Tofauti za maandishi
Mahali ambapo nakala za kale zinatofautiana
Kila mahali ambapo tanbihi inasema kwamba nakala za kale, usomaji wa waandishi au tafsiri za kale zinasoma tofauti, kitabu kwa kitabu: usomaji ambao tafsiri inaufuata na mingine. Kila rejea inafungua mstari.
Kwa sasa maelezo yako kwa Kiingereza.
Mwanzo maelezo 40
- Mwanzo 1:7 ndivyo ilivyokuwa mwishoni mwa mstari wa 7, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: ndivyo ilivyokuwa mwishoni mwa mstari wa 6 (Septuaginta).
- Mwanzo 1:8 hakuna “Mungu akaona kuwa ni vizuri” katika siku ya pili, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Mungu akaona kuwa ni vizuri (Septuaginta).
- Mwanzo 1:9 maandishi ya Kiebrania hayana taarifa kwamba maji yalikusanywa. Nakala nyingine: sentensi nyingine: maji yakakusanyika mahali pake, nchi kavu ikaonekana (Septuaginta).
- Mwanzo 1:26 na juu ya dunia yote, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: na juu ya wanyama wote wa porini wa dunia (tafsiri ya Kisiria) (Haina uhakika).
- Mwanzo 2:2 siku ya saba, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: siku ya sita (Torati ya Wasamaria, Septuaginta, tafsiri ya Kisiria).
- Mwanzo 2:24 nao huwa mwili mmoja, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: na hao wawili huwa mwili mmoja (Torati ya Wasamaria, Septuaginta).
- Mwanzo 4:8 Kaini akamwambia Habili ndugu yake: maandishi ya Kiebrania hayatoi maneno. Nakala nyingine: Kaini akamwambia Habili ndugu yake, Twende shambani (Torati ya Wasamaria, Septuaginta, Kisiria, Kilatini) (Haina uhakika).
- Mwanzo 4:15 kwa sababu hiyo, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: si hivyo (Septuaginta, Kisiria, Kilatini) (Haina uhakika).
- Mwanzo 5:3 miaka 130, kama katika maandishi ya Kiebrania; umri katika sura hii unatofautiana katika tafsiri za kale. Nakala nyingine: miaka 230 (Septuaginta).
- Mwanzo 10:4 Wadodanimu, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Warodanimu (1 Mambo ya Nyakati 1:7, Torati ya Wasamaria, Septuaginta) (Haina uhakika).
- Mwanzo 11:12 Arfaksadi alimzaa Shela, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Arfaksadi alimzaa Kenani, na Kenani akamzaa Shela (Septuaginta; Luka 3:36).
- Mwanzo 11:32 miaka 205, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: miaka 145 (Torati ya Wasamaria) (Haina uhakika).
- Mwanzo 14:22 BWANA, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Mungu Aliye Juu Kabisa, bila BWANA (Septuaginta); Mungu yule Aliye Juu Kabisa (Torati ya Wasamaria).
- Mwanzo 18:22 Abrahamu akabaki amesimama mbele za BWANA, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: BWANA akabaki amesimama mbele ya Abrahamu (maneno ya awali yaliyoandikwa na waandishi) (Haina uhakika).
- Mwanzo 19:33 alipoamka: maandishi ya Kiebrania yanaliwekea neno hili alama za nukta (Haina uhakika).
- Mwanzo 21:9 akicheka: Septuaginta inaongeza “pamoja na Isaka mwanawe”. Nakala nyingine: akicheza na Isaka mwanawe.
- Mwanzo 21:16 akapaza sauti yake akalia: Septuaginta ina “mtoto”. Nakala nyingine: na mtoto akapaza sauti yake akalia.
- Mwanzo 22:13 nyuma (achar): au “mmoja” (echad). Nakala nyingine: kondoo dume mmoja; kondoo dume.
- Mwanzo 24:62 alikuwa amerudi kutoka kwenda Beer-lahai-roi: usemi usio wa kawaida. Nakala nyingine: alikuwa amekuja kupitia jangwani hadi Beer-lahai-roi (Haina uhakika).
- Mwanzo 25:26 akamwita: ni nani aliyempa jina?. Nakala nyingine: wakamwita.
- Mwanzo 26:12 mara mia: kihalisi “vipimo mia”. Nakala nyingine: mara mia ya shayiri.
- Mwanzo 26:34 Yudithi na Basemathi: majina yaliyotolewa kwa namna tofauti katika 36:2-3 (Haina uhakika).
- Mwanzo 29:34 akamwita jina lake: Kiebrania kina “yeye (mume)”, si “yeye (mke)”. Nakala nyingine: akamwita jina lake (Lea) (Torati ya Wasamaria, Septuaginta).
- Mwanzo 31:13 Mungu wa Betheli. Nakala nyingine: Mungu aliyekutokea Betheli (Septuaginta).
- Mwanzo 31:53 Mungu wa baba yao. Nakala nyingine: (yameachwa katika Septuaginta).
- Mwanzo 35:22 na Israeli akasikia habari hiyo: Kiebrania kinaishia hapa. Nakala nyingine: na Israeli akasikia, na jambo hilo likawa baya machoni pake.
- Mwanzo 36:6 to a land away from Jacob: the land is not named. Nakala nyingine: to the land of Seir (Haina uhakika).
- Mwanzo 36:16 mkuu Kora: jina lisilokuwa miongoni mwa wana wa Elifazi (Haina uhakika).
- Mwanzo 36:39 Hadari, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Hadadi.
- Mwanzo 38:3 akamwita (maandishi ya Kiebrania) au mama akamwita. Nakala nyingine: mama akamwita.
- Mwanzo 41:16 Kiebrania: “si ndani yangu; Mungu atajibu”. Nakala nyingine: “Bila Mungu hakuna jibu litakalotolewa kwa ajili ya ustawi wa Farao” (tafsiri ya Kigiriki).
- Mwanzo 41:48 ile miaka saba: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: ile miaka saba ya wingi (Torati ya Wasamaria, tafsiri ya Kigiriki).
- Mwanzo 41:56 vyote vilivyokuwa ndani yake: maghala. Nakala nyingine: maghala yote (tafsiri ya Kigiriki).
- Mwanzo 46:20 Manase na Efraimu, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Manase na Efraimu, wakifuatwa na wana na wajukuu wao watano (Septuaginta).
- Mwanzo 46:27 sabini, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: sabini na tano (Septuaginta; Matendo 7:14).
- Mwanzo 47:21 aliwahamishia mijini, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: aliwafanya watumwa (Torati ya Wasamaria, Septuaginta) (Haina uhakika).
- Mwanzo 47:31 kichwani pa kitanda, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: juu ya ncha ya fimbo yake (Septuaginta; Waebrania 11:21) (Haina uhakika).
- Mwanzo 49:20 kutoka kwa Asheri. Nakala nyingine: Asheri, chakula chake kitakuwa kinono.
- Mwanzo 49:24 kutoka huko, Mchungaji. Nakala nyingine: kwa jina la Mchungaji; kutoka huko akawa mchungaji (Haina uhakika).
- Mwanzo 49:26 baraka za mababu zangu, hadi mipaka ya vilima vya milele. Nakala nyingine: baraka za milima ya kale, wingi wa vilima vya milele (Haina uhakika).
Kutoka maelezo 14
- Kutoka 1:5 sabini, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: sabini na tano (Septuaginta, nakala moja ya Qumran, Matendo 7:14).
- Kutoka 1:22 kila mtoto wa kiume atakayezaliwa: maandishi ya Kiebrania hayaongezi “kwa Waebrania”. Nakala nyingine: kila mtoto wa kiume atakayezaliwa kwa Waebrania.
- Kutoka 2:25 Mungu akajua, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: na Mungu akajitambulisha kwao (Septuaginta).
- Kutoka 6:20 dada ya baba yake: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: binti wa ndugu wa baba yake (Septuaginta).
- Kutoka 6:20 Haruni na Musa: Miriamu hatajwi. Nakala nyingine: na Miriamu dada yao (Septuaginta, Torati ya Wasamaria).
- Kutoka 8:19 ukombozi: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: mgawanyiko (Septuaginta, Vulgata).
- Kutoka 12:40 walikaa Misri: maandishi ya Kiebrania, yanayohesabu miaka 430 huko Misri. Nakala nyingine: Misri na katika nchi ya Kanaani.
- Kutoka 14:25 aliyaondoa: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: aliyafunga (aliyakwamisha) magurudumu ya magari yao.
- Kutoka 19:18 mlima mzima ukatikisika: somo la maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: watu wote wakatetemeka sana (Haina uhakika).
- Kutoka 20:18 waliona: baadhi ya mashahidi wa kale wanasoma “waliogopa”. Nakala nyingine: watu waliogopa (Haina uhakika).
- Kutoka 20:24 mahali popote nitakapofanya: Torati ya Wasamaria inasoma “mahali nilipofanya”. Nakala nyingine: mahali nilipofanya jina langu likumbukwe (Haina uhakika).
- Kutoka 22:4 maandishi mafupi ya Kiebrania.
- Kutoka 23:3 maskini: somo la maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: usimpendelee mtu mkubwa katika shauri lake (Haina uhakika).
- Kutoka 39:24 uliosokotwa: uzi wenyewe ulisokotwa. Nakala nyingine: makomamanga ya uzi wa samawati, wa zambarau na wa rangi nyekundu na kitani safi iliyosokotwa (Haina uhakika).
Mambo ya Walawi maelezo 6
- Mambo ya Walawi 8:31 nilivyoamuru: kama Kiebrania kinavyosoma. Nakala nyingine: nilivyoamriwa (Haina uhakika).
- Mambo ya Walawi 9:7 na kwa ajili ya watu: kama Kiebrania kinavyosoma (Haina uhakika).
- Mambo ya Walawi 9:21 kama Musa alivyoagiza: kama Kiebrania kinavyosoma (Haina uhakika).
- Mambo ya Walawi 18:21 kuwapitisha kwa Moleki (Haina uhakika).
- Mambo ya Walawi 24:7 ubani safi: maandishi ya Kiebrania hayana kiungo kingine (Haina uhakika).
- Mambo ya Walawi 26:11 maskani yangu: maandishi ya Kiebrania yanafuatwa. Nakala nyingine: nitaweka agano langu katikati yenu (Haina uhakika).
Hesabu maelezo 17
- Hesabu 2:14 Reueli: mtu yule yule kama Deueli katika 1:14. Nakala nyingine: Deueli.
- Hesabu 3:9 kwake: kwa Haruni. Nakala nyingine: kwangu (Haina uhakika).
- Hesabu 3:28 8,600: hesabu iliyo katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: 8,300 (Haina uhakika).
- Hesabu 4:14 maandishi ya Kiebrania, yanayomaliza mstari kwa mipiko ya madhabahu. Nakala nyingine: ongeza agizo la kufunika birika na kiweko chake.
- Hesabu 9:10 mbali: nukta ya waandishi imesimama juu ya herufi moja.
- Hesabu 10:6 Kiebrania kinazitaja kambi za mashariki na kusini tu.
- Hesabu 10:34 mpangilio wa mistari 34-36.
- Hesabu 10:35 mistari 35-36 imetengwa katika maandishi ya Kiebrania.
- Hesabu 11:15 maangamizi yangu (taabu yangu): maandishi kama yalivyo. Nakala nyingine: ubaya wako.
- Hesabu 12:12 mama yake, nyama yake: maandishi yaliyopokelewa. Nakala nyingine: mama yetu ... nyama yetu.
- Hesabu 13:33 wana wa Anaki wanaotoka kwa Wanefili: yamehifadhiwa kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: acha usemi huu.
- Hesabu 21:24 kwa sababu mpaka wa Waamoni ulikuwa imara. Nakala nyingine: kwa sababu Yazeri ulikuwa mpaka wa Waamoni.
- Hesabu 21:32 dispossessed: the word as the Hebrew scribes read it.
- Hesabu 22:5 nchi ya wana wa watu wake: nchi ya nyumbani kwa Balaamu. Nakala nyingine: nchi ya wana wa Amoni.
- Hesabu 23:20 yeye amebariki: Mungu ndiye aliyebariki. Nakala nyingine: nami nitabariki.
- Hesabu 24:7 Agagi: somo la maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Gogu (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Hesabu 24:23 unabii huu hautaji taifa lolote katika Kiebrania. Nakala nyingine: na alipomwona Ogu, akatamka unabii wake (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
Kumbukumbu la Torati maelezo 29
- Kumbukumbu la Torati 1:39 kishazi juu ya watoto wadogo na nyara kinasomwa kuwa sehemu ya maandishi (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 4:48 Siyoni: jina jingine la Hermoni. Nakala nyingine: Sirioni (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 6:20 amewaamuru: somo la maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: ametuamuru.
- Kumbukumbu la Torati 9:24 tangu siku nilipowajua. Nakala nyingine: tangu siku alipojulikana kwenu.
- Kumbukumbu la Torati 11:14 nitaipa: BWANA anazungumza kwa nafsi ya kwanza. Nakala nyingine: ataipa.
- Kumbukumbu la Torati 13:10 hakika lazima umuue (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: hakika lazima umshtaki.
- Kumbukumbu la Torati 14:13 mwewe mwekundu: huenda ni ndege yule yule kama jina la kwanza katika Mambo ya Walawi 11:14 (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 20:17 mataifa sita, bila Wagirgashi.
- Kumbukumbu la Torati 26:3 Mungu wako. Nakala nyingine: Mungu wangu.
- Kumbukumbu la Torati 26:12 mwaka wa fungu la kumi. Nakala nyingine: fungu la kumi la pili.
- Kumbukumbu la Torati 27:4 juu ya Mlima Ebali. Nakala nyingine: juu ya Mlima Gerizimu.
- Kumbukumbu la Torati 27:26 maneno ya sheria hii (bila “yote”). Nakala nyingine: maneno yote ya sheria hii.
- Kumbukumbu la Torati 28:22 upanga. Nakala nyingine: ukame (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 29:9 vichwa vyenu, makabila yenu: huenda viongozi wa makabila yenu. Nakala nyingine: viongozi wenu, makabila yenu; viongozi wa makabila yenu, kama tafsiri ya Kigiriki inavyosoma (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 29:27 and cast them: written with an enlarged letter.
- Kumbukumbu la Torati 30:16 maandishi ya Kiebrania: “kwa kuwa ninakuamuru”. Nakala nyingine: Ukizitii amri za BWANA Mungu wako ninazokuamuru leo, kwa kumpenda ... (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 31:1 Musa alikwenda akasema (maandishi ya kimapokeo ya Kiebrania). Nakala nyingine: Musa alimaliza kusema maneno haya yote kwa Israeli wote (Hati moja ya Bahari ya Chumvi na tafsiri ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 31:7 utakwenda pamoja na watu hawa (maandishi ya kimapokeo ya Kiebrania). Nakala nyingine: utawaleta watu hawa (Torati ya Wasamaria, baadhi ya tafsiri za kale) (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 31:23 nchi niliyoapa ... nitakuwa pamoja nawe (maandishi ya kimapokeo ya Kiebrania). Nakala nyingine: Musa alimkabidhi Yoshua jukumu: nchi ambayo BWANA aliapa, naye atakuwa pamoja nawe (tafsiri ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 32:5 wametenda kwa upotovu dhidi yake; kwa kosa lao wenyewe si watoto wake. Nakala nyingine: kosa lao si la watoto wake; wametenda kwa upotovu dhidi yake, wasio watoto wake (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 32:6 the question marker written as a large letter.
- Kumbukumbu la Torati 32:8 kulingana na idadi ya Waisraeli. Nakala nyingine: kulingana na idadi ya wana wa Mungu; kulingana na idadi ya malaika wa Mungu (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 32:35 kisasi na malipo ni yangu. Nakala nyingine: katika siku ya kisasi na malipo (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 32:43 maandishi mafupi ya Kiebrania cha kawaida. Nakala nyingine: Shangilieni, enyi mbingu, pamoja naye; msujudieni, enyi miungu yote (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 33:8 Kiebrania kinaanza “Thumimu yako”. Nakala nyingine: Mpe Lawi Thumimu yako.
- Kumbukumbu la Torati 33:12 karibu naye ... anamhifadhi: Kiebrania kina “juu yake” mara mbili. Nakala nyingine: Aliye Juu Kabisa anamhifadhi; Mungu anamhifadhi (Haina uhakika).
- Kumbukumbu la Torati 33:13 kwa umande. Nakala nyingine: kutoka juu.
- Kumbukumbu la Torati 33:26 kama Mungu, Yeshuruni: Yeshuruni anasemezwa. Nakala nyingine: kama Mungu wa Yeshuruni.
- Kumbukumbu la Torati 34:6 “alimzika” kwa umoja (maandishi ya Kiebrania) dhidi ya wingi “walimzika” katika baadhi ya mashahidi wa kale. Nakala nyingine: walimzika.
Yoshua maelezo 30
- Yoshua 1:4 nchi yote ya Wahiti: yamehifadhiwa, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: acha “nchi yote ya Wahiti” (Haina uhakika).
- Yoshua 5:14 Hapana. Nakala nyingine: Akamwambia.
- Yoshua 7:17 ukoo wa Yuda: koo za Yuda. Nakala nyingine: ukoo wa Yuda (kabila kwa ujumla).
- Yoshua 7:17 mtu mmoja mmoja: huenda nyumba moja moja. Nakala nyingine: nyumba kwa nyumba (Haina uhakika).
- Yoshua 8:12 mistari 12-13 imehifadhiwa kama katika maandishi ya Kiebrania.
- Yoshua 8:13 alishuka: Yoshua alikwenda bondeni usiku ule. Nakala nyingine: alilala usiku katikati ya bonde (Haina uhakika).
- Yoshua 8:17 na Betheli imehifadhiwa kama katika maandishi ya Kiebrania.
- Yoshua 8:26 mstari wa 26 umehifadhiwa kama katika maandishi ya Kiebrania.
- Yoshua 8:30 mistari 30-35 imewekwa hapa, baada ya kutekwa kwa Ai.
- Yoshua 9:4 walijifanya wajumbe. Nakala nyingine: walichukua vyakula vya safari (Haina uhakika).
- Yoshua 10:15 Yoshua alirudi kambini huko Gilgali: yamehifadhiwa kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: acha mstari huu, kufuata Kigiriki (Haina uhakika).
- Yoshua 12:23 Goyimu katika Gilgali, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: mfalme wa Goyimu katika Galilaya (Haina uhakika).
- Yoshua 13:8 maandishi ya Kiebrania yanahifadhiwa kama yalivyo (Haina uhakika).
- Yoshua 13:26 Debiri: mji katika Gileadi, si Debiri wa Yuda. Nakala nyingine: Lidebiri; Lo-debari (Haina uhakika).
- Yoshua 15:18 alimhimiza: Aksa alimhimiza Othnieli. Nakala nyingine: alimhimiza amwombe baba yake shamba (Othnieli akimhimiza Aksa) (Haina uhakika).
- Yoshua 16:1 nyika inayopanda: yamehifadhiwa kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: na kupanda kutoka Yeriko kuingia nyikani (Haina uhakika).
- Yoshua 16:10 hakuna maneno ya ziada: maandishi ya Kiebrania yanafuatwa. Nakala nyingine: jumuisha nyongeza ya Kigiriki juu ya Farao (Haina uhakika).
- Yoshua 18:18 unaoelekeana na Araba: maandishi ya Kiebrania kama yalivyo. Nakala nyingine: hadi mteremko wa Beth-araba.
- Yoshua 19:2 Sheba: limehifadhiwa kama katika maandishi ya Kiebrania, ingawa linaweza kurudia mwisho wa jina lililotangulia. Nakala nyingine: Beer-sheba, yaani Sheba; acha Sheba, kama 1 Mambo ya Nyakati 4:28 (Haina uhakika).
- Yoshua 19:28 Ebroni: limehifadhiwa kama katika maandishi ya Kiebrania; nakala nyingi zinasoma Abdoni. Nakala nyingine: Abdoni (Haina uhakika).
- Yoshua 19:34 na Yuda kwenye Yordani: limehifadhiwa kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: acha “na Yuda”; na kwenye Yordani upande wa mashariki (Haina uhakika).
- Yoshua 20:3 bila kujua: limehifadhiwa, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: acha “bila kujua”, pamoja na Kigiriki (Haina uhakika).
- Yoshua 20:4 mistari 4-5: imehifadhiwa, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: acha mistari 4-5, pamoja na Kigiriki (Haina uhakika).
- Yoshua 20:5 verse 5: kept, as in the Hebrew text (Haina uhakika).
- Yoshua 20:6 kutoka “mpaka kifo cha kuhani mkuu” hadi mwisho wa mstari: yamehifadhiwa, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: maliza mstari kwa “kuhukumiwa”, pamoja na Kigiriki (Haina uhakika).
- Yoshua 21:25 Gath-rimoni (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: Ibleamu; Bileamu (Haina uhakika).
- Yoshua 21:36 mistari 36-37 inasomwa kuwa sehemu ya maandishi. Nakala nyingine: acha mistari 36-37.
- Yoshua 22:34 jina Shahidi linaeleweka: Kiebrania kinatoa sababu lakini si jina lenyewe. Nakala nyingine: waliiita madhabahu hiyo: ‘Ni shahidi kati yetu kwamba BWANA ndiye Mungu’ (Haina uhakika).
- Yoshua 24:12 wafalme wawili wa Waamori, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: wafalme kumi na wawili wa Waamori.
- Yoshua 24:33 kitabu kinaishia hapa, kama katika maandishi ya Kiebrania.
Waamuzi maelezo 28
- Waamuzi 1:14 alimhimiza: Aksa alimhimiza Othnieli. Nakala nyingine: yeye (Othnieli) alimhimiza Aksa (Haina uhakika).
- Waamuzi 1:16 yule Mkeni ... watu: Kiebrania hakina jina la baba mkwe na kinasema tu “watu”. Nakala nyingine: yule Mkeni, Hobabu, baba mkwe wa Musa; walikaa pamoja na Amaleki (Haina uhakika).
- Waamuzi 1:18 Yuda aliteka: maandishi ya Kiebrania yanafuatwa. Nakala nyingine: Yuda hakuteka Gaza ... (Haina uhakika).
- Waamuzi 1:36 Waamori: maandishi ya Kiebrania yanafuatwa. Nakala nyingine: mpaka wa Waedomu (Haina uhakika).
- Waamuzi 2:1 the speech begins at once with “I brought you up”. Nakala nyingine: “This is what the LORD says: I brought you up”.
- Waamuzi 4:8 sentensi inaishia na “sitakwenda”. Nakala nyingine: inaongeza: kwa maana sijui siku ambayo BWANA atamtuma malaika wake kunifanikisha.
- Waamuzi 7:3 Mlima Gileadi: somo la maandishi ya Kiebrania, ingawa mahali pake si wazi. Nakala nyingine: Mlima Gilboa (Haina uhakika).
- Waamuzi 8:16 akawafundisha: Gideoni aliwafanya wajifunze kwa adhabu. Nakala nyingine: aliwapura watu wa Sukothi kwazo (Haina uhakika).
- Waamuzi 9:28 watumikieni watu wa Hamori: amri katika Kiebrania. Nakala nyingine: walitumikia watu wa Hamori (Haina uhakika).
- Waamuzi 9:29 naye akamwambia Abimeleki: changamoto ya Gaali, iliyotamkwa dhidi ya mpinzani asiyekuwepo. Nakala nyingine: nami ningemwambia Abimeleki (Haina uhakika).
- Waamuzi 9:44 vikosi vilivyokuwa pamoja naye: kikosi kimoja pamoja na Abimeleki, viwili mashambani. Nakala nyingine: kikosi kilichokuwa pamoja naye (Haina uhakika).
- Waamuzi 10:12 Wamaoni. Nakala nyingine: Midiani.
- Waamuzi 12:7 katika miji ya Gileadi: alizikwa katika mji mmoja wa Gileadi. Nakala nyingine: katika mji wake, huko Gileadi; katika mji wake, Mispa ya Gileadi (Haina uhakika).
- Waamuzi 14:11 walipomwona. Nakala nyingine: walipomwogopa.
- Waamuzi 14:15 siku ya saba. Nakala nyingine: siku ya nne (Haina uhakika).
- Waamuzi 16:13 maandishi mafupi ya Kiebrania. Nakala nyingine: maandishi marefu zaidi ya tafsiri ya kale ya Kigiriki (Haina uhakika).
- Waamuzi 16:14 she fastened [it] with the pin.
- Waamuzi 18:7 na mtu yeyote: Kiebrania kinasoma “mtu”; baadhi ya nakala za Kigiriki zinasoma “Aramu”. Nakala nyingine: hawakuwa na shughuli na Aramu.
- Waamuzi 18:28 na mtu yeyote: kama katika mstari wa 7. Nakala nyingine: hawakuwa na shughuli na Aramu.
- Waamuzi 19:2 alifanya ukahaba dhidi yake: hakuwa mwaminifu kwake. Nakala nyingine: alimkasirikia; alimgeukia (Haina uhakika).
- Waamuzi 19:18 nyumba ya BWANA. Nakala nyingine: nyumba yangu (Haina uhakika).
- Waamuzi 19:28 hapakuwa na jibu: Kiebrania hakisemi kama alikuwa amekufa. Nakala nyingine: hapakuwa na jibu, kwa maana alikuwa amekufa (Haina uhakika).
- Waamuzi 19:30 kila aliyeona alisema ...: maneno ya watu. Nakala nyingine: ujumbe wa Mlawi kwa makabila (Haina uhakika).
- Waamuzi 20:15 26,000: hesabu iliyo katika maandishi ya Kiebrania (Haina uhakika).
- Waamuzi 20:31 Gibea huko mashambani: kama Kiebrania kilivyo, ingawa Gibea ndio mji walioutoka (Haina uhakika).
- Waamuzi 20:33 mahali palipo wazi pa Geba: uwanja karibu na Geba, au magharibi mwa Geba. Nakala nyingine: magharibi mwa Gibea; pango la Geba (Haina uhakika).
