xe chiến mã, như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: 3.000 xe chiến mã (một số bản chép tay Hy Lạp và bản Sy-ri) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 13:15 Sa-mu-ên đi lên Ghi-bê-a, như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Sa-mu-ên đi đường mình; phần dân còn lại đi lên theo Sau-lơ từ Ghinh-ganh đến Ghi-bê-a thuộc Bên-gia-min (Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 13:20 dao cày: một lưỡi khác của cái cày. Các bản chép tay khác: liềm (Bản Bảy Mươi); lưỡi cày (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 14:18 hòm của Đức Chúa Trời, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: Hãy đem ê-phót đến, vì ngày ấy người mang ê-phót trước mặt Y-sơ-ra-ên (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. Các bản chép tay khác: Saul committed a great blunder that day.
- 1 Sa-mu-ên 14:41 xin cho điều đúng, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: Sao hôm nay Ngài không đáp lời đầy tớ Ngài? Nếu tội này ở nơi con hay nơi Giô-na-than con trai con, xin cho U-rim; nếu ở nơi dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, xin cho Thu-mim (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 14:42 the short Hebrew text.
- 1 Sa-mu-ên 14:47 ông kết án, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: ông chiến thắng (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 17:4 sáu cu-đê và một gang tay. Các bản chép tay khác: bốn cu-đê và một gang tay (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 17:12 bản văn Hê-bơ-rơ được truyền lại, có câu 12-31. Các bản chép tay khác: bản văn ngắn hơn không có câu 12-31 (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 17:32 lòng không ai. Các bản chép tay khác: lòng chúa tôi (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 17:41 câu này là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ được truyền lại.
- 1 Sa-mu-ên 17:48 Đa-vít vội vàng chạy.
- 1 Sa-mu-ên 17:50 câu này là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ được truyền lại.
- 1 Sa-mu-ên 17:52 một thung lũng. Các bản chép tay khác: Gát (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 17:55 câu 55-58 là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ được truyền lại.
- 1 Sa-mu-ên 18:1 bản văn Hê-bơ-rơ có 17:55-18:5 và các đoạn khác của chương này. Các bản chép tay khác: bản Hy Lạp ngắn hơn không có các câu này (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 18:27 hai trăm người. Các bản chép tay khác: một trăm người.
- 1 Sa-mu-ên 18:28 Mi-canh, con gái Sau-lơ, yêu người. Các bản chép tay khác: và cả Y-sơ-ra-ên yêu người.
- 1 Sa-mu-ên 19:22 Sê-cu: một nơi gần Ra-ma, không được biết đến ở chỗ khác. Các bản chép tay khác: đỉnh đồi trọc (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 20:17 Giô-na-than lại bắt Đa-vít thề. Các bản chép tay khác: Giô-na-than lại thề với Đa-vít.
- 1 Sa-mu-ên 20:19 hòn đá Ê-xen: một mốc đất có tên không chắc chắn. Các bản chép tay khác: bên cạnh gò đất ấy (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 20:25 Giô-na-than đứng dậy. Các bản chép tay khác: Giô-na-than ngồi đối diện vua (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 20:30 chọn: đứng về phía. Các bản chép tay khác: mày là bạn bè của con trai Gie-sê (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 20:41 từ phía nam: từ chỗ ẩn của ông. Các bản chép tay khác: từ bên cạnh gò đất (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 21:14 vẽ dấu: cào hay vẽ nguệch ngoạc. Các bản chép tay khác: gõ lên các cánh cửa cổng (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 22:18 tám mươi lăm: con số trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: 305 người mặc ê-phót (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 23:6 trốn đến với Đa-vít ở Kê-i-la; một ê-phót đi xuống trong tay ông. Các bản chép tay khác: ông đi xuống với Đa-vít đến Kê-i-la, tay cầm một ê-phót.
- 1 Sa-mu-ên 23:15 Đa-vít thấy: nguyên âm của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Đa-vít sợ vì Sau-lơ đã kéo ra (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 25:1 hoang mạc Pha-ran, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: hoang mạc Ma-ôn (bản Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 25:11 my water, as the Hebrew text reads. Các bản chép tay khác: my wine (the Greek translation).
- 1 Sa-mu-ên 25:22 cho các kẻ thù của Đa-vít, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: cho Đa-vít (bản Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 26:20 một con bọ chét. Các bản chép tay khác: để tìm mạng sống tôi.
- 1 Sa-mu-ên 27:8 từ xưa: xứ họ đã sống từ bao đời. Các bản chép tay khác: từ Tê-lam (một địa danh) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 27:10 Hôm nay các ngươi không đi đột kích sao?: bản Hê-bơ-rơ như hiện có. Các bản chép tay khác: Hôm nay các ngươi đột kích ai?; Hôm nay các ngươi đột kích ở đâu? (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 28:16 kẻ thù của ngươi. Các bản chép tay khác: đã đi theo người lân cận ngươi.
- 1 Sa-mu-ên 28:17 cho chính Ngài. Các bản chép tay khác: CHÚA đã làm cho ngươi (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 29:10 một bản văn ngắn hơn.
- 1 Sa-mu-ên 30:27 Bê-tên: một thị trấn ở phía nam Giu-đa, không phải Bê-tên ở phía bắc Giê-ru-sa-lem. Các bản chép tay khác: Bết-xu-rơ (Chưa chắc chắn).
- 1 Sa-mu-ên 30:29 Ra-canh: một thị trấn chỉ được nêu ở đây. Các bản chép tay khác: Cạt-mên (Chưa chắc chắn).
2 Sa-mu-ên 47 chú thích
- 2 Sa-mu-ên 2:9 người A-su-rơ: một dân không được biết ở chỗ khác; có lẽ là chi phái A-se. Các bản chép tay khác: người A-se; người Ghê-su-rơ (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 3:7 và người nói: người nói không được nêu tên.
- 2 Sa-mu-ên 3:8 that belongs to Judah.
- 2 Sa-mu-ên 4:1 con trai Sau-lơ: bản văn Hê-bơ-rơ không cho biết tên ông ở đây. Các bản chép tay khác: Mê-phi-bô-sết con trai Sau-lơ (Bản Bảy Mươi).
- 2 Sa-mu-ên 4:6 bản Hê-bơ-rơ được theo; Bản Bảy Mươi kể câu này cách khác. Các bản chép tay khác: người giữ cửa đang sàng lúa mì và ngủ gật, và hai anh em lẻn vào (Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 5:25 Ghê-ba. Các bản chép tay khác: Ga-ba-ôn (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 6:4 bản văn Hê-bơ-rơ như hiện có, lặp lại các chữ từ câu 3. Các bản chép tay khác: bỏ các chữ lặp lại và chỉ đọc “với hòm của Đức Chúa Trời, và A-hi-ô đi trước hòm”.
- 2 Sa-mu-ên 6:5 với đủ loại gỗ bách: các nhạc cụ làm bằng gỗ ấy, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: hết sức mình và với các bài ca (1 Sử Ký 13:8; bản Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 6:22 trong mắt chính tôi: như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: trong mắt nàng (bản Hy Lạp).
- 2 Sa-mu-ên 7:7 các chi phái: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: các quan xét (1 Sử Ký 17:6); những người cai trị (những người cầm gậy) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 7:16 trước mặt ngươi. Các bản chép tay khác: trước mặt Ta (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 7:23 vì họ, vì đất của Ngài, đuổi các dân tộc và các thần của họ. Các bản chép tay khác: để làm những việc lớn lao cho các ngươi (Y-sơ-ra-ên); các dân tộc và các thần của nó (như bản Hê-bơ-rơ hiện có) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 8:4 1.700 kỵ binh. Các bản chép tay khác: 1.000 xe chiến mã và 7.000 kỵ binh (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 8:12 A-ram. Các bản chép tay khác: Ê-đôm (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 8:13 A-ram. Các bản chép tay khác: Ê-đôm; trở về sau khi đánh A-ram, ông đánh Ê-đôm trong Thung Lũng Muối (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 8:17 A-hi-mê-léc con trai A-bi-a-tha. Các bản chép tay khác: A-bi-a-tha con trai A-hi-mê-léc (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 11:22 bản văn Hê-bơ-rơ ngắn hơn. Các bản chép tay khác: Đa-vít nổi giận với Giô-áp và hỏi vì sao họ đến gần tường thành (bản Hy Lạp).
- 2 Sa-mu-ên 12:6 gấp bốn, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: gấp bảy (Bản Bảy Mươi).
- 2 Sa-mu-ên 12:14 các kẻ thù của CHÚA, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: ngươi đã hoàn toàn khinh dể CHÚA (lời văn có lẽ có trước) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 13:16 bản văn Hê-bơ-rơ, được đọc là: “Không, vì điều sai trái lớn này, đuổi em đi, còn tệ hơn điều kia anh đã làm cho em”. Các bản chép tay khác: Không, anh ơi, vì điều sai trái sau này còn lớn hơn điều trước (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 13:21 bản văn Hê-bơ-rơ kết thúc với cơn giận của Đa-vít. Các bản chép tay khác: thêm: nhưng ông không làm buồn lòng Am-nôn con trai mình, vì ông thương nó, bởi nó là con trưởng nam (bản Hy Lạp cổ; Qumran) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 13:27 bản văn Hê-bơ-rơ kết thúc với việc sai các con trai của vua đi. Các bản chép tay khác: thêm: Và Áp-sa-lôm dọn một bữa tiệc như tiệc của vua (bản Hy Lạp cổ; Qumran) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 13:39 tâm hồn vua Đa-vít: một chữ như “tâm hồn” đã rơi mất. Các bản chép tay khác: vua Đa-vít (bản Hê-bơ-rơ như hiện có) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 14:21 ta sẽ làm: theo hình thức truyền thống Hê-bơ-rơ đọc lớn. Các bản chép tay khác: ngươi đã làm việc này.
- 2 Sa-mu-ên 15:7 bốn mươi năm: như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: bốn năm (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 15:20 lòng nhân từ và sự thành tín: như một lời chúc phước cho Y-tai. Các bản chép tay khác: và nguyện CHÚA tỏ cho ngươi lòng nhân từ và sự thành tín.
- 2 Sa-mu-ên 16:12 trên mắt tôi, theo cách đọc của các ký lục: trên nước mắt tôi, nỗi khốn khổ của tôi. Các bản chép tay khác: trên tội lỗi tôi; trên nỗi hoạn nạn của tôi (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 16:14 đến nơi mệt lả ... tại đó: nơi họ đến không được nêu tên. Các bản chép tay khác: đến A-giê-phim; đến sông Giô-đanh mệt lả (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 17:25 người Y-sơ-ra-ên. Các bản chép tay khác: người Ích-ma-ên; người Gít-rê-ên (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 17:28 roasted grain, named twice. Các bản chép tay khác: roasted seeds (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 18:3 vua đáng giá bằng mười ngàn người chúng tôi. Các bản chép tay khác: vì giờ đây có mười ngàn người như chúng tôi (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 18:12 hãy gìn giữ, bất cứ ai trong các ngươi, người thanh niên ấy: mỗi người trong các ngươi hãy bảo vệ nó. Các bản chép tay khác: hãy gìn giữ người thanh niên ấy cho ta (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 19:27 tôi sẽ thắng yên cho mình: kế hoạch của chính Mê-phi-bô-sết, theo bản Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Hãy thắng yên lừa cho tôi.
- 2 Sa-mu-ên 19:44 và nơi Đa-vít chúng tôi cũng có phần hơn các anh: theo bản Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: và chúng tôi là con trưởng hơn các anh (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 20:18 hãy hỏi ở A-bên, và thế là họ giải quyết xong việc. Các bản chép tay khác: hãy hỏi ở A-bên và ở Đan xem điều những người trung tín của Y-sơ-ra-ên đã đặt ra có chấm dứt chăng (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 21:6 tại Ghi-bê-a của Sau-lơ, người được CHÚA chọn. Các bản chép tay khác: tại Ga-ba-ôn, trên núi của CHÚA (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 21:8 Mi-canh. Các bản chép tay khác: Mê-ráp (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 2 Sa-mu-ên 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. Các bản chép tay khác: adds: and the bones of those who had been impaled.
- 2 Sa-mu-ên 21:19 Ên-ha-nan ... đã giết Gô-li-át người Gát. Các bản chép tay khác: Ên-ha-nan ... đã giết Lách-mi, anh của Gô-li-át người Gát (1 Sử Ký 20:5) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 21:19 Gia-a-rê Ô-rê-ghim: có lẽ đã bị chép sai từ chữ “thợ dệt” ở cuối câu. Các bản chép tay khác: Giai-rơ (1 Sử Ký 20:5) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 23:8 Giô-sép Ba-sê-bết người Tác-kê-môn ... A-đi-nô người Ết-nít ... tám trăm: bản văn Hê-bơ-rơ như hiện có. Các bản chép tay khác: Gia-sô-bê-am con trai Hác-mô-ni ... đã vung giáo đánh ba trăm người (1 Sử Ký 11:11) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 23:9 khi họ thách thức người Phi-li-tin: Sử Ký nêu tên nơi ấy, Pha-Đa-mim. Các bản chép tay khác: ông ở với Đa-vít tại Pha-Đa-mim (1 Sử Ký 11:13) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 23:32 các con trai Gia-sen, Giô-na-than: bản Hê-bơ-rơ như hiện có. Các bản chép tay khác: Gia-sen người Ghi-xôn, Giô-na-than con trai Sam-ma người Ha-ra (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 24:5 đóng trại: bản văn Hê-bơ-rơ như hiện có. Các bản chép tay khác: họ bắt đầu từ A-rô-e (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 24:6 Ta-tim Hốt-si: một địa danh không được biết ở chỗ khác. Các bản chép tay khác: đất của người Hê-tít, đến Ca-đe (Chưa chắc chắn).
- 2 Sa-mu-ên 24:13 bảy năm: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ của Sa-mu-ên. Các bản chép tay khác: ba năm (1 Sử Ký 21:12) (Chưa chắc chắn).
1 Các Vua 39 chú thích
- 1 Các Vua 1:48 one sitting on my throne. Các bản chép tay khác: one of my offspring sitting on my throne.
- 1 Các Vua 2:29 Sa-lô-môn sai Bê-na-gia: bản văn Hê-bơ-rơ ngắn hơn. Các bản chép tay khác: một bản văn dài hơn có câu hỏi của Sa-lô-môn và câu trả lời của Giô-áp.
- 1 Các Vua 2:46 bản văn Hê-bơ-rơ không có các phần thêm.
- 1 Các Vua 5:6 40.000 chuồng, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: 4.000 chuồng (2 Sử Ký 9:25) (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 5:12 1.005 bài ca, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: 5.000 bài ca.
- 1 Các Vua 5:25 hai mươi cô-rơ dầu, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: 20.000 bát dầu (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 5:30 3.300, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: 3.600 (2 Sử Ký 2:1, 17) (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 6:1 thứ bốn trăm tám mươi: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ.
- 1 Các Vua 6:8 lối vào phòng bên ở giữa: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: lối vào tầng thấp nhất (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 6:15 các xà của trần nhà. Các bản chép tay khác: các vách của trần nhà (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 7:2 bốn hàng cột. Các bản chép tay khác: ba hàng cột (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 7:18 làm các trái lựu ... trên đỉnh các cột. Các bản chép tay khác: ông làm các cột; và hai hàng ... để phủ các đầu cột ở trên đỉnh các trái lựu (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 7:40 các chậu. Các bản chép tay khác: các nồi (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 7:45 these: the reading tradition.
- 1 Các Vua 8:1 bản văn Hê-bơ-rơ của câu 1-5 được theo.
- 1 Các Vua 8:12 bản văn Hê-bơ-rơ và vị trí của nó được giữ. Các bản chép tay khác: thêm dòng Hy Lạp về mặt trời và lời dẫn một sách ca (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 8:37 trong xứ của các cổng thành họ: trong các thành của họ. Các bản chép tay khác: trong một trong các thành của họ.
- 1 Các Vua 8:65 bảy ngày và bảy ngày, mười bốn ngày: bản Hê-bơ-rơ được giữ. Các bản chép tay khác: bảy ngày.
- 1 Các Vua 9:8 sẽ cao: được đọc là “dù giờ đây nó cao ngất”. Các bản chép tay khác: sẽ trở thành một đống đổ nát (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 10:5 các tế lễ thiêu mà vua dâng tại nhà CHÚA. Các bản chép tay khác: cầu thang vua dùng để đi lên nhà CHÚA (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 10:8 những người của vua. Các bản chép tay khác: các vợ của vua.
- 1 Các Vua 10:15 người Ả-rập: các vua của các dân Ả-rập. Các bản chép tay khác: các dân pha tạp; các vua bên kia sông (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 10:19 một đỉnh tròn phía sau. Các bản chép tay khác: một đầu bò con ở phía sau (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 10:28 Cu-ê: một xứ ở phía nam Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay. Các bản chép tay khác: từng đàn; sợi vải gai (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 11:25 cùng với điều hại mà Ha-đát đã làm; ông cai trị A-ram (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 11:33 họ đã lìa bỏ: Sa-lô-môn và những người thờ phượng cùng ông (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 11:39 câu này có trong bản văn Hê-bơ-rơ (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 12:2 và Giê-rô-bô-am ở lại Ai Cập. Các bản chép tay khác: và Giê-rô-bô-am trở về từ Ai Cập (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 12:30 trước con này, cho đến tận Đan. Các bản chép tay khác: trước con ở Bê-tên và trước con kia cho đến tận Đan (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 13:11 con trai ông đến ... họ kể lại: một người con, rồi các con cùng nhau. Các bản chép tay khác: các con trai ông đến.
- 1 Các Vua 14:22 Giu-đa đã làm điều ác: dân chúng, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: Rô-bô-am đã làm điều ác.
- 1 Các Vua 15:6 câu này lặp lại 14:30 bên trong triều đại A-bi-giam (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 17:1 từ những người kiều cư ở Ga-la-át. Các bản chép tay khác: từ Thi-sê-be ở Ga-la-át (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 17:4 các con quạ. Các bản chép tay khác: người Ả-rập; các thương nhân (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 19:2 the Hebrew text has the threat only. Các bản chép tay khác: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 1 Các Vua 20:6 mắt ngươi (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: mắt chúng (Chưa chắc chắn).
- 1 Các Vua 21:1 sau những việc này: sau các cuộc chiến với A-ram ở chương 20, theo thứ tự các chương của bản Hê-bơ-rơ.
- 1 Các Vua 21:16 A-háp đứng dậy đi xuống: bản văn Hê-bơ-rơ không có lời nào về sự than khóc ở đây.
- 1 Các Vua 22:49 đóng: cách đọc của truyền thống Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Giô-sa-phát có mười chiếc tàu Ta-rê-si (Chưa chắc chắn).
2 Các Vua 14 chú thích
- 2 Các Vua 1:11 ông đáp: bản văn Hê-bơ-rơ như hiện có. Các bản chép tay khác: ông đi lên (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 1:18 bản Hê-bơ-rơ kết thúc triều đại A-cha-xia ở đây.
- 2 Các Vua 6:33 sứ giả đi xuống, và người nói: các lời là của vua. Các bản chép tay khác: vua đi xuống đến với ông (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 8:10 hãy nói với vua, ‘Ngài chắc chắn sẽ bình phục’. Các bản chép tay khác: hãy nói, ‘Ngài chắc chắn sẽ không bình phục’ (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 8:16 và Giô-sa-phát vua Giu-đa: Giê-hô-ram bắt đầu trị vì khi cha ông còn sống. Các bản chép tay khác: các chữ được thêm vào do một lỗi chép, nên bỏ đi (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 10:1 các quan trưởng của Gít-rê-ên: những người đứng đầu triều đình, nay ở Sa-ma-ri. Các bản chép tay khác: các quan chức của thành; các quan chức của Sa-ma-ri (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 10:26 các trụ đá ... đốt nó: số không khớp. Các bản chép tay khác: trụ của miếu Ba-anh; trụ A-sê-ra của miếu Ba-anh (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 15:10 trước mặt dân chúng: công khai. Các bản chép tay khác: tại Íp-lê-am (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 15:16 Típ-sắc: thị trấn Mê-na-hem đã tấn công. Các bản chép tay khác: Tháp-bu-a (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 20:13 lắng nghe họ: tiếp đón các sứ giả. Các bản chép tay khác: vui mừng vì họ.
- 2 Các Vua 23:8 các nơi cao ở các cổng thành: các đền miếu bên cạnh các cổng thành. Các bản chép tay khác: các nơi cao của các quỷ dê (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 23:16 Bản Bảy Mươi thêm một bản văn dài hơn ở đây (Chưa chắc chắn).
- 2 Các Vua 25:3 ngày chín tháng tư. Các bản chép tay khác: ngày chín trong tháng (không nêu tháng).
- 2 Các Vua 25:17 ba cu-đê: chiều cao của đầu cột ở đây; năm cu-đê ở 1 Các Vua 7:16. Các bản chép tay khác: năm cu-đê (1 Các Vua 7:16; Giê-rê-mi 52:22) (Chưa chắc chắn).
1 Sử Ký 40 chú thích
- 1 Sử Ký 1:6 Đi-phát, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc ở đây. Các bản chép tay khác: Ri-phát (Sáng Thế Ký 10:3).
- 1 Sử Ký 1:7 Rô-đa-nim, như bản văn Hê-bơ-rơ đọc ở đây. Các bản chép tay khác: Đô-đa-nim (Sáng Thế Ký 10:4).
- 1 Sử Ký 1:17 Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mê-siếc đứng trong danh sách của Sem, như bản văn đọc. Các bản chép tay khác: thêm “và các con trai của A-ram” trước Út-xơ, như Sáng Thế Ký 10:23 (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 2:24 sau khi Hết-rôn qua đời tại Ca-lép Ép-ra-ta, vợ ông là A-bi-gia sinh cho ông Át-hu-rơ. Các bản chép tay khác: sau khi Hết-rôn qua đời, Ca-lép đến với Ép-ra-ta, vợ của Hết-rôn cha mình, và bà sinh cho ông Át-hu-rơ (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 2:42 các con trai của Ma-rê-sa. Các bản chép tay khác: Ma-rê-sa, con trai thứ hai của ông, cha của Hếp-rôn (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 3:8 Ê-li-sa-ma và Ê-li-phê-lết được nêu tên lần thứ hai. Các bản chép tay khác: các tên bị lặp lại do một lỗi chép (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 3:21 các con trai của Rê-pha-gia ... các con trai của Sê-ca-nia: các gia tộc không cho biết mối liên hệ. Các bản chép tay khác: Rê-pha-gia con trai người, Ạt-nan con trai người, Áp-đia con trai người, Sê-ca-nia con trai người (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 3:22 sáu, dù chỉ có năm tên theo sau. Các bản chép tay khác: một tên thứ sáu bị mất khỏi danh sách; Sê-ma-gia được tính cùng với năm con trai ông (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 4:3 đây là các con trai của cha của Ê-tam. Các bản chép tay khác: đây là cha của Ê-tam (như bản Hê-bơ-rơ hiện có); đây là các con trai của Ê-tam (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 4:13 các con trai của Ốt-ni-ên: Ha-thát, và có lẽ Mê-ô-nô-thai. Các bản chép tay khác: và Mê-ô-nô-thai (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 4:15 và Kê-na: một tên có thể bị thiếu trước đó. Các bản chép tay khác: các con trai của Ê-la: [một tên bị mất] và Kê-na (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 4:17 bà thụ thai: người mẹ không được nêu tên ở đây. Các bản chép tay khác: một người vợ của Giê-the, người con trai được nêu tên đầu tiên (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 4:39 Ghê-đô; bản Hy Lạp có Ghê-ra. Các bản chép tay khác: Ghê-ra (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 6:46 họ hàng của chi tộc: tên chi tộc dường như bị thiếu. Các bản chép tay khác: từ các họ hàng của chi tộc Ép-ra-im, từ chi tộc Đan và từ nửa chi tộc Ma-na-se (Giô-suê 21:5) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 7:14 Át-ri-ên, người mà bà đã sinh: người mẹ không được nêu tên. Các bản chép tay khác: Át-ri-ên, người mà vợ ông đã sinh (thêm chủ ngữ bị thiếu) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 7:15 một người vợ cho Hốp-bim và Súp-bim ... em gái ông là Ma-a-ca ... người thứ hai: bản văn khó theo. Các bản chép tay khác: Ma-ki lấy một người vợ tên là Ma-a-ca (một đề nghị thông thường để phục hồi câu này) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 7:34 A-hi, Rô-ga và Hu-ba, như bản văn Hê-bơ-rơ phải được đọc. Các bản chép tay khác: các con trai của Sê-me em ông: Rô-ga, Giê-hu-ba và A-ram (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 8:5 Ghê-ra: được nêu tên lần thứ hai trong cùng danh sách. Các bản chép tay khác: một lỗi chép lặp lại câu 3 (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 8:14 A-hi-ô: một tên, như bản văn hiện có. Các bản chép tay khác: và các anh em ông: Sa-sác và Giê-rê-mốt (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 8:29 cha của Ga-ba-ôn không được nêu tên ở đây. Các bản chép tay khác: cha của Ga-ba-ôn, Giê-i-ên (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 9:4 Bani, from the sons of Perez. Các bản chép tay khác: son of Benjamin.
- 1 Sử Ký 11:20 ông có danh tiếng: cách đọc lớn; các chữ cái được viết cho “ông không có danh tiếng”. Các bản chép tay khác: ông không có danh tiếng trong Bộ Ba (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 11:20 thủ lĩnh của Bộ Ba: một số bằng chứng đọc “nhóm Ba Mươi”. Các bản chép tay khác: thủ lĩnh của nhóm Ba Mươi (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 11:34 các con trai của Ha-sem người Ghi-xôn: bản Hê-bơ-rơ như hiện có (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 15:18 Bên: được giữ như một tên riêng, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: Xa-cha-ri con trai Gia-a-xi-ên; bỏ Bên đi, như bản Hy Lạp (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 16:5 Giê-i-ên: người đầu tiên trong hai người, có lẽ là Gia-a-xi-ên ở 15:18. Các bản chép tay khác: Gia-a-xi-ên (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 16:38 anh em của họ: một tên có thể bị thiếu. Các bản chép tay khác: anh em của ông (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 16:42 Hê-man và Giê-đu-thun được nêu tên lại (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 18:16 A-bi-mê-léc con trai A-bi-a-tha, ở chỗ 2 Sa-mu-ên 8:17 có A-hi-mê-léc con trai A-bi-a-tha. Các bản chép tay khác: A-hi-mê-léc con trai A-bi-a-tha; A-bi-a-tha con trai A-hi-mê-léc (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 20:3 ông cưa họ bằng cưa: bản văn Sử Ký như hiện có. Các bản chép tay khác: ông bắt họ làm việc với cưa, bắt họ làm lao dịch (như 2 Sa-mu-ên 12:31) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 20:3 và bằng cưa: chữ chỉ cưa được lặp lại. Các bản chép tay khác: và bằng rìu (2 Sa-mu-ên 12:31).
- 1 Sử Ký 20:5 Ên-ha-nan ... đã giết Lách-mi, anh của Gô-li-át người Gát. Các bản chép tay khác: Ên-ha-nan ... đã giết Gô-li-át người Gát (2 Sa-mu-ên 21:19) (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 22:7 my son (the form read aloud). Các bản chép tay khác: David said to Solomon his son.
- 1 Sử Ký 23:10 Xi-na: cùng một người như Xi-xa ở câu 11. Các bản chép tay khác: Xi-xa.
- 1 Sử Ký 24:6 một gia tộc được bắt thăm cho Ê-lê-a-xa, và một gia tộc được bắt thăm cho Y-tha-ma. Các bản chép tay khác: một cho Ê-lê-a-xa, rồi một cho Y-tha-ma, luân phiên; các gia tộc được bắt thăm cho Ê-lê-a-xa và, cũng vậy, cho Y-tha-ma, không theo khuôn mẫu cố định (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 24:23 các con trai của Hếp-rôn, với Giê-ri-gia đứng đầu.
- 1 Sử Ký 25:3 sáu: một tên bị thiếu trong danh sách. Các bản chép tay khác: thêm Si-mê-i.
- 1 Sử Ký 25:9 nhóm của Giô-sép: con số mười hai không được cho.
- 1 Sử Ký 26:16 Súp-bim, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: không có Súp-bim: tên này nảy sinh do một lỗi chép từ chữ chỉ kho chứa ở cuối câu 15 (Chưa chắc chắn).
- 1 Sử Ký 26:20 người Lê-vi: A-hi-gia. Các bản chép tay khác: và anh em người Lê-vi của họ coi sóc các kho báu (Chưa chắc chắn).
2 Sử Ký 40 chú thích
- 2 Sử Ký 1:5 người đã đặt. Các bản chép tay khác: ở đó.
- 2 Sử Ký 1:13 từ nơi cao. Các bản chép tay khác: đến nơi cao.
- 2 Sử Ký 1:16 Cu-ê: một xứ ở phía nam Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay. Các bản chép tay khác: từng đàn; sợi vải gai.
- 2 Sử Ký 2:9 lúa mì giã, như bản Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: lúa mì làm lương thực cho các đầy tớ của ông (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 3:1 mà ông đã chuẩn bị tại nơi của Đa-vít: nơi mà Đa-vít đã chuẩn bị. Các bản chép tay khác: mà ông đã chuẩn bị, tại nơi của Đa-vít.
- 2 Sử Ký 3:2 vào ngày mồng hai: ngày thứ hai trong tháng. Các bản chép tay khác: vào tháng hai (không có ngày) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 3:4 một trăm hai mươi: chiều cao của tiền sảnh như bản văn Hê-bơ-rơ cho. Các bản chép tay khác: hai mươi cu-đê (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 3:16 các dây xích trong phòng trong: như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: như một chuỗi vòng cổ (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 7:21 là nhà đã được tôn cao: được đọc là “dù nó cao ngất thế nào”. Các bản chép tay khác: sẽ trở thành một đống đổ nát (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 9:4 các tế lễ thiêu mà vua dâng tại nhà CHÚA, được đọc như ở 1 Các Vua 10:5. Các bản chép tay khác: lối đi lên mà vua dùng để đi lên nhà CHÚA; phòng trên của vua (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 9:7 những người của vua. Các bản chép tay khác: các vợ của vua.
- 2 Sử Ký 9:25 4.000 chuồng, như bản văn Hê-bơ-rơ của Sử Ký đọc. Các bản chép tay khác: 40.000 chuồng (1 Các Vua 5:6).
- 2 Sử Ký 10:14 ta sẽ làm cho ách các ngươi nặng thêm. Các bản chép tay khác: Cha ta đã làm cho ách các ngươi nặng, và ta sẽ thêm vào đó (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 13:2 Mi-ca-gia con gái U-ri-ên ở Ghi-bê-a: được giữ như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: Ma-a-ca con gái U-ri-ên ở Ghi-bê-a (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 14:6 chúng ta đã tìm kiếm [Ngài]: động từ được lặp lại để nhấn mạnh. Các bản chép tay khác: Ngài đã tìm kiếm chúng ta (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 14:9 thung lũng Xê-pha-ta. Các bản chép tay khác: thung lũng phía bắc Ma-rê-sa (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 15:8 lời tiên tri, nhà tiên tri Ô-đết: bản văn như hiện có. Các bản chép tay khác: lời tiên tri của A-xa-ria con trai nhà tiên tri Ô-đết (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 17:3 các đường lối trước kia của Đa-vít tổ phụ ông: bản văn Hê-bơ-rơ, có tên Đa-vít. Các bản chép tay khác: các đường lối trước kia của cha ông (A-sa) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 19:8 và họ trở về Giê-ru-sa-lem. Các bản chép tay khác: và họ sống tại Giê-ru-sa-lem; cho những người sống tại Giê-ru-sa-lem (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 20:1 một số người Mê-u-nim. Các bản chép tay khác: một số người Am-môn (bản văn Hê-bơ-rơ như đã viết) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 20:2 từ Ê-đôm. Các bản chép tay khác: từ A-ram (bản văn Hê-bơ-rơ như đã viết) (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 20:25 xác chết: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: hàng hóa, y phục và đồ quý giá (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 22:2 bốn mươi hai tuổi: bản văn Hê-bơ-rơ của Sử Ký; 2 Các Vua 8:26 có hai mươi hai. Các bản chép tay khác: hai mươi hai tuổi; hai mươi tuổi (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 22:6 A-xa-ria: bản văn Hê-bơ-rơ ở đây; A-cha-xia ở 2 Các Vua 8:29 và ở câu 1-2 và 7. Các bản chép tay khác: A-cha-xia (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 24:25 các con trai của Giê-hô-gia-đa: số nhiều trong bản Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: con trai của Giê-hô-gia-đa (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 25:28 thành của Giu-đa, có lẽ thay cho “Thành Đa-vít”. Các bản chép tay khác: Thành Đa-vít (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 26:5 trong sự kính sợ Đức Chúa Trời. Các bản chép tay khác: người hiểu biết các khải tượng của Đức Chúa Trời (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 26:8 người Am-môn. Các bản chép tay khác: người Mê-u-nim (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 27:8 câu này lặp lại câu 1, và được giữ như bản văn Hê-bơ-rơ có (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 30:21 với các nhạc cụ của sức mạnh cho CHÚA: các nhạc cụ vang to được chơi cho Ngài. Các bản chép tay khác: ca ngợi CHÚA hết sức mình (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 30:22 họ ăn lễ hội đã định: ăn các bữa ăn của lễ hội. Các bản chép tay khác: họ hoàn tất lễ hội đã định (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 30:27 các thầy tế lễ người Lê-vi: các thầy tế lễ thuộc dòng Lê-vi. Các bản chép tay khác: các thầy tế lễ và người Lê-vi (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 31:16 ba tuổi: như bản văn hiện có. Các bản chép tay khác: ba mươi tuổi (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 32:5 xây [nó] lên đến các tháp: xây tường lên đến chiều cao của các tháp. Các bản chép tay khác: xây các tháp trên đó (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 32:22 Ngài dẫn dắt họ tứ phía: Ngài chăm sóc họ như người chăn chiên. Các bản chép tay khác: Ngài ban cho họ sự yên nghỉ tứ phía (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 33:19 Hô-xai: tên trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: các nhà tiên kiến; các nhà tiên kiến của vua (Chưa chắc chắn).
- 2 Sử Ký 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. Các bản chép tay khác: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 2 Sử Ký 34:32 và Bên-gia-min: có lẽ là “trong giao ước”. Các bản chép tay khác: ông khiến mọi người có mặt tại Giê-ru-sa-lem đứng vào giao ước.
- 2 Sử Ký 35:22 cải trang: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: ông tự làm cho mình mạnh mẽ để đánh vua ấy.
- 2 Sử Ký 36:9 tám tuổi: bản văn Hê-bơ-rơ của Sử Ký. Các bản chép tay khác: mười tám tuổi, như ở 2 Các Vua 24:8 (Chưa chắc chắn).
E-xơ-ra 16 chú thích
- E-xơ-ra 1:11 5.400: một tổng số lớn hơn các món được liệt kê (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 2:25 Ki-ri-át A-rim: có lẽ là thị trấn Ki-ri-át Giê-a-rim (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 2:64 42.360: nhiều hơn tổng số các gia tộc được liệt kê (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- E-xơ-ra 2:70 một số dân chúng: có lẽ là những người sống ở Giê-ru-sa-lem (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 3:9 con cháu Giu-đa: có lẽ là gia đình Hô-đa-via. Các bản chép tay khác: con cháu Hô-đa-via (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 4:2 chúng tôi dâng sinh tế cho Ngài: cách đọc bên lề Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: và chúng tôi đã không dâng sinh tế từ thời Ê-sạt-ha-đôn.
- E-xơ-ra 5:4 chúng tôi nói: bản văn được tiếp nhận có ngôi thứ nhất; các bản tiếng Hy Lạp cổ và Sy-ri ghi “họ nói”. Các bản chép tay khác: họ nói với họ (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 8:5 một tên gia tộc dường như bị thiếu. Các bản chép tay khác: Thuộc con cháu Xát-tu, Sê-ca-nia con trai Gia-ha-xi-ên (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 8:10 một tên gia tộc dường như bị thiếu, như ở câu 5. Các bản chép tay khác: Thuộc con cháu Ba-ni, Sê-lô-mít con trai Giô-si-phia (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 10:3 lời khuyên của Chúa, hoặc của chúa tôi. Các bản chép tay khác: lời khuyên của chúa tôi (E-xơ-ra) (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 10:6 và ông đi đến đó: có lẽ là “và ông ở qua đêm tại đó”. Các bản chép tay khác: và ông ở qua đêm tại đó (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 10:16 được biệt riêng, E-xơ-ra ... những người: có lẽ là “E-xơ-ra chọn cho mình những người”. Các bản chép tay khác: thầy tế lễ E-xơ-ra biệt riêng những người là trưởng các gia tộc (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 10:38 Ba-ni và Bin-nui: có lẽ là “thuộc con cháu Bin-nui”. Các bản chép tay khác: Thuộc con cháu Bin-nui: Si-mê-i (Chưa chắc chắn).
- E-xơ-ra 10:44 một số người có vợ đã sinh con cho họ: mệnh đề cuối khó. Các bản chép tay khác: và họ cho các bà đi cùng với con cái (1 Ét-ra 9:36) (Chưa chắc chắn).
Nê-hê-mi 12 chú thích
- Nê-hê-mi 4:17 mỗi người vũ khí mình nước: nghĩa không chắc chắn. Các bản chép tay khác: mỗi người cầm vũ khí trong tay phải (Chưa chắc chắn).
- Nê-hê-mi 5:2 con trai và con gái chúng tôi, chúng tôi đông người. Các bản chép tay khác: chúng tôi đang đem con trai và con gái mình làm của cầm (Chưa chắc chắn).
- Nê-hê-mi 6:16 đều sợ hãi. Các bản chép tay khác: đều thấy (Chưa chắc chắn).
- Nê-hê-mi 7:68 không có ngựa và la: bản văn Hê-bơ-rơ không có dòng nói về chúng ở đây. Các bản chép tay khác: ngựa của họ, 736; la của họ, 245; lạc đà, 435 (Chưa chắc chắn).
- Nê-hê-mi 9:6 lời cầu nguyện không được gán cho người nói nào trong tiếng Hê-bơ-rơ; bản dịch tiếng Hy Lạp cổ thêm “Và E-xơ-ra nói”.
- Nê-hê-mi 9:17 “trong sự phản nghịch của họ”; một số bản chép tay ghi “ở Ai Cập”. Các bản chép tay khác: để trở về cảnh nô lệ ở Ai Cập.
- Nê-hê-mi 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. Các bản chép tay khác: Nobai, as it is written.
- Nê-hê-mi 11:8 sau ông là Gáp-bai, Sa-lai: danh sách tiếp tục, dù các chữ khó. Các bản chép tay khác: và anh em ông, những người mạnh mẽ (Chưa chắc chắn).
- Nê-hê-mi 11:10 Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp, Gia-kin: có lẽ là ba tên, “Giê-đa-gia, Giô-gia-ríp, Gia-kin”. Các bản chép tay khác: Giê-đa-gia, Giô-gia-ríp, Gia-kin (Chưa chắc chắn).
- Nê-hê-mi 11:17 người lãnh đạo khởi đầu: người mở đầu lời cảm tạ. Các bản chép tay khác: người lãnh đạo sự ngợi khen (Chưa chắc chắn).
- Nê-hê-mi 12:17 tên người đứng đầu gia tộc Mi-ni-a-min bị thiếu.
- Nê-hê-mi 12:24 Giê-sua con trai Cát-mi-ên, có lẽ là Giê-sua, Bin-nui, Cát-mi-ên (Chưa chắc chắn).
Ê-xơ-tê 1 chú thích
- Ê-xơ-tê 9:16 bảy mươi lăm nghìn (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: 15.000 (bản tiếng Hy Lạp).
Gióp 19 chú thích
- Gióp 3:8 ngày, như bản Hê-bơ-rơ được viết. Các bản chép tay khác: biển (đọc yam thay cho yom) (Chưa chắc chắn).
- Gióp 5:7 sinh ra để chịu khốn khổ. Các bản chép tay khác: sinh ra sự khốn khổ (nguyên âm khác) (Chưa chắc chắn).
- Gióp 7:20 gánh nặng cho chính tôi. Các bản chép tay khác: gánh nặng cho Ngài (Chưa chắc chắn).
- Gióp 9:33 không có: các nguyên âm Hê-bơ-rơ; “ước gì có” với nguyên âm khác. Các bản chép tay khác: ước gì có (Chưa chắc chắn).
- Gióp 13:14 Vì sao: được giữ như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: không có “vì sao”: “Tôi sẽ cắn lấy thịt mình bằng răng và đặt mạng sống mình trong tay mình” (Chưa chắc chắn).
- Gióp 17:15 my hope (repeated). Các bản chép tay khác: my good things.
- Gióp 19:29 rằng có sự phán xét. Các bản chép tay khác: để các anh biết Đấng Toàn Năng (Shaddai) (Chưa chắc chắn).
- Gióp 22:23 ông sẽ được xây dựng lại: được phục hồi. Các bản chép tay khác: và hãy hạ mình (Chưa chắc chắn).
- Gióp 23:2 sự phản nghịch, hay cay đắng. Các bản chép tay khác: lời than của tôi thật cay đắng (Chưa chắc chắn).
- Gióp 23:2 tay tôi, hay tay Ngài: bàn tay đè nặng trên Gióp. Các bản chép tay khác: tay Ngài nặng nề dù tôi rên rỉ; tôi đè tay trên tiếng rên của mình (tôi kìm nó lại) (Chưa chắc chắn).
- Gióp 28:28 Chúa (Adonai). Các bản chép tay khác: CHÚA (danh thánh).
- Gióp 30:11 dây của tôi: cách đọc bên lề (qere). Các bản chép tay khác: dây của hắn.
- Gióp 31:32 khách lữ hành: cùng các phụ âm như “con đường”, được đọc với nguyên âm khác. Các bản chép tay khác: tôi mở cửa ra phía đường.
- Gióp 32:1 trong mắt ông, như bản Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: trong mắt họ.
- Gióp 32:3 lên án Gióp, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: lên án Đức Chúa Trời (Chưa chắc chắn).
- Gióp 34:18 Có phải lẽ khi nói: động từ nguyên mẫu, như bản Hê-bơ-rơ được ghi nguyên âm. Các bản chép tay khác: Đấng phán (Chưa chắc chắn).
- Gióp 38:13 the raised letter in “wicked”.
- Gióp 41:2 trước mặt Ta (bản văn Hê-bơ-rơ chuẩn). Các bản chép tay khác: trước mặt nó (một số bản chép tay Hê-bơ-rơ) (Chưa chắc chắn).
- Gióp 41:7 sự kiêu hãnh (bản văn Hê-bơ-rơ chuẩn). Các bản chép tay khác: lưng nó (cùng các chữ cái với nguyên âm khác) (Chưa chắc chắn).
Thi Thiên 65 chú thích
- Thi Thiên 2:9 đập vỡ: các nguyên âm Hê-bơ-rơ; bản dịch Hy Lạp có “chăn dắt”. Các bản chép tay khác: chăn dắt (cai trị) chúng.
- Thi Thiên 14:3 not even one: the end of the verse.
- Thi Thiên 16:2 ngươi đã nói: người viết thi thiên nói với chính mình. Các bản chép tay khác: tôi đã nói (các bản dịch cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 18:14 mưa đá và than lửa: lặp lại từ câu 13 (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 22:17 như sư tử: bản văn Hê-bơ-rơ như được lưu truyền. Các bản chép tay khác: chúng đã đâm thủng tay và chân tôi; chúng đã trói tay và chân tôi (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 22:30 chúng đã ăn. Các bản chép tay khác: chắc chắn mọi kẻ ngủ trong đất sẽ cúi lạy Ngài (với một thay đổi nhỏ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 23:6 tôi sẽ trở về. Các bản chép tay khác: tôi sẽ ở (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 24:4 nêu linh hồn Ta lên: CHÚA nói về chính Ngài. Các bản chép tay khác: hướng linh hồn mình về sự giả dối: đặt lòng ham muốn vào điều hư không (nhiều bản chép tay Hê-bơ-rơ và bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 25:17 đã lan rộng: các nỗi hoạn nạn đã gia tăng. Các bản chép tay khác: xin làm nhẹ các nỗi hoạn nạn của lòng tôi (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 29:9 nai cái: các con nai cái. Các bản chép tay khác: các cây sồi (với nguyên âm khác) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 31:7 tôi ghét: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Ngài ghét (bản Hy Lạp cổ và một số bản chép tay Hê-bơ-rơ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 31:11 tội ác tôi: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: sự khốn khổ của tôi (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 33:7 như một đống: nước dồn đống lại. Các bản chép tay khác: như trong một bầu da (nguyên âm khác) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 34:6 Họ đã nhìn ... mặt họ. Các bản chép tay khác: Hãy nhìn lên Ngài và được rạng rỡ ... mặt các ngươi (một số bản dịch cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 34:11 sư tử tơ: những kẻ săn mồi mạnh nhất. Các bản chép tay khác: người giàu (bản Hy Lạp cổ).
- Thi Thiên 36:2 lòng tôi. Các bản chép tay khác: lòng hắn (một số bản chép tay và bản dịch cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 37:28 họ được gìn giữ đời đời: dòng này như được viết trong bản Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: kẻ bất chính sẽ bị hủy diệt đời đời (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 37:36 hắn đã qua đi. Các bản chép tay khác: tôi đi ngang qua (các bản dịch cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 38:20 sống: sống và khỏe mạnh. Các bản chép tay khác: vô cớ (chinnam, một cách đọc được đề nghị) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 42:6 sự cứu rỗi của mặt Ngài. Các bản chép tay khác: sự cứu rỗi của mặt tôi, và Đức Chúa Trời tôi (như ở 42:12 và 43:5) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 49:8 một người anh em: không ai có thể chuộc ngay cả một người anh em. Các bản chép tay khác: chắc chắn (với nguyên âm khác): thật không ai có thể tự chuộc mình (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 49:12 ý nghĩ bề trong của họ: điều họ nghĩ. Các bản chép tay khác: mồ mả của họ (bản Hy Lạp cổ): mồ mả là nhà của họ đời đời (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 54:5 những người xa lạ. Các bản chép tay khác: những kẻ kiêu ngạo (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 58:2 các thần: những kẻ quyền thế cai trị. Các bản chép tay khác: trong sự im lặng (như chữ được ghi nguyên âm): các ngươi có thật nói điều công chính trong sự im lặng chăng? (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 59:10 sức mạnh của hắn: sức mạnh của kẻ thù. Các bản chép tay khác: Sức Mạnh của tôi (một số bản chép tay Hê-bơ-rơ và bản dịch cổ, như ở câu 18) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 60:6 để chạy trốn khỏi trước cây cung. Các bản chép tay khác: để được giương lên vì cớ chân lý (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 62:4 các ngươi xô đẩy: tất cả các ngươi tấn công. Các bản chép tay khác: tất cả các ngươi sẽ bị giết (với nguyên âm khác) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 65:2 sự im lặng là lời ca ngợi: sự tin cậy lặng lẽ như sự thờ phượng. Các bản chép tay khác: lời ca ngợi xứng hợp với Ngài (bản Hy Lạp cổ); lời ca ngợi chờ đợi Ngài (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 68:18 Si-na-i ở trong nơi thánh. Các bản chép tay khác: Chúa đã từ Si-na-i đến nơi thánh (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 68:24 để đập tan: để đánh. Các bản chép tay khác: để nhúng (chân ngươi trong máu) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 68:29 Đức Chúa Trời ngươi đã truyền: như bản Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: lạy Đức Chúa Trời, xin truyền sức mạnh Ngài (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. Các bản chép tay khác: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 69:27 they talk about the pain. Các bản chép tay khác: they add to the pain (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 72:5 nguyện họ kính sợ Ngài. Các bản chép tay khác: nguyện vua sống lâu (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 72:7 the righteous. Các bản chép tay khác: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 73:7 their eye. Các bản chép tay khác: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 75:2 and near is your name. Các bản chép tay khác: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 75:6 with an arrogant neck. Các bản chép tay khác: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 75:7 sự nâng lên: được nâng lên để được tôn trọng. Các bản chép tay khác: từ đồng vắng của các núi (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 75:10 I will declare. Các bản chép tay khác: I will rejoice (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 76:5 của mồi. Các bản chép tay khác: các núi đời đời (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 84:8 before God: the Hebrew text. Các bản chép tay khác: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. Các bản chép tay khác: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 85:9 nguyện họ đừng quay lại sự điên dại: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: và cho những người hướng lòng về Ngài (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 89:3 I have said. Các bản chép tay khác: you have said (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 97:11 được gieo: như bản văn Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: ló rạng (một bản chép tay Hê-bơ-rơ và các bản dịch cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 102:24 sức lực tôi: chữ như được đọc, không phải như được viết. Các bản chép tay khác: sức lực Ngài (như được viết).
- Thi Thiên 105:22 trói buộc. Các bản chép tay khác: dạy dỗ (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 105:27 They set. Các bản chép tay khác: He set (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 106:27 to make fall. Các bản chép tay khác: to scatter (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 109:10 tìm kiếm từ những nơi đổ nát của chúng: tìm thức ăn xa nhà. Các bản chép tay khác: nguyện chúng bị đuổi ra khỏi những nơi đổ nát của chúng (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 110:3 trong vẻ huy hoàng của sự thánh khiết: như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: trên các núi thánh (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 110:3 sương móc của tuổi trẻ ngươi: như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Ta đã sinh ngươi như sương móc (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 118:12 chúng bị dập tắt: như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: chúng bùng cháy (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. Các bản chép tay khác: I was pushed (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. Các bản chép tay khác: I will give you thanks, LORD (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 139:11 nghiền nát tôi: động từ trong bản văn. Các bản chép tay khác: che phủ tôi; giấu tôi (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 139:14 tôi được làm nên cách diệu kỳ: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Ngài đáng sợ và diệu kỳ (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 141:5 dầu cho đầu: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: nguyện dầu của kẻ có tội không xức đầu tôi (bản Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 141:7 our bones: the Hebrew text. Các bản chép tay khác: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. Các bản chép tay khác: I have fled to you (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 144:2 dân tôi: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: các dân (một số bản chép tay Hê-bơ-rơ và bản dịch cổ, như ở 18:48) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 145:5 I will meditate: the Hebrew text. Các bản chép tay khác: they will speak (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 145:13 dòng chữ nun bị thiếu: bản văn Hê-bơ-rơ không có. Các bản chép tay khác: Đức Chúa Trời thành tín trong lời Ngài và nhân từ trong mọi công việc Ngài (bản Hy Lạp cổ và một cuộn sách Biển Chết) (Chưa chắc chắn).
- Thi Thiên 147:8 grass: the Hebrew text. Các bản chép tay khác: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (Chưa chắc chắn).
Châm Ngôn 19 chú thích
- Châm Ngôn 1:16 giữ câu này, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: bỏ câu này.
- Châm Ngôn 1:21 [những đường phố] ồn ào, như bản văn Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: tường thành (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 3:12 và như một người cha, như bản văn Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: và Ngài trừng phạt (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 4:7 giữ câu này, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: bỏ nó, theo các bản chép tay cổ nhất của bản dịch tiếng Hy Lạp.
- Châm Ngôn 4:27 chương kết thúc ở đây, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: hai dòng nữa (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 6:8 câu kết thúc ở đây, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: một đoạn nữa về con ong (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 6:24 người đàn bà xấu xa, như các nguyên âm Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: vợ của người lân cận con (nguyên âm khác, và bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 7:6 ta nhìn xuống, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: nàng nhìn ra (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 7:22 như một vòng chân cho sự sửa phạt của kẻ ngu dại, như bản văn Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: như con nai nhảy vào thòng lọng (một sửa chữa phổ biến); như con chó bị dắt bằng dây (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ) (Chưa chắc chắn).
- Châm Ngôn 9:12 câu kết thúc ở đây, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: thêm vài dòng (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 9:18 chương kết thúc ở đây, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: thêm vài dòng (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 10:10 kẻ ngu dại lắm lời sẽ bị ngã, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: nhưng ai can đảm quở trách thì làm cho hòa thuận (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 14:32 trong sự chết của mình, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: trong sự ngay thẳng của mình (bản dịch tiếng Hy Lạp cổ).
- Châm Ngôn 21:6 những kẻ tìm kiếm sự chết. Các bản chép tay khác: những cạm bẫy của sự chết (bản tiếng Hy Lạp và một số bản chép tay Hê-bơ-rơ) (Chưa chắc chắn).
- Châm Ngôn 22:8 tiếng Hê-bơ-rơ kết thúc câu châm ngôn ở đây. Các bản chép tay khác: bản dịch tiếng Hy Lạp thêm: Đức Chúa Trời ban phước cho người vui lòng và rộng rãi.
- Châm Ngôn 22:20 ba mươi, đọc chữ của các ký lục với nguyên âm khác. Các bản chép tay khác: những điều tuyệt vời, hay các quan, như cách đọc của các ký lục thường được đánh nguyên âm; trước kia (dạng được viết) (Chưa chắc chắn).
- Châm Ngôn 25:20 bản văn Hê-bơ-rơ, với ba hình ảnh. Các bản chép tay khác: bản tiếng Hy Lạp: như giấm trên vết thương, và như con mọt trong áo và con sâu trong gỗ, nỗi buồn làm hại lòng (Chưa chắc chắn).
- Châm Ngôn 25:27 tìm vinh dự cho mình chẳng phải là vinh dự. Các bản chép tay khác: tìm hiểu những việc hệ trọng là vinh dự; tìm vinh dự của chúng là vinh dự (tiếng Hê-bơ-rơ như hiện có) (Chưa chắc chắn).
- Châm Ngôn 30:1 cho Y-thi-ên, cho Y-thi-ên và U-canh: hai tên, như các nguyên âm Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: Lạy Đức Chúa Trời, tôi mệt mỏi, lạy Đức Chúa Trời, tôi mệt mỏi, và kiệt sức; Không có Đức Chúa Trời; không có Đức Chúa Trời, và tôi có thể thắng (Chưa chắc chắn).