- Waamuzi 20:38 kufanya kuwa kubwa kupandishwa kwao: Kiebrania ni kigumu kusoma hapa (Haina uhakika).
- Waamuzi 20:42 wale waliotoka mijini wakiwaangamiza katikati yake: Kiebrania ni kigumu kufuata (Haina uhakika).
Ruthu maelezo 3
- Ruthu 2:7 kukaa kwake nyumbani kumekuwa kidogo: hajapumzika karibu kabisa. Nakala nyingine: amesimama akingoja tangu asubuhi; hajapumzika hata kidogo (Haina uhakika).
- Ruthu 3:15 alienda mjini: maandishi yaliyopokelewa. Nakala nyingine: yeye (Ruthu) alienda mjini.
- Ruthu 4:4 ikiwa yeye hataikomboa: Boazi anamaanisha mkombozi mwenyewe. Nakala nyingine: ikiwa wewe hutaikomboa (baadhi ya nakala na tafsiri za kale).
1 Samweli maelezo 74
- 1 Samweli 1:11 maandishi ya Kiebrania yanamaliza nadhiri kwa wembe. Nakala nyingine: inaongeza: wala hatakunywa divai wala kileo (Kigiriki cha kale).
- 1 Samweli 1:23 BWANA na alithibitishe neno lake: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: BWANA na athibitishe kile kilichotoka kinywani mwako (Kigiriki cha kale, Qumrani) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 1:24 mafahali watatu: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: fahali wa miaka mitatu (Kigiriki cha kale, Qumrani) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 2:3 na kwake matendo hupimwa, kama somo la waandishi lilivyo. Nakala nyingine: na matendo hayapimwi; je, matendo hayapimwi?.
- 1 Samweli 2:16 no, as the scribes’ reading has it. Nakala nyingine: he would say to him.
- 1 Samweli 2:22 nusu ya pili ya mstari, kuhusu wanawake, imo katika maandishi ya Kiebrania.
- 1 Samweli 2:29 maskani: neno la Kiebrania ni gumu kueleza hapa. Nakala nyingine: nilizoziamuru, kwa jicho la tamaa (Haina uhakika).
- 1 Samweli 2:32 utaona dhiki katika maskani yangu: maana si hakika. Nakala nyingine: utamtazama mpinzani katika maskani yangu (Haina uhakika).
- 1 Samweli 2:33 watakufa wakiwa watu wazima: katika ujana wao. Nakala nyingine: watakufa kwa upanga wa watu.
- 1 Samweli 3:13 wakijiletea laana: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: walikuwa wakimlaani Mungu; walikuwa wakimdharau Mungu; walikuwa wakijifanya kudharauliwa (Haina uhakika).
- 1 Samweli 4:1 maandishi ya Kiebrania, yanayoanza habari ya vita kwa “Israeli walitoka”. Nakala nyingine: Siku hizo Wafilisti walikusanyika kupigana na Israeli, na Israeli wakatoka kukutana nao.
- 1 Samweli 4:8 jangwani: kama Kiebrania kinavyosoma. Nakala nyingine: kwa kila pigo, na jangwani (Haina uhakika).
- 1 Samweli 4:18 miaka arobaini: kama Kiebrania kinavyosoma. Nakala nyingine: miaka ishirini.
- 1 Samweli 5:6 maandishi ya Kiebrania bila nyongeza iliyo katika tafsiri ya kale ya Kigiriki.
- 1 Samweli 6:18 jiwe kubwa: jiwe la mistari 14 na 15. Nakala nyingine: mpaka Abeli kubwa; mpaka uwanda mkubwa wa majani (Haina uhakika).
- 1 Samweli 6:19 aliwapiga watu wa Beth-shemeshi kwa sababu walichungulia ndani ya sanduku. Nakala nyingine: wana wa Yekonia hawakufurahi ... naye akawapiga kati yao.
- 1 Samweli 6:19 watu sabini, watu elfu hamsini: Kiebrania kama kilivyo, ugumu wake ukibaki. Nakala nyingine: watu sabini; watu 50,070; watu sabini kati ya 50,000; watu sabini, vikundi hamsini vya koo (Haina uhakika).
- 1 Samweli 7:12 Sheni: jina la mahali la maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Yeshana (Haina uhakika).
- 1 Samweli 8:16 vijana wenu (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: ng’ombe wenu (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 9:22 wapata thelathini.
- 1 Samweli 9:25 alizungumza na Sauli. Nakala nyingine: walimtandikia Sauli kitanda juu ya dari, naye akalala.
- 1 Samweli 10:1 maandishi ya Kiebrania: Samweli anauliza swali moja, “Je, si kwamba BWANA amekupaka mafuta juu ya urithi wake uwe kiongozi?”. Nakala nyingine: maandishi marefu ya Kigiriki, yakiongeza “Utawatawala watu wa BWANA na kuwaokoa na adui zao pande zote, na hii itakuwa ishara kwako” (Haina uhakika).
- 1 Samweli 10:12 their father: the Hebrew text.
- 1 Samweli 10:13 to the high place: the Hebrew text. Nakala nyingine: to the hill; home.
- 1 Samweli 10:27 alikuwa kama mtu anayenyamaza: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: na baada ya mwezi mmoja hivi (mwanzo wa 11:1); aya ya Qumrani kuhusu Nahashi, ikisomwa kabla ya 11:1 (Haina uhakika).
- 1 Samweli 11:1 sura inaanza na shambulio la Nahashi, bila masimulizi ya kilichotangulia. Nakala nyingine: utangulizi mrefu zaidi unaosimulia mashambulio ya awali ya Nahashi dhidi ya Gadi na Reubeni (Haina uhakika).
- 1 Samweli 11:8 laki tatu na elfu thelathini. Nakala nyingine: 600,000 na 70,000.
- 1 Samweli 12:3 ili kupofusha macho yangu kwalo. Nakala nyingine: au hata jozi ya viatu (Kigiriki).
- 1 Samweli 12:6 Kiebrania kina “BWANA, aliyewafanya Musa na Haruni” bila kitenzi. Nakala nyingine: BWANA ni shahidi, aliyewaweka Musa na Haruni (Kigiriki) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 12:11 Bedani. Nakala nyingine: Baraka (Kigiriki na Kisiria); Abdoni (Waamuzi 12:13) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 12:11 Samweli. Nakala nyingine: Samsoni (baadhi ya nakala za Kigiriki na Kisiria) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 12:15 dhidi yenu na dhidi ya baba zenu: kama ulivyokuwa dhidi ya baba zenu. Nakala nyingine: dhidi yenu na dhidi ya mfalme wenu (Kigiriki) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 13:1 umri wa Sauli haupo katika maandishi ya Kiebrania; pengo linaonyeshwa, halijazwi. Nakala nyingine: umri wa miaka thelathini (nakala chache za baadaye za Kigiriki); umri wa mwaka mmoja, ukisomwa kama mwaka mmoja katika utawala wake (somo la kale la Kiyahudi) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 13:1 akatawala miaka miwili: namba inabaki kama Kiebrania kinavyoitoa, ingawa sehemu yake huenda imepotea. Nakala nyingine: miaka [ishirini na] miwili; miaka [arobaini na] miwili (Haina uhakika).
- 1 Samweli 13:5 magari ya vita 30,000, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: magari ya vita 3,000 (baadhi ya nakala za Kigiriki na tafsiri ya Kisiria) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 13:15 Samweli anapanda kwenda Gibea, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Samweli akaenda zake; watu waliobaki wakapanda wakimfuata Sauli kutoka Gilgali mpaka Gibea ya Benyamini (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 13:20 kisu cha plau: ubapa mwingine wa plau. Nakala nyingine: mundu (tafsiri ya kale ya Kigiriki); jembe la plau (Haina uhakika).
- 1 Samweli 14:18 sanduku la Mungu, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: Leta efodi, kwa maana yeye ndiye aliyebeba efodi siku ile mbele ya Israeli (Haina uhakika).
- 1 Samweli 14:24 the men of Israel were hard pressed, as the Hebrew text reads. Nakala nyingine: Saul committed a great blunder that day.
- 1 Samweli 14:41 toa lililo sahihi, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: Kwa nini hukumjibu mtumishi wako leo? Ikiwa hatia hii iko kwangu au kwa Yonathani mwanangu, toa Urimu; ikiwa iko kwa watu wako Israeli, toa Thumimu (Haina uhakika).
- 1 Samweli 14:42 the short Hebrew text.
- 1 Samweli 14:47 aliwahukumu, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: alishinda (Haina uhakika).
- 1 Samweli 17:4 dhiraa sita na shibiri moja. Nakala nyingine: dhiraa nne na shibiri moja (Haina uhakika).
- 1 Samweli 17:12 maandishi ya Kiebrania yaliyopokelewa, pamoja na mistari 12-31. Nakala nyingine: maandishi mafupi zaidi bila mistari 12-31 (Haina uhakika).
- 1 Samweli 17:32 moyo wa mtu yeyote. Nakala nyingine: moyo wa bwana wangu (Haina uhakika).
- 1 Samweli 17:41 mstari huu ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania yaliyopokelewa.
- 1 Samweli 17:48 Daudi akafanya haraka akakimbia.
- 1 Samweli 17:50 mstari huu ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania yaliyopokelewa.
- 1 Samweli 17:52 bonde. Nakala nyingine: Gathi (Haina uhakika).
- 1 Samweli 17:55 mistari 55-58 ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania yaliyopokelewa.
- 1 Samweli 18:1 maandishi ya Kiebrania yanajumuisha 17:55-18:5 na vifungu vingine vya sura hii. Nakala nyingine: maandishi mafupi zaidi ya Kigiriki bila mistari hii (Haina uhakika).
- 1 Samweli 18:27 watu mia mbili. Nakala nyingine: watu mia moja.
- 1 Samweli 18:28 Mikali, binti wa Sauli, alimpenda. Nakala nyingine: na Israeli wote walimpenda.
- 1 Samweli 19:22 Seku: mahali karibu na Rama, pasipojulikana vinginevyo. Nakala nyingine: kilima kilicho wazi (Haina uhakika).
- 1 Samweli 20:17 Yonathani akamwapisha Daudi tena. Nakala nyingine: Yonathani akamwapia Daudi tena.
- 1 Samweli 20:19 jiwe Ezeli: alama ya mahali ambayo jina lake si hakika. Nakala nyingine: kando ya kilima kile (Haina uhakika).
- 1 Samweli 20:25 Yonathani akasimama. Nakala nyingine: Yonathani akaketi akimtazama (Haina uhakika).
- 1 Samweli 20:30 unachagua: unaungana na. Nakala nyingine: wewe ni mwenzi wa mwana wa Yese (Haina uhakika).
- 1 Samweli 20:41 kutoka kando ya kusini: kutoka mahali alipojificha. Nakala nyingine: kutoka kando ya kilima (Haina uhakika).
- 1 Samweli 21:14 akaweka alama: akakwaruza au akachorachora. Nakala nyingine: akapiga milango ya lango kama ngoma (Haina uhakika).
- 1 Samweli 22:18 themanini na watano: namba katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: watu 305 waliovaa efodi (Haina uhakika).
- 1 Samweli 23:6 alikimbilia kwa Daudi huko Keila; efodi ilishuka mkononi mwake. Nakala nyingine: alishuka pamoja na Daudi mpaka Keila akiwa na efodi mkononi mwake.
- 1 Samweli 23:15 Daudi akaona: vokali za maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Daudi aliogopa kwa sababu Sauli alikuwa ametoka (Haina uhakika).
- 1 Samweli 25:1 nyika ya Parani, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: nyika ya Maoni (tafsiri ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 25:11 my water, as the Hebrew text reads. Nakala nyingine: my wine (the Greek translation).
- 1 Samweli 25:22 kwa adui za Daudi, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: kwa Daudi (tafsiri ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 26:20 kiroboto mmoja. Nakala nyingine: kuutafuta uhai wangu.
- 1 Samweli 27:8 tangu zamani za kale: nchi waliyokuwa wameishi kwa vizazi vingi. Nakala nyingine: kutoka Telamu (jina la mahali) (Haina uhakika).
- 1 Samweli 27:10 Je, leo hamkwenda kuvamia?: Kiebrania kama kilivyo. Nakala nyingine: Mlivamia nani leo?; Mlivamia wapi leo? (Haina uhakika).
- 1 Samweli 28:16 adui yako. Nakala nyingine: amehamia kwa jirani yako.
- 1 Samweli 28:17 kwa ajili yake mwenyewe. Nakala nyingine: BWANA amekutendea (Haina uhakika).
- 1 Samweli 29:10 maandishi mafupi zaidi.
- 1 Samweli 30:27 Betheli: mji ulio kusini mwa Yuda, si Betheli iliyo kaskazini mwa Yerusalemu. Nakala nyingine: Beth-suri (Haina uhakika).
- 1 Samweli 30:29 Rakali: mji unaotajwa hapa tu. Nakala nyingine: Karmeli (Haina uhakika).
2 Samweli maelezo 47
- 2 Samweli 2:9 Waashuri: watu wasiojulikana vinginevyo; huenda kabila la Asheri. Nakala nyingine: Waasheri; Wageshuri (Haina uhakika).
- 2 Samweli 3:7 naye akasema: msemaji hatajwi.
- 2 Samweli 3:8 that belongs to Judah.
- 2 Samweli 4:1 mwana wa Sauli: maandishi ya Kiebrania hayatoi jina lake hapa. Nakala nyingine: Mefiboshethi mwana wa Sauli (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- 2 Samweli 4:6 Kiebrania kinafuatwa; tafsiri ya kale ya Kigiriki inasimulia mstari huu tofauti. Nakala nyingine: mlinda mlango alikuwa akisafisha ngano akasinzia, na ndugu hao wakaingia kwa siri (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 5:25 Geba. Nakala nyingine: Gibeoni (Haina uhakika).
- 2 Samweli 6:4 maandishi ya Kiebrania kama yalivyo, yakirudia maneno kutoka mstari wa 3. Nakala nyingine: acha maneno yanayorudiwa na usome tu “likiwa na sanduku la Mungu, naye Ahio alikuwa akitembea mbele ya sanduku”.
- 2 Samweli 6:5 kwa kila aina ya mti wa mvinje: vyombo vilivyotengenezwa kwa mti huo, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: kwa nguvu zao zote na kwa nyimbo (1 Mambo ya Nyakati 13:8; Kigiriki) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 6:22 machoni pangu mwenyewe: kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: machoni pako (Kigiriki).
- 2 Samweli 7:7 makabila: somo la maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: waamuzi (1 Mambo ya Nyakati 17:6); watawala (wale walioshika fimbo) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 7:16 mbele yako. Nakala nyingine: mbele yangu (Haina uhakika).
- 2 Samweli 7:23 kwa ajili yao, kwa ajili ya nchi yako, ukiyafukuza mataifa na miungu yao. Nakala nyingine: kuwatendea mambo makuu ninyi (Israeli); mataifa na miungu yake (kama Kiebrania kilivyo) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 8:4 wapanda farasi 1,700. Nakala nyingine: magari ya vita 1,000 na wapanda farasi 7,000 (Haina uhakika).
- 2 Samweli 8:12 Aramu. Nakala nyingine: Edomu (Haina uhakika).
- 2 Samweli 8:13 Aramu. Nakala nyingine: Edomu; aliporudi kutoka kuipiga Aramu, aliipiga Edomu katika Bonde la Chumvi (Haina uhakika).
- 2 Samweli 8:17 Ahimeleki mwana wa Abiathari. Nakala nyingine: Abiathari mwana wa Ahimeleki (Haina uhakika).
- 2 Samweli 11:22 maandishi mafupi zaidi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Daudi alimkasirikia Yoabu na kuuliza kwa nini walikaribia ukuta (tafsiri ya Kigiriki).
- 2 Samweli 12:6 mara nne, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: mara saba (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- 2 Samweli 12:14 adui za BWANA, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: umemdharau BWANA kabisa (maneno ya mapema yanayowezekana) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 13:16 maandishi ya Kiebrania, yakisomwa: “Hapana, kwa maana uovu huu mkubwa wa kunifukuza ni mbaya kuliko ule mwingine ulionitendea”. Nakala nyingine: Hapana, ndugu yangu, kwa maana uovu huu wa mwisho ni mkubwa kuliko wa kwanza (Kigiriki cha kale) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 13:21 maandishi ya Kiebrania yanamalizika na hasira ya Daudi. Nakala nyingine: inaongeza: lakini hakumhuzunisha mwanawe Amnoni, kwa sababu alimpenda, kwa kuwa alikuwa mzaliwa wake wa kwanza (Kigiriki cha kale; Qumrani) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 13:27 maandishi ya Kiebrania yanamalizika na kutumwa kwa wana wa mfalme. Nakala nyingine: inaongeza: Naye Absalomu akafanya karamu kama karamu ya mfalme (Kigiriki cha kale; Qumrani) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 13:39 roho ya Mfalme Daudi: neno kama “roho” limedondoka. Nakala nyingine: Daudi mfalme (Kiebrania kama kilivyo) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 14:21 nitafanya: kwa kufuata umbo ambalo mapokeo ya Kiebrania yanalisoma kwa sauti. Nakala nyingine: umefanya jambo hili.
- 2 Samweli 15:7 miaka arobaini: kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: miaka minne (Haina uhakika).
- 2 Samweli 15:20 fadhili na uaminifu: kama baraka juu ya Itai. Nakala nyingine: na BWANA akuonyeshe fadhili na uaminifu.
- 2 Samweli 16:12 juu ya jicho langu, kama somo la waandishi lilivyo: juu ya machozi yangu, dhiki yangu. Nakala nyingine: juu ya uovu wangu; juu ya taabu yangu (Haina uhakika).
- 2 Samweli 16:14 wakafika wamechoka ... huko: mahali walipofika hapatajwi. Nakala nyingine: wakafika Ayefimu; wakafika Yordani wakiwa wamechoka (Haina uhakika).
- 2 Samweli 17:25 Mwisraeli. Nakala nyingine: Mwishmaeli; Myezreeli (Haina uhakika).
- 2 Samweli 17:28 roasted grain, named twice. Nakala nyingine: roasted seeds (Haina uhakika).
- 2 Samweli 18:3 wewe una thamani ya watu elfu kumi kati yetu. Nakala nyingine: kwa maana sasa wako elfu kumi kama sisi (Haina uhakika).
- 2 Samweli 18:12 mlindeni, yeyote mlivyo, kijana huyo: kila mmoja wenu amlinde. Nakala nyingine: mlindeni kijana kwa ajili yangu (Haina uhakika).
- 2 Samweli 19:27 nitajitandikia: mpango wa Mefiboshethi mwenyewe, kwa kufuata Kiebrania. Nakala nyingine: Nitandikie punda.
- 2 Samweli 19:44 na hata katika Daudi nina zaidi kuliko ninyi: kwa kufuata Kiebrania. Nakala nyingine: nami ni mzaliwa wa kwanza kuliko ninyi (Haina uhakika).
- 2 Samweli 20:18 ulizeni huko Abeli, na hivyo walimaliza mambo. Nakala nyingine: na waulize huko Abeli na huko Dani kama yale ambayo waaminifu wa Israeli waliyaweka yamekwisha (Haina uhakika).
- 2 Samweli 21:6 huko Gibea ya Sauli, mteule wa BWANA. Nakala nyingine: huko Gibeoni, juu ya mlima wa BWANA (Haina uhakika).
- 2 Samweli 21:8 Mikali. Nakala nyingine: Merabu (Haina uhakika).
- 2 Samweli 21:9 the seven of them; and they; at the beginning.
- 2 Samweli 21:14 the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. Nakala nyingine: adds: and the bones of those who had been impaled.
- 2 Samweli 21:19 Elhanani ... akamwua Goliathi wa Gathi. Nakala nyingine: Elhanani ... akamwua Lahmi ndugu wa Goliathi wa Gathi (1 Mambo ya Nyakati 20:5) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 21:19 Yaare-oregimu: huenda limenakiliwa vibaya kutoka neno “wafumaji” mwishoni mwa mstari. Nakala nyingine: Yairi (1 Mambo ya Nyakati 20:5) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 23:8 Yosheb-bashebethi Mtakemoni ... Adino Mwesni ... mia nane: maandishi ya Kiebrania kama yalivyo. Nakala nyingine: Yashobeamu mwana wa Hakmoni ... aliinua mkuki wake dhidi ya watu mia tatu (1 Mambo ya Nyakati 11:11) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 23:9 walipowatukana Wafilisti: Mambo ya Nyakati inapataja mahali, Pas-damimu. Nakala nyingine: alikuwa pamoja na Daudi huko Pas-damimu (1 Mambo ya Nyakati 11:13) (Haina uhakika).
- 2 Samweli 23:32 wana wa Yasheni, Yonathani: Kiebrania kama kilivyo. Nakala nyingine: Yasheni Mgizoni, Yonathani mwana wa Shama Mharari (Haina uhakika).
- 2 Samweli 24:5 walipiga kambi: maandishi ya Kiebrania kama yalivyo. Nakala nyingine: walianzia Aroeri (Haina uhakika).
- 2 Samweli 24:6 Tahtim-hodshi: jina la mahali lisilojulikana mahali pengine. Nakala nyingine: nchi ya Wahiti, mpaka Kadeshi (Haina uhakika).
- 2 Samweli 24:13 miaka saba: somo la maandishi ya Kiebrania ya Samweli. Nakala nyingine: miaka mitatu (1 Mambo ya Nyakati 21:12) (Haina uhakika).
1 Wafalme maelezo 39
- 1 Wafalme 1:48 one sitting on my throne. Nakala nyingine: one of my offspring sitting on my throne.
- 1 Wafalme 2:29 Sulemani alimtuma Benaya: maandishi mafupi zaidi ya Kiebrania. Nakala nyingine: maandishi marefu zaidi yenye swali la Sulemani na jibu la Yoabu.
- 1 Wafalme 2:46 maandishi ya Kiebrania bila nyongeza.
- 1 Wafalme 5:6 mabanda 40,000, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: mabanda 4,000 (2 Mambo ya Nyakati 9:25) (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 5:12 nyimbo 1,005, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: nyimbo 5,000.
- 1 Wafalme 5:25 kori ishirini za mafuta, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: bathi 20,000 za mafuta (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 5:30 3,300, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: 3,600 (2 Mambo ya Nyakati 2:1, 17) (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 6:1 mia nne na themanini: somo la maandishi ya Kiebrania.
- 1 Wafalme 6:8 mlango wa chumba cha pembeni cha katikati: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: mlango wa ghorofa ya chini kabisa (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 6:15 boriti za dari. Nakala nyingine: kuta za dari (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 7:2 safu nne za nguzo. Nakala nyingine: safu tatu za nguzo (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 7:18 alifanya makomamanga ... juu ya nguzo. Nakala nyingine: alifanya nguzo; na safu mbili ... kufunika vichwa vilivyokuwa juu ya makomamanga (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 7:40 mabirika. Nakala nyingine: masufuria (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 7:45 these: the reading tradition.
- 1 Wafalme 8:1 maandishi ya Kiebrania ya mistari 1-5 yanafuatwa.
- 1 Wafalme 8:12 maandishi ya Kiebrania na mahali pake yanabaki. Nakala nyingine: ongeza mstari wa Kigiriki kuhusu jua na rejeo la kitabu cha nyimbo (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 8:37 katika nchi ya malango yao: katika miji yao. Nakala nyingine: katika mmojawapo wa miji yao.
- 1 Wafalme 8:65 siku saba na siku saba, siku kumi na nne: Kiebrania kinabaki. Nakala nyingine: siku saba.
- 1 Wafalme 9:8 itakuwa juu: ikisomwa “ijapokuwa sasa imeinuka juu”. Nakala nyingine: itakuwa rundo la magofu (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 10:5 sadaka zake za kuteketezwa alizotoa katika nyumba ya BWANA. Nakala nyingine: ngazi ambayo kwayo alipanda kwenda nyumba ya BWANA (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 10:8 watu wako. Nakala nyingine: wake zako.
- 1 Wafalme 10:15 Waarabu: wafalme wa watu wa Arabia. Nakala nyingine: watu wa mchanganyiko; wafalme wa ng’ambo ya mto (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 10:19 sehemu ya juu ya mviringo nyuma yake. Nakala nyingine: kichwa cha ndama nyuma yake (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 10:28 Kue: nchi iliyo kusini mwa Uturuki ya leo. Nakala nyingine: kwa makundi; uzi wa kitani (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 11:25 pamoja na madhara aliyoyafanya Hadadi; alitawala juu ya Aramu (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 11:33 wameniacha: Sulemani na wale walioabudu pamoja naye (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 11:39 mstari huu umo katika maandishi ya Kiebrania (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 12:2 na Yeroboamu akabaki Misri. Nakala nyingine: na Yeroboamu akarudi kutoka Misri (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 12:30 mbele ya yule mmoja, mpaka Dani. Nakala nyingine: mbele ya yule mmoja huko Betheli na mbele ya yule mwingine mpaka Dani (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 13:11 mwanawe akaja ... wakamsimulia: mwana mmoja, kisha wana pamoja. Nakala nyingine: wanawe wakaja.
- 1 Wafalme 14:22 Yuda alifanya maovu: watu, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: Rehoboamu alifanya maovu.
- 1 Wafalme 15:6 mstari huu unarudia 14:30 ndani ya utawala wa Abiyamu (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 17:1 kutoka kwa walowezi wa Gileadi. Nakala nyingine: kutoka Tishbe katika Gileadi (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 17:4 kunguru. Nakala nyingine: Waarabu; wafanyabiashara (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 19:2 the Hebrew text has the threat only. Nakala nyingine: the Greek translation begins the message with “If you are Elijah, I am Jezebel”.
- 1 Wafalme 20:6 macho yako (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: macho yao (Haina uhakika).
- 1 Wafalme 21:1 baada ya mambo haya: baada ya vita na Aramu katika sura ya 20, katika mpangilio wa Kiebrania wa sura.
- 1 Wafalme 21:16 Ahabu akainuka kushuka: maandishi ya Kiebrania hayana neno la maombolezo hapa.