Truyền Đạo 7 chú thích
- Truyền Đạo 2:25 ngoài ta ra: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: ngoài Ngài ra: cách đọc của các bản dịch tiếng Hy Lạp và Sy-ri cổ, khiến Đức Chúa Trời là Đấng ban sự vui hưởng (Chưa chắc chắn).
- Truyền Đạo 3:21 có đi lên chăng ... có đi xuống chăng: một câu hỏi. Các bản chép tay khác: thần linh đi lên ... thần linh đi xuống (các nguyên âm của bản văn Hê-bơ-rơ) (Chưa chắc chắn).
- Truyền Đạo 8:10 bị lãng quên, như bản văn Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: được khen ngợi (Chưa chắc chắn).
- Truyền Đạo 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. Các bản chép tay khác: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (Chưa chắc chắn).
- Truyền Đạo 9:2 cho người tốt: tiếng Hê-bơ-rơ không có chữ “xấu” tương ứng. Các bản chép tay khác: cho người tốt và cho người xấu (Chưa chắc chắn).
- Truyền Đạo 9:4 được kết hợp, như các ký lục đọc. Các bản chép tay khác: được chọn (dạng được viết).
- Truyền Đạo 9:14 siegeworks. Các bản chép tay khác: nets, strongholds (Chưa chắc chắn).
Nhã Ca 4 chú thích
- Nhã Ca 4:12 một suối nước. Các bản chép tay khác: một khu vườn khóa kín (Chưa chắc chắn).
- Nhã Ca 5:4 vì chàng. Các bản chép tay khác: trong lòng tôi (Chưa chắc chắn).
- Nhã Ca 5:13 những tháp hương thơm. Các bản chép tay khác: những hương thơm đang mọc (Chưa chắc chắn).
- Nhã Ca 7:10 môi của những người đang ngủ. Các bản chép tay khác: trên môi và răng (Chưa chắc chắn).
Ê-sai 72 chú thích
- Ê-sai 1:7 bản văn được truyền lại: sự lật đổ của người ngoại. Các bản chép tay khác: như sự lật đổ của Sô-đôm (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 2:9 bản Masorete có “xin đừng tha thứ cho họ”.
- Ê-sai 2:10 bản Masorete có câu này.
- Ê-sai 2:22 bản Masorete có câu này.
- Ê-sai 3:10 hãy nói: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Hãy trói kẻ công chính, vì nó gây phiền cho chúng ta.
- Ê-sai 3:12 đàn bà: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: các chủ nợ cai trị họ (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 3:13 các dân: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: để xét xử dân Ngài (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 3:24 dấu sắt nung thay cho sắc đẹp. Các bản chép tay khác: vì thay cho sắc đẹp là sự hổ thẹn (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 5:17 người kiều ngụ: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: dê con sẽ ăn (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 6:13 khi bị đốn ... trong chúng: bản Masorete (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 7:9 các ngươi sẽ không được vững lập: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: các ngươi sẽ không hiểu (Bản Bảy Mươi).
- Ê-sai 9:2 cho nó (cách đọc mà các ký lục đánh dấu): Ngài đã làm cho niềm vui của nó lớn lên. Các bản chép tay khác: Ngài đã làm cho dân tộc gia tăng, Ngài đã không làm cho niềm vui thêm lên.
- Ê-sai 9:10 kẻ thù của Rê-xin: kẻ thù của vua A-ram, được dấy lên chống lại Y-sơ-ra-ên. Các bản chép tay khác: các quan trưởng của Rê-xin (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 11:2 sự kính sợ Gia-vê (bản văn Hê-bơ-rơ).
- Ê-sai 15:9 Đi-môn: có lẽ nhất là Đi-bôn (câu 2), được gọi tên để nghe giống “máu”. Các bản chép tay khác: Đi-bôn (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 17:2 các thành của A-rô-e bị bỏ hoang: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bị bỏ hoang đời đời.
- Ê-sai 17:9 rừng cây và đỉnh đồi: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: người A-mô-rít và người Hê-vít.
- Ê-sai 18:7 từ một dân cao lớn và nhẵn nhụi: lễ vật đến từ Cút. Các bản chép tay khác: chính dân ấy là lễ vật (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 19:18 Thành Hủy Diệt: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ truyền thống. Các bản chép tay khác: Thành Mặt Trời (Cuộn Đại Ê-sai); Thành Công Chính (Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 21:8 một con sư tử: bản Masorete, được đọc là “như một con sư tử”. Các bản chép tay khác: người canh gác kêu lên (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 21:16 một năm: bản Masorete. Các bản chép tay khác: ba năm (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 23:2 vượt biển, họ đã làm cho ngươi đầy dẫy: bản văn Hê-bơ-rơ truyền thống. Các bản chép tay khác: các sứ giả của ngươi đã vượt biển (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 23:10 hãy đi qua: bản văn Hê-bơ-rơ truyền thống. Các bản chép tay khác: hãy cày cấy đất ngươi như sông Nin (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 24:4 những bậc cao trọng của dân trên đất: những người có địa vị cao nhất trong dân trên đất. Các bản chép tay khác: các tầng trời hao mòn cùng với trái đất (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 25:4 một trận mưa bão đập vào tường: bản văn được truyền lại. Các bản chép tay khác: như một cơn bão mùa đông (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 25:10 in a dung pit: the reading tradition. Các bản chép tay khác: in the water of a dung pit.
- Ê-sai 27:2 vườn nho khả ái (bản Masorete). Các bản chép tay khác: vườn nho rượu.
- Ê-sai 29:3 như một vòng tròn: khắp mọi phía. Các bản chép tay khác: như Đa-vít.
- Ê-sai 29:5 những người ngoại của ngươi: những kẻ thù ngoại bang tấn công thành. Các bản chép tay khác: những kẻ kiêu căng của ngươi.
- Ê-sai 30:7 chúng là sự ngồi yên: Ai Cập sẽ không động đậy để giúp đỡ. Các bản chép tay khác: Ra-háp, kẻ bị làm cho im lặng (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 30:8 đời đời: các nguyên âm của bản văn được truyền lại. Các bản chép tay khác: như một bằng chứng đời đời (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 30:32 cây gậy được định: cây roi Đức Chúa Trời đã định. Các bản chép tay khác: cây roi sửa phạt (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 32:6 lòng hắn làm điều gian ác: theo bản văn Hê-bơ-rơ chuẩn. Các bản chép tay khác: lòng hắn mưu tính điều gian ác (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 33:2 cánh tay của họ: bản Hê-bơ-rơ nói “của họ”, dù lời cầu nguyện nói về “chúng tôi” và “của chúng tôi”. Các bản chép tay khác: cánh tay của chúng tôi (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 33:8 các thành: bản Hê-bơ-rơ có “các thành”; Cuộn Đại Ê-sai có “các nhân chứng”. Các bản chép tay khác: các nhân chứng (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 34:4 theo bản văn Hê-bơ-rơ được truyền lại (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 37:18 mọi xứ và đất của chúng: các nước và lãnh thổ thuộc về chúng. Các bản chép tay khác: các dân tộc và đất của chúng (2 Các Vua 19:17).
- Ê-sai 37:25 nước.
- Ê-sai 37:27 một cánh đồng trước khi thành lúa đứng: những chồi non chưa lớn lên và dễ héo. Các bản chép tay khác: bị cháy sém trước khi lớn lên (2 Các Vua 19:26) (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 38:8 các bậc thang của A-cha: cách đọc Masorete. Các bản chép tay khác: các bậc thang của phòng cao của A-cha.
- Ê-sai 38:11 cư dân của sự chấm dứt: những người sống nơi sự sống đã chấm dứt, người chết. Các bản chép tay khác: cư dân của thế gian (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 39:2 vui mừng vì họ: vui vì họ đến. Các bản chép tay khác: lắng nghe họ.
- Ê-sai 40:5 mọi xác thịt sẽ cùng nhau thấy (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: mọi xác thịt sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời.
- Ê-sai 40:6 và có người nói (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: và tôi nói.
- Ê-sai 40:7 câu 7 thuộc về bản văn Hê-bơ-rơ (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 41:23 để chúng ta thấy: cách đọc dùng khi đọc công khai; bản văn được viết có thể có nghĩa là “để chúng ta sợ”. Các bản chép tay khác: để chúng ta sợ.
- Ê-sai 41:24 của hư không: một chữ hiếm chỉ sự vô giá trị. Các bản chép tay khác: của rắn lục (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 41:29 sự giả dối: sự lừa dối, sự rắc rối. Các bản chép tay khác: hư không (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 42:4 các hải đảo sẽ trông đợi sự dạy dỗ của người. Các bản chép tay khác: các dân tộc sẽ hy vọng nơi danh người.
- Ê-sai 42:22 bị mắc kẹt trong các hang: cách đọc theo các nguyên âm chuẩn. Các bản chép tay khác: mọi thanh niên của chúng bị mắc bẫy (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 43:19 các sông: bản Masorete. Các bản chép tay khác: các lối đi (1QIsa-a).
- Ê-sai 44:4 giữa đám cỏ: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ được giữ. Các bản chép tay khác: như cỏ giữa dòng nước (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 45:2 những chỗ gồ ghề: có lẽ là đất gồ ghề, nhô lên. Các bản chép tay khác: các núi; những chỗ gập ghềnh (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 46:11 người của mưu định Ta: người thực hiện kế hoạch của Đức Chúa Trời (cách đọc mà các nhà Masorete đánh dấu để đọc). Các bản chép tay khác: người của mưu định người.
- Ê-sai 48:10 Ta đã chọn ngươi. Các bản chép tay khác: Ta đã thử ngươi (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 49:3 Y-sơ-ra-ên: được giữ, như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bỏ chữ Y-sơ-ra-ên.
- Ê-sai 49:12 xứ Si-nim: một xứ xa xôi, chưa được xác định chắc chắn. Các bản chép tay khác: xứ Sy-e-nê (Aswan) (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 49:17 con cái ngươi: như trong bản Masorete. Các bản chép tay khác: những người xây dựng ngươi.
- Ê-sai 49:24 tù binh của người công chính: những tù binh bị giữ cách hợp pháp. Các bản chép tay khác: tù binh của kẻ bạo ngược (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 51:19 Ta sẽ an ủi ngươi thế nào: bản văn Hê-bơ-rơ chuẩn ở ngôi thứ nhất. Các bản chép tay khác: ai sẽ an ủi ngươi? (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 52:14 sự biến dạng: diện mạo của đầy tớ bị hủy hoại. Các bản chép tay khác: Ta đã xức dầu.
- Ê-sai 53:8 vì sự vi phạm của dân Ta, đòn đã giáng trên người. Các bản chép tay khác: đòn đã giáng trên họ; người đã bị dẫn đến sự chết (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 54:13 con cái ngươi: bản văn Hê-bơ-rơ chuẩn lặp lại chữ ấy. Các bản chép tay khác: những người xây dựng ngươi (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 61:1 mắt mở toang: một chữ lặp đôi chỉ sự mở ra trọn vẹn, được dùng cho mắt. Các bản chép tay khác: sự mở ngục cho những kẻ bị trói; sự sáng lại cho người mù (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 61:8 sự cướp bóc với sự gian ác: các nguyên âm của bản Masorete đọc là “sự gian ác”. Các bản chép tay khác: sự cướp bóc để làm của lễ thiêu.
- Ê-sai 63:1 sải bước: tiến tới trong sức mạnh. Các bản chép tay khác: cúi mình; hất đầu (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 63:6 làm cho chúng say: bản văn được truyền lại. Các bản chép tay khác: Ta đã đập tan chúng.
- Ê-sai 63:9 Ngài chịu khốn khổ: truyền thống đọc (qere), “Ngài đã khốn khổ”. Các bản chép tay khác: Ngài không phải là kẻ thù; không phải một sứ giả hay một thiên sứ, nhưng chính sự hiện diện của Ngài đã cứu họ (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 63:11 những người chăn bầy của Ngài: bản văn được truyền lại (số nhiều), Môi-se và A-rôn. Các bản chép tay khác: người chăn bầy của Ngài.
- Ê-sai 63:14 đã cho họ được yên nghỉ: bản văn được truyền lại. Các bản chép tay khác: đã hướng dẫn họ.
- Ê-sai 64:6 Ngài đã làm chúng tôi tan chảy trong tay tội ác chúng tôi: theo bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: Ngài đã phó chúng tôi cho tội ác chúng tôi (Chưa chắc chắn).
- Ê-sai 66:19 Phun: tên Hê-bơ-rơ được giữ. Các bản chép tay khác: Phút; Mê-siếc (Chưa chắc chắn).
Giê-rê-mi 93 chú thích
- Giê-rê-mi 1:1 bản văn Hê-bơ-rơ (Masorete) của sách Giê-rê-mi, dài hơn bản Hy Lạp và sắp xếp một phần của sách khác đi. Các bản chép tay khác: theo hình thức Hy Lạp ngắn hơn và thứ tự các chương của nó.
- Giê-rê-mi 3:8 và Ta đã thấy: bản Hê-bơ-rơ có Đức Chúa Trời là Đấng đã thấy. Các bản chép tay khác: và nó đã thấy (Giu-đa) (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 4:10 và tôi nói: tiên tri nói. Các bản chép tay khác: và họ sẽ nói: các nhà lãnh đạo ở câu 9 nói các lời này (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. Các bản chép tay khác: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- Giê-rê-mi 8:10 các dòng lặp lại là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ ở đây.
- Giê-rê-mi 8:13 điều Ta đã ban cho chúng sẽ qua đi khỏi chúng: một mệnh đề ngắn và khó. Các bản chép tay khác: Ta đã phó chúng cho những kẻ sẽ đi qua trên chúng (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 8:18 niềm vui của tôi đã mất; nỗi buồn ở trên tôi: chữ thứ nhất không chắc chắn. Các bản chép tay khác: Nỗi buồn của tôi không thể chữa lành; Niềm an ủi của tôi trong cơn buồn rầu! (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 9:5 ở giữa sự dối trá; trong sự dối trá: bản văn Hê-bơ-rơ như được viết. Các bản chép tay khác: áp bức chồng lên áp bức, dối trá chồng lên dối trá (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 10:6 câu 6-8 và 10 như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: bỏ câu 6-8 và 10, đặt câu 9 sau phần đầu của câu 5 (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 11:7 câu 7-8 được đọc như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: bản văn ngắn hơn của bản dịch Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 11:15 câu này được đọc như một lời thách thức: Giu-đa có quyền gì trong nhà Đức Chúa Trời, và các sinh tế có thể ngăn được tai họa mà tội lỗi nó đáng chịu chăng?. Các bản chép tay khác: vì khi ngươi làm điều ác, bấy giờ ngươi vui mừng; bản Hy Lạp: Các lời hứa nguyện và thịt thánh có thể cất sự gian ác khỏi ngươi chăng, hay ngươi sẽ thoát nhờ những điều ấy? (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 15:10 hết thảy chúng đều rủa sả tôi: cách đọc thông thường của một hình thức khác thường.
- Giê-rê-mi 15:11 CHÚA phán: CHÚA đáp lời Giê-rê-mi. Các bản chép tay khác: Nguyện được như vậy, lạy Chúa: lời của Giê-rê-mi, phản đối rằng ông đã phục vụ Đức Chúa Trời và cầu nguyện cho kẻ thù mình (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 15:14 Ta sẽ khiến ngươi đi qua: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ ở đây. Các bản chép tay khác: Ta sẽ khiến ngươi phục dịch kẻ thù ngươi (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 17:1 câu 1-4 như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: bỏ câu 1-4 theo bản Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 18:18 chúng ta đừng để ý đến lời nào của hắn: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: chúng ta hãy lắng nghe kỹ mọi lời của hắn (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- Giê-rê-mi 22:14 các cửa sổ cho nó: vĩ tố của chữ được đọc như một phần của số nhiều, không phải “của ta”. Các bản chép tay khác: các cửa sổ của ta (vua vẫn đang nói) (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 23:17 với những kẻ khinh dể Ta: “CHÚA đã phán” (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: với những kẻ khinh dể lời của CHÚA (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 23:23 một câu hỏi (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: Ta là Đức Chúa Trời ở gần, chứ không phải Đức Chúa Trời ở xa (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 23:33 “Gánh nặng gì?” (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: Các ngươi là gánh nặng (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 23:39 Ta chắc chắn sẽ quên các ngươi (bản văn Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: Ta chắc chắn sẽ nhấc các ngươi lên (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 25:13 thứ tự Hê-bơ-rơ, trong đó các sấm ngôn về các dân tộc đến về sau trong sách (chương 46-51). Các bản chép tay khác: thứ tự Hy Lạp, với các sấm ngôn về các dân tộc theo sau ở đây.
- Giê-rê-mi 25:18 như ngày nay: các lời nhìn lại sự phán xét như đã đến rồi.
- Giê-rê-mi 25:24 bản Hê-bơ-rơ như hiện có, với cả “Ả-rập” lẫn “các dân pha tạp”. Các bản chép tay khác: chỉ một cụm từ: mọi vua của Ả-rập sống trong hoang mạc (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 25:34 như một cái bình quý: một cái bình đẹp vỡ tan khi rơi xuống. Các bản chép tay khác: như những con chiên đực tốt nhất (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 26:1 chương 26 của bản Hê-bơ-rơ là chương 33 của bản dịch Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 26:22 Ên-na-than con trai Ạc-bồ và những người đi cùng ông, đến Ai Cập: một phần của bản văn Hê-bơ-rơ.
- Giê-rê-mi 27:1 Giê-hô-gia-kim: tên mà bản văn Hê-bơ-rơ có ở đây, dù các sự kiện của chương thuộc về triều đại Sê-đê-kia. Các bản chép tay khác: Vào đầu triều đại Sê-đê-kia con trai Giô-si-a (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 27:7 câu 7 là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ.
- Giê-rê-mi 27:16 câu 16-22 theo hình thức Hê-bơ-rơ dài hơn.
- Giê-rê-mi 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- Giê-rê-mi 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- Giê-rê-mi 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- Giê-rê-mi 28:8 tai họa. Các bản chép tay khác: nạn đói.
- Giê-rê-mi 28:13 ngươi đã làm: bằng việc bẻ cái ách gỗ, Ha-na-nia đã chuốc lấy một cái ách nặng hơn. Các bản chép tay khác: ngươi sẽ làm; Ta sẽ làm (bản Hy Lạp).
- Giê-rê-mi 29:1 vị trí của chương này trong bản dịch Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 29:14 bản Hy Lạp có một câu ngắn hơn.
- Giê-rê-mi 29:16 câu 16-20 không có trong bản dịch Hy Lạp (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. Các bản chép tay khác: leave verses 10-11 out here.
- Giê-rê-mi 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. Các bản chép tay khác: leave verse 15 out.
- Giê-rê-mi 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. Các bản chép tay khác: leave verse 22 out.
- Giê-rê-mi 31:3 với tôi: dân sự (hay tiên tri) nói, nhớ lại cách Đức Chúa Trời đã hiện ra. Các bản chép tay khác: với nó (bản Hy Lạp); với chúng tôi (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 31:7 Lạy CHÚA, xin cứu dân Ngài: một lời cầu xin giải cứu. Các bản chép tay khác: CHÚA đã cứu dân Ngài (bản Hy Lạp).
- Giê-rê-mi 32:12 Ha-na-mên chú tôi: được đọc là “con trai chú tôi”, như ở câu 8 và 9. Các bản chép tay khác: Ha-na-mên chú tôi, như bản Hê-bơ-rơ hiện có.
- Giê-rê-mi 33:14 câu 14-26 là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ, dù Bản Bảy Mươi thiếu chúng.
- Giê-rê-mi 35:1 chương 35 của bản Hê-bơ-rơ là chương 42 của bản dịch Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- Giê-rê-mi 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- Giê-rê-mi 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- Giê-rê-mi 38:10 ba mươi người: bản văn Hê-bơ-rơ như được lưu truyền. Các bản chép tay khác: ba người (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. Các bản chép tay khác: to the wardrobe of the storehouse (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- Giê-rê-mi 38:23 ngươi sẽ đốt thành này: ngươi sẽ gây ra việc nó bị đốt. Các bản chép tay khác: thành này sẽ bị lửa đốt (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 39:4 câu 4-13 là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ nhưng không có trong bản Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 39:11 not in the Greek.
- Giê-rê-mi 39:13 not in the Greek.
- Giê-rê-mi 39:14 the Greek resumes here.
- Giê-rê-mi 40:5 Và khi ông chưa quay đi: trước khi Giê-rê-mi kịp trả lời hay rời đi, viên chỉ huy nói tiếp. Các bản chép tay khác: Giê-rê-mi vẫn còn do dự chưa chịu trở về, nên viên chỉ huy thúc giục ông; một bản văn bị hư hại, được bản dịch Hy Lạp đọc khác đi (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 41:9 bởi tay Ghê-đa-lia: cùng với Ghê-đa-lia. Các bản chép tay khác: nhờ Ghê-đa-lia, dùng danh nghĩa ông; đó là một hố nước lớn (bản Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 42:1 Giê-xa-nia con trai Hô-sa-gia, như bản Hê-bơ-rơ đọc ở đây. Các bản chép tay khác: A-xa-ria con trai Hô-sa-gia, như bản Hê-bơ-rơ đọc ở 43:2; A-xa-ria, như bản dịch Hy Lạp đọc ở đây (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 42:12 người sẽ đem các ngươi trở về, như bản Hê-bơ-rơ đọc. Các bản chép tay khác: người sẽ để các ngươi ở lại; Ta sẽ đem các ngươi trở về (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 43:10 Ta sẽ đặt ... mà Ta đã giấu: CHÚA nói về hành động của tiên tri và hành động của vua như của chính Ngài. Các bản chép tay khác: người sẽ đặt ... ngươi đã giấu.
- Giê-rê-mi 43:12 Ta sẽ châm lửa: chính CHÚA nhóm lửa. Các bản chép tay khác: người sẽ châm lửa.
- Giê-rê-mi 44:9 các vợ của người: các vợ của mỗi vua. Các bản chép tay khác: các quan chức của các ngươi.
- Giê-rê-mi 44:25 các ngươi và vợ các ngươi: với các động từ ở giống cái. Các bản chép tay khác: hỡi các ngươi là đàn bà.
- Giê-rê-mi 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. Các bản chép tay khác: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- Giê-rê-mi 46:1 các sấm ngôn về các dân tộc bắt đầu ở đây, theo cách bản văn Hê-bơ-rơ sắp xếp sách. Các bản chép tay khác: theo vị trí của bản Hy Lạp sau 25:13.
- Giê-rê-mi 46:15 sao kẻ mạnh mẽ của ngươi bị cuốn đi (bản Hê-bơ-rơ). Các bản chép tay khác: Sao Apis đã chạy trốn? Con bò được chọn của ngươi đã không đứng vững (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 46:26 câu 26 được giữ, như bản văn Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: bỏ câu này theo bản Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 47:1 tiêu đề Hê-bơ-rơ, với tên Giê-rê-mi và niên đại.
- Giê-rê-mi 47:5 phần sót lại của thung lũng chúng. Các bản chép tay khác: phần sót lại của người A-na-kim; phần sót lại của sức mạnh chúng (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 48:4 những con nhỏ của nó: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: chúng đã làm cho tiếng kêu vang đến tận Xô-a (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 48:31 người ta rên rỉ: ngôi thứ ba trong bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: tôi rên rỉ vì những người của Kiệt-Hê-re (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 48:32 biển Gia-ê-xe: không được biết đến, có lẽ là một lỗi sao chép. Các bản chép tay khác: chúng đã đến tận Gia-ê-xe (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 48:40 các dòng về chim đại bàng: không có trong bản Hy Lạp cổ (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 48:45 câu 45-47: không có trong bản Hy Lạp cổ (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 49:6 câu này là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: bỏ câu này, theo bản Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 49:23 trong biển có sự lo âu: dân chúng xao động như biển cả. Các bản chép tay khác: như biển (đọc một chữ cái Hê-bơ-rơ trông tương tự); có sự lo âu bên bờ biển (giữa những người sống ven biển) (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 49:34 thứ tự và hình thức Hê-bơ-rơ của tiêu đề. Các bản chép tay khác: thứ tự Hy Lạp, với sấm ngôn về Ê-lam đứng đầu và niên đại ở cuối.
- Giê-rê-mi 50:1 tiêu đề như bản Hê-bơ-rơ có. Các bản chép tay khác: Lời của CHÚA mà Ngài đã phán nghịch cùng Ba-by-lôn (bản Hy Lạp, ngắn hơn) (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 50:9 một chiến sĩ làm mất con: cách đọc của bản văn được theo ở đây. Các bản chép tay khác: như một chiến sĩ thiện chiến (nhiều bản chép tay) (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 50:38 một cơn hạn hán: một sự chơi chữ với “gươm”. Các bản chép tay khác: Gươm giáng trên các dòng nước của nó (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 51:3 chống lại kẻ giương cung: những kẻ tấn công phải bắn hạ các cung thủ và binh lính mặc giáp của Ba-by-lôn. Các bản chép tay khác: Chớ để cung thủ giương cung, cũng chớ để hắn đứng dậy trong áo giáp mình (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 51:39 để chúng hoan hỉ: bản Hy Lạp đọc “để chúng bị choáng váng”. Các bản chép tay khác: để chúng ngất đi (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 51:44 bản dịch Hy Lạp thiếu các chữ từ đây đến giữa câu 49.
- Giê-rê-mi 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- Giê-rê-mi 51:64 và chúng sẽ mệt mỏi: có lẽ là một cụm từ bị lặp lại do nhầm lẫn từ câu 58. Các bản chép tay khác: một phần của điều Sê-ra-gia phải nói (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 52:2 câu 2-3 là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ; bản Hy Lạp thiếu chúng. Các bản chép tay khác: bỏ câu 2-3 theo bản Hy Lạp.
- Giê-rê-mi 52:20 dưới các cỗ xe đế: bản Hê-bơ-rơ như hiện có. Các bản chép tay khác: mười hai con bò bằng đồng ở dưới Biển; mười hai con bò bằng đồng ở bên dưới, và các cỗ xe đế (Chưa chắc chắn).
- Giê-rê-mi 52:28 câu 28-30 là một phần của bản văn Hê-bơ-rơ; bản Hy Lạp thiếu chúng. Các bản chép tay khác: bỏ câu 28-30 theo bản Hy Lạp.
Ca Thương 5 chú thích
- Ca Thương 1:4 are grieved. Các bản chép tay khác: are dragged away.
- Ca Thương 1:14 bị buộc lại: bị cột vào như cái ách. Các bản chép tay khác: người ta đã canh chừng các tội lỗi tôi (Chưa chắc chắn).
- Ca Thương 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- Ca Thương 3:14 dân tôi: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ tiêu chuẩn. Các bản chép tay khác: mọi dân tộc (Chưa chắc chắn).
- Ca Thương 3:22 chúng tôi không bị tiêu diệt: cách đọc của bản văn Hê-bơ-rơ tiêu chuẩn. Các bản chép tay khác: tình yêu thành tín của CHÚA không dứt (Chưa chắc chắn).