- 1 Wafalme 22:49 alijenga: somo la mapokeo ya Kiebrania. Nakala nyingine: Yehoshafati alikuwa na merikebu kumi za Tarshishi (Haina uhakika).
2 Wafalme maelezo 14
- 2 Wafalme 1:11 alijibu: maandishi ya Kiebrania kama yalivyo. Nakala nyingine: alipanda (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 1:18 Kiebrania kinamaliza utawala wa Ahazia hapa.
- 2 Wafalme 6:33 mjumbe alishuka, naye akasema: maneno ni ya mfalme. Nakala nyingine: mfalme alishuka kwake (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 8:10 mwambie, ‘Hakika utapona’. Nakala nyingine: sema, ‘Hakika hutapona’ (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 8:16 na Yehoshafati mfalme wa Yuda: Yehoramu alianza kutawala baba yake akiwa bado hai. Nakala nyingine: maneno yaliyoongezwa kwa kosa la kunakili, ya kuachwa (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 10:1 wakuu wa Yezreeli: watu wakuu wa baraza la kifalme, sasa wakiwa Samaria. Nakala nyingine: maafisa wa mji; maafisa wa Samaria (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 10:26 nguzo za mawe ... wakaiteketeza: idadi hazikubaliani. Nakala nyingine: nguzo ya nyumba ya Baali; nguzo ya Ashera ya nyumba ya Baali (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 15:10 mbele ya watu: hadharani. Nakala nyingine: huko Ibleamu (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 15:16 Tifsa: mji ambao Menahemu aliushambulia. Nakala nyingine: Tapua (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 20:13 aliwasikiliza: aliwapa wajumbe nafasi ya kusikilizwa. Nakala nyingine: alifurahi juu yao.
- 2 Wafalme 23:8 mahali pa juu pa malango: mahali pa ibada kando ya malango ya mji. Nakala nyingine: mahali pa juu pa majini-mbuzi (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 23:16 Kigiriki cha kale kinaongeza maandishi marefu zaidi hapa (Haina uhakika).
- 2 Wafalme 25:3 siku ya tisa ya mwezi wa nne. Nakala nyingine: siku ya tisa ya mwezi (bila mwezi kutajwa).
- 2 Wafalme 25:17 dhiraa tatu: kimo cha kichwa hapa; tano katika 1 Wafalme 7:16. Nakala nyingine: dhiraa tano (1 Wafalme 7:16; Yeremia 52:22) (Haina uhakika).
1 Mambo ya Nyakati maelezo 40
- 1 Mambo ya Nyakati 1:6 Difathi, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma hapa. Nakala nyingine: Rifathi (Mwanzo 10:3).
- 1 Mambo ya Nyakati 1:7 Warodanimu, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma hapa. Nakala nyingine: Wadodanimu (Mwanzo 10:4).
- 1 Mambo ya Nyakati 1:17 Usi, Huli, Getheri na Mesheki wamo katika orodha ya Shemu, kama maandishi yanavyosoma. Nakala nyingine: ongeza “na wana wa Aramu” kabla ya Usi, kama Mwanzo 10:23 (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 2:24 Hesroni alipokwisha kufa huko Kalebu-efrata, mke wake Abiya alimzalia Ashhuri. Nakala nyingine: Hesroni alipokwisha kufa, Kalebu aliingia kwa Efrata, mke wa Hesroni baba yake, naye akamzalia Ashhuri (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 2:42 wana wa Maresha. Nakala nyingine: Maresha, mwanawe wa pili, baba wa Hebroni (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 3:8 Elishama na Elifeleti wanatajwa mara ya pili. Nakala nyingine: majina hayo yamerudiwa kwa kosa la kunakili (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 3:21 wana wa Refaya ... wana wa Shekania: familia ambazo uhusiano wao hautolewi. Nakala nyingine: Refaya mwanawe, Arnani mwanawe, Obadia mwanawe, Shekania mwanawe (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 3:22 sita, ingawa majina matano yanafuata. Nakala nyingine: jina la sita limepotea katika orodha; Shemaya anahesabiwa pamoja na wanawe watano (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 4:3 hawa walikuwa wana wa baba wa Etamu. Nakala nyingine: hawa walikuwa baba wa Etamu (kama Kiebrania kilivyo); hawa ndio wana wa Etamu (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 4:13 wana wa Othnieli: Hathathi, na huenda Meonothai. Nakala nyingine: na Meonothai (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 4:15 na Kenazi: jina moja huenda limekosekana kabla yake. Nakala nyingine: wana wa Ela: [jina lililopotea] na Kenazi (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 4:17 akapata mimba: mama hatajwi hapa. Nakala nyingine: mke wa Yetheri, mwana aliyetajwa kwanza (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 4:39 Gedori; tafsiri ya Kigiriki ina Gerari. Nakala nyingine: Gerari (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 6:46 ukoo wa kabila: jina la kabila linaonekana kukosekana. Nakala nyingine: kutoka koo za kabila la Efraimu na kutoka kabila la Dani na kutoka nusu ya kabila la Manase (Yoshua 21:5) (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 7:14 Asrieli, ambaye alimzaa: mama hatajwi. Nakala nyingine: Asrieli, ambaye mke wake alimzaa (kiima kilichokosekana kikiongezwa) (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 7:15 mke kwa ajili ya Hupimu na Shupimu ... dada yake Maaka ... wa pili: maandishi ni magumu kufuata. Nakala nyingine: Makiri alichukua mke aitwaye Maaka (pendekezo la kawaida la kuurejesha mstari) (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 7:34 Ahi na Rohga na Huba, kama maandishi ya Kiebrania yanavyopaswa kusomwa. Nakala nyingine: wana wa Shemeri ndugu yake: Rohga, Yehuba na Aramu (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 8:5 Gera: anatajwa mara ya pili katika orodha hiyo hiyo. Nakala nyingine: kosa la kunakili linalorudia mstari wa 3 (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 8:14 Ahio: jina, kama maandishi yalivyo. Nakala nyingine: na ndugu zake: Shashaki na Yeremothi (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 8:29 baba wa Gibeoni hatajwi hapa. Nakala nyingine: baba wa Gibeoni, Yeieli (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 9:4 Bani, from the sons of Perez. Nakala nyingine: son of Benjamin.
- 1 Mambo ya Nyakati 11:20 alikuwa na jina: somo linalosomwa kwa sauti; herufi zilizoandikwa zinatoa “hakuwa na jina”. Nakala nyingine: hakuwa na jina kati ya wale Watatu (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 11:20 mkuu wa wale Watatu: baadhi ya mashahidi wanasoma “wale Thelathini”. Nakala nyingine: mkuu wa wale Thelathini (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 11:34 wana wa Hashemu Mgizoni: Kiebrania kama kilivyo (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 15:18 Beni: linabaki kama jina, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: Zekaria mwana wa Yaazieli; acha Beni, kama Kigiriki kinavyofanya (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 16:5 Yeieli: wa kwanza kati ya wawili hao, huenda ni Yaazieli wa 15:18. Nakala nyingine: Yaazieli (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 16:38 ndugu zao: jina moja huenda limekosekana. Nakala nyingine: ndugu zake (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 16:42 Hemani na Yeduthuni wanatajwa tena (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 18:16 Abimeleki mwana wa Abiathari, mahali ambapo 2 Samweli 8:17 ina Ahimeleki mwana wa Abiathari. Nakala nyingine: Ahimeleki mwana wa Abiathari; Abiathari mwana wa Ahimeleki (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 20:3 aliwakata kwa msumeno: maandishi ya Mambo ya Nyakati kama yalivyo. Nakala nyingine: aliwaweka kwenye msumeno, akiwatia katika kazi ya kulazimishwa (kama 2 Samweli 12:31) (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 20:3 na kwa misumeno: neno la msumeno limerudiwa. Nakala nyingine: na kwa mashoka (2 Samweli 12:31).
- 1 Mambo ya Nyakati 20:5 Elhanani ... akamwua Lahmi ndugu wa Goliathi wa Gathi. Nakala nyingine: Elhanani ... akamwua Goliathi wa Gathi (2 Samweli 21:19) (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 22:7 my son (the form read aloud). Nakala nyingine: David said to Solomon his son.
- 1 Mambo ya Nyakati 23:10 Zina: mtu yule yule kama Ziza katika mstari wa 11. Nakala nyingine: Ziza.
- 1 Mambo ya Nyakati 24:6 jamaa moja ilichaguliwa kwa ajili ya Eleazari, na moja kwa ajili ya Ithamari. Nakala nyingine: moja kwa Eleazari, kisha moja kwa Ithamari, kwa kupokezana; jamaa zilichaguliwa kwa ajili ya Eleazari na, vivyo hivyo, kwa ajili ya Ithamari, bila mpangilio maalum (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 24:23 wana wa Hebroni, Yeria akiwa wa kwanza.
- 1 Mambo ya Nyakati 25:3 sita: jina moja halimo katika orodha. Nakala nyingine: ongeza Shimei.
- 1 Mambo ya Nyakati 25:9 kundi la Yusufu: hesabu ya kumi na wawili haitolewi.
- 1 Mambo ya Nyakati 26:16 Shupimu, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: hakuna Shupimu: jina hilo lilitokana na kosa la kunakili neno la ghala mwishoni mwa mstari wa 15 (Haina uhakika).
- 1 Mambo ya Nyakati 26:20 Walawi: Ahiya. Nakala nyingine: na ndugu zao Walawi walisimamia hazina (Haina uhakika).
2 Mambo ya Nyakati maelezo 40
- 2 Mambo ya Nyakati 1:5 alikuwa ameiweka. Nakala nyingine: ilikuwa huko.
- 2 Mambo ya Nyakati 1:13 kutoka mahali pa juu. Nakala nyingine: alikuja mahali pa juu.
- 2 Mambo ya Nyakati 1:16 Kue: nchi iliyo kusini mwa Uturuki ya leo. Nakala nyingine: kwa makundi; uzi wa kitani.
- 2 Mambo ya Nyakati 2:9 ngano iliyopondwa, kama Kiebrania kinavyosoma. Nakala nyingine: ngano kuwa chakula cha watumishi wako (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 3:1 alipopatayarisha mahali pa Daudi: mahali ambapo Daudi alipatayarisha. Nakala nyingine: alipopatayarisha, mahali pa Daudi.
- 2 Mambo ya Nyakati 3:2 siku ya pili: siku ya pili ya mwezi. Nakala nyingine: katika mwezi wa pili (bila siku) (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 3:4 mia moja na ishirini: kimo cha baraza kama maandishi ya Kiebrania yanavyokitoa. Nakala nyingine: dhiraa ishirini (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 3:16 minyororo katika chumba cha ndani: kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: kama mkufu (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 7:21 iliyoinuliwa juu: ikisomwa “ingawa ilikuwa juu sana”. Nakala nyingine: itakuwa rundo la magofu (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 9:4 sadaka zake za kuteketezwa alizotoa katika nyumba ya BWANA, zikisomwa kama katika 1 Wafalme 10:5. Nakala nyingine: kupanda kwake ambako kwako alipanda kwenda nyumba ya BWANA; chumba chake cha juu (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 9:7 watu wako. Nakala nyingine: wake zako.
- 2 Mambo ya Nyakati 9:25 mabanda 4,000, kama maandishi ya Kiebrania ya Mambo ya Nyakati yanavyosoma. Nakala nyingine: mabanda 40,000 (1 Wafalme 5:6).
- 2 Mambo ya Nyakati 10:14 nitaifanya nira yenu kuwa nzito. Nakala nyingine: Baba yangu aliifanya nira yenu kuwa nzito, nami nitaiongezea (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 13:2 Mikaya binti Urieli wa Gibea: linabaki kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: Maaka binti Urieli wa Gibea (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 14:6 tumemtafuta: kitenzi kinarudiwa kwa msisitizo. Nakala nyingine: ametutafuta (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 14:9 Bonde la Sefatha. Nakala nyingine: bonde lililo kaskazini mwa Maresha (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 15:8 unabii, Odedi nabii: maandishi kama yalivyo. Nakala nyingine: unabii wa Azaria mwana wa Odedi nabii (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 17:3 njia za awali za Daudi baba yake: maandishi ya Kiebrania, yenye jina Daudi. Nakala nyingine: njia za awali za baba yake (Asa) (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 19:8 nao wakarudi Yerusalemu. Nakala nyingine: nao wakaishi Yerusalemu; kwa ajili ya wale walioishi Yerusalemu (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 20:1 baadhi ya Wameuni. Nakala nyingine: baadhi ya Waamoni (maandishi ya Kiebrania kama yalivyoandikwa) (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 20:2 kutoka Edomu. Nakala nyingine: kutoka Aramu (maandishi ya Kiebrania kama yalivyoandikwa) (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 20:25 maiti: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: mali na mavazi na vitu vya thamani (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 22:2 umri wa miaka arobaini na miwili: maandishi ya Kiebrania ya Mambo ya Nyakati; 2 Wafalme 8:26 ina ishirini na miwili. Nakala nyingine: umri wa miaka ishirini na miwili; umri wa miaka ishirini (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 22:6 Azaria: maandishi ya Kiebrania hapa; Ahazia katika 2 Wafalme 8:29 na katika mistari 1-2 na 7. Nakala nyingine: Ahazia (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 24:25 wana wa Yehoyada: wingi katika Kiebrania. Nakala nyingine: mwana wa Yehoyada (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 25:28 mji wa Yuda, huenda mahali pa “Mji wa Daudi”. Nakala nyingine: Mji wa Daudi (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 26:5 katika kumcha Mungu. Nakala nyingine: aliyekuwa na ufahamu katika maono ya Mungu (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 26:8 Waamoni. Nakala nyingine: Wameuni (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 27:8 mstari huu unarudia mstari wa 1, nao unabaki kama maandishi ya Kiebrania yalivyo (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 30:21 kwa vyombo vya nguvu kwa BWANA: vyombo vyenye sauti kuu vilivyopigwa kwa ajili yake. Nakala nyingine: wakimsifu BWANA kwa nguvu zao zote (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 30:22 walikula sikukuu iliyoamriwa: walikula milo ya sikukuu. Nakala nyingine: waliikamilisha sikukuu iliyoamriwa (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 30:27 makuhani Walawi: makuhani wa Kilawi. Nakala nyingine: makuhani na Walawi (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 31:16 umri wa miaka mitatu: kama maandishi yalivyo. Nakala nyingine: umri wa miaka thelathini (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 32:5 aliupandisha mpaka kufikia minara: aliujenga ukuta mpaka kimo cha minara yake. Nakala nyingine: alijenga minara juu yake (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 32:22 aliwaongoza pande zote: aliwatunza kama mchungaji. Nakala nyingine: aliwapa raha pande zote (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 33:19 Hozai: jina katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: waonaji; waonaji wake (Haina uhakika).
- 2 Mambo ya Nyakati 34:22 Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. Nakala nyingine: Hilkiah and those whom the king had commanded.
- 2 Mambo ya Nyakati 34:32 na Benyamini: huenda “katika agano”. Nakala nyingine: aliwafanya wote waliokuwapo Yerusalemu wasimame katika agano.
- 2 Mambo ya Nyakati 35:22 alijibadilisha: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: alijitia nguvu ili apigane naye.
- 2 Mambo ya Nyakati 36:9 umri wa miaka minane: maandishi ya Kiebrania ya Mambo ya Nyakati. Nakala nyingine: umri wa miaka kumi na minane, kama katika 2 Wafalme 24:8 (Haina uhakika).
Ezra maelezo 16
- Ezra 1:11 5,400: jumla kubwa kuliko vitu vilivyoorodheshwa (Haina uhakika).
- Ezra 2:25 Kiriath-arimu: huenda ni mji wa Kiriath-yearimu (Haina uhakika).
- Ezra 2:64 42,360: zaidi ya jumla ya jamaa zilizoorodheshwa (Haina uhakika).
- Ezra 2:66 horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
- Ezra 2:70 baadhi ya watu: huenda wale walioishi Yerusalemu (Haina uhakika).
- Ezra 3:9 wazao wa Yuda: huenda familia ya Hodavia. Nakala nyingine: wazao wa Hodavia (Haina uhakika).
- Ezra 4:2 tunamtolea yeye dhabihu: somo la maelezo ya pembeni ya Kiebrania. Nakala nyingine: na hatujatoa dhabihu tangu siku za Esar-hadoni.
- Ezra 5:4 tulisema: maandishi yaliyopokelewa yana nafsi ya kwanza; Kigiriki cha kale na Kisiria vinasoma “walisema”. Nakala nyingine: wakawaambia (Haina uhakika).
- Ezra 8:5 jina la familia linaonekana kukosekana. Nakala nyingine: Wa wazao wa Zatu, Shekania mwana wa Yahazieli (Haina uhakika).
- Ezra 8:10 jina la familia linaonekana kukosekana, kama katika mstari wa 5. Nakala nyingine: Wa wazao wa Bani, Shelomithi mwana wa Yosifia (Haina uhakika).
- Ezra 10:3 shauri la Bwana, au la bwana wangu. Nakala nyingine: shauri la bwana wangu (Ezra) (Haina uhakika).
- Ezra 10:6 alikwenda huko: huenda “alilala huko usiku”. Nakala nyingine: alilala huko usiku (Haina uhakika).
- Ezra 10:16 walitengwa, Ezra ... watu: huenda “Ezra alijitengea watu”. Nakala nyingine: Ezra kuhani aliwatenga watu waliokuwa wakuu wa jamaa (Haina uhakika).
- Ezra 10:34 Bani: a family already named in verse 29 (Haina uhakika).
- Ezra 10:38 Bani na Binui: huenda “wa wana wa Binui”. Nakala nyingine: Wa wana wa Binui: Shimei (Haina uhakika).
- Ezra 10:44 baadhi walikuwa na wake ambao walizaa nao watoto: kifungu cha mwisho ni kigumu. Nakala nyingine: nao wakawaacha pamoja na watoto wao (1 Esdra 9:36) (Haina uhakika).
Nehemia maelezo 12
- Nehemia 4:17 kila mmoja silaha yake maji: maana si hakika. Nakala nyingine: kila mmoja alikuwa na silaha yake mkononi mwake wa kulia (Haina uhakika).
- Nehemia 5:2 wana wetu na binti zetu, tu wengi. Nakala nyingine: tunawaweka wana wetu na binti zetu rehani (Haina uhakika).
- Nehemia 6:16 waliogopa. Nakala nyingine: waliona (Haina uhakika).
- Nehemia 7:68 hakuna farasi na nyumbu: maandishi ya Kiebrania hayana mstari kuhusu wao hapa. Nakala nyingine: farasi wao, 736; nyumbu wao, 245; ngamia, 435 (Haina uhakika).
- Nehemia 9:6 sala haipewi msemaji katika Kiebrania; tafsiri ya kale ya Kigiriki inaongeza “Naye Ezra akasema”.
- Nehemia 9:17 “katika uasi wao”; baadhi ya nakala zinasoma “katika Misri”. Nakala nyingine: ili warudi katika utumwa wao huko Misri.
- Nehemia 10:20 Nebai: the name as the Hebrew text is read. Nakala nyingine: Nobai, as it is written.
- Nehemia 11:8 baada yake Gabai, Salai: orodha inaendelea, ingawa maneno ni magumu. Nakala nyingine: na ndugu zake, watu hodari (Haina uhakika).
- Nehemia 11:10 Yedaya mwana wa Yoyaribu, Yakini: huenda majina matatu, “Yedaya, Yoyaribu, Yakini”. Nakala nyingine: Yedaya, Yoyaribu, Yakini (Haina uhakika).
- Nehemia 11:17 kiongozi wa mwanzo: yule aliyeanzisha shukrani. Nakala nyingine: kiongozi wa sifa (Haina uhakika).
- Nehemia 12:17 kichwa cha familia ya Miniamini hakipo.
- Nehemia 12:24 Yeshua mwana wa Kadmieli, huenda Yeshua, Binui, Kadmieli (Haina uhakika).
Esta elezo 1
- Esta 9:16 elfu sabini na tano (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: 15,000 (Kigiriki).
Ayubu maelezo 19
- Ayubu 3:8 siku, kama Kiebrania kilivyoandikwa. Nakala nyingine: bahari (ikisomwa yam mahali pa yom) (Haina uhakika).
- Ayubu 5:7 huzaliwa apate taabu. Nakala nyingine: huzaa taabu (vokali nyingine) (Haina uhakika).
- Ayubu 7:20 mzigo kwangu mwenyewe. Nakala nyingine: mzigo kwako (Haina uhakika).
- Ayubu 9:33 hakuna: vokali za Kiebrania; “laiti angekuwepo” kwa vokali nyingine. Nakala nyingine: laiti angekuwepo (Haina uhakika).
- Ayubu 13:14 Kwa nini: linabaki kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: bila “kwa nini”: “Nitaichukua nyama yangu kwa meno yangu na kuuweka uhai wangu mkononi mwangu” (Haina uhakika).
- Ayubu 17:15 my hope (repeated). Nakala nyingine: my good things.
- Ayubu 19:29 kwamba kuna hukumu. Nakala nyingine: ili mmjue Mwenyezi (Shaddai) (Haina uhakika).
- Ayubu 22:23 utajengwa: utarejeshwa. Nakala nyingine: na ujinyenyekeze (Haina uhakika).
- Ayubu 23:2 ukaidi, au uchungu. Nakala nyingine: malalamiko yangu ni machungu (Haina uhakika).
- Ayubu 23:2 mkono wangu, au mkono wake: mkono unaomlemea Ayubu. Nakala nyingine: mkono wake ni mzito licha ya kuugua kwangu; ninaubana mkono wangu juu ya kuugua kwangu (ninakuzuia) (Haina uhakika).
- Ayubu 28:28 Bwana (Adonai). Nakala nyingine: BWANA (jina la kimungu).
- Ayubu 30:11 kamba yangu: somo la pembeni (qere). Nakala nyingine: kamba yake.
- Ayubu 31:32 msafiri: konsonanti zile zile za “njia”, zikisomwa kwa vokali tofauti. Nakala nyingine: niliifungulia njia milango yangu.
- Ayubu 32:1 machoni pake, kama Kiebrania kilivyo. Nakala nyingine: machoni pao.
- Ayubu 32:3 walimhukumu Ayubu, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: walimhukumu Mungu (Haina uhakika).
- Ayubu 34:18 Je, ni sawa kusema: kitenzi-jina, kama Kiebrania kilivyowekewa vokali. Nakala nyingine: yeye anayesema (Haina uhakika).
- Ayubu 38:13 the raised letter in “wicked”.
- Ayubu 41:2 mbele yangu (maandishi ya kawaida ya Kiebrania). Nakala nyingine: mbele yake (baadhi ya nakala za Kiebrania) (Haina uhakika).
- Ayubu 41:7 fahari (maandishi ya kawaida ya Kiebrania). Nakala nyingine: mgongo wake (herufi zile zile kwa vokali tofauti) (Haina uhakika).
Zaburi maelezo 65
- Zaburi 2:9 kuvunja: vokali za Kiebrania; tafsiri ya Kigiriki ina “kuchunga”. Nakala nyingine: kuwachunga (kuwatawala).
- Zaburi 14:3 not even one: the end of the verse.
- Zaburi 16:2 umesema: mtunga zaburi akijisemea mwenyewe. Nakala nyingine: nimesema (tafsiri za kale) (Haina uhakika).
- Zaburi 18:14 mvua ya mawe na makaa ya moto: imerudiwa kutoka mstari wa 13 (Haina uhakika).
- Zaburi 22:17 kama simba: maandishi ya Kiebrania kama yalivyopokelewa. Nakala nyingine: wametoboa mikono yangu na miguu yangu; wamefunga mikono yangu na miguu yangu (Haina uhakika).
- Zaburi 22:30 wamekula. Nakala nyingine: hakika kwake watasujudu wote walalao ardhini (kwa badiliko dogo) (Haina uhakika).
- Zaburi 23:6 nitarudi. Nakala nyingine: nitakaa (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 24:4 kuinua nafsi yangu: BWANA anajizungumzia mwenyewe. Nakala nyingine: kuinua nafsi yake kwa ubatili: kuweka tamaa yake juu ya kitu kitupu (nakala nyingi za Kiebrania na tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 25:17 zimepanuka: taabu zimeongezeka. Nakala nyingine: uzipunguze taabu za moyo wangu (Haina uhakika).
- Zaburi 29:9 kulungu jike: kulungu wa kike. Nakala nyingine: mialoni (kwa vokali tofauti) (Haina uhakika).
- Zaburi 31:7 ninachukia: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: unachukia (tafsiri ya kale ya Kigiriki na baadhi ya nakala za Kiebrania) (Haina uhakika).
- Zaburi 31:11 hatia yangu: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: taabu yangu (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 33:7 kama rundo: maji yaliyorundikwa. Nakala nyingine: kama katika kiriba (vokali nyingine) (Haina uhakika).
- Zaburi 34:6 Walimtazama ... nyuso zao. Nakala nyingine: Mtazameni mkang’ae ... nyuso zenu (baadhi ya tafsiri za kale) (Haina uhakika).
- Zaburi 34:11 simba wachanga: wawindaji wenye nguvu kuliko wote. Nakala nyingine: matajiri (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Zaburi 36:2 moyo wangu. Nakala nyingine: moyo wake (baadhi ya nakala na tafsiri za kale) (Haina uhakika).
- Zaburi 37:28 milele wanalindwa salama: mstari kama ulivyoandikwa katika Kiebrania. Nakala nyingine: wasio haki wataangamizwa milele (Haina uhakika).
- Zaburi 37:36 alipita. Nakala nyingine: nilipita (tafsiri za kale) (Haina uhakika).
- Zaburi 38:20 walio hai: wazima na wenye afya. Nakala nyingine: bila sababu (chinnam, somo linalopendekezwa) (Haina uhakika).
- Zaburi 42:6 wokovu wa uso wake. Nakala nyingine: wokovu wa uso wangu, na Mungu wangu (kama katika 42:12 na 43:5) (Haina uhakika).
- Zaburi 49:8 ndugu: hakuna awezaye kumkomboa hata ndugu. Nakala nyingine: hakika (kwa vokali tofauti): kweli hakuna awezaye kujikomboa mwenyewe (Haina uhakika).