Ê-xê-chi-ên 76 chú thích
- Ê-xê-chi-ên 3:12 Đáng ca ngợi vinh quang của CHÚA từ chỗ của Ngài: bản văn như hiện có. Các bản chép tay khác: khi vinh quang của CHÚA dấy lên từ chỗ của Ngài (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 4:5 390 ngày: con số Hê-bơ-rơ; bản dịch Hy Lạp có 190. Các bản chép tay khác: 190 ngày (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 4:9 390 days: as in verse 5.
- Ê-xê-chi-ên 5:7 các ngươi đã không làm theo luật lệ của các dân tộc: ngay cả các tiêu chuẩn của các dân tộc cũng không. Các bản chép tay khác: các ngươi đã làm theo luật lệ của các dân tộc (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 6:14 từ hoang mạc đến Đíp-la: cả xứ. Các bản chép tay khác: từ hoang mạc đến Ríp-la; hoang vu hơn hoang mạc về phía Đíp-la (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- Ê-xê-chi-ên 7:5 một tai họa duy nhất: một tai họa, độc nhất. Các bản chép tay khác: tai họa nối tiếp tai họa (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 11:19 một lòng: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: “một lòng khác”, như Bản Bảy Mươi đọc; “một lòng mới”, như một số bản chép tay Hê-bơ-rơ và bản Sy-ri đọc, tương ứng với 18:31 và 36:26 (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 16:6 câu được nói hai lần. Các bản chép tay khác: đọc nó một lần.
- Ê-xê-chi-ên 16:57 A-ram: dân ở phía bắc Y-sơ-ra-ên. Các bản chép tay khác: Ê-đôm (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 17:21 những kẻ chạy trốn của hắn. Các bản chép tay khác: quân tinh nhuệ của hắn.
- Ê-xê-chi-ên 18:14 he sees: he considers and takes warning. Các bản chép tay khác: he fears (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 18:17 khỏi người nghèo. Các bản chép tay khác: khỏi sự bất công.
- Ê-xê-chi-ên 19:7 nó đã biết các góa phụ của nó: một cụm từ tối nghĩa. Các bản chép tay khác: nó đã phá đổ các đồn lũy của chúng; nó đã làm cho nhiều người thành góa phụ (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 19:10 trong máu ngươi: một cụm từ tối nghĩa, có lẽ “thuộc máu ngươi”, tức là thuộc gia đình ngươi. Các bản chép tay khác: trong vườn nho ngươi; theo hình ảnh ngươi (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 20:37 dây ràng buộc của giao ước: bản văn Hê-bơ-rơ, hiểu một chữ hiếm là “dây ràng buộc”, từ động từ “trói buộc”. Các bản chép tay khác: “Ta sẽ đem các ngươi vào theo số” (Bản Bảy Mươi, dường như đọc một chữ Hê-bơ-rơ tương tự và không có gì cho “của giao ước”) (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 22:16 ngươi sẽ bị làm ô uế bởi chính mình: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: “Ta sẽ chiếm hữu ngươi” (Bản Bảy Mươi, đọc một động từ từ cùng các chữ cái); “Ta sẽ bị làm ô danh bởi ngươi” (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 22:24 không được tẩy sạch: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: “không được mưa” (Bản Bảy Mươi, có cùng chữ ấy ở cả hai nửa câu) (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 22:25 một cuộc mưu phản của các tiên tri nó: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: “mà các quan trưởng ở giữa nó như sư tử gầm thét” (Bản Bảy Mươi, đọc “các quan trưởng nó” thay cho “các tiên tri nó” rất giống) (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 23:24 vũ khí: một chữ không chắc chắn. Các bản chép tay khác: “từ phương bắc” (Bản Bảy Mươi); một chữ chỉ một đạo quân lớn hay chỉ các xe chiến mã (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 24:14 they will judge you: the Hebrew text. Các bản chép tay khác: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- Ê-xê-chi-ên 25:8 and Seir. Các bản chép tay khác: Moab said.
- Ê-xê-chi-ên 26:20 và Ta sẽ đặt sự huy hoàng trong đất của người sống. Các bản chép tay khác: để ngươi sẽ không ... đứng trong đất của người sống (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 27:15 con cái Đê-đan. Các bản chép tay khác: dân Rhodes (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 27:16 A-ram. Các bản chép tay khác: Ê-đôm (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 27:19 Vê-đan và Gia-van từ U-xa: một dòng tối nghĩa. Các bản chép tay khác: và những thùng rượu từ U-xa (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 28:14 ngươi là một chê-ru-bim. Các bản chép tay khác: Ta đã đặt ngươi với chê-ru-bim (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. Các bản chép tay khác: and the guardian cherub drove you out (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 29:7 ngươi đã làm cho mọi hông chúng cứng đờ. Các bản chép tay khác: ngươi đã làm cho mọi hông chúng run rẩy (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 30:5 Cúp: một dân không được biết. Các bản chép tay khác: Li-bi (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 30:16 Mem-phít [sẽ đối mặt] kẻ thù giữa ban ngày. Các bản chép tay khác: và nước của Mem-phít sẽ tràn ra (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 31:3 A-si-ri. Các bản chép tay khác: Kìa, một cây trắc bá, một cây bá hương ở Li-ban (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 32:9 your destruction. Các bản chép tay khác: your captives (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 32:27 của những kẻ không cắt bì. Các bản chép tay khác: những người dũng sĩ thời xưa đã ngã (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 32:27 tội ác của chúng ở trên xương chúng. Các bản chép tay khác: khiên của chúng ở trên xương chúng (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 32:32 Ta đã đặt sự kinh hoàng của Ta. Các bản chép tay khác: Ta đã đặt sự kinh hoàng của hắn (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 33:21 năm thứ mười hai: bản văn Hê-bơ-rơ (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 34:3 mỡ: các nguyên âm Hê-bơ-rơ (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 34:16 con béo và con mạnh Ta sẽ hủy diệt: bản văn Hê-bơ-rơ (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 35:11 giữa họ: bản văn Hê-bơ-rơ (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 36:23 câu 23b-38: thiếu trong một bản chép tay Hy Lạp sơ khởi (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 37:23 các nơi ở của chúng: có thể là “các sự sa ngã của chúng” (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 37:26 Ta sẽ ban họ: ý nghĩa không chắc chắn (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 38:14 há ngươi chẳng biết điều đó sao: bản văn Hê-bơ-rơ (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 39:26 chúng sẽ mang sự hổ thẹn của mình: hay “chúng sẽ quên sự hổ thẹn của mình” (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 40:6 và ngạch cửa kia, sâu một cây sậy: mệnh đề lặp lại số đo. Các bản chép tay khác: một sự lặp lại, có lẽ là một lỗi sao chép (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 40:8 câu 8: hiên cửa được đo một cây sậy, trái với tám cu-đê ở câu 9 (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 40:14 người làm các trụ cửa sáu mươi cu-đê: câu này khó hiểu. Các bản chép tay khác: Bản Bảy Mươi: hai mươi cu-đê; tổng chiều dài của các trụ cửa cộng lại (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 40:30 câu 30: các hiên cửa hai mươi lăm cu-đê nhân năm, không hợp với các số đo khác (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 40:37 các trụ cửa của nó hướng về sân ngoài: có lẽ nên đọc là “các hiên cửa của nó”, như ở câu 31 và 34. Các bản chép tay khác: các hiên cửa của nó hướng về sân ngoài (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 40:44 các phòng của những người ca hát: hay, theo Bản Bảy Mươi, hai phòng. Các bản chép tay khác: hai phòng; một phòng bên cạnh cổng phía nam (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 40:48 chiều rộng của cổng, ba cu-đê mỗi bên: Bản Bảy Mươi có một bản văn đầy đủ hơn (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 40:49 mười một cu-đê ... bởi các bậc thang: Bản Bảy Mươi đọc “mười hai cu-đê” và “mười bậc”. Các bản chép tay khác: mười hai cu-đê; bởi mười bậc (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 41:1 chiều rộng của cái lều: một cụm từ khó hiểu. Các bản chép tay khác: chiều rộng của trụ cửa (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 41:22 chiều dài của nó: có lẽ nên đọc là “đế của nó”, theo Bản Bảy Mươi. Các bản chép tay khác: đế của nó (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 42:4 một lối đi một cu-đê: Bản Bảy Mươi đọc “dài một trăm cu-đê”. Các bản chép tay khác: dài một trăm cu-đê (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 42:10 về phía đông: các phòng ở phía nam. Các bản chép tay khác: về phía nam (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 45:1 rộng 10.000: Bản Bảy Mươi đọc “20.000”. Các bản chép tay khác: rộng 20.000 (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 45:5 hai mươi phòng: Bản Bảy Mươi đọc “các thành để ở”. Các bản chép tay khác: các thành để ở (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 45:12 Bản Bảy Mươi có những con số khác (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 45:20 vào ngày mồng bảy trong tháng: Bản Bảy Mươi đọc “trong tháng thứ bảy, ngày mồng một trong tháng”. Các bản chép tay khác: trong tháng thứ bảy, ngày mồng một trong tháng (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 45:21 một kỳ lễ của những tuần ngày: thường được đọc là “một kỳ lễ bảy ngày”. Các bản chép tay khác: một kỳ lễ của các tuần (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 47:9 hai con sông: có lẽ nên đọc là “con sông”. Các bản chép tay khác: hai con sông; con sông đôi (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 47:15 đến Lê-bô, đến Xê-đát: Ha-mát đi với Lê-bô. Các bản chép tay khác: đến Lê-bô-Ha-mát, đến Xê-đát; đến lối vào Xê-đát (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 47:18 các ngươi sẽ đo: Bản Bảy Mươi đọc “đến Tha-ma”. Các bản chép tay khác: cho đến Tha-ma (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 48:9 rộng 10.000: Bản Bảy Mươi đọc “20.000”. Các bản chép tay khác: rộng 20.000 (Chưa chắc chắn).
- Ê-xê-chi-ên 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (Chưa chắc chắn).
Đa-ni-ên 7 chú thích
- Đa-ni-ên 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. Các bản chép tay khác: the full list, as in verse 5.
- Đa-ni-ên 3:23 các phần thêm của bản tiếng Hy Lạp sau câu này: không thuộc về bản văn.
- Đa-ni-ên 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. Các bản chép tay khác: the vessels of gold and of silver.
- Đa-ni-ên 8:12 một đạo binh sẽ bị phó cho, cùng với của lễ thường xuyên, vì sự vi phạm: một câu khó. Các bản chép tay khác: một đạo quân sẽ được đặt trên của lễ thường xuyên cùng với sự vi phạm; đạo binh sẽ bị phó cho thay cho của lễ thường xuyên, bởi sự vi phạm (Chưa chắc chắn).
- Đa-ni-ên 8:23 khi những kẻ vi phạm đã đến mức đầy đủ: khi tội lỗi của kẻ ác đã đầy. Các bản chép tay khác: khi các sự vi phạm của chúng đã đầy (Chưa chắc chắn).
- Đa-ni-ên 10:13 ta đã bị để lại ở đó với các vua Ba Tư. Các bản chép tay khác: ta đã để người ở đó với quân trưởng của vương quốc Ba Tư (Chưa chắc chắn).
- Đa-ni-ên 11:6 người đã sinh ra nàng: hoặc, con nàng. Các bản chép tay khác: con nàng (Chưa chắc chắn).
Ô-sê 16 chú thích
- Ô-sê 4:4 dân ngươi như những kẻ tranh cãi với thầy tế lễ (bản văn Hê-bơ-rơ như hiện có). Các bản chép tay khác: vì Ta có vụ kiện với ngươi, hỡi thầy tế lễ (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 4:7 Ta sẽ đổi vinh quang của chúng ra sự hổ thẹn (bản văn Hê-bơ-rơ như hiện có). Các bản chép tay khác: chúng đã đổi vinh quang của Ta lấy sự hổ thẹn (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 4:18 tiếng Hê-bơ-rơ của câu này rất không chắc chắn. Các bản chép tay khác: rượu của chúng đã chua; các kẻ cai trị nó yêu [chữ] “Hãy cho!”, sự hổ thẹn (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 5:2 những kẻ phản nghịch đã lún sâu trong sự tàn sát (bản văn Hê-bơ-rơ như hiện có). Các bản chép tay khác: chúng đã đào sâu cái hố ở Si-tim (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 7:6 người làm bánh của chúng ngủ suốt đêm. Các bản chép tay khác: cơn giận của chúng âm ỉ suốt đêm (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 7:14 chúng tụ tập lại: bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: chúng tự rạch mình (bản dịch tiếng Hy Lạp và một số bản chép tay Hê-bơ-rơ) (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 9:13 Ép-ra-im, như tôi đã thấy, giống như Ty-rơ, được trồng ở một nơi tốt đẹp. Các bản chép tay khác: Ép-ra-im, như tôi đã thấy, đã để con cái mình làm mồi (bản tiếng Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. Các bản chép tay khác: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- Ô-sê 10:13 in your way: your own course and plans. Các bản chép tay khác: in your chariots (the Greek).
- Ô-sê 11:2 Họ đã gọi chúng ... chúng lại bỏ đi khỏi họ: các sứ giả đã gọi Y-sơ-ra-ên, và Y-sơ-ra-ên bỏ đi khỏi họ. Các bản chép tay khác: Ta càng gọi chúng, chúng càng bỏ đi khỏi Ta (cách đọc của bản dịch tiếng Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 11:4 như những người nhấc ách khỏi hàm chúng: người nông dân nới ách để con vật có thể ăn. Các bản chép tay khác: như những người nâng một đứa bé lên áp má mình (một cách đọc chỉ đổi nguyên âm của chữ “ách”) (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 12:5 ở đó Ngài đã phán với chúng ta: khi phán với Gia-cốp, Đức Chúa Trời đã phán với dân là dòng dõi ông. Các bản chép tay khác: ở đó Ngài đã phán với ông (cách đọc của các bản dịch tiếng Hy Lạp và Sy-ri) (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. Các bản chép tay khác: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- Ô-sê 13:5 tiếng Hê-bơ-rơ “Ta đã biết ngươi”. Các bản chép tay khác: “Ta đã chăn ngươi” (Bản Bảy Mươi và các bản dịch cổ khác) (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 13:15 giữa anh em: vị trí của Ép-ra-im giữa các chi tộc. Các bản chép tay khác: “giữa đám lau sậy” (một chữ rất giống, sẽ tiếp tục hình ảnh cây cỏ) (Chưa chắc chắn).
- Ô-sê 14:3 những con bò đực của môi miệng chúng tôi: những lời cầu nguyện và ngợi khen được dâng thay cho bò đực. Các bản chép tay khác: “bông trái của môi miệng chúng tôi” (Bản Bảy Mươi, đọc cùng những chữ cái là “bông trái” với một phần cuối thêm vào) (Chưa chắc chắn).
A-mốt 4 chú thích
- A-mốt 1:11 cơn giận nó cắn xé không ngừng, và nó giữ cơn thịnh nộ mãi mãi: cơn giận của Ê-đôm như một con thú cứ cắn xé con mồi. Các bản chép tay khác: nó giữ cơn giận mình không ngừng (bản Sy-ri, bản La-tinh); cơn thịnh nộ của nó canh chừng mãi mãi (Chưa chắc chắn).
- A-mốt 3:9 Ách-đốt: thành Phi-li-tin, như tiếng Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: A-si-ri (Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- A-mốt 4:3 các ngươi sẽ bị ném ra: đọc động từ ở thể bị động. Các bản chép tay khác: các ngươi sẽ ném [chính mình] ra; các ngươi sẽ ném [họ] ra (Chưa chắc chắn).
- A-mốt 8:3 các bài ca của đền thờ sẽ thành tiếng than khóc: tiếng hát trong đền thờ sẽ đổi thành tiếng gào khóc đau thương. Các bản chép tay khác: các ca nữ của cung điện sẽ than khóc (với nguyên âm khác) (Chưa chắc chắn).
Áp-đia 1 chú thích
- Áp-đia 1:17 sản nghiệp của họ: nhà Gia-cốp sẽ lấy lại đất của chính mình. Các bản chép tay khác: những kẻ đã chiếm đất họ (Chưa chắc chắn).
Giô-na 2 chú thích
- Giô-na 1:8 the question “on whose account this evil has come to us” is part of the text. Các bản chép tay khác: the question is left out.
- Giô-na 2:5 nhưng tôi sẽ lại nhìn: niềm hy vọng của Giô-na ngay cả khi bị ném ra. Các bản chép tay khác: làm sao tôi lại được nhìn về đền thánh của Ngài? (Chưa chắc chắn).
Mi-chê 4 chú thích
- Mi-chê 1:5 các nơi cao của Giu-đa: như bản văn Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: tội lỗi của nhà Giu-đa.
- Mi-chê 1:10 chớ khóc chút nào: như bản văn Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: chớ khóc ở A-cô (Chưa chắc chắn).
- Mi-chê 2:8 dân Ta đã dấy lên như một kẻ thù: như bản văn Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: các ngươi dấy lên nghịch cùng dân Ta như một kẻ thù (Chưa chắc chắn).
- Mi-chê 6:13 Ta sẽ làm cho ngươi đau đớn, đánh ngươi: như bản văn Hê-bơ-rơ ghi. Các bản chép tay khác: Ta đã bắt đầu đánh ngươi (Chưa chắc chắn).
Na-hum 3 chú thích
- Na-hum 1:8 chỗ của nó: địa điểm của thành, Ni-ni-ve. Các bản chép tay khác: những kẻ dấy lên nghịch cùng Ngài (bản tiếng Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Na-hum 1:10 một câu rất khó: gai góc rối rắm, kẻ say rượu, rơm rạ khô. Các bản chép tay khác: cho đến khi chúng như gai góc rối rắm (Chưa chắc chắn).
- Na-hum 2:4 những [ngọn giáo] gỗ bách được vung lên. Các bản chép tay khác: những kỵ binh (hay ngựa) nôn nóng (bản tiếng Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
Ha-ba-cúc 7 chú thích
- Ha-ba-cúc 1:11 và nó trở nên có tội. Các bản chép tay khác: và nó lấy sức mạnh mình làm thần mình (bản chú giải Qumran) (Chưa chắc chắn).
- Ha-ba-cúc 1:12 Chúng tôi sẽ không chết. Các bản chép tay khác: Ngài không chết (nói về Đức Chúa Trời, theo truyền thống ký lục) (Chưa chắc chắn).
- Ha-ba-cúc 2:4 kiêu căng, linh hồn hắn không ngay thẳng trong hắn. Các bản chép tay khác: nếu hắn lùi lại, linh hồn Ta không vui lòng về hắn (bản tiếng Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Ha-ba-cúc 2:5 rượu là phản trắc. Các bản chép tay khác: của cải là phản trắc (bản chú giải Qumran) (Chưa chắc chắn).
- Ha-ba-cúc 2:16 bị phơi bày là kẻ không chịu cắt bì. Các bản chép tay khác: ngươi cũng hãy uống, và lảo đảo (bản chú giải Qumran, bản tiếng Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Ha-ba-cúc 2:17 sự tàn hại các thú vật đã làm chúng kinh hãi. Các bản chép tay khác: sự tàn hại các thú vật sẽ làm ngươi kinh hãi (bản tiếng Hy Lạp) (Chưa chắc chắn).
- Ha-ba-cúc 3:9 những mũi tên [được] thề [bởi] một lời: một dòng rất tối nghĩa. Các bản chép tay khác: Ngài đổ đầy ống tên bằng những mũi tên; những lời thề với các chi tộc là một lời chắc chắn (Chưa chắc chắn).
Sô-phô-ni 6 chú thích
- Sô-phô-ni 2:2 trước khi sắc lệnh sinh ra, ngày qua đi như trấu: trước khi quyết định của Đức Chúa Trời được thực hiện và thời gian hết (Chưa chắc chắn).
- Sô-phô-ni 2:14 sự hoang tàn nơi ngạch cửa: gạch vụn nằm trong các ô cửa. Các bản chép tay khác: quạ nơi ngạch cửa (Chưa chắc chắn).
- Sô-phô-ni 3:3 sói ban chiều: những con sói đi săn khi đêm xuống. Các bản chép tay khác: sói hoang mạc; sói A-ra-bi (Chưa chắc chắn).
- Sô-phô-ni 3:7 chỗ ở của nó sẽ không bị diệt, dù mọi điều Ta đã định nghịch cùng nó. Các bản chép tay khác: điều đó sẽ không bị cất khỏi mắt nó; dù Ta có phạt nó bao nhiêu (Chưa chắc chắn).
- Sô-phô-ni 3:8 để cướp mồi: để chiếm chiến lợi phẩm như một chiến binh. Các bản chép tay khác: như một nhân chứng (Chưa chắc chắn).
- Sô-phô-ni 3:18 những người buồn rầu vì kỳ lễ đã định: những người than khóc vì không thể giữ các kỳ lễ. Các bản chép tay khác: như trong ngày lễ hội (Chưa chắc chắn).
A-ghê 2 chú thích
- A-ghê 1:10 because of you: the cause is the people’s neglect (Chưa chắc chắn).
- A-ghê 2:14 bản dịch tiếng Hy Lạp thêm vài dòng ở cuối câu.
Xa-cha-ri 10 chú thích
- Xa-cha-ri 2:12 con ngươi mắt Ngài: mắt của CHÚA. Các bản chép tay khác: mắt Ta; chính mắt của kẻ tấn công (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 3:2 CHÚA phán: CHÚA phán, có lẽ qua thiên sứ của CHÚA. Các bản chép tay khác: thiên sứ của CHÚA phán (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 3:5 và tôi nói: chính Xa-cha-ri nói. Các bản chép tay khác: và người nói (thiên sứ) (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 10:6 Ta sẽ đem chúng trở về: một trong hai cách đọc được gộp vào dạng được viết. Các bản chép tay khác: Ta sẽ cho chúng định cư (trong xứ của chúng) (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 11:7 thật là những con chiên khốn khổ của bầy: theo bản văn Hê-bơ-rơ. Các bản chép tay khác: cho những kẻ buôn chiên (theo Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 11:11 những con chiên khốn khổ của bầy: theo bản văn Hê-bơ-rơ, như ở câu 7. Các bản chép tay khác: những kẻ buôn chiên (theo Bản Bảy Mươi) (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 12:10 họ sẽ nhìn lên Ta: bản văn Hê-bơ-rơ, đối lại cách đọc “lên người”. Các bản chép tay khác: họ sẽ nhìn lên người, là người họ đã đâm (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 14:5 các ngươi sẽ chạy trốn: bản văn Hê-bơ-rơ, đối lại cách đọc “sẽ bị lấp” (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 14:5 mọi đấng thánh ở cùng Ngài: bản văn Hê-bơ-rơ có “cùng Ngài” (ngôi thứ hai), đối lại “cùng Người” (ngôi thứ ba) (Chưa chắc chắn).
- Xa-cha-ri 14:18 và không trên chúng: một bản văn khó (Chưa chắc chắn).
Ma-la-chi 4 chú thích
- Ma-la-chi 1:7 Chúng tôi đã làm ô uế Ngài thế nào?: làm ô uế của lễ là làm ô uế CHÚA. Các bản chép tay khác: Chúng tôi đã làm ô uế nó thế nào?.
- Ma-la-chi 2:3 quở trách dòng dõi các ngươi: trừng phạt con cháu các ngươi. Các bản chép tay khác: quở trách hạt giống (hoa màu); chặt cánh tay các ngươi (Chưa chắc chắn).
- Ma-la-chi 2:15 chẳng phải Ngài đã làm cho họ nên một, với một phần thần linh trong sự kết hợp của họ sao? ... tìm kiếm dòng dõi tin kính. Các bản chép tay khác: không ai còn chút thần linh lại làm điều này; chẳng phải Đức Chúa Trời duy nhất đã dựng nên chúng ta, và gìn giữ sự sống chúng ta sao? (Chưa chắc chắn).
- Ma-la-chi 2:16 Vì Ngài ghét sự ly dị, CHÚA phán: CHÚA ghét sự ly dị. Các bản chép tay khác: người nam ghét và ly dị vợ thì lấy sự bạo ngược che áo mình; nếu ngươi ghét nàng, hãy cho nàng đi (Chưa chắc chắn).
Ma-thi-ơ 38 chú thích
- Ma-thi-ơ 1:25 một con trai, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: con trai đầu lòng của cô, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Ma-thi-ơ 5:22 giận anh em mình, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: giận anh em mình vô cớ, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 5:44 hãy yêu thương kẻ thù mình và cầu nguyện cho những người bắt bớ các con, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: có thêm “hãy chúc phước cho kẻ rủa sả các con, làm ơn cho kẻ ghét các con”, lấy từ Lu-ca 6:27-28, trong nhiều bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 6:3 sẽ ban thưởng cho con, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: sẽ ban thưởng cho con cách công khai, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Ma-thi-ơ 6:13 lời cầu nguyện kết thúc ở đây, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: có thêm “Vì vương quốc, quyền năng và vinh quang đều thuộc về Cha đời đời. A-men.” trong nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Ma-thi-ơ 8:28 người Ga-đa-ra, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: người Ghê-ra-sê; người Ghẹt-ghê-sê.
- Ma-thi-ơ 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. Các bản chép tay khác: the verse is missing in a few manuscripts.
- Ma-thi-ơ 10:2 Tha-đê, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Líp-bê, hoặc Líp-bê cũng gọi là Tha-đê, cách đọc của một số bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 10:8 khiến người chết sống lại, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thiếu những chữ này, và các bản khác đặt chúng ở chỗ khác.
- Ma-thi-ơ 11:19 những việc làm của sự khôn ngoan, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: con cái của sự khôn ngoan, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 12:47 có câu này, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay sớm quan trọng thiếu câu này (Chưa chắc chắn).
- Ma-thi-ơ 13:35 qua nhà tiên tri, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: qua nhà tiên tri Ê-sai, cách đọc của một số bản chép tay (Chưa chắc chắn).
- Ma-thi-ơ 13:51 không có lời dẫn trước câu hỏi, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: “Đức Giê-xu nói với họ” trước câu hỏi, trong nhiều bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 15:5 lời của Đức Chúa Trời, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: điều răn của Đức Chúa Trời, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn; luật pháp của Đức Chúa Trời, trong một số bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 15:8 dân này tôn kính Ta bằng môi miệng, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: dân này lấy miệng đến gần Ta và lấy môi tôn kính Ta, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Ma-thi-ơ 15:39 Ma-ga-đan, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Ma-đơ-la, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn; Ma-đơ-lan, trong một số bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 16:2 có những lời về bầu trời ở 16:2-3, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có những lời ấy, nên câu trả lời của Đức Giê-xu chuyển thẳng sang 16:4 (Chưa chắc chắn).
- Ma-thi-ơ 17:20 SBLGNT không có câu 21. Các bản chép tay khác: câu 21, có trong nhiều bản chép tay muộn hơn: “Nhưng loại quỷ này chỉ ra được bằng sự cầu nguyện và kiêng ăn”.
- Ma-thi-ơ 18:10 không có câu 11, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: “Vì Con Người đã đến để cứu kẻ bị hư mất”, được thêm làm câu 11 trong nhiều bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 18:15 phạm tội với con, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: phạm tội, không có “với con”, cách đọc của một số bản chép tay sớm.