- Zaburi 49:12 wazo lao la ndani: kile wanachokifikiri. Nakala nyingine: makaburi yao (tafsiri ya kale ya Kigiriki): makaburi yao ndiyo nyumba zao milele (Haina uhakika).
- Zaburi 54:5 wageni. Nakala nyingine: wenye kiburi (Haina uhakika).
- Zaburi 58:2 miungu: wenye nguvu wanaotawala. Nakala nyingine: kwa kimya (kama neno linavyowekewa vokali): je, kweli mnasema haki kwa kimya? (Haina uhakika).
- Zaburi 59:10 nguvu zake: nguvu za adui. Nakala nyingine: Nguvu yangu (baadhi ya nakala za Kiebrania na tafsiri za kale, kama katika mstari wa 18) (Haina uhakika).
- Zaburi 60:6 kukimbia mbele ya upinde. Nakala nyingine: kuinuliwa kwa ajili ya kweli (Haina uhakika).
- Zaburi 62:4 mnamshambulia: nyote mnashambulia. Nakala nyingine: mtauawa, nyote (kwa vokali nyingine) (Haina uhakika).
- Zaburi 65:2 ukimya ni sifa: tumaini tulivu kama ibada. Nakala nyingine: sifa inakustahili (tafsiri ya kale ya Kigiriki); sifa inakungoja (Haina uhakika).
- Zaburi 68:18 Sinai iko katika patakatifu. Nakala nyingine: Bwana amekuja kutoka Sinai kuingia patakatifu (Haina uhakika).
- Zaburi 68:24 upasue: upige. Nakala nyingine: uogeshe (mguu wako katika damu) (Haina uhakika).
- Zaburi 68:29 Mungu wako ameamuru: kama Kiebrania kinavyosoma. Nakala nyingine: amuru, Ee Mungu, nguvu yako (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 68:31 he has scattered: as the Hebrew reads. Nakala nyingine: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 69:27 they talk about the pain. Nakala nyingine: they add to the pain (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 72:5 wakuche. Nakala nyingine: na aishi muda mrefu (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 72:7 the righteous. Nakala nyingine: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (Haina uhakika).
- Zaburi 73:7 their eye. Nakala nyingine: their wrongdoing (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 75:2 and near is your name. Nakala nyingine: and we will call on your name (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 75:6 with an arrogant neck. Nakala nyingine: against the Rock, insolently; against God (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 75:7 kuinuliwa: kuinuliwa kwa heshima. Nakala nyingine: kutoka nyika ya milima (Haina uhakika).
- Zaburi 75:10 I will declare. Nakala nyingine: I will rejoice (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 76:5 ya mawindo. Nakala nyingine: milima ya milele (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 84:8 before God: the Hebrew text. Nakala nyingine: the God of gods will be seen in Zion (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 84:12 a sun and a shield: the Hebrew text. Nakala nyingine: the LORD loves mercy and truth (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 85:9 wasirudi tena kwenye upumbavu: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: na kwa wale wanaomgeuzia mioyo yao (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 89:3 I have said. Nakala nyingine: you have said (Haina uhakika).
- Zaburi 97:11 imepandwa: kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: inapambazuka (nakala moja ya Kiebrania na tafsiri za kale) (Haina uhakika).
- Zaburi 102:24 nguvu yangu: neno kama linavyosomwa, si kama lilivyoandikwa. Nakala nyingine: nguvu yake (kama ilivyoandikwa).
- Zaburi 105:22 kufunga. Nakala nyingine: kufundisha (Haina uhakika).
- Zaburi 105:27 They set. Nakala nyingine: He set (Haina uhakika).
- Zaburi 106:27 to make fall. Nakala nyingine: to scatter (Haina uhakika).
- Zaburi 109:10 kutafuta kutoka magofu yao: kutafuta chakula mbali na nyumbani. Nakala nyingine: na wafukuzwe kutoka magofu yao (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 110:3 katika fahari za utakatifu: kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: juu ya milima mitakatifu (Haina uhakika).
- Zaburi 110:3 umande wa ujana wako: kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: nimekuzaa kama umande (Haina uhakika).
- Zaburi 118:12 walizimwa: kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: walilipuka kama moto (Haina uhakika).
- Zaburi 118:13 you pushed me: as in the Hebrew text. Nakala nyingine: I was pushed (Haina uhakika).
- Zaburi 138:1 I will give you thanks: no name in the Hebrew text. Nakala nyingine: I will give you thanks, LORD (Haina uhakika).
- Zaburi 139:11 litaniponda: kitenzi kilicho katika maandishi. Nakala nyingine: litanifunika; litanificha (Haina uhakika).
- Zaburi 139:14 nimeumbwa kwa ajabu: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: wewe ni wa kutisha na wa ajabu (Haina uhakika).
- Zaburi 141:5 mafuta kwa kichwa: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: mafuta ya mwenye dhambi yasinipake kichwa (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Zaburi 141:7 our bones: the Hebrew text. Nakala nyingine: their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 143:9 I have covered: I have hidden myself with you. Nakala nyingine: I have fled to you (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 144:2 watu wangu: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: mataifa (baadhi ya nakala za Kiebrania na tafsiri za kale, kama katika 18:48) (Haina uhakika).
- Zaburi 145:5 I will meditate: the Hebrew text. Nakala nyingine: they will speak (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
- Zaburi 145:13 mstari wa nun unaokosekana: maandishi ya Kiebrania hayana. Nakala nyingine: Mungu ni mwaminifu katika maneno yake na mwema katika kazi zake zote (tafsiri ya kale ya Kigiriki na gombo la Bahari ya Chumvi) (Haina uhakika).
- Zaburi 147:8 grass: the Hebrew text. Nakala nyingine: grass, and plants for people’s use (the ancient Greek translation) (Haina uhakika).
Mithali maelezo 19
- Mithali 1:16 kuubakiza mstari huu, kama ulivyo katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: kuuacha mstari huu.
- Mithali 1:21 [mitaa] yenye makelele, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: kuta (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 3:12 na kama baba, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: na huadhibu (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 4:7 kuubakiza mstari huu, kama ulivyo katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: kuuacha, pamoja na nakala za zamani kabisa za tafsiri ya Kigiriki.
- Mithali 4:27 sura inaishia hapa, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: mistari miwili zaidi (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 6:8 mstari unaishia hapa, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: sehemu zaidi kuhusu nyuki (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 6:24 mwanamke mwovu, kama vokali za Kiebrania zinavyosoma. Nakala nyingine: mke wa jirani yako (vokali nyingine, na tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 7:6 nilichungulia chini, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: yeye huchungulia nje (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 7:22 kama kikuku kwa adhabu ya mpumbavu, kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: kama paa anayerukia kitanzi (sahihisho la kawaida); kama mbwa kwenye kamba (tafsiri ya kale ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Mithali 9:12 mstari unaishia hapa, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: mistari zaidi (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 9:18 sura inaishia hapa, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: mistari zaidi (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 10:10 mpumbavu anayebwabwaja atatupwa chini, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: bali anayekemea kwa ujasiri huleta amani (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 14:32 katika kifo chake, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: katika unyofu wake (tafsiri ya kale ya Kigiriki).
- Mithali 21:6 wanaotafuta kifo. Nakala nyingine: mitego ya kifo (Kigiriki na baadhi ya nakala za Kiebrania) (Haina uhakika).
- Mithali 22:8 Kiebrania kinamaliza msemo hapa. Nakala nyingine: tafsiri ya Kigiriki inaongeza: Mungu humbariki mtu mchangamfu na mkarimu.
- Mithali 22:20 thelathini, kwa kusoma neno la waandishi kwa vokali tofauti. Nakala nyingine: mambo bora, au maafisa, kama somo la waandishi linavyowekewa vokali kwa kawaida; zamani (konsonanti zilizoandikwa) (Haina uhakika).
- Mithali 25:20 maandishi ya Kiebrania, yenye picha tatu. Nakala nyingine: toleo la Kigiriki: kama siki juu ya jeraha, na kama nondo katika vazi na funza katika mti, huzuni huudhuru moyo (Haina uhakika).
- Mithali 25:27 kujitafutia heshima si heshima. Nakala nyingine: kuchunguza mambo mazito ni heshima; kuchunguza heshima yao ni heshima (Kiebrania kama kilivyo) (Haina uhakika).
- Mithali 30:1 kwa Ithieli, kwa Ithieli na Ukali: majina mawili, kama vokali za Kiebrania zinavyosoma. Nakala nyingine: Nimechoka, Ee Mungu, nimechoka, Ee Mungu, nami nimedhoofika; Hakuna Mungu; hakuna Mungu, nami naweza kushinda (Haina uhakika).
Mhubiri maelezo 7
- Mhubiri 2:25 mbali nami: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: mbali naye: somo la tafsiri za kale za Kigiriki na Kisiria, linalomfanya Mungu kuwa mtoaji wa furaha (Haina uhakika).
- Mhubiri 3:21 kama inapanda ... kama inashuka: swali. Nakala nyingine: roho inayopanda ... roho inayoshuka (vokali za maandishi ya Kiebrania) (Haina uhakika).
- Mhubiri 8:10 walisahauliwa, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: walisifiwa (Haina uhakika).
- Mhubiri 9:1 all is before them: everything is still ahead of them. Nakala nyingine: everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (Haina uhakika).
- Mhubiri 9:2 kwa mwema: Kiebrania hakina “mbaya” wa kulingana naye. Nakala nyingine: kwa mwema na kwa mbaya (Haina uhakika).
- Mhubiri 9:4 ameunganishwa, kama waandishi walivyolisoma. Nakala nyingine: amechaguliwa (konsonanti zilizoandikwa).
- Mhubiri 9:14 siegeworks. Nakala nyingine: nets, strongholds (Haina uhakika).
Wimbo Ulio Bora maelezo 4
- Wimbo Ulio Bora 4:12 chemchemi. Nakala nyingine: bustani iliyofungwa (Haina uhakika).
- Wimbo Ulio Bora 5:4 kwa ajili yake. Nakala nyingine: ndani yangu (Haina uhakika).
- Wimbo Ulio Bora 5:13 minara ya manukato. Nakala nyingine: manukato yanayoota (Haina uhakika).
- Wimbo Ulio Bora 7:10 midomo ya wanaolala. Nakala nyingine: juu ya midomo na meno (Haina uhakika).
Isaya maelezo 72
- Isaya 1:7 maandishi yaliyopokelewa: kubomolewa na wageni. Nakala nyingine: kama kubomolewa kwa Sodoma (Haina uhakika).
- Isaya 2:9 maandishi ya Kimasora yanajumuisha “usiwasamehe”.
- Isaya 2:10 maandishi ya Kimasora yanajumuisha mstari huu.
- Isaya 2:22 maandishi ya Kimasora yanajumuisha mstari huu.
- Isaya 3:10 semeni: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Tumfunge mwenye haki, kwa maana anatusumbua.
- Isaya 3:12 wanawake: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: wadai wanawatawala (Haina uhakika).
- Isaya 3:13 mataifa: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: kuwahukumu watu wake (Haina uhakika).
- Isaya 3:24 kovu la moto badala ya uzuri. Nakala nyingine: kwa maana badala ya uzuri, aibu (Haina uhakika).
- Isaya 5:17 wageni: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: wana-mbuzi watakula (Haina uhakika).
- Isaya 6:13 wakati wa kukatwa ... ndani yake: maandishi ya Kimasora (Haina uhakika).
- Isaya 7:9 hamtasimamishwa imara: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: hamtaelewa (Septuaginta).
- Isaya 9:2 kwake (somo ambalo waandishi waliliwekea alama): umeifanya furaha yake kuwa kuu. Nakala nyingine: umelizidisha taifa, hukuiongeza furaha.
- Isaya 9:10 adui za Resini: adui za mfalme wa Aramu, wakiwekwa dhidi ya Israeli. Nakala nyingine: wakuu wa Resini (Haina uhakika).
- Isaya 11:2 kumcha BWANA (maandishi ya Kiebrania).
- Isaya 15:9 Dimoni: uwezekano mkubwa Diboni (mstari wa 2), likitajwa ili lisikike kama “damu”. Nakala nyingine: Diboni (Haina uhakika).
- Isaya 17:2 miji ya Aroeri imeachwa: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: imeachwa milele.
- Isaya 17:9 msitu na kilele cha kilima: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: Waamori na Wahivi.
- Isaya 18:7 kutoka kwa watu warefu wenye ngozi laini: zawadi inatoka Kushi. Nakala nyingine: watu wenyewe ndio zawadi (Haina uhakika).
- Isaya 19:18 Mji wa Uharibifu: somo la maandishi ya kimapokeo ya Kiebrania. Nakala nyingine: Mji wa Jua (Gombo Kuu la Isaya); Mji wa Haki (Septuaginta) (Haina uhakika).
- Isaya 21:8 simba: maandishi ya Kimasora, yakisomwa “kama simba”. Nakala nyingine: mlinzi alipaza sauti (Haina uhakika).
- Isaya 21:16 mwaka mmoja: maandishi ya Kimasora. Nakala nyingine: miaka mitatu (Haina uhakika).
- Isaya 23:2 wakivuka bahari, waliwajaza: maandishi ya kimapokeo ya Kiebrania. Nakala nyingine: wajumbe wako walivuka bahari (Haina uhakika).
- Isaya 23:10 enea: maandishi ya kimapokeo ya Kiebrania. Nakala nyingine: ilime nchi yako kama Naili (Haina uhakika).
- Isaya 24:4 walioinuka wa watu wa dunia: walio juu kabisa kwa cheo kati ya watu wa dunia. Nakala nyingine: mbingu zinadhoofika pamoja na dunia (Haina uhakika).
- Isaya 25:4 dhoruba ya mvua dhidi ya ukuta: maandishi yaliyopokelewa. Nakala nyingine: kama dhoruba ya majira ya baridi (Haina uhakika).
- Isaya 25:10 in a dung pit: the reading tradition. Nakala nyingine: in the water of a dung pit.
- Isaya 27:2 shamba la mizabibu la kupendeza (maandishi ya Kimasora). Nakala nyingine: shamba la mizabibu la divai.
- Isaya 29:3 kama duara: pande zote. Nakala nyingine: kama Daudi.
- Isaya 29:5 wageni wako: adui wa kigeni wanaoushambulia mji. Nakala nyingine: wenye kiburi wako.
- Isaya 30:7 wao ni kukaa tu: Misri haitasogea kusaidia. Nakala nyingine: Rahabu, aliyenyamazishwa (Haina uhakika).
- Isaya 30:8 milele: vokali za maandishi yaliyopokelewa. Nakala nyingine: kama shahidi milele (Haina uhakika).
- Isaya 30:32 fimbo iliyowekwa: fimbo ambayo Mungu ameiweka. Nakala nyingine: fimbo ya adhabu (Haina uhakika).
- Isaya 32:6 moyo wake hutenda uovu: maandishi ya kawaida ya Kiebrania yanafuatwa. Nakala nyingine: moyo wake hupanga uovu (Haina uhakika).
- Isaya 33:2 mkono wao: maandishi ya Kiebrania yanasema “wao”, ingawa sala inazungumza juu ya “sisi” na “yetu”. Nakala nyingine: mkono wetu (Haina uhakika).
- Isaya 33:8 miji: maandishi ya Kiebrania yana “miji”; Gombo Kuu la Isaya lina “mashahidi”. Nakala nyingine: mashahidi (Haina uhakika).
- Isaya 34:4 maandishi ya Kiebrania yaliyopokelewa yanafuatwa (Haina uhakika).
- Isaya 37:18 nchi zote na nchi yao: nchi na maeneo yaliyo yao. Nakala nyingine: mataifa na nchi yao (2 Wafalme 19:17).
- Isaya 37:25 maji.
- Isaya 37:27 shamba kabla ya nafaka iliyosimama: machipukizi machanga ambayo hayajakua na yanayonyauka kwa urahisi. Nakala nyingine: yaliyounguzwa kabla ya kukua (2 Wafalme 19:26) (Haina uhakika).
- Isaya 38:8 ngazi za Ahazi: somo la Kimasora. Nakala nyingine: ngazi za chumba cha juu cha Ahazi.
- Isaya 38:11 wakaaji wa ukomo: wale wanaoishi mahali ambapo maisha yamekoma, wafu. Nakala nyingine: wakaaji wa ulimwengu (Haina uhakika).
- Isaya 39:2 aliwafurahia: alifurahi kwa kuja kwao. Nakala nyingine: aliwasikiliza.
- Isaya 40:5 wanadamu wote watauona pamoja (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: wanadamu wote watauona wokovu wa Mungu.
- Isaya 40:6 na mtu mmoja akasema (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: nami nikasema.
- Isaya 40:7 mstari wa 7 ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania (Haina uhakika).
- Isaya 41:23 ili tupate kuona: somo la usomaji wa hadhara; konsonanti zilizoandikwa huenda zinamaanisha “ili tupate kuogopa”. Nakala nyingine: ili tupate kuogopa.
- Isaya 41:24 wa utupu: neno adimu la kutokuwa na thamani. Nakala nyingine: wa fira (Haina uhakika).
- Isaya 41:29 udanganyifu: uongo, taabu. Nakala nyingine: si kitu (Haina uhakika).
- Isaya 42:4 pwani za mbali zitayangojea mafundisho yake. Nakala nyingine: mataifa yatalitumainia jina lake.
- Isaya 42:22 wamenaswa katika mashimo: somo la vokali za kawaida. Nakala nyingine: vijana wao wote wamenaswa (Haina uhakika).
- Isaya 43:19 mito: maandishi ya Kimasora. Nakala nyingine: mapito (1QIsa-a).
- Isaya 44:4 katikati ya majani: somo la maandishi ya Kiebrania linabakizwa. Nakala nyingine: kama majani kati ya maji (Haina uhakika).
- Isaya 45:2 vilivyovimba: huenda ardhi iliyoparuza na inayoinuka. Nakala nyingine: milima; mahali palipoparuza (Haina uhakika).
- Isaya 46:11 mtu wa kusudi langu: mtu anayetekeleza mpango wa Mungu (somo ambalo Wamasora waliliwekea alama lisomwe). Nakala nyingine: mtu wa kusudi lake.
- Isaya 48:10 nimekuchagua. Nakala nyingine: nimekujaribu (Haina uhakika).
- Isaya 49:3 Israeli: linabakizwa, kama katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: kuacha Israeli.
- Isaya 49:12 nchi ya Sinimu: nchi ya mbali, isiyotambuliwa kwa hakika. Nakala nyingine: nchi ya Siene (Asuani) (Haina uhakika).
- Isaya 49:17 watoto wako: kama katika maandishi ya Kimasora. Nakala nyingine: wajenzi wako.
- Isaya 49:24 wafungwa wa mwenye haki: wafungwa wanaoshikiliwa kihalali. Nakala nyingine: wafungwa wa dhalimu (Haina uhakika).
- Isaya 51:19 nitawezaje kukufariji: maandishi ya kawaida ya Kiebrania yana nafsi ya kwanza. Nakala nyingine: ni nani atakayekufariji? (Haina uhakika).
- Isaya 52:14 kuharibika: sura ya mtumishi iliharibiwa. Nakala nyingine: nilimpaka mafuta.
- Isaya 53:8 kwa ajili ya uasi wa watu wangu pigo lilimwangukia yeye. Nakala nyingine: pigo liliwaangukia wao; aliongozwa kwenda mautini (Haina uhakika).
- Isaya 54:13 watoto wako: maandishi ya kawaida ya Kiebrania yanarudia neno hili. Nakala nyingine: wajenzi wako (Haina uhakika).
- Isaya 61:1 macho yaliyofunguliwa kabisa: neno lililorudiwa kwa ajili ya kufunguliwa kabisa, linalotumika kuhusu macho. Nakala nyingine: kufunguliwa kwa gereza kwa wale waliofungwa; kupata kuona tena kwa vipofu (Haina uhakika).
- Isaya 61:8 unyang’anyi pamoja na uovu: vokali za maandishi ya Kimasora zinasoma “uovu”. Nakala nyingine: unyang’anyi kwa ajili ya sadaka ya kuteketezwa.
- Isaya 63:1 anayesonga mbele: anayeendelea mbele kwa nguvu. Nakala nyingine: anayeinama; anayetikisa kichwa chake (Haina uhakika).
- Isaya 63:6 niliwalevya: maandishi yaliyopokelewa. Nakala nyingine: niliwavunjavunja.
- Isaya 63:9 kwake kulikuwa na dhiki: mapokeo ya usomaji (qere), “yeye alitaabika”. Nakala nyingine: hakuwa adui; si mjumbe wala malaika, bali uwepo wake uliwaokoa (Haina uhakika).
- Isaya 63:11 wachungaji wa kundi lake: maandishi yaliyopokelewa (wingi), Musa na Haruni. Nakala nyingine: mchungaji wa kundi lake.
- Isaya 63:14 aliwapa pumziko: maandishi yaliyopokelewa. Nakala nyingine: aliwaongoza.
- Isaya 64:6 umetuyeyusha katika mkono wa hatia yetu: maandishi ya Kiebrania yanafuatwa. Nakala nyingine: umetukabidhi kwa hatia yetu (Haina uhakika).
- Isaya 66:19 Pulu: jina la Kiebrania linabakizwa. Nakala nyingine: Puti; Mesheki (Haina uhakika).
Yeremia maelezo 93
- Yeremia 1:1 maandishi ya Kiebrania (ya Kimasora) ya Yeremia, yaliyo marefu kuliko ya Kigiriki na yanayopanga sehemu ya kitabu tofauti. Nakala nyingine: kufuata umbo fupi la Kigiriki na mpangilio wake wa sura.
- Yeremia 3:8 nami niliona: Kiebrania kina Mungu kama yule aliyeona. Nakala nyingine: naye aliona (Yuda) (Haina uhakika).
- Yeremia 4:10 nami nikasema: nabii anasema. Nakala nyingine: nao watasema: viongozi wa mstari wa 9 wanasema maneno haya (Haina uhakika).
- Yeremia 7:1 the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. Nakala nyingine: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
- Yeremia 8:10 mistari inayorudiwa ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania hapa.
- Yeremia 8:13 kile nilichowapa kitawaondokea: kishazi kifupi na kigumu. Nakala nyingine: nimewatoa kwa wale watakaowapita juu yao (Haina uhakika).
- Yeremia 8:18 furaha yangu imetoweka; huzuni imenijia: neno la kwanza si hakika. Nakala nyingine: Huzuni yangu haiponyeki; Faraja yangu katika huzuni! (Haina uhakika).
- Yeremia 9:5 katikati ya udanganyifu; katika udanganyifu: maandishi ya Kiebrania kama yalivyoandikwa. Nakala nyingine: dhuluma juu ya dhuluma, udanganyifu juu ya udanganyifu (Haina uhakika).
- Yeremia 10:6 mistari 6-8 na 10 kama maandishi ya Kiebrania yanavyoiweka. Nakala nyingine: kuacha mistari 6-8 na 10, mstari wa 9 ukiwekwa baada ya sehemu ya kwanza ya mstari wa 5 (Haina uhakika).
- Yeremia 10:10 verse 10 as the Hebrew text has it (Haina uhakika).
- Yeremia 11:7 mistari 7-8 inasomwa kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: maandishi mafupi ya tafsiri ya Kigiriki.
- Yeremia 11:15 mstari huu unasomwa kama changamoto: Yuda ana haki gani katika nyumba ya Mungu, na je, dhabihu zinaweza kuzuia maafa ambayo dhambi zake zimestahili?. Nakala nyingine: kwa maana unapotenda mabaya, ndipo unafurahi; Kigiriki: Je, nadhiri na nyama takatifu zinaweza kukuondolea uovu wako, au utaokoka kwa hayo? (Haina uhakika).
- Yeremia 15:10 wote wananilaani: somo la kawaida la umbo lisilo la kawaida.
- Yeremia 15:11 BWANA akasema: BWANA anamjibu Yeremia. Nakala nyingine: Na iwe hivyo, Bwana: maneno ya Yeremia, akilalamika kwamba alimtumikia Mungu na kuwaombea adui zake (Haina uhakika).
- Yeremia 15:14 nitakufanya upite: somo la maandishi ya Kiebrania hapa. Nakala nyingine: nitakufanya uwatumikie adui zako (Haina uhakika).
- Yeremia 17:1 mistari 1-4 kama maandishi ya Kiebrania yanavyoiweka. Nakala nyingine: kuacha mistari 1-4 pamoja na Kigiriki.
- Yeremia 18:18 tusijali neno lake lolote: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: tusikilize kwa makini maneno yake yote (Haina uhakika).
- Yeremia 19:1 Thus said the LORD: with no “to me”.
- Yeremia 22:14 madirisha yake: kiishio cha neno kinasomwa kama sehemu ya wingi, si kama “yangu”. Nakala nyingine: madirisha yangu (mfalme bado anasema) (Haina uhakika).
- Yeremia 23:17 kwa wale wanaonidharau, “BWANA amesema” (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: kwa wale wanaolidharau neno la BWANA (Haina uhakika).
- Yeremia 23:23 swali (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: Mimi ni Mungu aliye karibu wala si Mungu aliye mbali (Haina uhakika).
- Yeremia 23:33 “Mzigo gani?” (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: Ninyi ndio mzigo (Haina uhakika).
- Yeremia 23:39 hakika nitawasahau (maandishi ya Kiebrania). Nakala nyingine: hakika nitawainua (Haina uhakika).
- Yeremia 25:13 mpangilio wa Kiebrania, ambamo unabii juu ya mataifa unakuja baadaye katika kitabu (sura 46-51). Nakala nyingine: mpangilio wa Kigiriki, unabii juu ya mataifa ukifuata hapa.
- Yeremia 25:18 kama walivyo leo: maneno haya yanatazama hukumu kama iliyokwisha kuja.
- Yeremia 25:24 Kiebrania kama kilivyo, chenye “Arabia” na “watu wa mchanganyiko”. Nakala nyingine: kirai kimoja tu: wafalme wote wa Arabia wanaoishi jangwani (Haina uhakika).