- Ma-thi-ơ 19:9 lời văn của SBLGNT, với vế cuối về việc cưới người phụ nữ đã bị ly dị. Các bản chép tay khác: ngoại trừ vì cớ gian dâm, là khiến vợ phạm tội ngoại tình, như ở 5:32, cách đọc của một số bản chép tay; một số bản chép tay sớm không có vế cuối.
- Ma-thi-ơ 19:17 Sao anh lại hỏi Ta về điều tốt? cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Sao anh gọi Ta là tốt? cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Ma-thi-ơ 20:16 SBLGNT kết thúc bằng “người đứng đầu sẽ thành cuối cùng”. Các bản chép tay khác: thêm: vì nhiều người được gọi, nhưng ít người được chọn.
- Ma-thi-ơ 20:22 SBLGNT kết thúc với cái chén. Các bản chép tay khác: thêm: hoặc chịu phép báp-têm mà Ta chịu.
- Ma-thi-ơ 21:29 người con thứ nhất từ chối rồi đi; người thứ hai nhận lời mà không đi: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: thứ tự đảo ngược, người con thứ nhất nhận lời mà không đi, và câu trả lời ở 21:31 là “người sau”; thứ tự của SBLGNT, nhưng câu trả lời là “người sau”.
- Ma-thi-ơ 21:44 có câu này, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: bỏ câu này, như trong một số bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 22:30 của Đức Chúa Trời, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: như các thiên sứ trên trời, cách đọc của một số bản chép tay sớm.
- Ma-thi-ơ 23:13 không có câu 14, theo SBLGNT. Các bản chép tay khác: có câu 14: “Khốn cho các người, hỡi các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, những kẻ đạo đức giả, vì các người nuốt nhà của các quả phụ và làm bộ cầu nguyện dài; vì vậy các người sẽ bị phán xét nặng hơn”, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Ma-thi-ơ 23:38 hoang tàn, có trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có chữ này, như trong một số bản chép tay sớm.
- Ma-thi-ơ 24:36 Con cũng không biết, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có những chữ này, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Ma-thi-ơ 25:1 ra đón chàng rể, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: ra đón chàng rể và cô dâu, cách đọc của một số bản chép tay và bản dịch sớm.
- Ma-thi-ơ 25:13 không biết ngày cũng không biết giờ, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: không biết ngày cũng không biết giờ Con Người đến, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Ma-thi-ơ 26:27 giao ước, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: giao ước mới, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Ma-thi-ơ 27:16 Giê-xu Ba-ra-ba, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Ba-ra-ba, cách đọc của phần lớn các bản chép tay (Chưa chắc chắn).
- Ma-thi-ơ 27:35 SBLGNT không có lời trích ở đây. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm: để ứng nghiệm lời nhà tiên tri đã nói: Chúng chia nhau áo xống Ta, và bắt thăm lấy áo dài Ta.
- Ma-thi-ơ 27:49 SBLGNT kết thúc câu ở đây. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay sớm quan trọng thêm: và một người khác lấy giáo đâm vào sườn Ngài, thì nước và huyết chảy ra.
- Ma-thi-ơ 28:6 chỗ Ngài đã nằm, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: chỗ Chúa đã nằm.
- Ma-thi-ơ 28:19 cuối sách Phúc Âm, không có “A-men”. Các bản chép tay khác: cho đến tận thế. A-men..
Mác 49 chú thích
- Mác 1:1 SBLGNT kết thúc dòng ở Đức Giê-xu Christ. Các bản chép tay khác: thêm: Con Đức Chúa Trời (Chưa chắc chắn).
- Mác 1:2 trong sách tiên tri Ê-sai, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: trong các sách tiên tri.
- Mác 1:41 nổi giận, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: động lòng thương xót (Chưa chắc chắn).
- Mác 3:14 SBLGNT có mười hai người, không có “mà Ngài cũng gọi là sứ đồ”. Các bản chép tay khác: thêm: mà Ngài cũng gọi là sứ đồ.
- Mác 3:29 một tội đời đời, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: sự phán xét đời đời.
- Mác 3:32 mẹ và anh em Thầy, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: thêm: và chị em Thầy.
- Mác 4:40 chưa: SBLGNT ghi “vẫn chưa”. Các bản chép tay khác: sao các con không có đức tin.
- Mác 5:1 người Giê-ra-sê, như SBLGNT ghi. Các bản chép tay khác: người Ga-đa-ra; người Ghẹt-ghê-sê (Chưa chắc chắn).
- Mác 6:3 anh thợ mộc, con bà Ma-ri: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: con của người thợ mộc và của bà Ma-ri.
- Mác 6:11 SBLGNT kết thúc lời nói ở đây. Các bản chép tay khác: thêm: Thật vậy, Ta nói với các con, đến ngày phán xét, thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ sẽ chịu đựng dễ hơn thành ấy.
- Mác 6:14 người ta nói, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: ông ta nói (Hê-rốt).
- Mác 6:20 rất bối rối, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: ông ta làm nhiều điều.
- Mác 6:21 chính con gái của Hê-rô-đia, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: con gái ông ta là Hê-rô-đia (Chưa chắc chắn).
- Mác 7:1 và giường: có trong bản văn SBLGNT. Các bản chép tay khác: bỏ “và giường”.
- Mác 7:8 SBLGNT kết thúc câu ở “truyền thống của loài người”. Các bản chép tay khác: thêm: rửa bình và chén, và các người còn làm nhiều điều khác giống như vậy.
- Mác 7:15 SBLGNT không có câu 16. Các bản chép tay khác: thêm câu 16: Ai có tai để nghe thì hãy nghe.
- Mác 7:24 Ty-rơ, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Ty-rơ và Si-đôn.
- Mác 8:10 Đa-ma-nu-tha, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Ma-ga-đan; Ma-đơ-la.
- Mác 8:26 dù chỉ ghé qua, cũng đừng vào làng, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: đừng vào làng, cũng đừng nói với ai trong làng; hãy về nhà, và đừng nói với ai trong làng.
- Mác 9:23 “Nếu Thầy có thể!”, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Nếu ông có thể tin, thì mọi việc đều có thể được.
- Mác 9:24 kêu lên, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: kêu lên trong nước mắt; thêm “Lạy Chúa” trước “xin giúp”.
- Mác 9:29 bằng sự cầu nguyện, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: bằng sự cầu nguyện và kiêng ăn.
- Mác 9:43 SBLGNT không có câu 44. Các bản chép tay khác: thêm câu 44: nơi sâu bọ của chúng không bao giờ chết và lửa không bao giờ tắt.
- Mác 9:45 SBLGNT không có câu 46. Các bản chép tay khác: thêm câu 46: nơi sâu bọ của chúng không bao giờ chết và lửa không bao giờ tắt.
- Mác 9:49 mọi người sẽ được ướp muối bằng lửa, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: thêm: và mọi của lễ sẽ được nêm bằng muối; mọi của lễ sẽ được nêm bằng muối (thay cho lời nói).
- Mác 10:2 có mấy người hỏi Ngài: SBLGNT không nêu tên những người hỏi. Các bản chép tay khác: người Pha-ri-si đến hỏi Ngài (Chưa chắc chắn).
- Mác 10:7 và gắn bó với vợ mình: có trong bản văn SBLGNT. Các bản chép tay khác: bỏ những chữ này (Chưa chắc chắn).
- Mác 10:21 hãy đến và theo Ta: SBLGNT kết thúc ở đây. Các bản chép tay khác: hãy đến, vác thập tự giá mà theo Ta.
- Mác 10:24 vào được thật khó biết bao: trong SBLGNT, nói về mọi người. Các bản chép tay khác: người cậy vào của cải vào được thật khó biết bao.
- Mác 11:22 Hãy có đức tin nơi Đức Chúa Trời. Các bản chép tay khác: Nếu các con có đức tin nơi Đức Chúa Trời.
- Mác 11:25 SBLGNT không có câu 26. Các bản chép tay khác: thêm câu 26: Nhưng nếu các con không tha thứ, thì Cha các con ở trên trời cũng sẽ không tha thứ lỗi lầm của các con.
- Mác 11:31 Chúng ta phải nói sao đây?. Các bản chép tay khác: bỏ câu hỏi: họ bàn với nhau rằng: Nếu chúng ta nói ....
- Mác 12:4 họ đánh vào đầu người này, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: thêm: họ ném đá người ấy và.
- Mác 12:29 điều thứ nhất là, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: điều răn thứ nhất trong tất cả các điều răn là; thêm ở cuối: đó là điều răn thứ nhất.
- Mác 13:33 hãy tỉnh táo: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: hãy tỉnh táo và cầu nguyện.
- Mác 14:24 giao ước, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: giao ước mới.
- Mác 14:30 hai lần, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: trước khi gà gáy, không có “hai lần”.
- Mác 14:62 Chính Ta là Đấng ấy, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Các người nói rằng Ta là Đấng ấy.
- Mác 14:68 và gà gáy, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có những chữ này.
- Mác 14:70 và giọng nói của anh giống [họ], cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có những chữ này.
- Mác 14:72 ngay lúc ấy ... lần thứ hai, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có “ngay lúc ấy”; không có “lần thứ hai” và “hai lần”.
- Mác 15:25 giờ thứ ba: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: giờ thứ sáu.
- Mác 15:27 SBLGNT không có câu 28. Các bản chép tay khác: thêm câu 28: Thế là ứng nghiệm lời Kinh Thánh chép: Ngài bị kể vào hàng kẻ phạm pháp.
- Mác 16:8 trong các bản chép tay sớm nhất, sách Phúc Âm kết thúc ở 16:8; các đoạn kết theo sau là phần thêm vào sau, được SBLGNT in trong dấu ngoặc kép vuông. Các bản chép tay khác: đoạn kết dài (16:9-20) là nguyên bản; đoạn kết ngắn là nguyên bản (Chưa chắc chắn).
- Mác 16:8 một câu hỏi còn để ngỏ: Mác có thể đã cố ý kết thúc ở đây, hoặc đoạn kết của ông có thể đã bị mất. Các bản chép tay khác: chắc chắn Mác đã kết thúc ở đây; chắc chắn đoạn kết của Mác đã bị mất (Chưa chắc chắn).
- Mác 16:8 đoạn kết ngắn: có trong một số bản chép tay sau 16:8, được SBLGNT in trong dấu ngoặc kép vuông vì không thuộc bản văn gốc. Các bản chép tay khác: là một phần bản văn của chính Mác.
- Mác 16:9 16:9-20, đoạn kết dài: có trong phần lớn các bản chép tay nhưng không có trong những bản sớm nhất; được SBLGNT in trong dấu ngoặc kép vuông. Các bản chép tay khác: là một phần bản văn của chính Mác; bỏ đi vì không phải nguyên bản (Chưa chắc chắn).
- Mác 16:9 một câu hỏi còn để ngỏ: Mác có thể đã cố ý kết thúc ở 16:8, hoặc đoạn kết của ông có thể đã bị mất. Các bản chép tay khác: chắc chắn Mác đã kết thúc ở 16:8; chắc chắn đoạn kết của Mác đã bị mất (Chưa chắc chắn).
- Mác 16:14 bản văn của SBLGNT, không có phần thêm sau 16:14. Các bản chép tay khác: thêm sau 16:14 một lời đáp dài của các môn đồ và câu trả lời của Đức Giê-xu; “từ cõi chết” sau “sống lại”.
Lu-ca 94 chú thích
- Lu-ca 1:28 lời chào kết thúc bằng “ở cùng cô”, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “cô được phước giữa các phụ nữ”.
- Lu-ca 1:46 Ma-ri, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Ê-li-sa-bét, cách đọc của vài bản chép tay La-tinh.
- Lu-ca 1:76 sẽ thăm viếng chúng ta, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: đã thăm viếng chúng ta, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 2:14 đẹp lòng, cách đọc của SBLGNT: bình an cho những người Đức Chúa Trời ban ơn. Các bản chép tay khác: lòng tốt, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn: thiện chí đối với loài người.
- Lu-ca 2:33 cha Ngài, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Giô-sép, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Lu-ca 3:21 Ta rất vui lòng về Con, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: “ngày nay Ta đã sinh Con”, cách đọc của một bản chép tay tiếng Hy Lạp sớm và vài tác giả thời đầu.
- Lu-ca 3:23 Át-min, Ạc-ni: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: A-ram, cách đọc của nhiều bản chép tay, như trong Ru-tơ 4:19 và Ma-thi-ơ 1:3-4.
- Lu-ca 4:4 lời trích kết thúc bằng “chỉ nhờ vào bánh” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: thêm “nhưng nhờ mọi lời của Đức Chúa Trời”.
- Lu-ca 4:5 đưa Ngài lên cao (SBLGNT), không nêu tên ngọn núi nào. Các bản chép tay khác: thêm “lên một ngọn núi cao”.
- Lu-ca 4:8 không có “Sa-tan, hãy lui ra sau Ta” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: thêm “Sa-tan, hãy lui ra sau Ta, vì” trước “Kinh Thánh đã chép”.
- Lu-ca 4:18 không có “để chữa lành những tấm lòng tan vỡ” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: thêm “để chữa lành những tấm lòng tan vỡ” sau “Ngài đã sai Ta”.
- Lu-ca 4:41 “Ngài là Con Đức Chúa Trời” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: “Ngài là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời”.
- Lu-ca 4:44 Giu-đê (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Ga-li-lê.
- Lu-ca 5:38 câu kết thúc ở đây, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: thêm “thì cả hai đều được giữ gìn”, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 5:39 ngon, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: ngon hơn, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. Các bản chép tay khác: the verse left out, as in a few early witnesses.
- Lu-ca 6:10 tay người ấy được lành lại: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: tay người ấy được lành lại, mạnh như tay kia, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Lu-ca 6:35 gì: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: ai, cách đọc của vài bản chép tay sớm, cho nghĩa “không thất vọng về ai cả”.
- Lu-ca 6:48 vì nhà đã được xây vững chắc: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: vì nhà đã được đặt nền trên đá, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 7:11 ít lâu sau, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: ngày hôm sau, cách đọc của các bản chép tay khác.
- Lu-ca 7:18 Chúa, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Đức Giê-xu, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 7:39 nhà tiên tri, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Đấng Tiên Tri, cách đọc của một số bản chép tay sớm.
- Lu-ca 7:45 Ta vào, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: chị ấy vào, cách đọc của một số bản chép tay.
- Lu-ca 8:1 họ: Đức Giê-xu và nhóm Mười Hai, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Ngài: chỉ một mình Đức Giê-xu, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 8:26 người Giê-ra-sê: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: người Ga-đa-ra, cách đọc của nhiều bản chép tay; người Ghẹt-ghê-sê, cách đọc của một số bản chép tay.
- Lu-ca 8:37 người Giê-ra-sê: cách đọc của SBLGNT, như ở 8:26. Các bản chép tay khác: người Ga-đa-ra; người Ghẹt-ghê-sê.
- Lu-ca 8:43 bà đã tiêu hết tiền của cho các thầy thuốc: có trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay sớm không có những chữ này.
- Lu-ca 8:45 Phi-e-rơ ... chen lấn: cách đọc ngắn hơn của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Phi-e-rơ và những người ở với ông ... chen lấn, mà Thầy còn hỏi: ‘Ai chạm đến Ta?’.
- Lu-ca 8:54 Nhưng Ngài nắm tay: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Nhưng Ngài, sau khi cho mọi người ra ngoài, nắm tay, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 9:10 đến một thành tên là Bết-sai-đa: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: đến một nơi vắng vẻ thuộc một thành tên là Bết-sai-đa; đến một nơi vắng vẻ.
- Lu-ca 9:23 mỗi ngày: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có “mỗi ngày”.
- Lu-ca 9:35 Đấng Ta đã chọn: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: yêu dấu; yêu dấu, Ta rất vui lòng về Con ấy.
- Lu-ca 9:47 là lớn: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: sẽ là lớn.
- Lu-ca 9:50 các con: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: chúng ta.
- Lu-ca 9:55 Ngài quở trách họ: cách đọc của SBLGNT, không thêm gì. Các bản chép tay khác: Ngài quở trách họ và nói: Các con không biết mình thuộc về tâm thần nào, vì Con Người đến không phải để hủy diệt mạng sống người ta nhưng để cứu họ.
- Lu-ca 9:56 câu này như trong SBLGNT, không có những chữ dài hơn ở trước. Các bản chép tay khác: vì Con Người đến không phải để hủy diệt mạng sống người ta nhưng để cứu họ; rồi họ đi sang một làng khác.
- Lu-ca 9:59 Chúa: cách đọc của SBLGNT, được in trong dấu ngoặc ở đó. Các bản chép tay khác: không có “Chúa”.
- Lu-ca 10:1 bảy mươi hai (SBLGNT). Các bản chép tay khác: bảy mươi.
- Lu-ca 10:15 ngươi sẽ được tôn cao đến tận trời sao? (SBLGNT). Các bản chép tay khác: ngươi là kẻ đã được tôn cao đến tận trời.
- Lu-ca 10:17 bảy mươi hai (SBLGNT). Các bản chép tay khác: bảy mươi.
- Lu-ca 10:21 vui mừng trong Đức Thánh Linh (SBLGNT). Các bản chép tay khác: vui mừng trong tâm linh (tâm linh của chính Ngài); Đức Giê-xu vui mừng trong Đức Thánh Linh.
- Lu-ca 10:22 không có lời dẫn (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Rồi Ngài quay lại phía các môn đồ và nói.
- Lu-ca 10:39 Đức Giê-xu (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Chúa.
- Lu-ca 10:41 chỉ cần ít điều thôi, hay chỉ một điều (SBLGNT). Các bản chép tay khác: chỉ cần một điều; không có mệnh đề này.
- Lu-ca 11:2 Lạy Cha ... Nguyện vương quốc Cha đến: dạng ngắn hơn của Lu-ca, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: “Lạy Cha chúng con ở trên trời” và “Nguyện ý Cha được nên, ở đất như ở trời”, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn; một lời cầu xin Đức Thánh Linh đến và tẩy sạch chúng con, thay cho lời cầu xin về vương quốc, có trong rất ít bản chép tay và tác giả thời đầu.
- Lu-ca 11:4 lời cầu nguyện kết thúc bằng “sa vào thử thách”, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: có thêm “nhưng xin giải cứu chúng con khỏi điều ác”, như trong nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Lu-ca 11:11 cá ... rắn: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: “bánh ... đá” trước, rồi đến cá và rắn, như trong nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 11:13 Đức Thánh Linh: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: những điều tốt (như trong Ma-thi-ơ 7:11); một món quà tốt; một thần linh tốt.
- Lu-ca 11:15 Bê-ên-xê-bun: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Bê-ên-xê-bút, cách đọc của các bản La-tinh cổ và bản Sy-ri; Bê-xê-bun, cách đọc của vài bản chép tay sớm.
- Lu-ca 11:25 nó thấy nhà đã được quét sạch: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: nó thấy nhà bỏ trống, đã được quét sạch, như trong một số bản chép tay.
- Lu-ca 11:33 hay úp dưới cái thúng: có, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có những chữ này, như trong một số bản chép tay sớm.
- Lu-ca 11:42 có câu cuối, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có câu ấy, như trong một bản chép tay cổ.
- Lu-ca 11:44 Khốn cho các người: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: “Khốn cho các người, hỡi các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, những kẻ đạo đức giả”, như trong nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Lu-ca 11:48 các người xây: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: các người xây mộ cho họ, như trong nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 11:53 bản văn ngắn hơn, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: một bản văn dài hơn trong một số bản chép tay, thêm rằng họ tìm một lời buộc tội để tố cáo Ngài.
- Lu-ca 12:27 chúng mọc lên thế nào: chúng không làm lụng vất vả, cũng không kéo sợi, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: chúng không kéo sợi cũng không dệt vải thế nào.
- Lu-ca 12:39 ông ấy đã không để, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: ông ấy đã thức canh và không để.
- Lu-ca 13:35 nhà của các ngươi bị bỏ lại cho các ngươi: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: nhà của các ngươi bị bỏ lại cho các ngươi, hoang tàn, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 14:5 đứa con trai hay con bò: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: con lừa hay con bò; con chiên hay con bò.
- Lu-ca 15:21 lời người con kết thúc bằng “con của cha” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: lời người con tiếp tục: “xin cha coi con như một người làm thuê của cha”.
- Lu-ca 16:9 khi tiền bạc ấy không còn nữa (SBLGNT). Các bản chép tay khác: khi các con không còn nữa, tức là khi các con chết.
- Lu-ca 16:12 của các con (SBLGNT). Các bản chép tay khác: của chúng ta.
- Lu-ca 16:20 những gì rơi xuống từ bàn ăn của người giàu (SBLGNT). Các bản chép tay khác: những mẩu bánh vụn rơi xuống từ bàn ăn của người giàu.
- Lu-ca 17:3 khi anh em con phạm tội: không có “với con”. Các bản chép tay khác: khi anh em con phạm tội với con.
- Lu-ca 17:24 trong ngày của Ngài: có. Các bản chép tay khác: không có cụm từ này.
- Lu-ca 17:35 không có câu 36. Các bản chép tay khác: thêm câu 36: hai người nam ở ngoài đồng; một người sẽ được đem đi, còn người kia bị để lại.
- Lu-ca 18:24 thấy vậy: không có “trở nên rất buồn rầu”. Các bản chép tay khác: thấy anh trở nên rất buồn rầu.
- Lu-ca 19:24 19:25, lời phản đối của những người đứng đó: có, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: bỏ 19:25, như trong vài bản chép tay.
- Lu-ca 20:23 Ngài nói với họ: cách đọc của SBLGNT, không có câu hỏi theo sau. Các bản chép tay khác: Ngài nói với họ: Sao các người thử Ta?, cách đọc của nhiều bản chép tay; cũng vậy nhưng thêm “hỡi những kẻ đạo đức giả”, cách đọc của một số bản chép tay.
- Lu-ca 21:36 các con có đủ sức. Các bản chép tay khác: các con được kể là xứng đáng.
- Lu-ca 22:16 Ta sẽ không ăn lễ này, cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: Ta sẽ không ăn lễ này nữa, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 22:19 bản văn dài hơn, có “được hiến dâng vì các con” và toàn bộ 22:20 (SBLGNT, trong dấu ngoặc vuông). Các bản chép tay khác: bản văn ngắn hơn, kết thúc bằng “Đây là thân thể Ta” và bỏ phần còn lại của 22:19 cùng toàn bộ 22:20; các dạng ngắn khác, đặt chén ở 22:17-18 sau bánh.
- Lu-ca 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). Các bản chép tay khác: left out in the shorter text.
- Lu-ca 22:31 không có lời dẫn (SBLGNT). Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn mở đầu bằng “Và Chúa nói”.
- Lu-ca 22:43 22:43-44 là một phần của bản văn (SBLGNT, không có dấu ngoặc). Các bản chép tay khác: vài bản chép tay sớm bỏ hai câu này; một số bản chép tay đánh dấu chúng là đáng ngờ hoặc đặt chúng trong Ma-thi-ơ 26 (Chưa chắc chắn).
- Lu-ca 22:68 các người sẽ không trả lời (SBLGNT). Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “Ta, cũng không thả Ta”.
- Lu-ca 23:16 không có câu 17: SBLGNT không có câu nào ở đây. Các bản chép tay khác: câu 17, “Vào mỗi kỳ lễ, ông buộc phải thả cho họ một người”, có trong nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 23:23 tiếng la hét của họ: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: tiếng la hét của họ và của các thầy tế lễ cả, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Lu-ca 23:34 có lời cầu nguyện này, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có lời cầu nguyện này, như trong vài bản chép tay sớm (Chưa chắc chắn).
- Lu-ca 23:38 một tấm bảng phía trên Ngài: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: một tấm bảng ghi phía trên Ngài bằng chữ Hy Lạp, La-tinh và Hê-bơ-rơ, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 23:42 trong vương quốc của Ngài: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: vào vương quốc của Ngài, cách đọc của giấy cói sớm P75 và Codex Vaticanus.
- Lu-ca 23:44 mặt trời không còn chiếu sáng: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: mặt trời tối sầm lại, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 24:2 thi thể: cách đọc của SBLGNT, không thêm tên. Các bản chép tay khác: thi thể của Chúa Giê-xu, cách đọc của phần lớn các bản chép tay (Chưa chắc chắn).
- Lu-ca 24:6 có câu này, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có câu này, như trong Codex Bezae và một số bản La-tinh cổ.
- Lu-ca 24:12 có câu này, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có câu này, như trong Codex Bezae và một số bản La-tinh cổ.
- Lu-ca 24:13 sáu mươi: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: một trăm sáu mươi, cách đọc của Codex Sinaiticus và một số bản chép tay khác.
- Lu-ca 24:17 họ dừng lại, nét mặt buồn bã: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: câu hỏi tiếp tục: “... vừa đi vừa buồn bã?”, cách đọc của nhiều bản chép tay.
- Lu-ca 24:36 câu kết thúc bằng “giữa họ”, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: câu tiếp tục: “và Ngài nói với họ: Bình an cho các con”, cách đọc của phần lớn các bản chép tay (Chưa chắc chắn).
- Lu-ca 24:40 có câu này, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có câu này, như trong Codex Bezae và một số bản La-tinh cổ và Sy-ri.
- Lu-ca 24:42 một miếng cá nướng: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: một miếng cá nướng và một ít tàng ong, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Lu-ca 24:49 thành: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: thành Giê-ru-sa-lem, cách đọc của nhiều bản chép tay muộn hơn.
- Lu-ca 24:51 và được cất lên trời: có, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có những chữ này, như trong nét chữ đầu tiên của Codex Sinaiticus và trong Codex Bezae.
- Lu-ca 24:52 sấp mình thờ lạy Ngài: có, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có những chữ này, như trong Codex Bezae và một số bản La-tinh cổ.
- Lu-ca 24:52 chúc tụng Đức Chúa Trời: cách đọc của SBLGNT, không có “A-men”. Các bản chép tay khác: ca ngợi Đức Chúa Trời, cách đọc của Codex Bezae; ca ngợi và chúc tụng Đức Chúa Trời, cách đọc của nhiều bản chép tay; thêm “A-men” ở cuối, như trong nhiều bản chép tay muộn hơn.
Giăng 81 chú thích
- Giăng 1:12 số nhiều: những người tin đã được sinh ra. Các bản chép tay khác: số ít “Đấng đã được sinh ra”, chỉ về Đấng Christ.
- Giăng 1:18 Đức Chúa Trời độc nhất. Các bản chép tay khác: Con độc nhất (phần lớn các bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 1:28 Bê-tha-ni (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Bê-tha-ba-ra; Bê-tha-ra-ba.
- Giăng 1:34 Đấng Được Chọn của Đức Chúa Trời (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Con Đức Chúa Trời (phần lớn các bản chép tay); Con được chọn của Đức Chúa Trời (một vài bản dịch cổ) (Chưa chắc chắn).
- Giăng 1:42 con của Giăng (SBLGNT). Các bản chép tay khác: con của Giô-na (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 3:13 kết thúc bằng “Con Người” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: thêm “là Đấng ở trên trời” (nhiều bản chép tay muộn hơn); thêm “là Đấng đã ở trên trời” (một vài bản dịch cổ).
- Giăng 3:14 hễ ai tin đều có sự sống đời đời trong Ngài (SBLGNT). Các bản chép tay khác: hễ ai tin vào Ngài sẽ không bị hư mất nhưng được sự sống đời đời (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 3:25 một người Do Thái (số ít, SBLGNT). Các bản chép tay khác: những người Do Thái (số nhiều, một số bản chép tay cổ).
- Giăng 4:1 Đức Giê-xu (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Chúa (nhiều bản chép tay).
- Giăng 4:9 câu này là một phần của bản văn (SBLGNT). Các bản chép tay khác: không có câu này (nét chữ đầu tiên của Codex Sinaiticus, Codex Bezae và một số bản La-tinh cổ).
- Giăng 4:41 Cứu Chúa của thế gian (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Đấng Christ, Cứu Chúa của thế gian (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 5:1 một kỳ lễ, không có mạo từ (SBLGNT). Các bản chép tay khác: kỳ lễ, có mạo từ (một số bản chép tay quan trọng, trong đó có Codex Sinaiticus).
- Giăng 5:3 câu này kết thúc ở đây; những chữ về thiên sứ khuấy động nước (các câu 3b-4) không thuộc bản văn. Các bản chép tay khác: “... bại liệt, chờ nước động. Vì có một thiên sứ thỉnh thoảng xuống hồ và khuấy động nước; sau khi nước động, ai xuống trước tiên thì được lành, bất kể mắc bệnh gì.”.
- Giăng 6:11 Ngài chia cho những người đang ngồi (SBLGNT): chính Đức Giê-xu phân phát thức ăn. Các bản chép tay khác: Ngài chia cho các môn đồ, và các môn đồ chia cho những người đang ngồi (các bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 6:14 dấu lạ Ngài làm, số ít (SBLGNT). Các bản chép tay khác: những dấu lạ Ngài làm, số nhiều (một số bản chép tay).
- Giăng 6:22 chỉ có một chiếc (SBLGNT). Các bản chép tay khác: chỉ có chiếc mà các môn đồ Ngài đã lên (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 6:23 sau khi Chúa tạ ơn (SBLGNT). Các bản chép tay khác: không có những chữ này (vài chứng cứ).
- Giăng 6:36 các người đã thấy Ta (SBLGNT). Các bản chép tay khác: các người đã thấy, mà vẫn không tin (một số chứng cứ sớm).
- Giăng 6:51 bánh Ta sẽ ban là thịt Ta, vì sự sống của thế gian (SBLGNT). Các bản chép tay khác: bánh Ta sẽ ban là thịt Ta, mà Ta sẽ ban vì sự sống của thế gian (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 6:55 thật (tính từ) hai lần (SBLGNT). Các bản chép tay khác: thật sự (trạng từ): thịt Ta thật sự là thức ăn, và huyết Ta thật sự là thức uống (một số bản chép tay).
- Giăng 6:68 Đấng Thánh của Đức Chúa Trời (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hằng sống; Đấng Christ, Đấng Thánh của Đức Chúa Trời; Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời; Con Đức Chúa Trời.
- Giăng 6:71 Ích-ca-ri-ốt, mô tả Si-môn: Giu-đa con của Si-môn Ích-ca-ri-ốt (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, con của Si-môn; Giu-đa con của Si-môn, người Kê-ri-giốt.
- Giăng 7:1 Ngài không muốn (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Ngài không có quyền (vài chứng cứ).
- Giăng 7:8 Ta không lên (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Ta chưa lên (nhiều bản chép tay, kể cả P66, P75 và Vaticanus).
- Giăng 7:10 gần như bí mật (SBLGNT). Các bản chép tay khác: bí mật (một số chứng cứ, trong đó có Sinaiticus và Bezae).
- Giăng 7:39 vì Thánh Linh chưa có (SBLGNT). Các bản chép tay khác: vì Thánh Linh chưa được ban; vì Đức Thánh Linh chưa có; vì Đức Thánh Linh chưa được ban.
- Giăng 7:50 người trước đây đã đến gặp Ngài (SBLGNT). Các bản chép tay khác: người đã đến gặp Ngài ban đêm; người trước đây đã đến gặp Ngài ban đêm.
- Giăng 7:52 tiên tri (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Đấng Tiên Tri không xuất thân từ Ga-li-lê; chưa từng có tiên tri nào xuất thân từ Ga-li-lê.
- Giăng 7:53 đoạn 7:53-8:11 được in trong bản văn, đặt trong dấu ngoặc như một đoạn mà vị trí trong Giăng còn bị tranh cãi. Các bản chép tay khác: bỏ đoạn này khỏi bản văn và chỉ ghi trong một chú thích; in đoạn này mà không đánh dấu gì, như một phần của Giăng.
- Giăng 8:9 và bị lương tâm cáo trách (SBLGNT). Các bản chép tay khác: không có những chữ này: “khi nghe điều ấy, họ lần lượt bỏ đi”.
- Giăng 8:10 và không thấy ai ngoài người phụ nữ ... Những người tố cáo chị đâu cả rồi? (SBLGNT, không có lời xưng hô). Các bản chép tay khác: “Đức Giê-xu đứng thẳng lên và hỏi chị: ‘Này chị, họ đâu cả rồi?’”; “... hỏi chị: ‘Này chị, những người tố cáo chị đâu cả rồi?’”.
- Giăng 8:25 bản văn SBLGNT, không có chữ thêm vào. Các bản chép tay khác: “Ta đã nói với các người từ ban đầu điều Ta cũng đang nói với các người” (một giấy cói sớm).
- Giăng 8:38 Cha ... cha, không có đại từ sở hữu (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Cha Ta ... cha các người (nhiều bản chép tay).
- Giăng 8:39 nếu các người là ... thì các người hẳn đã làm (SBLGNT). Các bản chép tay khác: nếu các người đã là con cái Áp-ra-ham, thì các người hẳn đã làm; nếu các người là con cái Áp-ra-ham, hãy làm các việc của Áp-ra-ham.
- Giăng 8:57 mà đã thấy Áp-ra-ham sao? (SBLGNT). Các bản chép tay khác: “mà Áp-ra-ham đã thấy ông sao?” (vài bản chép tay, trong đó có P75 và nét chữ đầu tiên của Codex Sinaiticus).
- Giăng 8:59 kết thúc bằng “ra khỏi sân đền thờ” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “đi xuyên qua giữa họ, và cứ thế Ngài đi qua”.
- Giăng 9:4 chúng ta phải làm ... Đấng đã sai Ta (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Ta phải làm ... Đấng đã sai Ta (nhiều bản chép tay muộn hơn); chúng ta phải làm ... Đấng đã sai chúng ta (một số bản chép tay sớm).
- Giăng 9:8 ăn xin (SBLGNT). Các bản chép tay khác: bị mù (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 9:35 Con Người (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Con Đức Chúa Trời (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 9:38 những chữ này là một phần của bản văn (SBLGNT). Các bản chép tay khác: không có những chữ “Anh ta nói: ‘Lạy Chúa, con tin!’ Và anh ta thờ lạy Ngài. Đức Giê-xu nói” (câu 38 và phần đầu câu 39).
- Giăng 10:7 cửa cho chiên (SBLGNT). Các bản chép tay khác: người chăn chiên (một giấy cói sớm, P75, và một số chứng cứ tiếng Copt).
- Giăng 10:8 trước Ta (SBLGNT). Các bản chép tay khác: không có những chữ này (một số bản chép tay sớm).
- Giăng 10:18 lấy (SBLGNT, thì hiện tại). Các bản chép tay khác: “đã lấy” (một số bản chép tay sớm, trong đó có P45 và Codex Vaticanus, và nét chữ đầu tiên của Codex Sinaiticus).
- Giăng 10:26 không có thêm chữ nào sau “chiên của Ta” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: “... chiên của Ta, như Ta đã nói với các người” (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 10:29 cách đọc của SBLGNT: “điều” ở giống trung với “lớn hơn” ở giống đực (ὃ ... μεῖζων). Các bản chép tay khác: “Điều Cha Ta đã ban cho Ta thì lớn hơn tất cả”: “điều” ở giống trung với “lớn hơn” ở giống trung (Codex Vaticanus theo nét chữ đầu tiên, và các chứng cứ La-tinh); “Cha Ta, Đấng đã ban chúng cho Ta, lớn hơn tất cả”: “Đấng” ở giống đực với “lớn hơn” ở giống đực (giấy cói P66, Codex Alexandrinus và phần lớn các bản muộn hơn) (Chưa chắc chắn).
- Giăng 10:38 để các người nhận biết và ngày càng nhận biết (SBLGNT). Các bản chép tay khác: để các người nhận biết và tin (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 10:38 and I in the Father (SBLGNT). Các bản chép tay khác: and I in him (many later manuscripts).
- Giăng 11:25 sự phục sinh và sự sống (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Ta là sự phục sinh (vài chứng cứ sớm).
- Giăng 11:31 nghĩ rằng (SBLGNT). Các bản chép tay khác: nói rằng (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 11:41 Vậy người ta dời tảng đá đi (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Vậy người ta dời tảng đá khỏi chỗ người chết nằm (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 11:49 các ông (SBLGNT). Các bản chép tay khác: chúng ta (nhiều bản chép tay muộn hơn); không có chữ này (một số bản chép tay).
- Giăng 12:1 nơi La-xa-rơ ở, người Đức Giê-xu đã khiến sống lại (SBLGNT). Các bản chép tay khác: nơi La-xa-rơ ở, người đã chết, người Đức Giê-xu đã khiến sống lại.
- Giăng 12:4 Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Giu-đa con Si-môn, Ích-ca-ri-ốt.
- Giăng 12:7 để cô giữ nó (SBLGNT). Các bản chép tay khác: cô đã giữ nó.
- Giăng 12:8 câu này là một phần của bản văn (SBLGNT). Các bản chép tay khác: không có câu này.
- Giăng 12:32 mọi người (SBLGNT). Các bản chép tay khác: mọi vật (P66, nét chữ đầu tiên của Sinaiticus).
- Giăng 12:41 vì. Các bản chép tay khác: khi.
- Giăng 13:2 trong khi bữa ăn tối đang diễn ra (SBLGNT). Các bản chép tay khác: sau bữa ăn tối, hoặc khi bữa ăn tối đã bắt đầu (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 13:10 chỉ cần rửa chân (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Ai đã tắm rồi thì không cần rửa nữa, vì cả người đã sạch (Codex Sinaiticus và một số chứng cứ La-tinh).
- Giăng 13:26 Ích-ca-ri-ốt, mô tả Si-môn: Giu-đa con của Si-môn Ích-ca-ri-ốt (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, con của Si-môn; Giu-đa con của Si-môn, người Kê-ri-giốt.
- Giăng 14:4 bản văn ngắn hơn: các con biết con đường dẫn đến nơi Ta đi. Các bản chép tay khác: Và nơi Ta đi các con biết, và con đường các con biết.
- Giăng 14:7 Nếu các con đã biết Ta, các con hẳn cũng đã biết Cha Ta. Các bản chép tay khác: Nếu các con đã biết Ta, các con cũng sẽ biết Cha Ta (Chưa chắc chắn).
- Giăng 14:14 xin Ta: có chữ “Ta”. Các bản chép tay khác: Nếu các con nhân danh Ta mà xin điều gì, Ta sẽ làm điều đó; không có câu này.
- Giăng 14:15 các con sẽ giữ (thì tương lai), như SBLGNT ghi. Các bản chép tay khác: hãy giữ các điều răn của Ta (một mệnh lệnh); để các con giữ các điều răn của Ta.
- Giăng 14:16 sẽ ở trong các con (thì tương lai), như SBLGNT ghi. Các bản chép tay khác: đang ở trong các con (thì hiện tại).
- Giăng 15:7 hãy cầu xin (mệnh lệnh), như SBLGNT ghi. Các bản chép tay khác: các con sẽ cầu xin (thì tương lai).
- Giăng 15:11 ở trong các con, như SBLGNT ghi. Các bản chép tay khác: cứ ở lại trong các con.
- Giăng 16:13 trong mọi chân lý (SBLGNT). Các bản chép tay khác: vào mọi chân lý (nhiều bản chép tay).
- Giăng 16:16 câu kết thúc bằng “các con sẽ thấy Ta” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: thêm “vì Ta đi về với Cha” (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 16:23 Ngài sẽ nhân danh Ta mà ban cho các con (SBLGNT): “nhân danh Ta” đi với việc ban cho. Các bản chép tay khác: bất cứ điều gì các con nhân danh Ta mà xin Cha, Ngài sẽ ban cho các con (nhiều bản chép tay).
- Giăng 16:28 mệnh đề đầu, “Ta đã ra từ Cha”, là một phần của bản văn, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: câu mở đầu bằng “và Ta đã đến thế gian”.
- Giăng 16:33 các con có, thì hiện tại, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: các con sẽ có.
- Giăng 17:7 họ đã nhận biết (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Con đã nhận biết (vài bản chép tay).
- Giăng 17:11 là danh Cha đã ban cho Con: Cha đã ban danh Ngài cho Con (ᾧ, hợp cách với “danh”). Các bản chép tay khác: là những người Cha đã ban cho Con: Cha đã ban các môn đồ cho Con (οὓς); điều Cha đã ban cho Con (một đại từ quan hệ giống trung).
- Giăng 18:1 Xết-rôn, tên thung lũng (SBLGNT). Các bản chép tay khác: của những cây bá hương (nhiều bản chép tay, trong đó có một số bản cổ nhất); của cây bá hương (vài bản chép tay).
- Giăng 18:15 một môn đồ khác, không có mạo từ (SBLGNT). Các bản chép tay khác: môn đồ kia, có mạo từ (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 19:29 nhành kinh giới (mọi bản chép tay). Các bản chép tay khác: cây lao: một phỏng đoán, có trong một bản chép tay muộn, rằng ở đây là một chữ tương tự chỉ cây lao của lính La Mã (tiếng La-tinh là pilum).
- Giăng 20:31 để anh chị em tin, thì hiện tại (SBLGNT). Các bản chép tay khác: πιστεύσητε, thể bất định: “để anh chị em đến chỗ tin” (Chưa chắc chắn).
- Giăng 21:15 con trai Giăng (SBLGNT), như ở 1:42 và các câu 16 và 17. Các bản chép tay khác: con trai Giô-na (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- Giăng 21:23 “thì can gì đến con?” là một phần của lời trích (SBLGNT). Các bản chép tay khác: lời trích kết thúc ở “cho đến khi Ta đến”.
- Giăng 21:25 sách Phúc Âm kết thúc bằng “sách” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: “... sách. A-men.”.
Công Vụ Các Sứ Đồ 111 chú thích
- Công Vụ Các Sứ Đồ 2:30 SBLGNT: “đặt [một người] thuộc dòng dõi ông lên ngôi của ông”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay muộn hơn thêm “theo phần xác, sẽ dấy Đấng Christ lên”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 2:47 SBLGNT: “vào cùng”, tức là vào số người của họ. Các bản chép tay khác: các bản chép tay muộn hơn ghi “vào Hội Thánh”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 3:6 SBLGNT: “hãy bước đi”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “hãy đứng dậy và bước đi”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 4:5 SBLGNT: “Giăng”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “Giô-na-than”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 4:24 SBLGNT: “Đấng đã phán qua Đức Thánh Linh, bởi miệng tổ phụ chúng con là Đa-vít, đầy tớ Ngài”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “Đấng đã phán bởi miệng Đa-vít, đầy tớ Ngài” (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:15 SBLGNT: câu kết thúc ở đây. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay thêm “và họ được giải thoát khỏi mọi bệnh tật họ mắc phải”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:16 SBLGNT: “các thành quanh Giê-ru-sa-lem”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “các thành chung quanh, đến Giê-ru-sa-lem”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:24 SBLGNT: “viên chỉ huy lính canh đền thờ và các thầy tế lễ cả”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “thầy tế lễ thượng phẩm” (hay “thầy tế lễ”) ở đầu.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:27 SBLGNT: một lời khẳng định, “Chúng ta đã nghiêm cấm các người”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “không”, biến nó thành câu hỏi: “Chúng ta đã chẳng nghiêm cấm các người sao?”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:32 SBLGNT: “chúng tôi làm chứng”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “chúng tôi là nhân chứng của Ngài”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:33 SBLGNT: “họ muốn”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “họ bàn mưu”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:34 SBLGNT: “những người ấy”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “các sứ đồ”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:37 SBLGNT: “người”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “nhiều người” hay “rất đông người”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:38 SBLGNT: “tiêu diệt họ”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “tiêu diệt nó”; Codex Bezae thêm những chữ khác.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 5:41 SBLGNT: “Danh ấy”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “danh Ngài” hay “danh Đức Giê-xu”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 6:3 SBLGNT: “đầy dẫy Thánh Linh”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “đầy dẫy Đức Thánh Linh”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 6:8 SBLGNT: “đầy dẫy ân điển”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “đầy dẫy đức tin”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 6:9 SBLGNT: câu kết thúc ở đây. Các bản chép tay khác: vài bản chép tay thêm rằng họ bị ông bác bẻ với tất cả sự mạnh dạn.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 6:12 SBLGNT: “lời nghịch cùng nơi thánh”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “lời phạm thượng nghịch cùng nơi thánh này”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 7:15 SBLGNT: “các con trai Hê-mô tại Si-chem”. Các bản chép tay khác: “các con trai Hê-mô, cha của Si-chem”; “các con trai Hê-mô người Si-chem”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 7:17 SBLGNT: “đã tuyên bố”. Các bản chép tay khác: “đã thề”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 7:30 SBLGNT: “một thiên sứ”. Các bản chép tay khác: “một thiên sứ của Chúa”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 7:37 SBLGNT: “giống như tôi”. Các bản chép tay khác: thêm “các ngươi hãy nghe người”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 7:38 SBLGNT: “để truyền lại cho chúng ta”. Các bản chép tay khác: “để truyền lại cho các ông”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 7:46 SBLGNT: “cho Đức Chúa Trời của Gia-cốp”. Các bản chép tay khác: “cho nhà Gia-cốp” (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 8:5 SBLGNT: “thành Sa-ma-ri”. Các bản chép tay khác: “một thành của Sa-ma-ri” (không có mạo từ) (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 8:36 SBLGNT không có câu 37. Các bản chép tay khác: có câu 37.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 8:39 SBLGNT: “Thánh Linh của Chúa đem Phi-líp đi”. Các bản chép tay khác: “Đức Thánh Linh giáng trên hoạn quan, và một thiên sứ của Chúa đem Phi-líp đi”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 9:5 SBLGNT: lời Đức Giê-xu đi thẳng đến “Nhưng hãy đứng dậy” (9:6). Các bản chép tay khác: bản King James thêm “đá vào gậy nhọn thì khó cho ngươi” và câu hỏi run rẩy của Sau-lơ “Lạy Chúa, Chúa muốn tôi làm gì?”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 9:19 SBLGNT: “Đức Giê-xu”. Các bản chép tay khác: các bản chép tay muộn hơn ghi “Đấng Christ”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 9:25 SBLGNT: “các môn đồ của ông”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “các môn đồ đem ông đi”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 9:31 SBLGNT: “Hội Thánh”, số ít. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “các Hội Thánh”, với các động từ số nhiều.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 10:6 SBLGNT kết thúc lời thiên sứ ở đây. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay muộn thêm “người ấy sẽ bảo ông điều ông phải làm”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 10:19 SBLGNT: “mấy người”, không có con số. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay sớm ghi “ba người”; một bản chép tay sớm ghi “hai người”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 10:30 SBLGNT: “cầu nguyện”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “kiêng ăn và cầu nguyện”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 10:32 SBLGNT kết thúc lời thiên sứ ở đây. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “khi đến, người ấy sẽ nói với ông”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 10:33 SBLGNT: “Chúa”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “Đức Chúa Trời”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 11:12 SBLGNT: “không phân biệt”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “không nghi ngờ”, như ở 10:20; một số bản chép tay bỏ cụm từ này.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 11:20 SBLGNT: “những người nói tiếng Hy Lạp”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “người Hy Lạp”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 12:10 SBLGNT: “họ đi ra, đi hết một con đường”. Các bản chép tay khác: Codex Bezae thêm “họ đi xuống bảy bậc thềm” trước khi đi hết con đường.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 12:25 SBLGNT: “đến Giê-ru-sa-lem”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “từ Giê-ru-sa-lem”, với một trong hai giới từ Hy Lạp chỉ “từ”; một số bản chép tay ghi “từ Giê-ru-sa-lem đến An-ti-ốt” (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 13:17 SBLGNT: “Ngài chịu đựng tính nết của họ”. Các bản chép tay khác: “Ngài chăm sóc họ”, “Ngài bồng ẵm họ như người vú nuôi” (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 13:17 SBLGNT: khoảng 450 năm thuộc về phần trước. Các bản chép tay khác: khoảng 450 năm thuộc về thời các quan xét (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 13:26 SBLGNT: “cho chúng ta”. Các bản chép tay khác: “cho anh em”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 13:32 SBLGNT: “cho con cháu chúng ta”. Các bản chép tay khác: “cho chúng ta, là con cháu họ”; “cho con cháu họ” (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 13:42 SBLGNT: “khi họ ra về, họ nài xin”. Các bản chép tay khác: “khi người Do Thái ra khỏi nhà hội, dân ngoại nài xin”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 14:2 SBLGNT: bản văn ngắn hơn. Các bản chép tay khác: Codex Bezae và các chứng cứ liên quan mở rộng câu này.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 14:5 SBLGNT: câu kết thúc với việc họ rao giảng. Các bản chép tay khác: Codex Bezae thêm rằng cả đám đông cảm động vì lời dạy và Phao-lô cùng Ba-na-ba ở lại Lít-trơ.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 14:9 SBLGNT: chỉ có mệnh lệnh của Phao-lô. Các bản chép tay khác: Codex Bezae thêm “Ta nhân danh Chúa Giê-xu Christ mà bảo anh”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 14:14 SBLGNT: “các sứ đồ”. Các bản chép tay khác: Codex Bezae bỏ “các sứ đồ”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 14:17 SBLGNT: “quý vị” và “lòng quý vị”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “chúng ta” và “lòng chúng ta”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 14:18 SBLGNT: câu kết thúc bằng “cho mình”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay thêm “nhưng để mỗi người đi về nhà”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 14:19 SBLGNT: bản văn ngắn hơn. Các bản chép tay khác: Codex Bezae và các chứng cứ liên quan mở rộng câu này.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:16 SBLGNT: “Đấng làm những việc này, đã được biết từ xưa”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn: “Đấng làm mọi việc này. Mọi công việc của Ngài đều được Đức Chúa Trời biết từ xưa”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:19 SBLGNT: bốn điều đòi hỏi, có “thú vật chết ngạt”. Các bản chép tay khác: Codex Bezae và các chứng cứ dòng Tây phương khác: không có “thú vật chết ngạt”, và thêm những chữ “và đừng làm cho người khác điều mình không muốn người ta làm cho mình”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:24 SBLGNT: câu văn tiếp tục mà không nói họ đã dạy gì. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “nói rằng: Anh em phải chịu cắt bì và giữ luật pháp”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:28 SBLGNT: bốn điều đòi hỏi, có “thú vật chết ngạt”. Các bản chép tay khác: Codex Bezae và các chứng cứ dòng Tây phương khác: không có “thú vật chết ngạt”, và thêm Khuôn Vàng Thước Ngọc theo lối phủ định.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:33 SBLGNT: không có câu 34. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay thêm câu 34: “Nhưng Si-la thấy nên ở lại đó”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:6 SBLGNT: “Thánh Linh của Đức Giê-xu”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay muộn hơn chỉ ghi “Thánh Linh”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:11 SBLGNT: “một thành phố hàng đầu trong địa hạt Ma-xê-đoan”. Các bản chép tay khác: “một thành phố của địa hạt thứ nhất xứ Ma-xê-đoan”; “thủ phủ của Ma-xê-đoan” (Codex Bezae); “một thành phố hàng đầu của Ma-xê-đoan” (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:13 SBLGNT: “nơi chúng tôi nghĩ có chỗ cầu nguyện”. Các bản chép tay khác: “nơi người ta thường cầu nguyện”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:17 SBLGNT: “cho các người”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “cho chúng tôi”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:32 SBLGNT: “lời Chúa”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay sớm ghi “lời Đức Chúa Trời”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:35 SBLGNT: các quan tòa chỉ sai người truyền lệnh. Các bản chép tay khác: Codex Bezae thêm rằng các quan tòa họp nhau ở chợ và, nhớ lại trận động đất, đã sợ hãi.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:38 SBLGNT: lời tường thuật ngắn hơn. Các bản chép tay khác: Codex Bezae thêm rằng các quan tòa đến cùng nhiều bạn hữu và thừa nhận họ đã không biết hai người vô tội.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 17:14 SBLGNT: “đến tận bờ biển”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “như thể đi ra biển”, như thể chuyến đi ra bờ biển chỉ là nghi binh.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 17:26 SBLGNT: “từ một”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “từ một huyết thống”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 18:4 SBLGNT: không thêm gì. Các bản chép tay khác: Codex Bezae thêm rằng ông đưa danh Chúa Giê-xu vào.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 18:5 SBLGNT: “vào việc giảng lời”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “trong tâm linh”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 18:7 SBLGNT: “Ti-ti-u Giút-tu”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “Tít Giút-tu”; một số bản chép tay chỉ ghi “Giút-tu”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 18:17 SBLGNT: “mọi người”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “mọi người Hy Lạp”; vài bản chép tay ghi “mọi người Do Thái”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 18:20 SBLGNT: không có lời nào về kỳ lễ. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm rằng ông phải giữ kỳ lễ sắp tới tại Giê-ru-sa-lem.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 18:26 SBLGNT: “Bê-rít-sin và A-qui-la”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “A-qui-la và Bê-rít-sin”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 18:27 SBLGNT: bản văn ngắn hơn. Các bản chép tay khác: Codex Bezae nói những người Cô-rinh-tô ở Ê-phê-sô mời ông đến thành của họ.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 19:9 SBLGNT: “mỗi ngày tại giảng đường Ti-ra-nu”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay thêm “từ giờ thứ năm đến giờ thứ mười”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:4 SBLGNT: “Sô-ba-tê con của Bi-ru”, không có “đến tận A-si”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn bỏ “con của Bi-ru”; nhiều bản chép tay thêm “đến tận A-si” sau “cùng đi với ông”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:7 SBLGNT: “chúng tôi” nhóm lại. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “các môn đồ” nhóm lại.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:14 SBLGNT: “đến Sa-mốt, và ngày hôm sau”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “và ở lại Trô-gi-li” sau Sa-mốt.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:20 SBLGNT: “Chúa Giê-xu chúng ta”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “Chúa Giê-xu Christ chúng ta”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:24 SBLGNT: cách đọc ngắn hơn. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “Nhưng tôi chẳng kể gì đến những điều ấy, cũng không coi mạng sống mình là quý”; nhiều bản chép tay thêm “cách vui mừng” sau “cuộc đua của mình”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:25 SBLGNT: “vương quốc”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “vương quốc của Đức Chúa Trời” hoặc “vương quốc của Đức Giê-xu”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:28 SBLGNT: “Hội Thánh của Đức Chúa Trời”. Các bản chép tay khác: “Hội Thánh của Chúa”; “Hội Thánh của Chúa và Đức Chúa Trời” (Chưa chắc chắn).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 20:32 SBLGNT: “cho Đức Chúa Trời”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “cho Chúa”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 21:1 SBLGNT: “đến Ba-ta-ra”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay ghi “đến Ba-ta-ra và My-ra”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 21:8 SBLGNT: “chúng tôi đến”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “chúng tôi là những người cùng đi với Phao-lô đến”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 21:16 SBLGNT: họ đưa chúng tôi đến nhà Ma-na-sôn. Các bản chép tay khác: Codex Bezae ghi rằng họ đưa chúng tôi đến những người chúng tôi sẽ trọ nhà, và khi đến một làng kia chúng tôi ở với Ma-na-sôn.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 21:22 SBLGNT: “Chắc chắn họ sẽ nghe”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “Chắc chắn đám đông sẽ tụ tập, vì họ sẽ nghe”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 21:25 SBLGNT: “quyết định rằng họ phải tránh”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “quyết định rằng họ không phải giữ điều gì như vậy, ngoại trừ phải tránh”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 22:9 SBLGNT: “thấy ánh sáng”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “và sợ hãi”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 22:16 SBLGNT: “danh Ngài”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “danh Chúa”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 22:20 SBLGNT: “tán thành”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “việc giết ông”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 22:22 SBLGNT: thì quá khứ, “lẽ ra không được”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay có dạng hiện tại, “không được”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 22:26 SBLGNT: “Ông định làm gì vậy?”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “Hãy xem” hoặc “Hãy cẩn thận” ở trước.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 22:30 SBLGNT: “tháo cho ông”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “khỏi xiềng xích”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 23:6 SBLGNT: “con của những người Pha-ri-si”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “con của một người Pha-ri-si”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 23:9 SBLGNT: câu kết thúc bằng “hay thiên sứ”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “chúng ta đừng chống lại Đức Chúa Trời”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 23:23 SBLGNT: không giải thích thêm. Các bản chép tay khác: một bản chép tay thêm lý do viên chỉ huy hành động: ông sợ người Do Thái bắt và giết Phao-lô rồi ông sẽ bị buộc tội ăn hối lộ.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 23:30 SBLGNT: lá thư kết thúc mà không có lời chào. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “Kính chào”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 24:5 SBLGNT: câu văn đi từ “chúng tôi đã bắt” đến “từ hắn”; câu 7 không có trong bản văn. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm 6b-8a: “và chúng tôi muốn xử hắn theo luật pháp chúng tôi. Nhưng viên chỉ huy Ly-si-a đến và dùng sức mạnh lớn giật hắn khỏi tay chúng tôi, truyền những người tố cáo hắn đến trước mặt ngài”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 26:14 SBLGNT: câu tục ngữ chỉ có ở đây. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay muộn hơn cũng thêm nó vào 9:5.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 26:28 SBLGNT: “làm”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “trở thành”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 27:4 SBLGNT: không nêu thời gian vượt biển. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay thêm “trong mười lăm ngày”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 27:14 SBLGNT: Ơ-ra-qui-lôn. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi Ơ-rô-cli-đôn; vài bản ghi những cách viết khác.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 27:18 SBLGNT: “họ ném”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “chúng tôi ném”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 27:35 SBLGNT: “bắt đầu ăn”. Các bản chép tay khác: vài bản chép tay thêm “cũng đưa cho chúng tôi”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 27:37 SBLGNT: 276. Các bản chép tay khác: một bản chép tay sớm quan trọng ghi “khoảng 76”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 27:41 SBLGNT: “bởi sức mạnh”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “bởi sức mạnh của sóng”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 28:12 SBLGNT: nhổ neo. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “đi vòng quanh” hay “chạy vát”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 28:16 SBLGNT: không nhắc đến việc viên đội trưởng giao các tù nhân. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm rằng viên đội trưởng giao các tù nhân cho viên chỉ huy doanh trại (hay viên chỉ huy đội cận vệ).