- Yeremia 25:34 kama gudulia la thamani: mtungi mzuri unaovunjika unapoanguka. Nakala nyingine: kama kondoo-dume waliochaguliwa (Haina uhakika).
- Yeremia 26:1 sura ya 26 ya Kiebrania ni sura ya 33 ya tafsiri ya Kigiriki.
- Yeremia 26:22 Elnathani mwana wa Akbori na watu pamoja naye, kwenda Misri: sehemu ya maandishi ya Kiebrania.
- Yeremia 27:1 Yehoyakimu: jina ambalo maandishi ya Kiebrania yanalo hapa, ingawa matukio ya sura hii ni ya utawala wa Sedekia. Nakala nyingine: Mwanzoni mwa utawala wa Sedekia mwana wa Yosia (Haina uhakika).
- Yeremia 27:7 mstari wa 7 ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania.
- Yeremia 27:16 mistari 16-22 katika umbo lake refu zaidi la Kiebrania.
- Yeremia 27:17 verse 17 is part of the Hebrew text.
- Yeremia 27:19 the list of items as the Hebrew gives it.
- Yeremia 27:22 the promise of return is part of the Hebrew text.
- Yeremia 28:8 maafa. Nakala nyingine: njaa.
- Yeremia 28:13 umefanya: kwa kuivunja nira ya mbao, Hanania ameleta nira ngumu zaidi. Nakala nyingine: utafanya; nitafanya (Kigiriki).
- Yeremia 29:1 nafasi ya sura hii katika tafsiri ya Kigiriki.
- Yeremia 29:14 Kigiriki kina mstari mfupi zaidi.
- Yeremia 29:16 mistari 16-20 haimo katika tafsiri ya Kigiriki (Haina uhakika).
- Yeremia 30:10 verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. Nakala nyingine: leave verses 10-11 out here.
- Yeremia 30:15 verse 15 kept, as the Hebrew text has it. Nakala nyingine: leave verse 15 out.
- Yeremia 30:22 verse 22 kept, as the Hebrew text has it. Nakala nyingine: leave verse 22 out.
- Yeremia 31:3 kwangu: watu (au nabii) wanasema, wakikumbuka jinsi Mungu alivyowatokea. Nakala nyingine: kwake (Kigiriki); kwetu (Haina uhakika).
- Yeremia 31:7 Uwaokoe, BWANA, watu wako: sala ya kuokolewa. Nakala nyingine: BWANA amewaokoa watu wake (Kigiriki).
- Yeremia 32:12 Hanameli mjomba wangu: linasomwa “mwana wa mjomba wangu”, kama katika mistari 8 na 9. Nakala nyingine: Hanameli mjomba wangu, kama Kiebrania kilivyo.
- Yeremia 33:14 mistari 14-26 ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania, ingawa Septuaginta haina.
- Yeremia 35:1 sura ya 35 ya Kiebrania ni sura ya 42 ya tafsiri ya Kigiriki.
- Yeremia 36:1 chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
- Yeremia 36:2 Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
- Yeremia 37:19 And where: the reading the scribes noted in the margin.
- Yeremia 38:10 watu thelathini: maandishi ya Kiebrania kama yalivyopokelewa. Nakala nyingine: watu watatu (Haina uhakika).
- Yeremia 38:11 under the storehouse: a room below the palace storehouse. Nakala nyingine: to the wardrobe of the storehouse (Haina uhakika).
- Yeremia 38:16 who made: a small word written in the text but not read aloud.
- Yeremia 38:23 utauteketeza mji huu: utasababisha kuteketezwa kwake. Nakala nyingine: mji huu utateketezwa kwa moto (Haina uhakika).
- Yeremia 39:4 mistari 4-13 ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania lakini haimo katika Kigiriki.
- Yeremia 39:11 not in the Greek.
- Yeremia 39:13 not in the Greek.
- Yeremia 39:14 the Greek resumes here.
- Yeremia 40:5 Na alipokuwa bado hajageuka: kabla Yeremia hajaweza kujibu au kuondoka, kamanda aliendelea. Nakala nyingine: Yeremia bado alisita kurudi, kwa hiyo kamanda akamhimiza; maandishi yaliyoharibika, yanayosomwa tofauti na tafsiri ya Kigiriki (Haina uhakika).
- Yeremia 41:9 kwa mkono wa Gedalia: pamoja na Gedalia. Nakala nyingine: kwa njia ya Gedalia, akitumia jina lake; lilikuwa birika kubwa (Kigiriki) (Haina uhakika).
- Yeremia 42:1 Yezania mwana wa Hoshaya, kama Kiebrania kinavyosoma hapa. Nakala nyingine: Azaria mwana wa Hoshaya, kama Kiebrania kinavyosoma katika 43:2; Azaria, kama tafsiri ya Kigiriki inavyosoma hapa (Haina uhakika).
- Yeremia 42:12 atawarudisha, kama Kiebrania kinavyosoma. Nakala nyingine: atawaruhusu mkae; nitawarudisha (Haina uhakika).
- Yeremia 43:2 Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (Haina uhakika).
- Yeremia 43:10 nitakiweka ... nilivyoficha: BWANA anazungumzia tendo la nabii na tendo la mfalme kama yake mwenyewe. Nakala nyingine: atakiweka ... umeficha.
- Yeremia 43:12 nitawasha: BWANA mwenyewe anawasha moto. Nakala nyingine: atawasha.
- Yeremia 44:9 wake zake: wake wa kila mmoja wa wafalme. Nakala nyingine: maafisa wenu.
- Yeremia 44:25 ninyi na wake zenu: pamoja na vitenzi vya kike. Nakala nyingine: ninyi wanawake.
- Yeremia 45:5 the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. Nakala nyingine: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
- Yeremia 46:1 unabii juu ya mataifa unaanza hapa, kama maandishi ya Kiebrania yanavyopanga kitabu. Nakala nyingine: kufuata mahali pa Kigiriki baada ya 25:13.
- Yeremia 46:15 kwa nini shujaa wako amefagiliwa mbali (Kiebrania). Nakala nyingine: Kwa nini Apisi amekimbia? Ndama wako mteule hakusimama (Haina uhakika).
- Yeremia 46:26 mstari wa 26 unabakizwa, kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: kuuacha mstari huu pamoja na Kigiriki.
- Yeremia 47:1 kichwa cha Kiebrania, chenye jina la Yeremia na tarehe.
- Yeremia 47:5 mabaki ya bonde lao. Nakala nyingine: mabaki ya Waanaki; mabaki ya nguvu zao (Haina uhakika).
- Yeremia 48:4 watoto wake wadogo: somo la maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: wamefanya kilio kisikike mpaka Soari (Haina uhakika).
- Yeremia 48:31 mtu anaugua: nafsi ya tatu katika maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: ninaugua kwa ajili ya watu wa Kir-heresi (Haina uhakika).
- Yeremia 48:32 bahari ya Yazeri: haijulikani, huenda kosa la mnakili. Nakala nyingine: walifika mpaka Yazeri (Haina uhakika).
- Yeremia 48:40 mistari ya tai: haimo katika tafsiri ya kale ya Kigiriki (Haina uhakika).
- Yeremia 48:45 mistari 45-47: haimo katika tafsiri ya kale ya Kigiriki (Haina uhakika).
- Yeremia 49:6 mstari huu ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: kuuacha mstari huu, pamoja na Kigiriki.
- Yeremia 49:23 baharini kuna wasiwasi: watu hawatulii kama bahari. Nakala nyingine: kama bahari (kwa kusoma herufi ya Kiebrania inayofanana kwa sura); kuna wasiwasi kando ya bahari (kati ya watu wanaoishi pwani) (Haina uhakika).
- Yeremia 49:34 mpangilio na umbo la Kiebrania la kichwa. Nakala nyingine: mpangilio wa Kigiriki, unabii juu ya Elamu ukiwa wa kwanza na tarehe mwishoni mwake.
- Yeremia 50:1 kichwa kama Kiebrania kinavyokiweka. Nakala nyingine: Neno la BWANA alilolisema dhidi ya Babeli (Kigiriki, kifupi zaidi) (Haina uhakika).
- Yeremia 50:9 shujaa anayefiwisha: somo la maandishi yanayofuatwa hapa. Nakala nyingine: kama shujaa stadi (nakala nyingi) (Haina uhakika).
- Yeremia 50:38 ukame: mchezo wa neno “upanga”. Nakala nyingine: Upanga dhidi ya maji yake (Haina uhakika).
- Yeremia 51:3 dhidi ya yule anayepinda: washambulizi wanapaswa kuwaangusha wapiga upinde na askari wenye dirii wa Babeli. Nakala nyingine: Mpiga upinde asiupinde upinde wake, wala asiinuke katika dirii yake (Haina uhakika).
- Yeremia 51:39 ili washangilie: Kigiriki kinasoma “ili waduwae”. Nakala nyingine: ili wazimie (Haina uhakika).
- Yeremia 51:44 tafsiri ya Kigiriki haina maneno kuanzia hapa mpaka katikati ya mstari wa 49.
- Yeremia 51:49 the Greek lacks the first half of this verse.
- Yeremia 51:64 nao watachoka: huenda maneno yaliyorudiwa kwa makosa kutoka mstari wa 58. Nakala nyingine: sehemu ya kile ambacho Seraya anapaswa kusema (Haina uhakika).
- Yeremia 52:2 mistari 2-3 ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania; Kigiriki hakina. Nakala nyingine: kuacha mistari 2-3 pamoja na Kigiriki.
- Yeremia 52:20 chini ya vitako: Kiebrania kama kilivyo. Nakala nyingine: mafahali kumi na wawili wa shaba waliokuwa chini ya Bahari; mafahali kumi na wawili wa shaba waliokuwa chini, na vitako (Haina uhakika).
- Yeremia 52:28 mistari 28-30 ni sehemu ya maandishi ya Kiebrania; Kigiriki hakina. Nakala nyingine: kuacha mistari 28-30 pamoja na Kigiriki.
Maombolezo maelezo 5
- Maombolezo 1:4 are grieved. Nakala nyingine: are dragged away.
- Maombolezo 1:14 imefungwa: imefungwa kama nira. Nakala nyingine: makosa yangu yaliangaliwa (Haina uhakika).
- Maombolezo 1:16 my eye, my eye: the word is repeated.
- Maombolezo 3:14 watu wangu: somo la maandishi ya kawaida ya Kiebrania. Nakala nyingine: mataifa yote (Haina uhakika).
- Maombolezo 3:22 hatujamalizwa: somo la maandishi ya kawaida ya Kiebrania. Nakala nyingine: upendo mwaminifu wa BWANA haujakoma (Haina uhakika).
Ezekieli maelezo 76
- Ezekieli 3:12 Utukufu wa BWANA uhimidiwe kutoka mahali pake: maandishi kama yalivyo. Nakala nyingine: utukufu wa BWANA ulipoinuka kutoka mahali pake (Haina uhakika).
- Ezekieli 4:5 siku 390: idadi ya Kiebrania; tafsiri ya Kigiriki ina 190. Nakala nyingine: siku 190 (Haina uhakika).
- Ezekieli 4:9 390 days: as in verse 5.
- Ezekieli 5:7 hamkutenda kulingana na hukumu za mataifa: hata viwango vya mataifa hamkufikia. Nakala nyingine: mmetenda kulingana na hukumu za mataifa (Haina uhakika).
- Ezekieli 6:14 kutoka nyika hadi Dibla: nchi yote. Nakala nyingine: kutoka nyika hadi Ribla; ukiwa zaidi kuliko nyika kuelekea Dibla (Haina uhakika).
- Ezekieli 7:2 verses 2-9: the order of the Hebrew.
- Ezekieli 7:5 maafa ya pekee: maafa moja, yasiyo na mfano. Nakala nyingine: maafa baada ya maafa (Haina uhakika).
- Ezekieli 11:19 moyo mmoja: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: “moyo mwingine”, kama Septuaginta inavyosoma; “moyo mpya”, kama baadhi ya nakala za Kiebrania na Kisiria zinavyosoma, zikilingana na 18:31 na 36:26 (Haina uhakika).
- Ezekieli 16:6 sentensi hii inasemwa mara mbili. Nakala nyingine: kuisoma mara moja.
- Ezekieli 16:57 Aramu: watu walio kaskazini mwa Israeli. Nakala nyingine: Edomu (Haina uhakika).
- Ezekieli 17:21 wakimbizi wake. Nakala nyingine: askari wake wateule.
- Ezekieli 18:14 he sees: he considers and takes warning. Nakala nyingine: he fears (Haina uhakika).
- Ezekieli 18:17 kutoka kwa maskini. Nakala nyingine: kutoka udhalimu.
- Ezekieli 19:7 aliwajua wajane wake: maneno yasiyo wazi. Nakala nyingine: alizibomoa ngome zao; aliwafanya wengi kuwa wajane (Haina uhakika).
- Ezekieli 19:10 katika damu yako: maneno yasiyo wazi, huenda “wa damu yako mwenyewe”, yaani, wa familia yako. Nakala nyingine: katika shamba lako la mizabibu; kwa mfano wako (Haina uhakika).
- Ezekieli 20:37 kifungo cha agano: maandishi ya Kiebrania, yakichukua neno adimu kuwa “kifungo”, kutoka kitenzi “kufunga”. Nakala nyingine: “nitawaingiza kwa hesabu” (Septuaginta, inayoonekana kusoma neno la Kiebrania linalofanana na haina kitu cha “cha agano”) (Haina uhakika).
- Ezekieli 22:16 utatiwa unajisi kwa sababu yako mwenyewe: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: “nitakumiliki” (Septuaginta, ikisoma kitenzi kutoka herufi zile zile); “nitatiwa unajisi kwa sababu yako” (Haina uhakika).
- Ezekieli 22:24 haijatakaswa: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: “haikunyeshewa mvua” (Septuaginta, iliyo na neno hilo hilo katika nusu zote mbili za mstari) (Haina uhakika).
- Ezekieli 22:25 njama ya manabii wake: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: “ambaye wakuu wake walio ndani yake ni kama simba angurumaye” (Septuaginta, ikisoma “wakuu wake” badala ya “manabii wake” linalofanana sana) (Haina uhakika).
- Ezekieli 23:24 silaha: neno lisilo hakika. Nakala nyingine: “kutoka kaskazini” (Septuaginta); neno la jeshi kubwa au la magari ya vita (Haina uhakika).
- Ezekieli 24:14 they will judge you: the Hebrew text. Nakala nyingine: “I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
- Ezekieli 25:8 and Seir. Nakala nyingine: Moab said.
- Ezekieli 26:20 nami nitaweka fahari katika nchi ya walio hai. Nakala nyingine: ili usi... kusimama katika nchi ya walio hai (Haina uhakika).
- Ezekieli 27:15 wana wa Dedani. Nakala nyingine: watu wa Rodo (Haina uhakika).
- Ezekieli 27:16 Aramu. Nakala nyingine: Edomu (Haina uhakika).
- Ezekieli 27:19 Vedani na Yavani kutoka Uzali: mstari usio wazi. Nakala nyingine: na mapipa ya divai kutoka Uzali (Haina uhakika).
- Ezekieli 28:14 ulikuwa kerubi. Nakala nyingine: pamoja na kerubi nilikuweka (Haina uhakika).
- Ezekieli 28:16 and I destroyed you, guardian cherub. Nakala nyingine: and the guardian cherub drove you out (Haina uhakika).
- Ezekieli 29:7 uliifanya mbavu zao zote kusimama ngumu. Nakala nyingine: uliifanya viuno vyao vyote kutetemeka (Haina uhakika).
- Ezekieli 30:5 Kubu: taifa lisilojulikana. Nakala nyingine: Libya (Haina uhakika).
- Ezekieli 30:16 Memfisi [itakabiliwa na] adui mchana. Nakala nyingine: na maji ya Memfisi yatabubujika (Haina uhakika).
- Ezekieli 31:3 Ashuru. Nakala nyingine: Tazama, mberoshi, mwerezi katika Lebanoni (Haina uhakika).
- Ezekieli 32:9 your destruction. Nakala nyingine: your captives (Haina uhakika).
- Ezekieli 32:25 a verse that largely repeats verse 24 (Haina uhakika).
- Ezekieli 32:27 wa wasiotahiriwa. Nakala nyingine: mashujaa walioanguka wa zamani (Haina uhakika).
- Ezekieli 32:27 maovu yao yalikuwa juu ya mifupa yao. Nakala nyingine: ngao zao zilikuwa juu ya mifupa yao (Haina uhakika).
- Ezekieli 32:32 niliweka utisho wangu. Nakala nyingine: niliweka utisho wake (Haina uhakika).
- Ezekieli 33:21 mwaka wa kumi na mbili: maandishi ya Kiebrania (Haina uhakika).
- Ezekieli 34:3 mafuta: vokali za Kiebrania (Haina uhakika).
- Ezekieli 34:16 walio wanono na wenye nguvu nitawaangamiza: maandishi ya Kiebrania (Haina uhakika).
- Ezekieli 35:11 kati yao: maandishi ya Kiebrania (Haina uhakika).
- Ezekieli 35:15 you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (Haina uhakika).
- Ezekieli 36:11 they will increase and be fruitful: missing in the Septuagint (Haina uhakika).
- Ezekieli 36:23 mistari 23b-38: haimo katika nakala moja ya mwanzo ya Kigiriki (Haina uhakika).
- Ezekieli 37:23 makao yao: huenda “ukengeufu wao” (Haina uhakika).
- Ezekieli 37:26 nitawapa: maana si hakika (Haina uhakika).
- Ezekieli 38:14 je, hutalitambua: maandishi ya Kiebrania (Haina uhakika).
- Ezekieli 38:21 to all my mountains a sword: the text may be damaged (Haina uhakika).
- Ezekieli 39:26 watabeba aibu yao: au “watasahau aibu yao” (Haina uhakika).
- Ezekieli 39:28 I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (Haina uhakika).
- Ezekieli 40:6 na kizingiti kimoja, mwanzi mmoja kina: kishazi kinarudia kipimo. Nakala nyingine: marudio, huenda kosa la mnakili (Haina uhakika).
- Ezekieli 40:8 mstari wa 8: baraza linapimwa kuwa mwanzi mmoja, dhidi ya dhiraa nane katika mstari wa 9 (Haina uhakika).
- Ezekieli 40:14 alifanya miimo dhiraa sitini: mstari huu ni mgumu kuelewa. Nakala nyingine: Septuaginta: dhiraa ishirini; urefu wa jumla wa miimo yote pamoja (Haina uhakika).
- Ezekieli 40:30 mstari wa 30: mabaraza ya dhiraa ishirini na tano kwa tano, yasiyolingana na vipimo vingine (Haina uhakika).
- Ezekieli 40:37 miimo yake kuelekea ua wa nje: huenda isomwe “mabaraza yake”, kama katika mistari 31 na 34. Nakala nyingine: mabaraza yake yaliuelekea ua wa nje (Haina uhakika).
- Ezekieli 40:44 vyumba vya waimbaji: au, kufuata Septuaginta, vyumba viwili. Nakala nyingine: vyumba viwili; kimoja kando ya lango la kusini (Haina uhakika).
- Ezekieli 40:48 upana wa lango, dhiraa tatu kila upande: Septuaginta ina maandishi kamili zaidi (Haina uhakika).
- Ezekieli 40:49 dhiraa kumi na moja ... kwa ngazi: Septuaginta inasoma “dhiraa kumi na mbili” na “ngazi kumi”. Nakala nyingine: dhiraa kumi na mbili; kwa ngazi kumi (Haina uhakika).
- Ezekieli 41:1 upana wa hema: maneno yanayotatanisha. Nakala nyingine: upana wa mwimo (Haina uhakika).
- Ezekieli 41:22 urefu wake: huenda isomwe “kitako chake”, pamoja na Septuaginta. Nakala nyingine: kitako chake (Haina uhakika).
- Ezekieli 42:4 njia ya dhiraa moja: Septuaginta inasoma “urefu wa dhiraa mia moja”. Nakala nyingine: urefu wa dhiraa mia moja (Haina uhakika).
- Ezekieli 42:10 kuelekea mashariki: vyumba vya upande wa kusini. Nakala nyingine: kuelekea kusini (Haina uhakika).
- Ezekieli 42:20 500 long and 500 wide: no unit is given (Haina uhakika).
- Ezekieli 43:11 all its designs ... all its designs: a repeated phrase (Haina uhakika).
- Ezekieli 44:19 into the outer court, into the outer court: a repeated phrase (Haina uhakika).
- Ezekieli 45:1 upana wa 10,000: Septuaginta inasoma “20,000”. Nakala nyingine: upana wa 20,000 (Haina uhakika).
- Ezekieli 45:5 vyumba ishirini: Septuaginta inasoma “miji ya kuishi”. Nakala nyingine: miji ya kuishi (Haina uhakika).
- Ezekieli 45:12 Septuaginta ina idadi tofauti (Haina uhakika).
- Ezekieli 45:20 siku ya saba ya mwezi: Septuaginta inasoma “katika mwezi wa saba, siku ya kwanza ya mwezi”. Nakala nyingine: katika mwezi wa saba, siku ya kwanza ya mwezi (Haina uhakika).
- Ezekieli 45:21 sikukuu ya majuma ya siku: kwa kawaida inasomwa “sikukuu ya siku saba”. Nakala nyingine: sikukuu ya majuma (Haina uhakika).
- Ezekieli 46:22 set in corners: a word marked in the Hebrew (Haina uhakika).
- Ezekieli 47:9 mito miwili: huenda isomwe “mto”. Nakala nyingine: mito miwili; mto maradufu (Haina uhakika).
- Ezekieli 47:15 mpaka Lebo, mpaka Sedadi: Hamathi inaenda pamoja na Lebo. Nakala nyingine: mpaka Lebo-hamathi, mpaka Sedadi; mpaka mwingilio wa Sedadi (Haina uhakika).
- Ezekieli 47:18 mtapima: Septuaginta inasoma “mpaka Tamari”. Nakala nyingine: mpaka Tamari (Haina uhakika).
- Ezekieli 48:9 upana wa 10,000: Septuaginta inasoma “20,000”. Nakala nyingine: upana wa 20,000 (Haina uhakika).
- Ezekieli 48:13 the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (Haina uhakika).
Danieli maelezo 7
- Danieli 3:7 the list of instruments: the bagpipe is not named here. Nakala nyingine: the full list, as in verse 5.
- Danieli 3:23 nyongeza za Kigiriki baada ya mstari huu: si sehemu ya maandishi.
- Danieli 5:3 the vessels of gold: the silver of verse 2 is not named. Nakala nyingine: the vessels of gold and of silver.
- Danieli 8:12 jeshi litatolewa, pamoja na sadaka ya kila siku, kwa sababu ya makosa: sentensi ngumu. Nakala nyingine: jeshi litawekwa juu ya sadaka ya kila siku pamoja na makosa; jeshi litatolewa mahali pa sadaka ya kila siku, kupitia makosa (Haina uhakika).
- Danieli 8:23 waasi watakapofikia kipimo chao kamili: dhambi za waovu zitakapotimia. Nakala nyingine: makosa yao yatakapotimia (Haina uhakika).
- Danieli 10:13 nilikuwa nimeachwa huko pamoja na wafalme wa Uajemi. Nakala nyingine: nilimwacha huko pamoja na mkuu wa ufalme wa Uajemi (Haina uhakika).
- Danieli 11:6 yule aliyemzaa: au, mtoto wake. Nakala nyingine: mtoto wake (Haina uhakika).
Hosea maelezo 16
- Hosea 4:4 watu wako ni kama wale wanaoshindana na kuhani (maandishi ya Kiebrania kama yalivyo). Nakala nyingine: kwa maana shauri langu ni pamoja nawe, ee kuhani (Haina uhakika).
- Hosea 4:7 nitaugeuza utukufu wao kuwa aibu (maandishi ya Kiebrania kama yalivyo). Nakala nyingine: wamebadilisha utukufu wangu kwa aibu (Haina uhakika).
- Hosea 4:18 Kiebrania cha mstari huu si hakika hata kidogo. Nakala nyingine: pombe yao imechacha; watawala wake wanapenda [neno] “Leta!”, aibu (Haina uhakika).
- Hosea 5:2 waasi wamezama sana katika machinjo (maandishi ya Kiebrania kama yalivyo). Nakala nyingine: wameifanya kina shimo la Shitimu (Haina uhakika).
- Hosea 7:6 mwokaji wao analala usiku kucha. Nakala nyingine: hasira yao inafuka usiku kucha (Haina uhakika).
- Hosea 7:14 wanakusanyika pamoja: maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: wanajikatakata (tafsiri ya Kigiriki na baadhi ya nakala za Kiebrania) (Haina uhakika).
- Hosea 9:13 Efraimu, kama nilivyoona, alikuwa kama Tiro, aliyepandwa mahali pazuri. Nakala nyingine: Efraimu, kama nilivyoona, amewafanya wanawe kuwa mawindo (Kigiriki) (Haina uhakika).
- Hosea 10:12 the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. Nakala nyingine: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek).
- Hosea 10:13 in your way: your own course and plans. Nakala nyingine: in your chariots (the Greek).
- Hosea 11:2 Waliwaita ... mbali nao: wajumbe waliwaita Israeli, na Israeli wakaondoka mbali nao. Nakala nyingine: Kadiri nilivyowaita, ndivyo walivyokwenda mbali nami (somo la tafsiri ya Kigiriki) (Haina uhakika).
- Hosea 11:4 kama wale wanaoinua nira kutoka mataya yao: mkulima akilegeza nira ili mnyama aweze kula. Nakala nyingine: kama wale wanaomwinua mtoto mchanga hadi mashavuni mwao (somo linalobadilisha vokali tu za neno la “nira”) (Haina uhakika).
- Hosea 12:5 huko alisema nasi: kwa kusema na Yakobo, Mungu alisema na watu waliotoka kwake. Nakala nyingine: huko alisema naye (somo la tafsiri za Kigiriki na Kisiria) (Haina uhakika).
- Hosea 13:4 the Hebrew text, which goes straight on from “I am the LORD your God” to “from the land of Egypt”. Nakala nyingine: the longer Greek text, which adds lines about God making the heavens and the earth.
- Hosea 13:5 Kiebrania “nilikujua”. Nakala nyingine: “nilikuchunga” (Septuaginta na tafsiri nyingine za kale) (Haina uhakika).
- Hosea 13:15 kati ya ndugu: nafasi ya Efraimu kati ya makabila. Nakala nyingine: “kati ya matete” (neno linalofanana sana, ambalo lingeendeleza picha ya mmea) (Haina uhakika).
- Hosea 14:3 mafahali wa midomo yetu: maneno ya sala na sifa yanayotolewa badala ya mafahali. Nakala nyingine: “matunda ya midomo yetu” (Septuaginta, ikisoma herufi zile zile kuwa “matunda” pamoja na kiishio kilichoongezwa) (Haina uhakika).
Amosi maelezo 4
- Amosi 1:11 hasira yake iliendelea kurarua, naye aliishika ghadhabu yake milele: hasira ya Edomu ilikuwa kama mnyama aliyeendelea kurarua mawindo yake. Nakala nyingine: aliishika hasira yake daima (Kisiria, Kilatini); ghadhabu yake ililinda milele (Haina uhakika).
- Amosi 3:9 Ashdodi: mji wa Wafilisti, kama Kiebrania kinavyosoma. Nakala nyingine: Ashuru (Septuaginta) (Haina uhakika).
- Amosi 4:3 mtatupwa nje: kukisoma kitenzi kama cha kutendwa. Nakala nyingine: mtajitupa nje; mtawatupa nje (Haina uhakika).
- Amosi 8:3 nyimbo za hekalu zitageuka kuwa maombolezo: uimbaji hekaluni utageuka kuwa vilio vya huzuni. Nakala nyingine: wanawake waimbaji wa jumba la kifalme wataomboleza (kwa vokali tofauti) (Haina uhakika).
Obadia elezo 1
- Obadia 1:17 mali zao: nyumba ya Yakobo itaichukua tena nchi yake yenyewe. Nakala nyingine: wale waliowanyang’anya (Haina uhakika).
Yona maelezo 2
Mika maelezo 4
- Mika 1:5 mahali pa juu pa Yuda: kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: dhambi ya nyumba ya Yuda.
- Mika 1:10 msilie kabisa: kama maandishi ya Kiebrania yanavyosoma. Nakala nyingine: msilie huko Ako (Haina uhakika).
- Mika 2:8 watu wangu wameinuka kama adui: kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: mnainuka dhidi ya watu wangu kama adui (Haina uhakika).
- Mika 6:13 nitakufanya mgonjwa, nikikupiga: kama maandishi ya Kiebrania yalivyo. Nakala nyingine: nimeanza kukupiga (Haina uhakika).
Nahumu maelezo 3
- Nahumu 1:8 mahali pake: mahali pa mji, Ninawi. Nakala nyingine: wale wanaoinuka dhidi yake (Kigiriki) (Haina uhakika).
- Nahumu 1:10 mstari mgumu sana: miiba iliyosongana, walevi, makapi makavu. Nakala nyingine: mpaka watakapokuwa kama miiba iliyosongana (Haina uhakika).
- Nahumu 2:4 [mikuki ya] mberoshi inatikiswa. Nakala nyingine: wapanda farasi (au farasi) hawatulii (Kigiriki) (Haina uhakika).
Habakuki maelezo 7
- Habakuki 1:11 na anakuwa na hatia. Nakala nyingine: na anaifanya nguvu yake mwenyewe kuwa mungu wake (ufafanuzi wa Qumran) (Haina uhakika).
- Habakuki 1:12 Hatutakufa. Nakala nyingine: Wewe hufi (likisemwa juu ya Mungu, kwa mapokeo ya waandishi) (Haina uhakika).
- Habakuki 2:4 amejivuna, nafsi yake ndani yake si nyofu. Nakala nyingine: akirudi nyuma, nafsi yangu haina furaha naye (Kigiriki) (Haina uhakika).
- Habakuki 2:5 divai ni ya hila. Nakala nyingine: utajiri ni wa hila (ufafanuzi wa Qumran) (Haina uhakika).
- Habakuki 2:16 uonekane kuwa usiyetahiriwa. Nakala nyingine: kunywa, wewe pia, na kupepesuka (ufafanuzi wa Qumran, Kigiriki) (Haina uhakika).
- Habakuki 2:17 maangamizi ya wanyama yaliyowatisha. Nakala nyingine: maangamizi ya wanyama yatakutisha (Kigiriki) (Haina uhakika).
- Habakuki 3:9 mishale [iliapishwa kwa] neno: mstari usioeleweka kabisa. Nakala nyingine: ulilijaza podo lako mishale; viapo kwa makabila vilikuwa neno thabiti (Haina uhakika).
Sefania maelezo 6
- Sefania 2:2 kabla amri haijazaa, siku inapita kama makapi: kabla uamuzi wa Mungu haujatekelezwa na wakati haujaisha (Haina uhakika).
- Sefania 2:14 ukiwa kizingitini: kifusi kinalala milangoni. Nakala nyingine: kunguru kizingitini (Haina uhakika).
- Sefania 3:3 mbwa mwitu wa jioni: mbwa mwitu wanaowinda usiku unapoingia. Nakala nyingine: mbwa mwitu wa jangwani; mbwa mwitu wa Arabia (Haina uhakika).
- Sefania 3:7 makao yake yasingekatiliwa mbali, kwa yote niliyoyaweka juu yake. Nakala nyingine: yasingekatiliwa mbali na macho yake; hata nilipomwadhibu kiasi gani (Haina uhakika).
- Sefania 3:8 kuchukua nyara: kunyakua mateka kama shujaa wa vita. Nakala nyingine: kama shahidi (Haina uhakika).
- Sefania 3:18 wale wanaohuzunika juu ya sikukuu iliyoamriwa: wale wanaoomboleza kwa sababu hawawezi kushika sikukuu. Nakala nyingine: kama katika siku ya sikukuu (Haina uhakika).
Hagai maelezo 2
- Hagai 1:10 because of you: the cause is the people’s neglect (Haina uhakika).
- Hagai 2:14 tafsiri ya kale ya Kigiriki inaongeza mistari mwishoni mwa mstari huu.
Zekaria maelezo 10
- Zekaria 2:12 jicho lake: jicho la BWANA. Nakala nyingine: jicho langu; jicho la mshambuliaji mwenyewe (Haina uhakika).
- Zekaria 3:2 BWANA akasema: BWANA anazungumza, labda kupitia malaika wa BWANA. Nakala nyingine: malaika wa BWANA akasema (Haina uhakika).
- Zekaria 3:5 nikasema: Zekaria mwenyewe anazungumza. Nakala nyingine: akasema (malaika) (Haina uhakika).
- Zekaria 10:6 nitawarudisha: mojawapo ya masomo mawili yaliyochanganywa katika umbo lililoandikwa. Nakala nyingine: nitawaweka (katika nchi yao) (Haina uhakika).
- Zekaria 11:7 kweli wanyonge wa kundi: likifuata maandishi ya Kiebrania. Nakala nyingine: kwa ajili ya wafanyabiashara wa kondoo (likifuata Septuaginta) (Haina uhakika).
- Zekaria 11:11 wanyonge wa kundi: likifuata maandishi ya Kiebrania, kama katika mstari wa 7. Nakala nyingine: wafanyabiashara wa kondoo (likifuata Septuaginta) (Haina uhakika).
- Zekaria 12:10 watanitazama mimi: maandishi ya Kiebrania, dhidi ya somo “yeye”. Nakala nyingine: watamtazama yeye, yule waliyemtoboa (Haina uhakika).
- Zekaria 14:5 mtakimbia: maandishi ya Kiebrania, dhidi ya somo “litazibwa” (Haina uhakika).
- Zekaria 14:5 watakatifu wote pamoja nawe: maandishi ya Kiebrania, dhidi ya “pamoja naye” (Haina uhakika).
- Zekaria 14:18 na si juu yao: maandishi magumu (Haina uhakika).
Malaki maelezo 4
- Malaki 1:7 Tumekutia unajisi kwa njia gani?: kuitia unajisi sadaka ni kumtia BWANA unajisi. Nakala nyingine: Tumeitia unajisi kwa njia gani?.
- Malaki 2:3 kukemea uzao wenu: kuwaadhibu wazao wenu. Nakala nyingine: kukemea mbegu (mazao); kuukata mkono wenu (Haina uhakika).
- Malaki 2:15 je, hakuwafanya kuwa mmoja, wakiwa na sehemu ya roho katika muungano wao? ... akitafuta uzao unaomcha Mungu. Nakala nyingine: hakuna mtu aliye na mabaki ya roho angefanya hivi; je, si Mungu mmoja aliyetufanya, na kuyahifadhi maisha yetu? (Haina uhakika).
- Malaki 2:16 Kwa maana anachukia talaka, asema BWANA: BWANA anachukia talaka. Nakala nyingine: mtu anayechukia na kutaliki analifunika vazi lake kwa dhuluma; ukimchukia, mwache aende (Haina uhakika).
Mathayo maelezo 38
- Mathayo 1:25 mwana, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mwanawe wa kwanza, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Mathayo 5:22 anayemkasirikia ndugu yake, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: anayemkasirikia ndugu yake bila sababu, somo la nakala nyingi.
- Mathayo 5:44 wapendeni maadui wenu na kuwaombea wanaowatesa, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: pamoja na “wabarikini wanaowalaani, watendeeni mema wanaowachukia” kuongezwa, kutoka Luka 6:27-28, katika nakala nyingi.
- Mathayo 6:3 atakulipa, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: atakulipa waziwazi, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Mathayo 6:13 sala inaishia hapa, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: pamoja na “Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele. Amina.” kuongezwa, katika nakala nyingi za baadaye.
- Mathayo 8:28 Wagadara, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Wagerasi; Wagergesi.
- Mathayo 9:34 the verse is present, the reading of the SBLGNT. Nakala nyingine: the verse is missing in a few manuscripts.
- Mathayo 10:2 Thadayo, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Lebayo, au Lebayo aitwaye Thadayo, somo la baadhi ya nakala.
- Mathayo 10:8 wafufueni waliokufa, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: maneno haya hayamo katika nakala nyingi za baadaye, na katika nyingine yamewekwa mahali tofauti.
- Mathayo 11:19 matendo yake, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: watoto wake, somo la nakala nyingi.
- Mathayo 12:47 mstari upo, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mstari haumo katika baadhi ya nakala muhimu za mwanzo (Haina uhakika).
- Mathayo 13:35 kupitia nabii, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kupitia nabii Isaya, somo la baadhi ya nakala (Haina uhakika).
- Mathayo 13:51 hakuna maneno yanayotangulia swali, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: “Yesu anawaambia” kabla ya swali, katika nakala nyingi.
- Mathayo 15:5 neno la Mungu, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: amri ya Mungu, somo la nakala nyingi za baadaye; sheria ya Mungu, katika baadhi ya nakala.
- Mathayo 15:8 watu hawa wananiheshimu kwa midomo yao, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: watu hawa wanikaribia kwa vinywa vyao na kuniheshimu kwa midomo yao, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Mathayo 15:39 Magadani, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Magdala, somo la nakala nyingi za baadaye; Magdalani, katika baadhi ya nakala.
- Mathayo 16:2 maneno juu ya anga katika 16:2-3 yapo, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: maneno hayo hayamo, kwa hiyo jibu la Yesu linaenda moja kwa moja hadi 16:4 (Haina uhakika).
- Mathayo 17:20 SBLGNT haina mstari wa 21. Nakala nyingine: mstari wa 21, unaopatikana katika nakala nyingi za baadaye: “Lakini aina hii haitoki ila kwa kuomba na kufunga”.
- Mathayo 18:10 hakuna mstari wa 11, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: “Kwa maana Mwana wa Adamu alikuja kuwaokoa waliopotea,” umeongezwa kama mstari wa 11 katika nakala nyingi.
- Mathayo 18:15 akikutendea dhambi, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: akitenda dhambi, bila “akikutendea”, somo la baadhi ya nakala za mwanzo.
- Mathayo 19:9 maneno ya SBLGNT, pamoja na maneno ya mwisho kuhusu kumwoa mwanamke aliyetalikiwa. Nakala nyingine: isipokuwa kwa sababu ya uasherati, anamfanya azini, kama katika 5:32, somo la baadhi ya nakala; maneno ya mwisho hayamo katika nakala kadhaa za mwanzo.
- Mathayo 19:17 Kwa nini unaniuliza kuhusu kilicho chema? somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Kwa nini unaniita mwema? somo la nakala nyingi za baadaye.
- Mathayo 20:16 SBLGNT inaishia na “walio wa kwanza watakuwa wa mwisho”. Nakala nyingine: inaongeza: kwa maana walioitwa ni wengi, lakini waliochaguliwa ni wachache.
- Mathayo 20:22 SBLGNT inaishia na kikombe. Nakala nyingine: inaongeza: au kubatizwa kwa ubatizo ninaobatizwa mimi.
- Mathayo 21:29 mwana wa kwanza anakataa kisha anakwenda; wa pili anakubali na hakwendi: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mpangilio umegeuzwa, mwana wa kwanza anakubali na hakwendi, na jibu ni “yule wa mwisho” katika 21:31; mpangilio wa SBLGNT, lakini jibu ni “yule wa mwisho”.
- Mathayo 21:44 mstari umejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: mstari umeachwa, kama katika baadhi ya nakala.
- Mathayo 22:30 wa Mungu, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kama malaika mbinguni, somo la baadhi ya nakala za mwanzo.
- Mathayo 23:13 hakuna mstari wa 14, kufuata SBLGNT. Nakala nyingine: mstari wa 14 umejumuishwa: “Ole wenu, waandishi na Mafarisayo, wanafiki, kwa sababu mnakula nyumba za wajane na kusali sala ndefu ili kuonekana; kwa hiyo mtapata hukumu kubwa zaidi”, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Mathayo 23:38 hame, kumo katika SBLGNT. Nakala nyingine: neno hilo halimo, kama katika baadhi ya nakala za mwanzo.
- Mathayo 24:36 wala Mwana, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: maneno hayo yameachwa, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Mathayo 25:1 kumpokea bwana harusi, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kumpokea bwana harusi na bibi harusi, somo la baadhi ya nakala na tafsiri za mwanzo.
- Mathayo 25:13 siku wala saa, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: siku wala saa atakayokuja Mwana wa Adamu, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Mathayo 26:27 agano, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: agano jipya, somo la nakala nyingi.
- Mathayo 27:16 Yesu Baraba, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Baraba, somo la nakala nyingi (Haina uhakika).
- Mathayo 27:35 hakuna nukuu hapa katika SBLGNT. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza: ili litimie neno lililosemwa na nabii, Waligawana mavazi yangu, na kwa ajili ya nguo yangu wakapiga kura.
- Mathayo 27:49 SBLGNT inamaliza mstari hapa. Nakala nyingine: baadhi ya nakala muhimu za mwanzo zinaongeza: na mwingine akachukua mkuki akamchoma ubavuni, nayo maji na damu vikatoka.
- Mathayo 28:6 alipokuwa amelala, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: alipokuwa amelala Bwana.
- Mathayo 28:19 mwisho wa Injili, bila “Amina”. Nakala nyingine: mwisho wa zama. Amina..
Marko maelezo 49
- Marko 1:1 SBLGNT inamaliza mstari kwa Yesu Kristo. Nakala nyingine: kuongeza: Mwana wa Mungu (Haina uhakika).
- Marko 1:2 katika nabii Isaya, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: katika manabii.
- Marko 1:41 akiwa amejaa hasira, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: akiwa ameguswa na huruma (Haina uhakika).
- Marko 3:14 SBLGNT ina kumi na wawili, bila “ambao pia aliwaita mitume”. Nakala nyingine: kuongeza: ambao pia aliwaita mitume.
- Marko 3:29 dhambi ya milele, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: hukumu ya milele.
- Marko 3:32 mama yako na ndugu zako, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kuongeza: na dada zako.
- Marko 4:40 bado: SBLGNT inasoma “bado”. Nakala nyingine: imekuwaje hamna imani.
- Marko 5:1 Wagerasi, kama SBLGNT inavyosoma. Nakala nyingine: Wagadara; Wagergesi (Haina uhakika).
- Marko 6:3 yule seremala, mwana wa Mariamu: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mwana wa seremala na wa Mariamu.
- Marko 6:11 SBLGNT inamaliza neno hili hapa. Nakala nyingine: kuongeza: Kweli nawaambia, siku ya hukumu itakuwa rahisi zaidi kwa Sodoma na Gomora kuliko kwa mji huo.
- Marko 6:14 walikuwa wakisema, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: alikuwa akisema (Herode).
- Marko 6:20 alifadhaika sana, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: alifanya mambo mengi.
- Marko 6:21 binti yake Herodia mwenyewe, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: binti yake Herodia (Haina uhakika).
- Marko 7:1 na makochi: yamo katika maandishi ya SBLGNT. Nakala nyingine: kuacha “na makochi”.
- Marko 7:8 SBLGNT inamaliza mstari kwa “mapokeo ya wanadamu”. Nakala nyingine: kuongeza: kuosha mitungi na vikombe, na mambo mengine mengi kama hayo mnayoyafanya.
- Marko 7:15 SBLGNT haina mstari wa 16. Nakala nyingine: kuongeza mstari wa 16: Mtu yeyote mwenye masikio ya kusikia, na asikie.
- Marko 7:24 Tiro, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Tiro na Sidoni.
- Marko 8:10 Dalmanutha, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Magadani; Magdala.
- Marko 8:26 usikanyage hata kijijini, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: usiingie kijijini wala usimwambie mtu yeyote kijijini; nenda nyumbani kwako, wala usimwambie mtu yeyote kijijini.
- Marko 9:23 ‘Kama unaweza!’, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Kama unaweza kuamini, yote yanawezekana.
- Marko 9:24 akapaza sauti, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: akapaza sauti kwa machozi; kuongeza Bwana kabla ya nisaidie.
- Marko 9:29 kwa maombi, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kwa maombi na kufunga.
- Marko 9:43 SBLGNT haina mstari wa 44. Nakala nyingine: kuongeza mstari wa 44: ambapo funza wao hafi na moto hauzimwi.
- Marko 9:45 SBLGNT haina mstari wa 46. Nakala nyingine: kuongeza mstari wa 46: ambapo funza wao hafi na moto hauzimwi.
- Marko 9:49 kila mtu atatiwa chumvi kwa moto, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kuongeza: na kila sadaka itatiwa chumvi; kila sadaka itatiwa chumvi (badala ya neno hili).
- Marko 10:2 walimwuliza: SBLGNT haiwataji waulizaji. Nakala nyingine: Mafarisayo walikuja wakamwuliza (Haina uhakika).
- Marko 10:7 na kuungana na mke wake: yamo katika maandishi ya SBLGNT. Nakala nyingine: kuyaacha maneno hayo (Haina uhakika).
- Marko 10:21 njoo unifuate: SBLGNT inaishia hapa. Nakala nyingine: njoo, ujitwike msalaba, unifuate.
- Marko 10:24 ni vigumu kama nini kuingia: katika SBLGNT, kunasemwa kuhusu kila mtu. Nakala nyingine: ni vigumu kama nini kwa wale wanaotumainia mali kuingia.
- Marko 11:22 Kuweni na imani kwa Mungu. Nakala nyingine: Kama mna imani kwa Mungu.
- Marko 11:25 SBLGNT haina mstari wa 26. Nakala nyingine: kuongeza mstari wa 26: Lakini msiposamehe, Baba yenu aliye mbinguni hatawasamehe makosa yenu.
- Marko 11:31 Tutasema nini?. Nakala nyingine: kuliacha swali: walijadiliana wakisema, Tukisema ....
- Marko 12:4 huyu wakampiga kichwani, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kuongeza: wakampiga kwa mawe na.
- Marko 12:29 ya kwanza ni, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: ya kwanza ya amri zote ni; kuongeza mwishoni: hii ndiyo amri ya kwanza.
- Marko 13:33 kaeni macho: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kaeni macho na kuomba.
- Marko 14:24 agano, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: agano jipya.
- Marko 14:30 mara mbili, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kabla jogoo hajawika, bila mara mbili.
- Marko 14:62 Mimi ndiye, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Ninyi mnasema kwamba mimi ndiye.
- Marko 14:68 na jogoo akawika, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: maneno hayo yameachwa.
- Marko 14:70 na usemi wako unafanana na [wao], somo la SBLGNT. Nakala nyingine: maneno hayo yameachwa.
- Marko 14:72 wakati huo huo ... mara ya pili, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: bila “wakati huo huo”; bila “mara ya pili” na “mara mbili”.
- Marko 15:25 saa tatu: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: saa sita.
- Marko 15:27 SBLGNT haina mstari wa 28. Nakala nyingine: kuongeza mstari wa 28: Na Maandiko yakatimia yanayosema, Alihesabiwa pamoja na wavunja sheria.
- Marko 16:8 Injili inaishia 16:8 katika nakala za mwanzo kabisa; miisho inayofuata ni nyongeza za baadaye, ambazo SBLGNT inazichapisha katika mabano mawili. Nakala nyingine: mwisho mrefu (16:9-20) ni wa asili; mwisho mfupi ni wa asili (Haina uhakika).
- Marko 16:8 swali lililo wazi: huenda Marko alimaliza hapa kwa makusudi, au mwisho wake ulipotea. Nakala nyingine: kwa hakika Marko alimaliza hapa; kwa hakika mwisho wa Marko ulipotea (Haina uhakika).
- Marko 16:8 mwisho mfupi: unapatikana katika baadhi ya nakala baada ya 16:8, na SBLGNT inauchapisha katika mabano mawili kama si sehemu ya maandishi ya asili. Nakala nyingine: sehemu ya maandishi ya Marko mwenyewe.
- Marko 16:9 16:9-20, mwisho mrefu: unapatikana katika nakala nyingi lakini si katika zile za mwanzo kabisa; SBLGNT inauchapisha katika mabano mawili. Nakala nyingine: sehemu ya maandishi ya Marko mwenyewe; umeachwa kwa kuwa si wa asili (Haina uhakika).
- Marko 16:9 swali lililo wazi: huenda Marko alimaliza katika 16:8 kwa makusudi, au mwisho wake ulipotea. Nakala nyingine: kwa hakika Marko alimaliza katika 16:8; kwa hakika mwisho wa Marko ulipotea (Haina uhakika).
- Marko 16:14 maandishi ya SBLGNT, bila nyongeza baada ya 16:14. Nakala nyingine: kuongeza jibu refu la wanafunzi na jibu la Yesu baada ya 16:14; kutoka kwa wafu baada ya amefufuliwa.
Luka maelezo 94
- Luka 1:28 salamu inaishia na “pamoja nawe”, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza “umebarikiwa wewe kuliko wanawake wote”.
- Luka 1:46 Mariamu, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Elisabeti, somo la nakala chache za Kilatini.
- Luka 1:76 atatujia, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: ametujia, somo la nakala nyingi.
- Luka 2:14 wa radhi yake, somo la SBLGNT: amani kwa wale ambao Mungu anawafadhili. Nakala nyingine: radhi, somo la nakala nyingi za baadaye: nia njema kwa watu.
- Luka 2:33 baba yake, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Yusufu, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Luka 3:21 ninapendezwa nawe, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: “leo nimekuzaa”, somo la nakala moja ya mwanzo ya Kigiriki na waandishi kadhaa wa mwanzo.
- Luka 3:23 Admini, Arni: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Aramu, somo la nakala nyingi, kama katika Ruthu 4:19 na Mathayo 1:3-4.
- Luka 4:4 nukuu inaishia na “mkate peke yake” (SBLGNT). Nakala nyingine: inaongeza “bali kwa kila neno la Mungu”.
- Luka 4:5 alimpeleka juu (SBLGNT), bila kutaja mlima. Nakala nyingine: inaongeza “juu ya mlima mrefu”.
- Luka 4:8 hakuna “Nenda nyuma yangu, Shetani” (SBLGNT). Nakala nyingine: inaongeza “Nenda nyuma yangu, Shetani, kwa maana” kabla ya “imeandikwa”.
- Luka 4:18 hakuna “kuwaponya waliovunjika moyo” (SBLGNT). Nakala nyingine: inaongeza “kuwaponya waliovunjika moyo” baada ya “amenituma”.
- Luka 4:41 “Wewe ni Mwana wa Mungu” (SBLGNT). Nakala nyingine: “Wewe ni Kristo, Mwana wa Mungu”.
- Luka 4:44 Uyahudi (SBLGNT). Nakala nyingine: Galilaya.
- Luka 5:38 sentensi inaishia hapa, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: “na vyote viwili huhifadhiwa” imeongezwa, somo la nakala nyingi.
- Luka 5:39 nzuri, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: bora zaidi, somo la nakala nyingi.
- Luka 5:39 the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. Nakala nyingine: the verse left out, as in a few early witnesses.
- Luka 6:10 mkono wake ukawa mzima tena: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mkono wake ukawa mzima tena, wenye afya kama ule mwingine, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Luka 6:35 chochote: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mtu yeyote, somo la nakala chache za mwanzo, likitoa “bila kumkatia tamaa mtu yeyote”.
- Luka 6:48 kwa sababu ilikuwa imejengwa vizuri: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kwa maana ilikuwa imejengwa juu ya mwamba, somo la nakala nyingi.
- Luka 7:11 muda mfupi baadaye, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: siku iliyofuata, somo la nakala nyingine.
- Luka 7:18 Bwana, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Yesu, somo la nakala nyingi.
- Luka 7:39 nabii, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: yule nabii, somo la baadhi ya nakala za mwanzo.
- Luka 7:45 nilipoingia, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: alipoingia, somo la baadhi ya nakala.
- Luka 8:1 wao: Yesu na wale kumi na wawili, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: yeye: Yesu peke yake, somo la nakala nyingi.
- Luka 8:26 Wagerasi: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Wagadara, somo la nakala nyingi; Wagergesi, somo la baadhi ya nakala.