- Công Vụ Các Sứ Đồ 28:24 SBLGNT: tổ tiên các ông. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “tổ tiên chúng ta”.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 28:28 SBLGNT: không có câu 29. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm câu 29: ông nói xong, người Do Thái ra về, tranh cãi kịch liệt với nhau.
Rô-ma 39 chú thích
- Rô-ma 1:1 “ở Rô-ma” có trong bản văn. Các bản chép tay khác: vài bản chép tay bỏ “ở Rô-ma” ở đây và ở câu 15.
- Rô-ma 1:15 “ở Rô-ma” có trong bản văn. Các bản chép tay khác: vài bản chép tay bỏ chữ ấy.
- Rô-ma 1:28 danh sách của SBLGNT. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “gian dâm” sau “bất chính” ở câu 29; nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “không chịu giải hòa” sau “không có tình thương” ở câu 31.
- Rô-ma 3:28 “vì”. Các bản chép tay khác: “vậy”.
- Rô-ma 4:1 “đã tìm được” có trong bản văn, sau “nói”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay đặt “đã tìm được” sau “Áp-ra-ham” hay “tổ phụ chúng ta”; ít nhất một bản chép tay sớm quan trọng bỏ chữ ấy.
- Rô-ma 4:11 “để sự công chính được kể cho họ”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “cũng”: “cho cả họ nữa”.
- Rô-ma 4:19 ông nhìn vào thân thể mình. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay ghi “ông không nhìn vào thân thể mình”.
- Rô-ma 8:1 câu kết thúc ở “trong Đấng Christ Giê-xu”. Các bản chép tay khác: thêm “là những người không bước đi theo xác thịt” (và, trong các bản sao muộn hơn, “nhưng theo Thánh Linh”).
- Rô-ma 8:2 “bạn” (số ít). Các bản chép tay khác: “tôi”; “chúng ta”.
- Rô-ma 8:11 vì Thánh Linh Ngài ngự trong anh chị em. Các bản chép tay khác: “qua Thánh Linh Ngài ngự trong anh chị em”.
- Rô-ma 8:23 “sự nhận làm con” có trong bản văn. Các bản chép tay khác: bỏ “sự nhận làm con”: “nóng lòng chờ đợi sự cứu chuộc thân thể chúng ta”.
- Rô-ma 8:28 không có chữ “Đức Chúa Trời” làm chủ ngữ của “hiệp lại”. Các bản chép tay khác: “Đức Chúa Trời khiến mọi sự hiệp lại để làm ích”.
- Rô-ma 9:28 bản văn ngắn hơn. Các bản chép tay khác: bản văn dài hơn với “trong sự công chính”.
- Rô-ma 9:32 bản văn ngắn hơn. Các bản chép tay khác: “việc làm theo luật pháp”; “mọi người tin”.
- Rô-ma 10:15 bản văn ngắn hơn. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “của những người đem tin lành về sự bình an” trước “của những người đem tin lành về những điều tốt đẹp”.
- Rô-ma 10:17 “của Đấng Christ”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “của Đức Chúa Trời”.
- Rô-ma 11:6 câu kết thúc bằng “ân điển sẽ không còn là ân điển nữa”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay muộn hơn thêm: “Nhưng nếu là bởi việc làm, thì không còn là ân điển nữa; bằng không, việc làm không còn là việc làm nữa”.
- Rô-ma 11:21 Ngài cũng sẽ không tha bạn. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay thêm “có lẽ”: “có lẽ Ngài cũng sẽ không tha bạn”.
- Rô-ma 11:30 họ cũng được thương xót ngay bây giờ. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay bỏ chữ “bây giờ” thứ hai; vài bản chép tay ghi “về sau” thay vào đó.
- Rô-ma 12:10 phục vụ Chúa. Các bản chép tay khác: phục vụ thời thế (tận dụng thời điểm hiện tại).
- Rô-ma 12:20 Trái lại, nếu. Các bản chép tay khác: Vậy nếu.
- Rô-ma 13:9 bản văn SBLGNT, với bốn điều răn. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay thêm “chớ làm chứng dối” sau “chớ trộm cắp”.
- Rô-ma 14:4 Chúa. Các bản chép tay khác: Đức Chúa Trời.
- Rô-ma 14:6 bản văn SBLGNT. Các bản chép tay khác: các bản chép tay muộn hơn thêm “và người không giữ ngày ấy thì vì Chúa mà không giữ”.
- Rô-ma 14:9 đã chết và đã sống. Các bản chép tay khác: các bản chép tay muộn hơn ghi “đã chết, đã sống lại và đã sống lại” hay tương tự.
- Rô-ma 14:10 của Đức Chúa Trời. Các bản chép tay khác: của Đấng Christ.
- Rô-ma 14:19 chúng ta hãy theo đuổi. Các bản chép tay khác: chúng ta theo đuổi.
- Rô-ma 14:21 vấp ngã hay sa ngã hay yếu đi. Các bản chép tay khác: vấp ngã (một số bản chép tay sớm kết thúc ở đây).
- Rô-ma 14:22 đức tin mà bạn có. Các bản chép tay khác: Bạn có đức tin không? Hãy giữ nó cho riêng mình trước mặt Đức Chúa Trời.
- Rô-ma 14:23 chương kết thúc ở đây; lời ca ngợi kết thúc đứng ở 16:25-27. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn đặt lời ca ngợi (16:25-27) sau câu này; một số bản chép tay có nó cả ở đây lẫn ở cuối chương 16.
- Rô-ma 15:23 khi nào tôi đi Tây Ban Nha. Các bản chép tay khác: khi nào tôi đi Tây Ban Nha, tôi sẽ ghé thăm anh chị em.
- Rô-ma 15:29 phước lành của Đấng Christ. Các bản chép tay khác: phước lành của Tin Lành Đấng Christ.
- Rô-ma 15:30 ý muốn của Đức Chúa Trời. Các bản chép tay khác: ý muốn của Đấng Christ Giê-xu; ý muốn của Chúa Giê-xu.
- Rô-ma 15:33 A-men, kết thúc chương 15. Các bản chép tay khác: lời ca ngợi ở 16:25-27 được đặt sau 15:33.
- Rô-ma 16:6 “vì anh chị em”. Các bản chép tay khác: “vì chúng tôi”; “giữa anh chị em”.
- Rô-ma 16:7 Giu-ni-a, một phụ nữ. Các bản chép tay khác: Giu-ni-a-sơ, một người nam; Giu-li (vài bản chép tay).
- Rô-ma 16:20 lời chúc phước đứng ở đây, có “Christ”. Các bản chép tay khác: không có “Christ”; lời chúc phước bị bỏ ở đây và đặt sau câu 23 (Chưa chắc chắn).
- Rô-ma 16:24 câu 24 được giữ như bản văn nguồn được dùng có. Các bản chép tay khác: bỏ câu 24, chỉ có lời chúc phước ở câu 20 (Chưa chắc chắn).
- Rô-ma 16:25 lời ca ngợi đứng ở 16:25-27, được dịch từ bản văn Nestle 1904. Các bản chép tay khác: sau 14:23, nơi nhiều bản chép tay muộn hơn có nó; sau 15:33, nơi giấy cói cổ nhất có nó; bỏ đi, như vài bản chép tay làm (Chưa chắc chắn).
1 Cô-rinh-tô 20 chú thích
- 1 Cô-rinh-tô 2:1 theo SBLGNT: “lời chứng”. Các bản chép tay khác: “sự mầu nhiệm”.
- 1 Cô-rinh-tô 2:3 theo SBLGNT: “sự thuyết phục của sự khôn ngoan”. Các bản chép tay khác: “những lời thuyết phục của sự khôn ngoan loài người”; “những lời thuyết phục của sự khôn ngoan”.
- 1 Cô-rinh-tô 5:3 “Chúa chúng ta là Đức Giê-xu” (hai lần) và “ngày của Chúa”, như trong SBLGNT. Các bản chép tay khác: các dạng thêm “Christ” sau “Giê-xu” ở câu 4; các dạng thêm “Giê-xu” hay “Chúa chúng ta là Đức Giê-xu Christ” ở câu 5.
- 1 Cô-rinh-tô 6:19 theo SBLGNT: câu kết thúc bằng “trong thân thể anh em”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “và trong tâm linh anh em, là những điều thuộc về Đức Chúa Trời”.
- 1 Cô-rinh-tô 7:5 theo SBLGNT: “dành thì giờ cầu nguyện ... lại ở với nhau”. Các bản chép tay khác: “dành thì giờ kiêng ăn và cầu nguyện ... lại đến với nhau”.
- 1 Cô-rinh-tô 7:34 theo SBLGNT: “người ấy bị phân tâm. Còn người phụ nữ không chồng và người trinh nữ thì lo ...”. Các bản chép tay khác: “Người vợ và người trinh nữ có khác nhau. Người phụ nữ không chồng lo ...”; “người phụ nữ không chồng và người trinh nữ không chồng”.
- 1 Cô-rinh-tô 8:3 theo SBLGNT: “nếu ai yêu mến Đức Chúa Trời, người ấy được Ngài biết đến”. Các bản chép tay khác: “nếu ai yêu thương, người ấy đã biết” (không có “Đức Chúa Trời” và “bởi Ngài”).
- 1 Cô-rinh-tô 8:7 theo SBLGNT: “vì thói quen”. Các bản chép tay khác: “với lương tâm về thần tượng”.
- 1 Cô-rinh-tô 9:15 theo SBLGNT: “không ai sẽ làm cho sự khoe mình của tôi ra rỗng không”. Các bản chép tay khác: “hơn là để ai làm cho sự khoe mình của tôi ra rỗng không”.
- 1 Cô-rinh-tô 9:20 theo SBLGNT: có cụm “dù chính tôi không ở dưới luật pháp”. Các bản chép tay khác: bỏ cụm từ này.
- 1 Cô-rinh-tô 10:9 theo SBLGNT: “Đấng Christ”. Các bản chép tay khác: “Chúa”, có trong các bản chép tay sớm khác; “Đức Chúa Trời”, trong vài bản chép tay.
- 1 Cô-rinh-tô 11:23 theo SBLGNT: “vì các con”, không có động từ. Các bản chép tay khác: “bị bẻ ra vì các con”; “được hiến dâng vì các con” (như ở Lu-ca 22:19).
- 1 Cô-rinh-tô 11:29 theo SBLGNT: “ăn và uống” và “thân thể”, không thêm gì. Các bản chép tay khác: “ăn và uống cách không xứng đáng ... không phân biệt thân thể của Chúa”.
- 1 Cô-rinh-tô 13:3 để tôi bị thiêu đốt, như SBLGNT ghi; các bản chép tay chia rẽ giữa cách này và “để tôi được khoe mình”. Các bản chép tay khác: để tôi được khoe mình (Chưa chắc chắn).
- 1 Cô-rinh-tô 14:35 câu này đứng ở đây, cùng với câu 34, như SBLGNT in. Các bản chép tay khác: câu này đứng sau câu 40, như trong một số bản chép tay (Chưa chắc chắn).
- 1 Cô-rinh-tô 14:38 không được nhìn nhận: một lời khẳng định, như SBLGNT in. Các bản chép tay khác: “hãy để người ấy không biết”, một mệnh lệnh, như các bản chép tay khác ghi (Chưa chắc chắn).
- 1 Cô-rinh-tô 15:47 theo SBLGNT: “người thứ hai từ trời”. Các bản chép tay khác: “người thứ hai là Chúa từ trời”.
- 1 Cô-rinh-tô 15:54 theo SBLGNT: cả hai vế, hay hư nát và hay chết. Các bản chép tay khác: chỉ có vế về điều hay chết; hai vế theo thứ tự ngược lại.
- 1 Cô-rinh-tô 15:55 theo SBLGNT: “sự chết” cả hai lần, chiến thắng trước và nọc độc sau. Các bản chép tay khác: hai câu hỏi theo thứ tự ngược lại, với “âm phủ” thay cho “sự chết” ở câu thứ hai.
- 1 Cô-rinh-tô 16:24 theo SBLGNT: không có “A-men” ở cuối. Các bản chép tay khác: “... trong Đấng Christ Giê-xu. A-men.”.
2 Cô-rinh-tô 26 chú thích
- 2 Cô-rinh-tô 1:6 theo SBLGNT: thứ tự và lời văn được in ở đây. Các bản chép tay khác: một dạng dài hơn thêm “và sự cứu rỗi” sau chữ “sự an ủi của anh em” thứ hai và chuyển “niềm hy vọng chúng tôi về anh em thật vững vàng” vào giữa câu 6.
- 2 Cô-rinh-tô 1:12 theo SBLGNT: “sự thánh khiết”. Các bản chép tay khác: một chữ nghĩa là “sự đơn sơ” hay “sự cởi mở” (Chưa chắc chắn).
- 2 Cô-rinh-tô 1:15 theo SBLGNT: “ân điển”. Các bản chép tay khác: “niềm vui”.
- 2 Cô-rinh-tô 2:17 theo SBLGNT: “nhiều người”. Các bản chép tay khác: “những người khác”.
- 2 Cô-rinh-tô 3:2 theo SBLGNT: “trong lòng chúng tôi”. Các bản chép tay khác: “trong lòng anh em”.
- 2 Cô-rinh-tô 4:6 theo SBLGNT: “ánh sáng sẽ chiếu”, một lời phán. Các bản chép tay khác: “đã truyền cho ánh sáng chiếu ra”.
- 2 Cô-rinh-tô 5:2 theo SBLGNT: “đã mặc vào”. Các bản chép tay khác: “đã cởi ra” (Chưa chắc chắn).
- 2 Cô-rinh-tô 5:17 theo SBLGNT: “những điều mới đã đến”. Các bản chép tay khác: “mọi sự đều trở nên mới”.
- 2 Cô-rinh-tô 7:8 theo SBLGNT: “tôi thấy” không có “vì”. Các bản chép tay khác: “vì tôi thấy”.
- 2 Cô-rinh-tô 7:12 theo SBLGNT: “lòng sốt sắng của anh em đối với chúng tôi”. Các bản chép tay khác: “lòng sốt sắng của chúng tôi đối với anh em”.
- 2 Cô-rinh-tô 8:3 theo SBLGNT: câu văn đi thẳng sang câu 5. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay thêm “để chúng tôi nhận” sau câu 4.
- 2 Cô-rinh-tô 8:7 theo SBLGNT: “tình yêu từ chúng tôi ở trong anh em”, tình yêu của Phao-lô sống trong họ. Các bản chép tay khác: “tình yêu của anh em dành cho chúng tôi”, có trong nhiều bản chép tay (Chưa chắc chắn).
- 2 Cô-rinh-tô 9:3 theo SBLGNT: “trong sự tin tưởng này”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “của sự khoe mình”: “trong sự khoe mình đầy tin tưởng này”.
- 2 Cô-rinh-tô 9:10 theo SBLGNT: những lời hứa, “Ngài sẽ ban ... sẽ gia tăng ... sẽ làm cho lớn lên”. Các bản chép tay khác: các bản chép tay muộn hơn có những lời cầu chúc: “nguyện Ngài ban ... gia tăng ... làm cho lớn lên”.
- 2 Cô-rinh-tô 10:12 theo SBLGNT: “họ không hiểu”, với “còn chúng tôi” ở đầu câu 13. Các bản chép tay khác: không có những chữ ấy, để việc tự đo mình bằng chính mình ở câu 12 mô tả Phao-lô.
- 2 Cô-rinh-tô 11:3 theo SBLGNT: có “và sự trong sạch”. Các bản chép tay khác: bỏ “và sự trong sạch” (Chưa chắc chắn).
- 2 Cô-rinh-tô 11:4 theo SBLGNT: “anh em chịu đựng” (thì hiện tại). Các bản chép tay khác: “anh em hẳn sẽ chịu đựng” (dạng thì quá khứ) (Chưa chắc chắn).
- 2 Cô-rinh-tô 11:28 theo SBLGNT: “áp lực”. Các bản chép tay khác: “sự tấn công, sự xông vào” (một chữ dài hơn) (Chưa chắc chắn).
- 2 Cô-rinh-tô 12:1 theo SBLGNT: “cần phải khoe mình; điều đó không có ích, nhưng tôi sẽ tiếp tục”. Các bản chép tay khác: các bản chép tay muộn hơn: “khoe mình chẳng ích gì cho tôi, vì tôi sẽ tiếp tục”.
- 2 Cô-rinh-tô 12:7 theo SBLGNT: có “cho nên” ở đầu, và mệnh đề mục đích lặp lại hai lần. Các bản chép tay khác: không có “cho nên”; mệnh đề mục đích chỉ có một lần.
- 2 Cô-rinh-tô 12:9 theo SBLGNT: “quyền năng”, không có “của Ta”. Các bản chép tay khác: “quyền năng của Ta”.
- 2 Cô-rinh-tô 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. Các bản chép tay khác: “I have become a fool in boasting”.
- 2 Cô-rinh-tô 12:19 follow SBLGNT: “all along”. Các bản chép tay khác: “again”.
- 2 Cô-rinh-tô 13:2 theo SBLGNT: không có động từ “tôi viết” sau “bây giờ”. Các bản chép tay khác: “và bây giờ vắng mặt, tôi viết cho những người trước kia đã phạm tội”.
- 2 Cô-rinh-tô 13:4 theo SBLGNT: “yếu đuối trong Ngài”. Các bản chép tay khác: “yếu đuối với Ngài”.
- 2 Cô-rinh-tô 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. Các bản chép tay khác: “... with you all. Amen.”.
Ga-la-ti 10 chú thích
- Ga-la-ti 1:11 theo SBLGNT: “vì”. Các bản chép tay khác: “nhưng” hay “vậy”.
- Ga-la-ti 2:4 theo SBLGNT: “chúng tôi đã không nhượng bộ họ”. Các bản chép tay khác: “chúng tôi đã nhượng bộ họ trong một giờ”: vài bản chép tay bỏ “không ... họ”.
- Ga-la-ti 3:13 lời hứa về Thánh Linh. Các bản chép tay khác: phước lành của Thánh Linh.
- Ga-la-ti 4:13 theo SBLGNT: “sự thử thách của anh em”. Các bản chép tay khác: “sự thử thách của tôi”; “sự thử thách”.
- Ga-la-ti 4:24 Vậy A-ga là núi Si-na-i: cách đọc của SBLGNT, có tên A-ga. Các bản chép tay khác: Vì Si-na-i là một ngọn núi ở A-ra-bi (Chưa chắc chắn).
- Ga-la-ti 4:26 mẹ chúng ta: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: mẹ của tất cả chúng ta.
- Ga-la-ti 4:28 anh em là: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: chúng ta là.
- Ga-la-ti 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. Các bản chép tay khác: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- Ga-la-ti 6:13 theo SBLGNT: những người đang chịu cắt bì (thì hiện tại). Các bản chép tay khác: những người đã chịu cắt bì (thì hoàn thành).
- Ga-la-ti 6:15 theo SBLGNT: “Vì chẳng phải phép cắt bì ...”. Các bản chép tay khác: “Vì trong Đấng Christ Giê-xu, chẳng phải phép cắt bì có giá trị gì ...”.
Ê-phê-sô 22 chú thích
- Ê-phê-sô 1:1 theo SBLGNT: “ở Ê-phê-sô”. Các bản chép tay khác: bỏ “ở Ê-phê-sô”: “gửi các thánh đồ cũng là những người trung tín trong Đấng Christ Giê-xu”.
- Ê-phê-sô 1:15 theo SBLGNT: “và tình yêu thương đối với mọi thánh đồ”. Các bản chép tay khác: “đức tin của anh em nơi Chúa Giê-xu và đối với mọi thánh đồ”, không có “tình yêu thương”.
- Ê-phê-sô 2:4 theo SBLGNT: “làm cho chúng ta cùng sống với Đấng Christ”. Các bản chép tay khác: “làm cho chúng ta cùng sống trong Đấng Christ”.
- Ê-phê-sô 2:19 theo SBLGNT: “mọi tòa nhà” không có mạo từ, nghĩa là cả tòa nhà. Các bản chép tay khác: “cả tòa nhà” có mạo từ.
- Ê-phê-sô 3:3 theo SBLGNT: câu 3 mở đầu mà không có ὅτι (“rằng”). Các bản chép tay khác: “rằng bởi sự mặc khải mà sự mầu nhiệm đã được cho tôi biết”, tiếp nối câu 2.
- Ê-phê-sô 3:3 theo SBLGNT: “kế hoạch”. Các bản chép tay khác: κοινωνία: “sự thông công của sự mầu nhiệm là gì”.
- Ê-phê-sô 3:3 theo SBLGNT: “soi sáng cho mọi người”. Các bản chép tay khác: “soi sáng kế hoạch của sự mầu nhiệm là gì”, không có “mọi người”.
- Ê-phê-sô 3:3 theo SBLGNT: “Đấng đã tạo nên muôn vật”. Các bản chép tay khác: “Đấng đã tạo nên muôn vật bởi Đức Giê-xu Christ”.
- Ê-phê-sô 3:14 theo SBLGNT: “Cha”. Các bản chép tay khác: “Cha của Chúa chúng ta là Đức Giê-xu Christ”.
- Ê-phê-sô 3:20 theo SBLGNT: “trong Hội Thánh và trong Đấng Christ Giê-xu”. Các bản chép tay khác: “trong Hội Thánh trong Đấng Christ Giê-xu”.
- Ê-phê-sô 4:6 theo SBLGNT: “trong mọi người”. Các bản chép tay khác: “trong tất cả chúng ta”; “trong tất cả anh em”.
- Ê-phê-sô 4:17 theo SBLGNT: “như dân ngoại cũng sống”. Các bản chép tay khác: “như những dân ngoại khác sống”.
- Ê-phê-sô 4:29 theo SBLGNT: “của nhu cầu”. Các bản chép tay khác: “để gây dựng đức tin”.
- Ê-phê-sô 5:8 theo SBLGNT: “bông trái của ánh sáng”. Các bản chép tay khác: “bông trái của Thánh Linh”.
- Ê-phê-sô 5:14 theo SBLGNT: “Đấng Christ sẽ chiếu sáng trên ngươi”. Các bản chép tay khác: “và ngươi sẽ chạm đến Đấng Christ”.
- Ê-phê-sô 5:18 theo SBLGNT: “trong sự kính sợ Đấng Christ”. Các bản chép tay khác: “trong sự kính sợ Đức Chúa Trời”.
- Ê-phê-sô 5:28 theo SBLGNT: “vì chúng ta là chi thể của thân Ngài”. Các bản chép tay khác: “vì chúng ta là chi thể của thân Ngài, thịt của thịt Ngài và xương của xương Ngài”.
- Ê-phê-sô 6:1 theo SBLGNT: “trong Chúa” là một phần của bản văn. Các bản chép tay khác: bỏ “trong Chúa”: “Hỡi con cái, hãy vâng lời cha mẹ mình, vì điều đó là phải”.
- Ê-phê-sô 6:10 theo SBLGNT: “sau cùng”, không có lời xưng hô. Các bản chép tay khác: “Sau cùng, thưa anh chị em”.
- Ê-phê-sô 6:12 theo SBLGNT: cuộc chiến “của chúng ta”. Các bản chép tay khác: “cuộc chiến của anh em”.