- Luka 8:37 Wagerasi: somo la SBLGNT, kama katika 8:26. Nakala nyingine: Wagadara; Wagergesi.
- Luka 8:43 aliyekuwa ametumia mali yake yote kwa matabibu: yamo katika SBLGNT. Nakala nyingine: maneno hayo hayamo katika baadhi ya nakala za mwanzo.
- Luka 8:45 Petro ... wanakusukuma: somo fupi la SBLGNT. Nakala nyingine: Petro na wale waliokuwa pamoja naye ... wanakusukuma, nawe unasema, ‘Ni nani aliyenigusa?’.
- Luka 8:54 Lakini yeye, akimshika: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Lakini yeye, baada ya kuwatoa wote nje na kumshika, somo la nakala nyingi.
- Luka 9:10 kwenda mji unaoitwa Bethsaida: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kwenda mahali pasipo na watu pa mji unaoitwa Bethsaida; kwenda mahali pasipo na watu.
- Luka 9:23 kila siku: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: bila “kila siku”.
- Luka 9:35 Mteule: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mpendwa; mpendwa, ninayependezwa naye.
- Luka 9:47 ni mkuu: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: atakuwa mkuu.
- Luka 9:50 ninyi: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: sisi.
- Luka 9:55 akawakemea: somo la SBLGNT, bila kuongeza kitu. Nakala nyingine: akawakemea, akasema, Hamjui ninyi ni wa roho ya namna gani, kwa maana Mwana wa Adamu hakuja kuangamiza maisha ya watu bali kuyaokoa.
- Luka 9:56 mstari kama ulivyo katika SBLGNT, bila maneno marefu zaidi kabla yake. Nakala nyingine: kwa maana Mwana wa Adamu hakuja kuangamiza maisha ya watu bali kuyaokoa; wakaenda kijiji kingine.
- Luka 9:59 Bwana: somo la SBLGNT, lililochapishwa huko katika mabano. Nakala nyingine: bila “Bwana”.
- Luka 10:1 sabini na wawili (SBLGNT). Nakala nyingine: sabini.
- Luka 10:15 je, utapandishwa juu hadi mbinguni? (SBLGNT). Nakala nyingine: wewe uliyepandishwa juu hadi mbinguni.
- Luka 10:17 sabini na wawili (SBLGNT). Nakala nyingine: sabini.
- Luka 10:21 alijawa na furaha katika Roho Mtakatifu (SBLGNT). Nakala nyingine: alifurahi katika roho (roho yake mwenyewe); Yesu alifurahi katika Roho Mtakatifu.
- Luka 10:22 hakuna utangulizi (SBLGNT). Nakala nyingine: Akawageukia wanafunzi, akasema.
- Luka 10:39 Yesu (SBLGNT). Nakala nyingine: Bwana.
- Luka 10:41 yanahitajika mambo machache, au moja (SBLGNT). Nakala nyingine: linahitajika jambo moja; kishazi hiki kimeachwa.
- Luka 11:2 Baba ... ufalme wako na uje: umbo fupi la Luka, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: “Baba yetu uliye mbinguni” na “mapenzi yako yatimizwe, hapa duniani kama mbinguni”, somo la nakala nyingi za baadaye; ombi kwamba Roho Mtakatifu aje na kututakasa, mahali pa ombi la ufalme, linalopatikana katika nakala chache sana na kwa waandishi wa mwanzo.
- Luka 11:4 sala inaishia na “katika majaribu”, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: “lakini utuokoe kutoka kwa yule mwovu” imeongezwa, kama katika nakala nyingi za baadaye.
- Luka 11:11 samaki ... nyoka: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: “mkate ... jiwe” kwanza, kisha samaki na nyoka, kama katika nakala nyingi.
- Luka 11:13 Roho Mtakatifu: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mambo mema (kama katika Mathayo 7:11); zawadi njema; roho njema.
- Luka 11:15 Beelzebuli: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: Beelzebubu, somo la matoleo ya Kilatini cha Zamani na ya Kisiria; Beezebuli, somo la nakala chache za mwanzo.
- Luka 11:25 huikuta imefagiwa: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: huikuta tupu, imefagiwa, kama katika baadhi ya nakala.
- Luka 11:33 wala chini ya pishi: yamejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: maneno hayo yameachwa, kama katika baadhi ya nakala za mwanzo.
- Luka 11:42 sentensi ya mwisho imejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: sentensi hiyo haimo, kama katika nakala moja ya kale.
- Luka 11:44 Ole wenu: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: “Ole wenu, waandishi na Mafarisayo, wanafiki”, kama katika nakala nyingi za baadaye.
- Luka 11:48 ninyi mnajenga: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: ninyi mnajenga makaburi yao, kama katika nakala nyingi.
- Luka 11:53 maandishi mafupi zaidi, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: maandishi marefu zaidi katika baadhi ya nakala, yakiongeza kwamba walitafuta shtaka la kumletea.
- Luka 12:27 jinsi yanavyokua: hayafanyi kazi ngumu wala hayasokoti, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: jinsi yasivyosokota wala kufuma.
- Luka 12:39 asingemwacha, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: angekesha na asingemwacha.
- Luka 13:35 nyumba yenu imeachwa mikononi mwenu: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: nyumba yenu imeachwa ikiwa hame, somo la nakala nyingi.
- Luka 14:5 mwana au ng’ombe: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: punda au ng’ombe; kondoo au ng’ombe.
- Luka 15:21 maneno ya mwana yanaishia na “mwanao” (SBLGNT). Nakala nyingine: maneno ya mwana yanaendelea: “nifanye kama mmoja wa watumishi wako wa mshahara”.
- Luka 16:9 itakapokwisha (SBLGNT). Nakala nyingine: mtakapokwisha, yaani mtakapokufa.
- Luka 16:12 chenu (SBLGNT). Nakala nyingine: chetu.
- Luka 16:20 kilichoanguka kutoka mezani pa yule tajiri (SBLGNT). Nakala nyingine: makombo yaliyoanguka kutoka mezani pa yule tajiri.
- Luka 17:3 ndugu yako akikosea: bila “dhidi yako”. Nakala nyingine: ndugu yako akikukosea.
- Luka 17:24 katika siku yake: yamejumuishwa. Nakala nyingine: maneno hayo hayamo.
- Luka 17:35 hakuna mstari wa 36. Nakala nyingine: kuongeza mstari wa 36: wanaume wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
- Luka 18:24 alipomwona: bila “amehuzunika sana”. Nakala nyingine: alipoona kwamba amehuzunika sana.
- Luka 19:24 19:25, malalamiko ya watu waliokuwepo: yamejumuishwa, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: 19:25 umeachwa, kama katika nakala chache.
- Luka 20:23 akawaambia: somo la SBLGNT, bila swali linalofuata. Nakala nyingine: akawaambia, Kwa nini mnanijaribu?, somo la nakala nyingi; vivyo hivyo pamoja na “wanafiki” kuongezwa, somo la baadhi ya nakala.
- Luka 21:36 mpewe nguvu. Nakala nyingine: mhesabiwe kustahili.
- Luka 22:16 sitaila, somo la SBLGNT. Nakala nyingine: sitaila tena, somo la nakala nyingi.
- Luka 22:19 maandishi marefu zaidi, pamoja na “unaotolewa kwa ajili yenu” na 22:20 nzima (SBLGNT, katika mabano ya mraba). Nakala nyingine: maandishi mafupi zaidi, yanayoishia na “Huu ni mwili wangu” na kuacha sehemu nyingine ya 22:19 na 22:20 yote; maumbo mengine mafupi yanayohamisha kikombe cha 22:17-18 baada ya mkate.
- Luka 22:20 this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets). Nakala nyingine: left out in the shorter text.
- Luka 22:31 hakuna utangulizi (SBLGNT). Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaanza na “Bwana akasema”.
- Luka 22:43 22:43-44 ni sehemu ya maandishi (SBLGNT, bila mabano). Nakala nyingine: mistari hii imeachwa na nakala kadhaa za mwanzo; baadhi ya nakala zinaiwekea alama ya shaka au kuiweka katika Mathayo 26 (Haina uhakika).
- Luka 22:68 hamtajibu (SBLGNT). Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “wala hamtaniachilia”.
- Luka 23:16 hakuna mstari wa 17: SBLGNT haina mstari hapa. Nakala nyingine: mstari wa 17, “Ilimpasa kuwafungulia mtu mmoja wakati wa sikukuu”, unaopatikana katika nakala nyingi.
- Luka 23:23 kelele zao: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kelele zao na za wakuu wa makuhani, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Luka 23:34 sala imejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: sala imeachwa, kama katika nakala kadhaa za mwanzo (Haina uhakika).
- Luka 23:38 maandishi juu yake: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: maandishi yaliyoandikwa juu yake kwa herufi za Kigiriki, Kilatini na Kiebrania, somo la nakala nyingi.
- Luka 23:42 katika ufalme wako: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kuingia katika ufalme wako, somo la mafunjo ya mwanzo P75 na Codex Vaticanus.
- Luka 23:44 jua likiwa limeshindwa: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: jua likatiwa giza, somo la nakala nyingi.
- Luka 24:2 mwili: somo la SBLGNT, bila jina kuongezwa. Nakala nyingine: mwili wa Bwana Yesu, somo la nakala nyingi (Haina uhakika).
- Luka 24:6 sentensi imejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: sentensi imeachwa, kama katika Codex Bezae na baadhi ya nakala za Kilatini cha Zamani.
- Luka 24:12 mstari umejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: mstari umeachwa, kama katika Codex Bezae na baadhi ya nakala za Kilatini cha Zamani.
- Luka 24:13 sitini: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mia moja na sitini, somo la Codex Sinaiticus na nakala nyingine chache.
- Luka 24:17 wakasimama, nyuso zao zikiwa na huzuni: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: swali linaendelea, “... mnapotembea na kuhuzunika?”, somo la nakala nyingi.
- Luka 24:36 sentensi inaishia na “katikati yao”, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: sentensi inaendelea, “naye akawaambia, Amani iwe kwenu”, somo la nakala nyingi (Haina uhakika).
- Luka 24:40 mstari umejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: mstari umeachwa, kama katika Codex Bezae na baadhi ya nakala za Kilatini cha Zamani na za Kisiria.
- Luka 24:42 kipande cha samaki wa kuchoma: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: kipande cha samaki wa kuchoma na sega la asali, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Luka 24:49 mjini: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: katika mji wa Yerusalemu, somo la nakala nyingi za baadaye.
- Luka 24:51 akachukuliwa juu mbinguni: yamejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: maneno hayo yameachwa, kama katika mkono wa kwanza wa Codex Sinaiticus na katika Codex Bezae.
- Luka 24:52 wakamsujudia: yamejumuishwa, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: maneno hayo yameachwa, kama katika Codex Bezae na baadhi ya nakala za Kilatini cha Zamani.
- Luka 24:52 wakimhimidi Mungu: somo la SBLGNT, bila “Amina”. Nakala nyingine: wakimsifu Mungu, somo la Codex Bezae; wakimsifu na kumhimidi Mungu, somo la nakala nyingi; Amina imeongezwa mwishoni, kama katika nakala nyingi za baadaye.
Yohana maelezo 81
- Yohana 1:12 wingi: waaminio walizaliwa. Nakala nyingine: umoja “aliyezaliwa”, ukimhusu Kristo.
- Yohana 1:18 Mungu wa pekee. Nakala nyingine: Mwana wa pekee (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 1:28 Bethania (SBLGNT). Nakala nyingine: Bethabara; Betharaba.
- Yohana 1:34 Mteule wa Mungu (SBLGNT). Nakala nyingine: Mwana wa Mungu (nakala nyingi); Mwana mteule wa Mungu (tafsiri chache za zamani) (Haina uhakika).
- Yohana 1:42 mwana wa Yohana (SBLGNT). Nakala nyingine: mwana wa Yona (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 3:13 linamalizika kwa “Mwana wa Adamu” (SBLGNT). Nakala nyingine: linaongeza “aliye mbinguni” (nakala nyingi za baadaye); linaongeza “aliyekuwa mbinguni” (tafsiri chache za zamani).
- Yohana 3:14 kila anayeamini awe na uzima wa milele ndani yake (SBLGNT). Nakala nyingine: kila anayemwamini asiangamie, bali awe na uzima wa milele (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 3:25 Myahudi mmoja (umoja, SBLGNT). Nakala nyingine: Wayahudi, au wale Wayahudi (wingi, baadhi ya nakala za zamani).
- Yohana 4:1 Yesu (SBLGNT). Nakala nyingine: Bwana (nakala nyingi).
- Yohana 4:9 sentensi ni sehemu ya maandishi (SBLGNT). Nakala nyingine: sentensi haimo (mkono wa kwanza wa Codex Sinaiticus, Codex Bezae na baadhi ya nakala za Kilatini cha Zamani).
- Yohana 4:41 Mwokozi wa ulimwengu (SBLGNT). Nakala nyingine: Kristo, Mwokozi wa ulimwengu (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 5:1 sikukuu, bila kibainishi (SBLGNT). Nakala nyingine: ile sikukuu, pamoja na kibainishi (baadhi ya nakala muhimu, miongoni mwake Codex Sinaiticus).
- Yohana 5:3 mstari unaishia hapa; maneno juu ya malaika anayevuruga maji (mistari 3b-4) si sehemu ya maandishi. Nakala nyingine: “... waliopooza, wakingoja maji yavurugwe. Kwa maana malaika alishuka nyakati fulani bwawani akayavuruga maji; yeyote aliyeingia kwanza baada ya maji kuvurugwa aliponywa ugonjwa wowote aliokuwa nao.”.
- Yohana 6:11 akawagawia walioketi (SBLGNT): Yesu mwenyewe anagawa chakula. Nakala nyingine: akawagawia wanafunzi, na wanafunzi wakawagawia walioketi (nakala za baadaye).
- Yohana 6:14 ishara aliyoifanya, umoja (SBLGNT). Nakala nyingine: ishara alizozifanya, wingi (baadhi ya nakala).
- Yohana 6:22 isipokuwa moja (SBLGNT). Nakala nyingine: isipokuwa ile moja ambayo wanafunzi wake walikuwa wamepanda (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 6:23 baada ya Bwana kushukuru (SBLGNT). Nakala nyingine: bila maneno haya (mashahidi wachache).
- Yohana 6:36 mmeniona (SBLGNT). Nakala nyingine: mmeona, lakini hamwamini (baadhi ya mashahidi wa mwanzo).
- Yohana 6:51 mkate nitakaoutoa ni mwili wangu, kwa ajili ya uzima wa ulimwengu (SBLGNT). Nakala nyingine: mkate nitakaoutoa ni mwili wangu, nitakaoutoa kwa ajili ya uzima wa ulimwengu (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 6:55 halisi (kivumishi) mara mbili (SBLGNT). Nakala nyingine: kweli (kielezi): mwili wangu kweli ni chakula, na damu yangu kweli ni kinywaji (baadhi ya nakala).
- Yohana 6:68 Mtakatifu wa Mungu (SBLGNT). Nakala nyingine: Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai; Kristo, Mtakatifu wa Mungu; Kristo, Mwana wa Mungu; Mwana wa Mungu.
- Yohana 6:71 Iskariote, akimweleza Simoni: Yuda mwana wa Simoni Iskariote (SBLGNT). Nakala nyingine: Yuda Iskariote, mwana wa Simoni; Yuda mwana wa Simoni wa Keriothi.
- Yohana 7:1 hakutaka (SBLGNT). Nakala nyingine: hakuwa na mamlaka (mashahidi wachache).
- Yohana 7:8 siendi (SBLGNT). Nakala nyingine: bado siendi (nakala nyingi, zikiwemo P66, P75 na Vaticanus).
- Yohana 7:10 kama kwa siri (SBLGNT). Nakala nyingine: kwa siri (baadhi ya mashahidi, miongoni mwao Sinaiticus na Bezae).
- Yohana 7:39 kwa maana Roho alikuwa bado (SBLGNT). Nakala nyingine: kwa maana Roho alikuwa bado hajatolewa; kwa maana Roho Mtakatifu alikuwa bado; kwa maana Roho Mtakatifu alikuwa bado hajatolewa.
- Yohana 7:50 yule aliyekuwa amemjia hapo awali (SBLGNT). Nakala nyingine: yule aliyekuwa amemjia usiku; yule aliyekuwa amemjia usiku hapo awali.
- Yohana 7:52 nabii (SBLGNT). Nakala nyingine: yule Nabii hatokei Galilaya; hakuna nabii aliyewahi kutokea Galilaya.
- Yohana 7:53 kifungu 7:53-8:11 kimechapishwa katika maandishi, kikitengwa kwa mabano kama kifungu ambacho nafasi yake katika Yohana inabishaniwa. Nakala nyingine: kukiacha kifungu nje ya maandishi na kukitoa katika maelezo tu; kukichapisha bila alama yoyote, kama sehemu ya Yohana.
- Yohana 8:9 na dhamiri zao zikiwashtaki (SBLGNT). Nakala nyingine: maneno hayo hayamo: “waliposikia hivyo, waliondoka mmoja baada ya mwingine”.
- Yohana 8:10 na asimwone mtu isipokuwa yule mwanamke ... Wako wapi wale washtaki wako? (SBLGNT, bila neno la kumwita). Nakala nyingine: “Yesu alisimama wima akamwambia, ‘Mama, wako wapi?’”; “... akamwambia, ‘Mama, wako wapi wale washtaki wako?’”.
- Yohana 8:25 maandishi ya SBLGNT, bila maneno yaliyoongezwa. Nakala nyingine: “Niliwaambia mwanzoni kile ninachowaambia pia sasa” (mafunjo moja ya mwanzo).
- Yohana 8:38 Baba ... baba, bila viwakilishi vya umilikaji (SBLGNT). Nakala nyingine: Baba yangu ... baba yenu (nakala nyingi).
- Yohana 8:39 ikiwa ninyi ni ... mngekuwa mnafanya (SBLGNT). Nakala nyingine: kama mngekuwa watoto wa Abrahamu, mngekuwa mnafanya; ikiwa ninyi ni watoto wa Abrahamu, fanyeni kazi za Abrahamu.
- Yohana 8:57 nawe umemwona Abrahamu? (SBLGNT). Nakala nyingine: “na Abrahamu amekuona?” (nakala chache, miongoni mwake P75 na mkono wa kwanza wa Codex Sinaiticus).
- Yohana 8:59 kunaishia na “akatoka katika nyua za hekalu” (SBLGNT). Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza “akipita katikati yao, na hivyo akaenda zake”.
- Yohana 9:4 inatupasa kufanya kazi ... yule aliyenituma (SBLGNT). Nakala nyingine: inanipasa kufanya kazi ... yule aliyenituma (nakala nyingi za baadaye); inatupasa kufanya kazi ... yule aliyetutuma (baadhi ya nakala za mwanzo).
- Yohana 9:8 mwombaji (SBLGNT). Nakala nyingine: kipofu (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 9:35 Mwana wa Adamu (SBLGNT). Nakala nyingine: Mwana wa Mungu (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 9:38 maneno haya ni sehemu ya maandishi (SBLGNT). Nakala nyingine: maneno “Akasema, ‘Naamini, Bwana,’ akamwabudu. Na Yesu akasema” (mstari wa 38 na mwanzo wa 39) hayamo.
- Yohana 10:7 mlango wa kondoo (SBLGNT). Nakala nyingine: mchungaji wa kondoo (mafunjo moja ya mwanzo, P75, na baadhi ya mashahidi wa Kikoptiki).
- Yohana 10:8 kabla yangu (SBLGNT). Nakala nyingine: maneno hayo yameachwa (baadhi ya nakala za mwanzo).
- Yohana 10:18 anayachukua (SBLGNT, wakati uliopo). Nakala nyingine: “aliyachukua” (baadhi ya nakala za mwanzo, miongoni mwake P45 na Codex Vaticanus, na mkono wa kwanza wa Codex Sinaiticus).
- Yohana 10:26 hakuna maneno zaidi baada ya “kondoo wangu” (SBLGNT). Nakala nyingine: “... kondoo wangu, kama nilivyowaambia” (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 10:29 somo la SBLGNT: “kile” kisicho cha kiume wala cha kike pamoja na “mkuu” wa kiume (ὃ ... μεῖζων). Nakala nyingine: “Kile ambacho Baba yangu amenipa ni kikuu kuliko vyote”: “kile” na “kikuu” vyote visivyo vya kiume wala vya kike (Codex Vaticanus katika mkono wake wa kwanza, na mashahidi wa Kilatini); “Baba yangu, aliyenipa hao, ni mkuu kuliko wote”: “aliye” wa kiume pamoja na “mkuu” wa kiume (mafunjo 66, Codex Alexandrinus na nakala nyingi za baadaye) (Haina uhakika).
- Yohana 10:38 ili mjue na kuendelea kujua (SBLGNT). Nakala nyingine: ili mjue na kuamini (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 10:38 and I in the Father (SBLGNT). Nakala nyingine: and I in him (many later manuscripts).
- Yohana 11:25 ufufuo na uzima (SBLGNT). Nakala nyingine: Mimi ni ufufuo (mashahidi wachache wa mwanzo).
- Yohana 11:31 wakidhani (SBLGNT). Nakala nyingine: wakisema (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 11:41 Basi wakaliondoa jiwe (SBLGNT). Nakala nyingine: Basi wakaliondoa jiwe mahali alipokuwa amelazwa marehemu (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 11:49 kwenu (SBLGNT). Nakala nyingine: kwetu (nakala nyingi za baadaye); neno hilo limeachwa (baadhi ya nakala).
- Yohana 12:1 alikokuwa Lazaro, ambaye Yesu alimfufua (SBLGNT). Nakala nyingine: alikokuwa Lazaro, yule aliyekuwa amekufa, ambaye Yesu alimfufua.
- Yohana 12:4 Yuda Iskariote (SBLGNT). Nakala nyingine: Yuda mwana wa Simoni, Iskariote.
- Yohana 12:7 ili ayaweke (SBLGNT). Nakala nyingine: ameyaweka.
- Yohana 12:8 mstari ni sehemu ya maandishi (SBLGNT). Nakala nyingine: mstari haumo.
- Yohana 12:32 watu wote (SBLGNT). Nakala nyingine: vitu vyote (P66, mkono wa kwanza wa Sinaiticus).
- Yohana 12:41 kwa sababu. Nakala nyingine: wakati.
- Yohana 13:2 chakula cha jioni kilipokuwa kikiendelea (SBLGNT). Nakala nyingine: baada ya chakula cha jioni, au chakula kilipokuwa kimeanza (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 13:10 isipokuwa miguu (SBLGNT). Nakala nyingine: Yeyote aliyeoga hahitaji kunawa, bali ni safi mwili mzima (Codex Sinaiticus na baadhi ya mashahidi wa Kilatini).
- Yohana 13:26 Iskariote, akimweleza Simoni: Yuda mwana wa Simoni Iskariote (SBLGNT). Nakala nyingine: Yuda Iskariote, mwana wa Simoni; Yuda mwana wa Simoni, kutoka Keriothi.
- Yohana 14:4 maandishi mafupi zaidi: ninakokwenda, mnaijua njia. Nakala nyingine: Na ninakokwenda mnajua, na njia mnaijua.
- Yohana 14:7 Kama mngenijua, mngemjua Baba yangu pia. Nakala nyingine: Kama mmenijua, mtamjua Baba yangu pia (Haina uhakika).
- Yohana 14:14 mkiniomba: neno “mimi” linasomwa. Nakala nyingine: Mkiomba chochote kwa jina langu, nitakifanya; mstari umeachwa.
- Yohana 14:15 mtashika (wakati ujao), kama SBLGNT inavyosoma. Nakala nyingine: shikeni amri zangu (agizo); ili mshike amri zangu.
- Yohana 14:16 atakuwa ndani yenu (wakati ujao), kama SBLGNT inavyosoma. Nakala nyingine: yuko ndani yenu (wakati uliopo).
- Yohana 15:7 ombeni (agizo), kama SBLGNT inavyosoma. Nakala nyingine: mtaomba (wakati ujao).
- Yohana 15:11 iwe ndani yenu, kama SBLGNT inavyosoma. Nakala nyingine: ikae ndani yenu.
- Yohana 16:13 katika kweli yote (SBLGNT). Nakala nyingine: hadi kwenye kweli yote (nakala nyingi).
- Yohana 16:16 mstari unaishia na “mtaniona” (SBLGNT). Nakala nyingine: unaongeza “kwa sababu ninakwenda kwa Baba” (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 16:23 atawapa kwa jina langu (SBLGNT): “kwa jina langu” kunaenda na kutoa. Nakala nyingine: chochote mtakachomwomba Baba kwa jina langu, atawapa (nakala nyingi).
- Yohana 16:28 kishazi cha kwanza, “Nilitoka kwa Baba”, ni sehemu ya maandishi, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: mstari unaanza “nami nimekuja ulimwenguni”.
- Yohana 16:33 mnapata, wakati uliopo, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: mtapata.
- Yohana 17:7 wamekuja kujua (SBLGNT). Nakala nyingine: nimekuja kujua (nakala chache).
- Yohana 17:11 ambalo umenipa: Baba amempa Mwana jina lake (ᾧ, likikubaliana na “jina”). Nakala nyingine: ambao umenipa: Baba amempa Mwana wanafunzi (οὓς); kile ambacho umenipa (kiwakilishi kisicho cha kiume wala cha kike).
- Yohana 18:1 la Kidroni, jina la bonde (SBLGNT). Nakala nyingine: la mierezi (nakala nyingi, miongoni mwake baadhi ya zile za zamani kabisa); la mwerezi (nakala chache).
- Yohana 18:15 mwanafunzi mwingine, bila kibainishi (SBLGNT). Nakala nyingine: yule mwanafunzi mwingine, pamoja na kibainishi (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 19:29 juu ya hisopo (nakala zote). Nakala nyingine: juu ya mkuki: kisio, linalopatikana katika nakala moja ya baadaye, kwamba neno linalofanana la mkuki wa Kirumi (kwa Kilatini, pilum) lilikuwa hapa.