- Ê-phê-sô 6:14 theo SBLGNT: “trong mọi [sự]”. Các bản chép tay khác: “trên hết mọi sự”; “thêm vào tất cả những điều này” (Chưa chắc chắn).
- Ê-phê-sô 6:17 theo SBLGNT: “sự mầu nhiệm của Tin Lành”. Các bản chép tay khác: “để công bố sự mầu nhiệm”.
Phi-líp 5 chú thích
- Phi-líp 1:16 theo SBLGNT: thứ tự các câu 16 và 17. Các bản chép tay khác: hai câu theo thứ tự ngược lại.
- Phi-líp 3:3 theo SBLGNT: những người thờ phượng bởi Thánh Linh của Đức Chúa Trời. Các bản chép tay khác: những người thờ phượng Đức Chúa Trời trong tâm linh; những người thờ phượng trong tâm linh.
- Phi-líp 3:16 theo SBLGNT: bản văn ngắn hơn. Các bản chép tay khác: thêm “theo cùng một quy tắc, chúng ta hãy cùng một ý tưởng”.
- Phi-líp 4:13 theo SBLGNT: “Đấng ban sức cho tôi”. Các bản chép tay khác: “Đấng Christ, Đấng ban sức cho tôi”.
- Phi-líp 4:19 theo SBLGNT: “sẽ cung cấp đầy đủ”, một lời hứa. Các bản chép tay khác: “nguyện Ngài cung cấp đầy đủ”, một lời cầu nguyện.
Cô-lô-se 11 chú thích
- Cô-lô-se 1:1 theo SBLGNT: “từ Đức Chúa Trời là Cha chúng ta”, không có “và Chúa Giê-xu Christ”. Các bản chép tay khác: “từ Đức Chúa Trời là Cha chúng ta và Chúa Giê-xu Christ”.
- Cô-lô-se 1:3 theo SBLGNT: “thay cho chúng tôi”. Các bản chép tay khác: “thay cho anh em”.
- Cô-lô-se 1:9 theo SBLGNT: “làm cho anh em đủ tư cách”. Các bản chép tay khác: “làm cho chúng ta đủ tư cách”.
- Cô-lô-se 1:9 theo SBLGNT: không có “bởi huyết Ngài”. Các bản chép tay khác: “sự cứu chuộc bởi huyết Ngài”.
- Cô-lô-se 1:21 theo SBLGNT: “anh em đã được hòa giải”. Các bản chép tay khác: “Ngài đã hòa giải” (anh em).
- Cô-lô-se 2:1 theo SBLGNT: “sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời, là Đấng Christ”. Các bản chép tay khác: “sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời là Cha và của Đấng Christ”; “sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời, tức là Đấng Christ”; “sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời”.
- Cô-lô-se 2:18 theo SBLGNT: “điều người ấy đã thấy”. Các bản chép tay khác: “điều người ấy chưa thấy”.
- Cô-lô-se 3:5 theo SBLGNT: “trên những con cái không vâng phục”. Các bản chép tay khác: không có những chữ ấy: “cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời đang đến”.
- Cô-lô-se 3:12 theo SBLGNT: “Chúa”. Các bản chép tay khác: “Đấng Christ”; “Đức Chúa Trời”.
- Cô-lô-se 4:7 theo SBLGNT: “để anh em biết tình hình của chúng tôi”. Các bản chép tay khác: “để người ấy biết tình hình của anh em”.
- Cô-lô-se 4:15 theo SBLGNT: “Nim-pha và Hội Thánh nhóm tại nhà bà”. Các bản chép tay khác: “Nim-pha và Hội Thánh nhóm tại nhà ông”; “Hội Thánh nhóm tại nhà họ”.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 chú thích
- 1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:1 theo SBLGNT: “nguyện ân điển và bình an ở cùng anh em”. Các bản chép tay khác: thêm “từ Đức Chúa Trời là Cha chúng ta và Chúa Giê-xu Christ”.
- 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:5 theo SBLGNT: “dịu dàng”. Các bản chép tay khác: “trẻ thơ” (chúng tôi như trẻ thơ giữa anh em) (Chưa chắc chắn).
- 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:1 theo SBLGNT: “bạn đồng lao của Đức Chúa Trời”. Các bản chép tay khác: “đầy tớ của Đức Chúa Trời”; “đầy tớ và bạn đồng lao của Đức Chúa Trời”; “bạn đồng lao của chúng tôi”.
- 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. Các bản chép tay khác: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
2 Tê-sa-lô-ni-ca 1 chú thích
- 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13 theo SBLGNT: “như trái đầu mùa”. Các bản chép tay khác: “từ ban đầu” (Chưa chắc chắn).
1 Ti-mô-thê 1 chú thích
- 1 Ti-mô-thê 3:16 theo SBLGNT: “Đấng”. Các bản chép tay khác: “Đức Chúa Trời đã được tỏ ra trong xác thịt”; “điều đã được tỏ ra”.
Hê-bơ-rơ 30 chú thích
- Hê-bơ-rơ 1:3 lời quyền năng, sau khi chính Ngài đã làm xong sự tẩy sạch (SBLGNT). Các bản chép tay khác: bởi lời quyền năng của Ngài, sau khi đã làm xong sự tẩy sạch tội lỗi; sau khi chính Ngài đã làm xong sự tẩy sạch tội lỗi chúng ta.
- Hê-bơ-rơ 1:8 vương quốc của Ngài (SBLGNT). Các bản chép tay khác: vương quốc của Người.
- Hê-bơ-rơ 2:7 lời trích dẫn bỏ “và đặt người cai quản công việc tay Ngài” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: Ngài đã đội cho người mão vinh quang và tôn trọng, và đặt người cai quản công việc tay Ngài.
- Hê-bơ-rơ 2:9 ngoài Đức Chúa Trời (SBLGNT), không phải “bởi ân điển của Đức Chúa Trời”. Các bản chép tay khác: bởi ân điển của Đức Chúa Trời (Chưa chắc chắn).
- Hê-bơ-rơ 3:1 trong nhà Ngài (không có “cả”). Các bản chép tay khác: trong cả nhà Ngài.
- Hê-bơ-rơ 3:5 nếu chúng ta giữ vững sự dạn dĩ và niềm tự hào về hy vọng. Các bản chép tay khác: ... niềm tự hào về hy vọng cách vững chắc cho đến cuối cùng.
- Hê-bơ-rơ 4:2 họ đã không hiệp một trong đức tin với những người đã nghe. Các bản chép tay khác: lời ấy chẳng ích gì cho họ, vì nó không được hòa với đức tin nơi những người đã nghe (Chưa chắc chắn).
- Hê-bơ-rơ 6:3 we will do: future. Các bản chép tay khác: let us do.
- Hê-bơ-rơ 8:8 với họ: Đức Chúa Trời trách dân sự. Các bản chép tay khác: khi trách, Ngài phán với họ.
- Hê-bơ-rơ 8:11 đồng bào. Các bản chép tay khác: người lân cận.
- Hê-bơ-rơ 8:12 tội lỗi của họ (không có “và những việc trái luật pháp của họ”). Các bản chép tay khác: tội lỗi của họ và những việc trái luật pháp của họ.
- Hê-bơ-rơ 9:11 những điều tốt lành đã đến. Các bản chép tay khác: những điều tốt lành sắp đến (Chưa chắc chắn).
- Hê-bơ-rơ 9:19 các bò con. Các bản chép tay khác: các bò con và dê đực.
- Hê-bơ-rơ 10:1 không phải chính hình thể của các sự vật. Các bản chép tay khác: và hình thể của các sự vật.
- Hê-bơ-rơ 10:11 thầy tế lễ. Các bản chép tay khác: thầy tế lễ thượng phẩm.
- Hê-bơ-rơ 10:34 những người bị tù. Các bản chép tay khác: xiềng xích của tôi (“anh em đã cùng chịu khổ với tôi trong xiềng xích của tôi”).
- Hê-bơ-rơ 10:38 người công chính của Ta. Các bản chép tay khác: bởi đức tin của Ta; người công chính (không có “của Ta”).
- Hê-bơ-rơ 11:11 bản văn SBLGNT: “cùng với chính Sa-ra” và không có gì thêm. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm một chữ có nghĩa là “hiếm muộn” (“chính Sa-ra, là người hiếm muộn”); nhiều bản chép tay muộn hơn thêm “đã sinh con” sau “quá tuổi”.
- Hê-bơ-rơ 11:13 bản văn SBLGNT: “đã thấy và chào đón những điều ấy”. Các bản chép tay khác: một số bản chép tay muộn hơn thêm “và đã tin chắc những điều ấy”.
- Hê-bơ-rơ 11:23 bản văn SBLGNT: câu dừng ở đây. Các bản chép tay khác: một vài bản chép tay thêm một câu nói rằng Môi-se, khi trưởng thành, đã giết người Ai Cập vì thấy dân mình bị hà hiếp.
- Hê-bơ-rơ 11:37 bản văn SBLGNT: “họ bị ném đá, bị cưa làm hai”. Các bản chép tay khác: nhiều bản chép tay thêm “họ bị cám dỗ” (hay “bị thử thách”) trước hoặc sau “bị cưa làm hai”.
- Hê-bơ-rơ 12:3 chống lại chính mình (số nhiều), như SBLGNT ghi. Các bản chép tay khác: chống lại chính Ngài (số ít): sự thù nghịch nhắm vào Đức Giê-xu (Chưa chắc chắn).
- Hê-bơ-rơ 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). Các bản chép tay khác: “if you endure discipline”.
- Hê-bơ-rơ 12:18 không có chữ “núi” sau “có thể sờ được”. Các bản chép tay khác: “một ngọn núi có thể sờ được”.
- Hê-bơ-rơ 12:20 mệnh lệnh kết thúc bằng “sẽ bị ném đá”. Các bản chép tay khác: thêm “hoặc bị bắn tên”.
- Hê-bơ-rơ 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). Các bản chép tay khác: be carried about.
- Hê-bơ-rơ 13:20 trong mọi điều tốt lành (cách đọc của SBLGNT). Các bản chép tay khác: trong mọi việc lành; trong mọi việc lành và lời lành.
- Hê-bơ-rơ 13:20 trong chúng ta (cách đọc của SBLGNT). Các bản chép tay khác: trong anh em.
- Hê-bơ-rơ 13:20 đến các thời đại (cách đọc của SBLGNT). Các bản chép tay khác: đến các thời đại của các thời đại, đời đời vô cùng.
- Hê-bơ-rơ 13:25 bức thư kết thúc không có “A-men” (cách đọc của SBLGNT). Các bản chép tay khác: thêm “A-men”.
Gia-cơ 14 chú thích
- Gia-cơ 1:19 theo SBLGNT: “hãy biết”. Các bản chép tay khác: “vậy thì”.
- Gia-cơ 2:19 theo SBLGNT: “Đức Chúa Trời là một”. Các bản chép tay khác: “có một Đức Chúa Trời”.
- Gia-cơ 2:20 theo SBLGNT: “vô ích”. Các bản chép tay khác: “chết”.
- Gia-cơ 3:3 theo SBLGNT: “vả, nếu”. Các bản chép tay khác: “kìa”, để gây chú ý, như ở đầu câu 4.
- Gia-cơ 3:5 theo SBLGNT: “một ngọn lửa nhỏ biết bao”. Các bản chép tay khác: “một ngọn lửa nhỏ”.
- Gia-cơ 3:8 theo SBLGNT: “không yên”. Các bản chép tay khác: “không thể kiềm chế”, không thể giữ lại được.
- Gia-cơ 3:9 theo SBLGNT: “Chúa và Cha”. Các bản chép tay khác: “Đức Chúa Trời và Cha”.
- Gia-cơ 3:12 theo SBLGNT: “nước mặn cũng không thể sinh ra nước ngọt”. Các bản chép tay khác: “vậy không có nguồn nào cho ra cả nước mặn lẫn nước ngọt”.
- Gia-cơ 4:4 theo SBLGNT: chỉ có “những người đàn bà ngoại tình”. Các bản chép tay khác: “những người ngoại tình, nam và nữ”.
- Gia-cơ 4:5 theo SBLGNT: κατῴκισεν, “đã đặt ở”. Các bản chép tay khác: “đã ở”.
- Gia-cơ 5:7 “đầu mùa và cuối mùa” không có danh từ (SBLGNT). Các bản chép tay khác: mưa đầu mùa và mưa cuối mùa; hoa trái đầu mùa và cuối mùa.
- Gia-cơ 5:12 bị phán xét (SBLGNT). Các bản chép tay khác: sa vào sự giả hình.
- Gia-cơ 5:16 οὖν “vậy” và ἁμαρτίας “tội lỗi” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: không có “vậy”; lỗi lầm.
- Gia-cơ 5:19 γινωσκέτω “hãy biết” và vị trí của αὐτοῦ “của người ấy” (SBLGNT). Các bản chép tay khác: anh em nên biết; cứu một linh hồn khỏi sự chết của nó; cứu một linh hồn khỏi sự chết.
1 Phi-e-rơ 16 chú thích
- 1 Phi-e-rơ 1:8 theo SBLGNT: “dù không thấy”. Các bản chép tay khác: “dù không biết” (một chữ Hy Lạp khác có cách viết tương tự).
- 1 Phi-e-rơ 1:12 theo SBLGNT: “cho anh em”, và “bởi Đức Thánh Linh” không có giới từ “trong”. Các bản chép tay khác: “cho chúng ta”; “trong Đức Thánh Linh”.
- 1 Phi-e-rơ 1:14 theo SBLGNT: “các con sẽ nên thánh, vì Ta thánh” không có chữ “là”. Các bản chép tay khác: “hãy trở nên thánh” thay cho “các con sẽ nên thánh”; “Ta là thánh” với động từ được viết ra.
- 1 Phi-e-rơ 1:22 theo SBLGNT: không có “bởi Thánh Linh”, không có “trong sạch” trước “tấm lòng”, và không có “đời đời” sau “còn lại”. Các bản chép tay khác: “vâng phục chân lý bởi Thánh Linh”; “từ tấm lòng trong sạch”; “sống và còn lại đời đời”.
- 1 Phi-e-rơ 2:21 theo SBLGNT: “đã chịu khổ”. Các bản chép tay khác: “đã chết”.
- 1 Phi-e-rơ 3:14 theo SBLGNT: “Đấng Christ”. Các bản chép tay khác: “Chúa là Đức Chúa Trời”: Đức Chúa Trời thay vì Đấng Christ.
- 1 Phi-e-rơ 3:18 theo SBLGNT: “đã chịu khổ” và “anh em”. Các bản chép tay khác: “đã chết” vì tội lỗi; “chúng ta” thay vì “anh em” (Chưa chắc chắn).
- 1 Phi-e-rơ 3:21 theo SBLGNT, không có phần thêm vào có trong các bản chép tay tiếng La-tinh. Các bản chép tay khác: sau “bên phải Đức Chúa Trời” thêm “nuốt mất sự chết, để chúng ta trở nên người thừa hưởng sự sống đời đời”.
- 1 Phi-e-rơ 4:14 Thánh Linh của vinh quang và của Đức Chúa Trời (bản văn SBLGNT). Các bản chép tay khác: Thánh Linh của vinh quang, của quyền năng và của Đức Chúa Trời; một câu thêm vào ở cuối câu: về phần họ, Ngài bị phạm thượng, nhưng về phần anh em, Ngài được tôn vinh.
- 1 Phi-e-rơ 4:16 trong danh này (bản văn SBLGNT). Các bản chép tay khác: trong việc này, về phương diện này.
- 1 Phi-e-rơ 5:1 theo SBLGNT: có “coi sóc [nó]” và có “theo ý Đức Chúa Trời”. Các bản chép tay khác: không có “coi sóc [nó]”; không có “theo ý Đức Chúa Trời”.
- 1 Phi-e-rơ 5:5 theo SBLGNT: “đối với nhau” không có “phục tùng”. Các bản chép tay khác: “hãy phục tùng nhau, hãy thắt lưng bằng sự khiêm nhường”.
- 1 Phi-e-rơ 5:6 theo SBLGNT: “đúng thời điểm”. Các bản chép tay khác: “vào thời điểm thăm viếng”.
- 1 Phi-e-rơ 5:10 theo SBLGNT: “đã gọi anh em”, “trong Đấng Christ”, bốn lời hứa ở thì tương lai. Các bản chép tay khác: “đã gọi chúng ta”; “trong Đấng Christ Giê-xu”; một lời cầu nguyện: “nguyện Ngài phục hồi, làm cho vững vàng, ban sức mạnh”; không có động từ cuối cùng.
- 1 Phi-e-rơ 5:11 theo SBLGNT: “quyền năng”. Các bản chép tay khác: “vinh quang và quyền năng”.
- 1 Phi-e-rơ 5:12 theo SBLGNT: một mệnh lệnh, “hãy đứng [vững] trong đó”. Các bản chép tay khác: một lời khẳng định, “trong đó anh em đang đứng”.
2 Phi-e-rơ 10 chú thích
- 2 Phi-e-rơ 1:1 theo SBLGNT: “Đức Chúa Trời và Cứu Chúa chúng ta”. Các bản chép tay khác: “Chúa và Cứu Chúa chúng ta”.
- 2 Phi-e-rơ 1:19 theo SBLGNT: “đã nói từ Đức Chúa Trời”. Các bản chép tay khác: “những người thánh của Đức Chúa Trời đã nói”.
- 2 Phi-e-rơ 2:10 theo SBLGNT: không có “trước mặt Chúa”. Các bản chép tay khác: “lời phán xét lăng mạ nghịch cùng họ trước mặt Chúa”; “... từ Chúa”.
- 2 Phi-e-rơ 2:13 theo SBLGNT: “trong những sự lừa dối của họ”. Các bản chép tay khác: “trong những bữa tiệc yêu thương của họ” (Chưa chắc chắn).
- 2 Phi-e-rơ 2:13 theo SBLGNT: “Bô-sô”. Các bản chép tay khác: “Bê-ô”, như ở Dân Số Ký 22:5.
- 2 Phi-e-rơ 2:17 theo SBLGNT: không có “đời đời”. Các bản chép tay khác: “đã được dành sẵn đời đời”.
- 2 Phi-e-rơ 2:18 theo SBLGNT: “vừa mới”, “chỉ vừa” thoát khỏi. Các bản chép tay khác: “thật sự” thoát khỏi.
- 2 Phi-e-rơ 3:10 sẽ bị phơi bày: cách đọc của SBLGNT. Các bản chép tay khác: sẽ bị thiêu hủy; sẽ không được tìm thấy; sẽ biến mất (Chưa chắc chắn).
- 2 Phi-e-rơ 3:14 trong đó: trong các bức thư, theo SBLGNT. Các bản chép tay khác: trong những điều ấy: trong các đề tài Phao-lô viết về.
- 2 Phi-e-rơ 3:18 A-men, theo SBLGNT. Các bản chép tay khác: không có A-men.
1 Giăng 10 chú thích
- 1 Giăng 1:4 theo SBLGNT: “niềm vui của chúng tôi”. Các bản chép tay khác: “niềm vui của anh em”.
- 1 Giăng 1:7 theo SBLGNT: “Đức Giê-xu, Con Ngài”. Các bản chép tay khác: “Đức Giê-xu Christ, Con Ngài”.
- 1 Giăng 2:20 theo SBLGNT: “tất cả anh em đều biết”. Các bản chép tay khác: “anh em biết mọi điều”.
- 1 Giăng 2:23 theo SBLGNT: nửa sau của câu thuộc về bản văn. Các bản chép tay khác: bỏ “ai xưng nhận Con thì cũng có Cha”.
- 1 Giăng 3:1 theo SBLGNT: có “và chúng ta là như vậy”. Các bản chép tay khác: bỏ “và chúng ta là như vậy”.
- 1 Giăng 3:5 theo SBLGNT: “các tội lỗi”. Các bản chép tay khác: “tội lỗi chúng ta”.
- 1 Giăng 4:19 chúng ta yêu thương, không có túc từ (SBLGNT). Các bản chép tay khác: chúng ta yêu Ngài (thêm αὐτόν); chúng ta yêu Đức Chúa Trời (thêm τὸν θεόν).
- 1 Giăng 5:7 bản văn ngắn, như trong SBLGNT: có ba làm chứng, là Thánh Linh, nước và huyết. Các bản chép tay khác: bản văn dài được gọi là Johannine Comma, thêm ở câu 7 “trên trời, là Cha, Ngôi Lời và Đức Thánh Linh, và ba Đấng ấy là một” và ở câu 8 “có ba làm chứng dưới đất”.
- 1 Giăng 5:13 bản văn ngắn (SBLGNT). Các bản chép tay khác: một bản văn dài hơn trong nhiều bản chép tay muộn hơn và Textus Receptus, đặt “cho anh em là những người tin danh Con Đức Chúa Trời” ở trước và thêm ở cuối “và để anh em tin danh Con Đức Chúa Trời”.
- 1 Giăng 5:18 người ấy (SBLGNT). Các bản chép tay khác: chính mình (nhiều bản chép tay) (Chưa chắc chắn).
2 Giăng 2 chú thích
- 2 Giăng 1:3 theo SBLGNT: “với chúng ta”, và “từ Đức Giê-xu Christ”. Các bản chép tay khác: “với anh em” (một số bản chép tay); “từ Chúa Giê-xu Christ” (nhiều bản chép tay muộn hơn).
- 2 Giăng 1:8 theo SBLGNT: “anh em” có thể mất điều “chúng tôi” đã làm, và “anh em” nhận phần thưởng. Các bản chép tay khác: “chúng ta” có thể mất điều “chúng ta” đã làm và nhận (nhiều bản chép tay muộn hơn); “anh em” có thể mất điều “anh em” đã làm (một số bản chép tay sớm).
3 Giăng 2 chú thích
- 3 Giăng 1:4 theo SBLGNT: niềm vui. Các bản chép tay khác: Tôi không có ân điển nào lớn hơn điều này.
- 3 Giăng 1:9 theo SBLGNT: tôi đã viết vài điều. Các bản chép tay khác: tôi lẽ ra đã viết cho Hội Thánh; tôi đã viết cho Hội Thánh.
Giu-đe 8 chú thích
- Giu-đe 1:1 theo SBLGNT: “được yêu thương”. Các bản chép tay khác: “được thánh hóa” (được làm cho thánh) trong Đức Chúa Trời là Cha.
- Giu-đe 1:4 theo SBLGNT: “Chủ duy nhất”. Các bản chép tay khác: “Chủ duy nhất, là Đức Chúa Trời, và Chúa chúng ta là Đức Giê-xu Christ”.
- Giu-đe 1:5 theo SBLGNT: “Đức Giê-xu”. Các bản chép tay khác: “Chúa”; “Đức Chúa Trời”; “Đức Chúa Trời Christ” (Chưa chắc chắn).
- Giu-đe 1:5 theo SBLGNT: “một lần đủ cả” đi với “biết”. Các bản chép tay khác: “một lần” đi với “đã cứu”: “đã một lần cứu một dân ... lần thứ hai thì hủy diệt”.
- Giu-đe 1:12 theo SBLGNT: “các bữa tiệc yêu thương”. Các bản chép tay khác: “những sự lừa dối”.
- Giu-đe 1:14 theo SBLGNT: “mọi kẻ không tin kính”. Các bản chép tay khác: “mọi linh hồn” (mọi người).
- Giu-đe 1:22 theo SBLGNT: ba nhóm: hãy thương xót một số người đang nghi ngờ; hãy cứu những người khác, giật họ ra khỏi lửa; hãy thương xót những người khác với lòng kính sợ. Các bản chép tay khác: hai nhóm, trong một bản văn ngắn hơn; “quở trách” hay “thuyết phục” một số người tranh cãi, thay cho chữ “thương xót” thứ nhất; “hãy thương xót một số người, phân biệt người này với người kia” (cách đọc bản King James theo) (Chưa chắc chắn).
- Giu-đe 1:24 theo SBLGNT: “Đức Chúa Trời duy nhất”, có “qua Đức Giê-xu Christ, Chúa chúng ta” và “trước mọi thời đại”. Các bản chép tay khác: “Đức Chúa Trời khôn ngoan duy nhất” (cách đọc bản King James theo); không có “qua Đức Giê-xu Christ, Chúa chúng ta”; không có “trước mọi thời đại”.
Khải Huyền 21 chú thích
- Khải Huyền 1:5 đã giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi. Các bản chép tay khác: đã rửa chúng ta khỏi tội lỗi.
- Khải Huyền 2:20 người đàn bà Giê-sa-bên. Các bản chép tay khác: vợ ngươi là Giê-sa-bên.
- Khải Huyền 5:9 đã mua cho Đức Chúa Trời, không có túc từ. Các bản chép tay khác: đã mua chúng tôi cho Đức Chúa Trời.
- Khải Huyền 5:9 họ cai trị (thì hiện tại). Các bản chép tay khác: họ sẽ cai trị (thì tương lai) (Chưa chắc chắn).
- Khải Huyền 5:14 các trưởng lão sấp mình xuống và thờ lạy. Các bản chép tay khác: hai mươi bốn trưởng lão sấp mình xuống và thờ lạy Đấng hằng sống đời đời.
- Khải Huyền 6:16 cơn thịnh nộ của các Ngài: cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời và Chiên Con. Các bản chép tay khác: cơn thịnh nộ của Ngài.
- Khải Huyền 8:13 một con chim đại bàng. Các bản chép tay khác: một thiên sứ.
- Khải Huyền 9:13 từ các sừng của bàn thờ. Các bản chép tay khác: từ bốn sừng của bàn thờ.
- Khải Huyền 11:12 họ nghe. Các bản chép tay khác: tôi nghe.
- Khải Huyền 12:18 nó đứng: con rồng. Các bản chép tay khác: tôi đứng: Giăng.
- Khải Huyền 13:7 mệnh đề thứ nhất có mặt. Các bản chép tay khác: mệnh đề “nó được phép giao chiến với các thánh đồ và thắng họ” bị thiếu.
- Khải Huyền 13:10 nếu ai phải bị giết bằng gươm, người ấy phải bị giết bằng gươm. Các bản chép tay khác: nếu ai giết người bằng gươm, người ấy phải bị giết bằng gươm.
- Khải Huyền 13:18 666. Các bản chép tay khác: 616.
- Khải Huyền 15:3 Vua của các thời đại. Các bản chép tay khác: Vua của các dân tộc; Vua của các thánh đồ.
- Khải Huyền 15:5 vải gai. Các bản chép tay khác: đá.
- Khải Huyền 18:2 đã ngã xuống. Các bản chép tay khác: đã uống.
- Khải Huyền 19:12 nhúng. Các bản chép tay khác: rảy.
- Khải Huyền 21:3 các dân (số nhiều). Các bản chép tay khác: dân (số ít); một cụm từ thêm vào, “và Ngài sẽ là Đức Chúa Trời của họ”.
- Khải Huyền 22:14 những người giặt áo mình. Các bản chép tay khác: những người làm theo các điều răn của Ngài.
- Khải Huyền 22:19 cây sự sống. Các bản chép tay khác: sách sự sống.
- Khải Huyền 22:21 với mọi người. Các bản chép tay khác: với mọi thánh đồ; với tất cả anh em. A-men.