- Yohana 20:31 ili mwamini, wakati uliopo (SBLGNT). Nakala nyingine: πιστεύσητε, wakati wa tukio moja: “ili mpate kuamini” (Haina uhakika).
- Yohana 21:15 mwana wa Yohana (SBLGNT), kama katika 1:42 na katika mistari 16 na 17. Nakala nyingine: mwana wa Yona (nakala nyingi za baadaye).
- Yohana 21:23 hilo linakuhusu nini? ni sehemu ya nukuu (SBLGNT). Nakala nyingine: nukuu inaishia katika “hadi nitakapokuja”.
- Yohana 21:25 Injili inaishia na “vitabu” (SBLGNT). Nakala nyingine: “... vitabu. Amina.”.
Matendo maelezo 111
- Matendo 2:30 SBLGNT: “kumketisha [mmoja] wa uzao wa viuno vyake katika kiti chake cha enzi”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala za baadaye zinaongeza “kwa jinsi ya mwili, kumwinua Kristo”.
- Matendo 2:47 SBLGNT: “pamoja”, yaani katika idadi yao. Nakala nyingine: nakala za baadaye zinasoma “katika kanisa”.
- Matendo 3:6 SBLGNT: “tembea”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “inuka utembee”.
- Matendo 4:5 SBLGNT: “Yohana”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “Yonathani”.
- Matendo 4:24 SBLGNT: “uliyesema kwa Roho Mtakatifu, kupitia kinywa cha baba yetu Daudi mtumishi wako”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “uliyesema kwa kinywa cha Daudi mtumishi wako” (Haina uhakika).
- Matendo 5:15 SBLGNT: sentensi inaishia hapa. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaongeza “nao wakawekwa huru kutoka kila ugonjwa waliokuwa nao”.
- Matendo 5:16 SBLGNT: “miji iliyo karibu na Yerusalemu”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “miji iliyo karibu, kwenda Yerusalemu”.
- Matendo 5:24 SBLGNT: “mkuu wa walinzi wa hekalu na wakuu wa makuhani”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “kuhani mkuu” (au “kuhani”) mwanzoni.
- Matendo 5:27 SBLGNT: kauli, “Tuliwapa amri kali”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “si-“, na kuifanya swali: “Je, hatukuwapa amri kali?”.
- Matendo 5:32 SBLGNT: “sisi ni mashahidi”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “sisi ni mashahidi wake”.
- Matendo 5:33 SBLGNT: “walitaka”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “walifanya shauri”.
- Matendo 5:34 SBLGNT: “watu hao”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “mitume”.
- Matendo 5:37 SBLGNT: “watu”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “watu wengi”.
- Matendo 5:38 SBLGNT: “kuwaangamiza”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “kuuangamiza”; Codex Bezae inaongeza maneno zaidi.
- Matendo 5:41 SBLGNT: “Jina”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “jina lake” au “jina la Yesu”.
- Matendo 6:3 SBLGNT: “waliojaa Roho”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “waliojaa Roho Mtakatifu”.
- Matendo 6:8 SBLGNT: “amejaa neema”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “amejaa imani”.
- Matendo 6:9 SBLGNT: sentensi inaishia hapa. Nakala nyingine: nakala chache zinaongeza kwamba walishindwa naye kwa ujasiri wote.
- Matendo 6:12 SBLGNT: “maneno dhidi ya mahali patakatifu”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “maneno ya kukufuru dhidi ya mahali hapa patakatifu”.
- Matendo 7:15 SBLGNT: “wana wa Hamori huko Shekemu”. Nakala nyingine: “wana wa Hamori baba wa Shekemu”; “wana wa Hamori wa Shekemu”.
- Matendo 7:17 SBLGNT: “alikuwa ametangaza”. Nakala nyingine: “alikuwa ameapa”.
- Matendo 7:30 SBLGNT: “malaika”. Nakala nyingine: “malaika wa Bwana”.
- Matendo 7:37 SBLGNT: “kama mimi”. Nakala nyingine: inaongeza “msikilizeni yeye”.
- Matendo 7:38 SBLGNT: “ili atupatie sisi”. Nakala nyingine: “ili awapatie ninyi”.
- Matendo 7:46 SBLGNT: “kwa ajili ya Mungu wa Yakobo”. Nakala nyingine: “kwa ajili ya nyumba ya Yakobo” (Haina uhakika).
- Matendo 8:5 SBLGNT: “mji wa Samaria”. Nakala nyingine: “mji mmoja wa Samaria” (bila kibainishi) (Haina uhakika).
- Matendo 8:36 SBLGNT haina mstari wa 37. Nakala nyingine: kuujumuisha mstari wa 37.
- Matendo 8:39 SBLGNT: “Roho wa Bwana alimchukua Filipo ghafla”. Nakala nyingine: “Roho Mtakatifu alimshukia towashi, na malaika wa Bwana akamchukua Filipo ghafla”.
- Matendo 9:5 SBLGNT: maneno ya Yesu yanaendelea moja kwa moja hadi “Lakini inuka” (9:6). Nakala nyingine: King James Version inaongeza “ni vigumu kwako kupiga teke michokoo” na swali la Sauli la kutetemeka “Bwana, unataka nifanye nini?”.
- Matendo 9:19 SBLGNT: “Yesu”. Nakala nyingine: nakala za baadaye zinasoma “Kristo”.
- Matendo 9:25 SBLGNT: “wanafunzi wake”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “wanafunzi walimchukua”.
- Matendo 9:31 SBLGNT: “kanisa”, umoja. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “makanisa”, pamoja na vitenzi vya wingi.
- Matendo 10:6 SBLGNT inamaliza maneno ya malaika hapa. Nakala nyingine: baadhi ya nakala za baadaye zinaongeza “yeye atakuambia unachopaswa kufanya”.
- Matendo 10:19 SBLGNT: “watu”, bila idadi. Nakala nyingine: nakala nyingi za mwanzo zinasoma “watu watatu”; nakala moja ya mwanzo inasoma “watu wawili”.
- Matendo 10:30 SBLGNT: “nikiomba”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “nikifunga na kuomba”.
- Matendo 10:32 SBLGNT inamaliza maneno ya malaika hapa. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza “atakapokuja atasema nawe”.
- Matendo 10:33 SBLGNT: “na Bwana”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “na Mungu”.
- Matendo 11:12 SBLGNT: “bila kufanya tofauti”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “bila kusita”, kama katika 10:20; baadhi ya nakala zinaacha maneno hayo.
- Matendo 11:20 SBLGNT: “Wahelenisti”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “Wagiriki”.
- Matendo 12:10 SBLGNT: “wakatoka, wakaenda mbele mtaa mmoja”. Nakala nyingine: Codex Bezae inaongeza “wakashuka zile ngazi saba” kabla ya kwenda mtaani.
- Matendo 12:25 SBLGNT: “kwenda Yerusalemu”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “kutoka Yerusalemu”, kwa mojawapo ya vihusishi viwili vya Kigiriki vya “kutoka”; baadhi ya nakala zinasoma “kutoka Yerusalemu kwenda Antiokia” (Haina uhakika).
- Matendo 13:17 SBLGNT: “aliivumilia tabia yao”. Nakala nyingine: “aliwatunza”, “aliwabeba kama mlezi” (Haina uhakika).
- Matendo 13:17 SBLGNT: kama miaka 450 inaenda na kilichotangulia. Nakala nyingine: kama miaka 450 ni ya wakati wa waamuzi (Haina uhakika).
- Matendo 13:26 SBLGNT: “kwetu”. Nakala nyingine: “kwenu”.
- Matendo 13:32 SBLGNT: “kwa ajili ya watoto wetu”. Nakala nyingine: “kwetu sisi, watoto wao”; “kwa ajili ya watoto wao” (Haina uhakika).
- Matendo 13:42 SBLGNT: “walipokuwa wakitoka, waliwasihi”. Nakala nyingine: “Wayahudi walipokuwa wakitoka katika sinagogi, watu wa mataifa waliwasihi”.
- Matendo 14:2 SBLGNT: maandishi mafupi zaidi. Nakala nyingine: Codex Bezae na mashahidi wanaohusiana nayo wanaupanua mstari.
- Matendo 14:5 SBLGNT: mstari unaishia na kuhubiri kwao. Nakala nyingine: Codex Bezae inaongeza kwamba umati wote uliguswa na mafundisho na kwamba Paulo na Barnaba walikaa Listra.
- Matendo 14:9 SBLGNT: agizo la Paulo peke yake. Nakala nyingine: Codex Bezae inaongeza “nakuambia kwa jina la Bwana Yesu Kristo”.
- Matendo 14:14 SBLGNT: “mitume”. Nakala nyingine: Codex Bezae inaacha “mitume”.
- Matendo 14:17 SBLGNT: “ninyi” na “mioyo yenu”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “sisi” na “mioyo yetu”.
- Matendo 14:18 SBLGNT: mstari unaishia na “wasiwatolee”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaongeza “bali kila mmoja aende nyumbani kwake”.
- Matendo 14:19 SBLGNT: maandishi mafupi zaidi. Nakala nyingine: Codex Bezae na mashahidi wanaohusiana nayo wanaupanua mstari.
- Matendo 15:16 SBLGNT: “anayefanya mambo haya, yanayojulikana tangu zamani”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye: “anayefanya mambo haya yote. Kazi zake zote zinajulikana kwa Mungu tangu zamani”.
- Matendo 15:19 SBLGNT: masharti manne, pamoja na “walionyongwa”. Nakala nyingine: Codex Bezae na mashahidi wengine wa Kimagharibi: hakuna “walionyongwa”, na maneno yaliyoongezwa “wala wasiwatendee wengine yale wasiyotaka kutendewa wao wenyewe”.
- Matendo 15:24 SBLGNT: sentensi inaendelea bila kusema walifundisha nini. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza “wakisema, Lazima mtahiriwe na kuishika sheria”.
- Matendo 15:28 SBLGNT: masharti manne, pamoja na “walionyongwa”. Nakala nyingine: Codex Bezae na mashahidi wengine wa Kimagharibi: hakuna “walionyongwa”, na Kanuni ya Dhahabu ya ukanushi imeongezwa.
- Matendo 15:33 SBLGNT: hakuna mstari wa 34. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaongeza mstari wa 34: “Lakini Sila aliona vema kukaa huko”.
- Matendo 16:6 SBLGNT: “Roho wa Yesu”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala za baadaye zinasoma “Roho” tu.
- Matendo 16:11 SBLGNT: “mji mmoja mashuhuri wa wilaya ya Makedonia”. Nakala nyingine: “mji wa wilaya ya kwanza ya Makedonia”; “mji mkuu wa Makedonia” (Codex Bezae); “mji mashuhuri wa Makedonia” (Haina uhakika).
- Matendo 16:13 SBLGNT: “ambapo tulidhani pangekuwa na mahali pa maombi”. Nakala nyingine: “ambapo maombi yalikuwa yakifanyika kwa kawaida”.
- Matendo 16:17 SBLGNT: “kwenu”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “kwetu”.
- Matendo 16:32 SBLGNT: “neno la Bwana”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala za mwanzo zinasoma “neno la Mungu”.
- Matendo 16:35 SBLGNT: mahakimu wanatuma agizo tu. Nakala nyingine: Codex Bezae inaongeza kwamba mahakimu walikutana sokoni na, wakikumbuka tetemeko la ardhi, wakaogopa.
- Matendo 16:38 SBLGNT: masimulizi mafupi zaidi. Nakala nyingine: Codex Bezae inaongeza kwamba mahakimu walikuja na rafiki wengi na kukiri kwamba hawakujua watu hao hawana hatia.
- Matendo 17:14 SBLGNT: “hadi pwani”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “kana kwamba kwenda pwani”, kana kwamba safari ya pwani ilikuwa hila.
- Matendo 17:26 SBLGNT: “kutoka kwa mmoja”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “kutoka damu moja”.
- Matendo 18:4 SBLGNT: hakuna nyongeza. Nakala nyingine: Codex Bezae inaongeza kwamba aliweka jina la Bwana Yesu.
- Matendo 18:5 SBLGNT: “kwa neno”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “katika roho”.
- Matendo 18:7 SBLGNT: “Titio Yusto”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “Tito Yusto”; baadhi ya nakala zinasoma “Yusto” tu.
- Matendo 18:17 SBLGNT: “wote”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “Wagiriki wote”; nakala chache zinasoma “Wayahudi wote”.
- Matendo 18:20 SBLGNT: hakuna maneno juu ya sikukuu. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza kwamba lazima aishike sikukuu inayokuja huko Yerusalemu.
- Matendo 18:26 SBLGNT: “Prisila na Akila”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “Akila na Prisila”.
- Matendo 18:27 SBLGNT: maandishi mafupi zaidi. Nakala nyingine: Codex Bezae inasema kwamba Wakorintho waliokuwa Efeso walimwalika aende mjini kwao.
- Matendo 19:9 SBLGNT: “kila siku katika ukumbi wa mafundisho wa Tirano”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaongeza “kuanzia saa tano hadi saa kumi”.
- Matendo 20:4 SBLGNT: “Sopatro mwana wa Piro”, bila “mpaka Asia”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaacha “mwana wa Piro”; nakala nyingi zinaongeza “mpaka Asia” baada ya “waliofuatana naye”.
- Matendo 20:7 SBLGNT: “sisi” tulikusanyika. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “wanafunzi” walikusanyika.
- Matendo 20:14 SBLGNT: “mpaka Samo, na siku moja baadaye”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “na baada ya kukaa Trogilio” baada ya Samo.
- Matendo 20:20 SBLGNT: “Bwana wetu Yesu”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “Bwana wetu Yesu Kristo”.
- Matendo 20:24 SBLGNT: somo fupi zaidi. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “Lakini sihesabu lolote kati ya mambo haya, wala siyaoni maisha yangu kuwa ya thamani kwangu”; nakala nyingi zinaongeza “kwa furaha” baada ya “mbio zangu”.
- Matendo 20:25 SBLGNT: “ufalme”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “ufalme wa Mungu” au “ufalme wa Yesu”.
- Matendo 20:28 SBLGNT: “kanisa la Mungu”. Nakala nyingine: “kanisa la Bwana”; “kanisa la Bwana na Mungu” (Haina uhakika).
- Matendo 20:32 SBLGNT: “kwa Mungu”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “kwa Bwana”.
- Matendo 21:1 SBLGNT: “mpaka Patara”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinasoma “mpaka Patara na Mira”.
- Matendo 21:8 SBLGNT: “tukafika”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “sisi tuliokuwa pamoja na Paulo tukafika”.
- Matendo 21:16 SBLGNT: wanatupeleka kwa Mnasoni. Nakala nyingine: Codex Bezae inasoma kwamba walitupeleka kwa wale ambao tungekaa kwao, na tulipofika kijiji fulani tukakaa kwa Mnasoni.
- Matendo 21:22 SBLGNT: “Hakika watasikia”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “Hakika umati lazima ukusanyike, kwa maana watasikia”.
- Matendo 21:25 SBLGNT: “tukiwa tumeamua kwamba wajiepushe na”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “tukiwa tumeamua kwamba wasishike jambo lolote kama hilo, isipokuwa wajiepushe na”.
- Matendo 22:9 SBLGNT: “waliiona ile nuru”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “wakaogopa”.
- Matendo 22:16 SBLGNT: “jina lake”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “jina la Bwana”.
- Matendo 22:20 SBLGNT: “nikikubaliana”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “na kifo chake”.
- Matendo 22:22 SBLGNT: wakati uliopita, “haikufaa”. Nakala nyingine: nakala nyingi zina umbo la wakati uliopo, “haifai”.
- Matendo 22:26 SBLGNT: “Unakaribia kufanya nini?”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “Tazama” au “Jihadhari” kabla yake.
- Matendo 22:30 SBLGNT: “akamfungua”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “minyororo yake”.
- Matendo 23:6 SBLGNT: “mwana wa Mafarisayo”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “mwana wa Farisayo”.
- Matendo 23:9 SBLGNT: sentensi inaishia na “au malaika”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “tusipigane na Mungu”.
- Matendo 23:23 SBLGNT: hakuna maelezo zaidi. Nakala nyingine: nakala moja inaongeza kwa nini jemadari alitenda hivyo: aliogopa kwamba Wayahudi wangemkamata Paulo na kumwua, naye angeshtakiwa kwa kupokea rushwa.
- Matendo 23:30 SBLGNT: barua inaishia bila salamu ya kuaga. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “Kwaheri”.
- Matendo 24:5 SBLGNT: sentensi inaendelea kutoka “tukamkamata” hadi “kutoka kwake”; mstari wa 7 haumo katika maandishi. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza 6b-8a: “tukataka kumhukumu kwa sheria yetu. Lakini kamanda Lisia alikuja, akamnyakua mikononi mwetu kwa nguvu nyingi, akawaamuru washtaki wake waje mbele yako”.
- Matendo 26:14 SBLGNT: methali iko hapa tu. Nakala nyingine: baadhi ya nakala za baadaye zinaiongeza pia katika 9:5.
- Matendo 26:28 SBLGNT: “kufanya”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “kuwa”.
- Matendo 27:4 SBLGNT: hakuna muda wa kuvuka uliotajwa. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaongeza “kwa siku kumi na tano”.
- Matendo 27:14 SBLGNT: Eurakilo. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma Eurokludoni; chache zinasoma maandishi mengine.
- Matendo 27:18 SBLGNT: “walitupa”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “tulitupa”.
- Matendo 27:35 SBLGNT: “akaanza kula”. Nakala nyingine: nakala chache zinaongeza “akitupa sisi pia”.
- Matendo 27:37 SBLGNT: 276. Nakala nyingine: nakala moja muhimu ya mwanzo inasoma “kama 76”.
- Matendo 27:41 SBLGNT: “kwa nguvu”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “kwa nguvu ya mawimbi”.
- Matendo 28:12 SBLGNT: tuling’oa nanga. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “tulizunguka” au “tulisafiri kwa kuzungukazunguka”.
- Matendo 28:16 SBLGNT: hakuna kutajwa kwa akida kuwakabidhi wafungwa. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza kwamba akida aliwakabidhi wafungwa kwa mkuu wa kambi (au mkuu wa walinzi).
- Matendo 28:24 SBLGNT: mababu zenu. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “mababu zetu”.
- Matendo 28:28 SBLGNT: hakuna mstari wa 29. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza mstari wa 29: alipokwisha kusema hayo, Wayahudi waliondoka, wakibishana vikali wao kwa wao.
Warumi maelezo 39
- Warumi 1:1 “huko Roma” limo katika maandishi. Nakala nyingine: nakala chache zinaacha “huko Roma” hapa na katika mstari wa 15.
- Warumi 1:15 “huko Roma” limo katika maandishi. Nakala nyingine: nakala chache zinaliacha.
- Warumi 1:28 orodha ya SBLGNT. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza “uasherati” baada ya “udhalimu” katika mstari wa 29; nakala nyingi za baadaye zinaongeza “wasiopatanishika” (wanaokataa kufanya amani) baada ya “wasio na upendo” katika mstari wa 31.
- Warumi 3:28 “kwa maana”. Nakala nyingine: “kwa hiyo”.
- Warumi 4:1 “amegundua” kimo katika maandishi, baada ya “tuseme”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaweka “amegundua” baada ya “Abrahamu” au “babu yetu”; angalau nakala moja muhimu ya mwanzo inakiacha.
- Warumi 4:11 “ili haki ihesabiwe kwao”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “pia”: “kwao pia”.
- Warumi 4:19 aliutazama mwili wake mwenyewe. Nakala nyingine: nakala nyingi zinasoma “hakuutazama mwili wake mwenyewe”.
- Warumi 8:1 mstari unaishia katika “katika Kristo Yesu”. Nakala nyingine: inaongeza “wasioenenda kwa jinsi ya mwili” (na, katika nakala za baadaye, “bali kwa jinsi ya Roho”).
- Warumi 8:2 “wewe” (umoja). Nakala nyingine: “mimi”; “sisi”.
- Warumi 8:11 kwa sababu ya Roho wake anayeishi ndani yenu. Nakala nyingine: “kupitia Roho wake anayeishi ndani yenu”.
- Warumi 8:23 “kufanywa wana” kumo katika maandishi. Nakala nyingine: kunaacha “kufanywa wana”: “tukingojea kwa hamu ukombozi wa mwili wetu”.
- Warumi 8:28 hakuna neno “Mungu” kama kiima cha “yanashirikiana”. Nakala nyingine: “Mungu anayafanya mambo yote yashirikiane kwa ajili ya mema”.
- Warumi 9:28 maandishi mafupi zaidi. Nakala nyingine: maandishi marefu zaidi yenye “kwa haki”.
- Warumi 9:32 maandishi mafupi zaidi. Nakala nyingine: “matendo ya sheria”; “kila mtu anayeamini”.
- Warumi 10:15 maandishi mafupi zaidi. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza “za wale wanaoleta habari njema za amani” kabla ya “za wale wanaoleta habari njema za mambo mema”.
- Warumi 10:17 “kuhusu Kristo”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinasoma “la Mungu”.
- Warumi 11:6 sentensi inaishia na “neema isingekuwa tena neema”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala za baadaye zinaongeza: “Lakini ikiwa ni kwa matendo, si neema tena; vinginevyo kazi si kazi tena”.
- Warumi 11:21 hatakuhurumia wewe pia. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaongeza “huenda”: “huenda hatakuhurumia wewe pia”.
- Warumi 11:30 wao pia sasa waonyeshwe rehema. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaacha “sasa” ya pili; nakala chache zinasoma “baadaye” mahali pake.
- Warumi 12:10 mkimtumikia Bwana. Nakala nyingine: mkitumikia wakati (mkiutumia vizuri wakati wa sasa).
- Warumi 12:20 Lakini ikiwa. Nakala nyingine: Basi ikiwa.
- Warumi 13:9 maandishi ya SBLGNT, yenye amri nne. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaongeza “usishuhudie uongo” baada ya “usiibe”.
- Warumi 14:4 Bwana. Nakala nyingine: Mungu.
- Warumi 14:6 maandishi ya SBLGNT. Nakala nyingine: nakala za baadaye zinaongeza “na yule asiyeishika siku hiyo, haishiki kwa ajili ya Bwana”.
- Warumi 14:9 alikufa na kuishi. Nakala nyingine: nakala za baadaye zinasoma “alikufa na kufufuka na kuishi tena” au kitu kinachofanana.
- Warumi 14:10 cha Mungu. Nakala nyingine: cha Kristo.
- Warumi 14:19 tujitahidi kutafuta. Nakala nyingine: tunatafuta.
- Warumi 14:21 ajikwae au aanguke au adhoofike. Nakala nyingine: ajikwae (baadhi ya nakala za mwanzo zinaishia hapa).
- Warumi 14:22 imani uliyo nayo. Nakala nyingine: Je, una imani? Ibaki kwako mbele za Mungu.
- Warumi 14:23 sura inaishia hapa; sifa ya kufunga iko katika 16:25-27. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaweka sifa hiyo (16:25-27) baada ya mstari huu; baadhi ya nakala zinaiweka hapa na pia mwishoni mwa sura ya 16.
- Warumi 15:23 nitakaposafiri kwenda Uhispania. Nakala nyingine: nitakaposafiri kwenda Uhispania, nitakuja kwenu.
- Warumi 15:29 baraka ya Kristo. Nakala nyingine: baraka ya Injili ya Kristo.
- Warumi 15:30 mapenzi ya Mungu. Nakala nyingine: mapenzi ya Kristo Yesu; mapenzi ya Bwana Yesu.
- Warumi 15:33 Amina, ikimaliza sura ya 15. Nakala nyingine: sifa ya 16:25-27 ikiwekwa baada ya 15:33.
- Warumi 16:6 “kwa ajili yenu”. Nakala nyingine: “kwa ajili yetu”; “kati yenu”.
- Warumi 16:7 Yunia, mwanamke. Nakala nyingine: Yuniasi, mwanamume; Yulia (nakala chache).
- Warumi 16:20 baraka iko hapa, pamoja na “Kristo”. Nakala nyingine: bila “Kristo”; baraka imeachwa hapa na kuwekwa baada ya mstari wa 23 (Haina uhakika).
- Warumi 16:24 mstari wa 24 umebaki kama maandishi ya chanzo kinachotumika yanavyouweka. Nakala nyingine: mstari wa 24 umeachwa, baraka ikiwa katika mstari wa 20 tu (Haina uhakika).
- Warumi 16:25 sifa iko katika 16:25-27, imetafsiriwa kutoka maandishi ya Nestle 1904. Nakala nyingine: baada ya 14:23, ambapo nakala nyingi za baadaye zinaiweka; baada ya 15:33, ambapo mafunjo ya zamani kabisa yanaiweka; imeachwa, kama nakala chache zinavyofanya (Haina uhakika).
1 Wakorintho maelezo 20
- 1 Wakorintho 2:1 fuata SBLGNT: “ushuhuda”. Nakala nyingine: “siri”.
- 1 Wakorintho 2:3 fuata SBLGNT: “ushawishi wa hekima”. Nakala nyingine: “maneno ya kushawishi ya hekima ya kibinadamu”; “maneno ya kushawishi ya hekima”.
- 1 Wakorintho 5:3 “Bwana wetu Yesu” (mara mbili) na “siku ya Bwana”, kama katika SBLGNT. Nakala nyingine: maumbo yanayoongeza “Kristo” baada ya “Yesu” katika mstari wa 4; maumbo yanayoongeza “Yesu” au “Bwana wetu Yesu Kristo” katika mstari wa 5.
- 1 Wakorintho 6:19 fuata SBLGNT: sentensi inaishia na “katika mwili wenu”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza “na katika roho yenu, ambavyo ni vya Mungu”.
- 1 Wakorintho 7:5 fuata SBLGNT: “mpate nafasi ya kuomba ... kutaneni tena”. Nakala nyingine: “mpate nafasi ya kufunga na kuomba ... mkutane tena”.
- 1 Wakorintho 7:34 fuata SBLGNT: “anavutwa pande mbili. Na mwanamke asiye na mume na msichana huelekeza moyo ...”. Nakala nyingine: “Kuna tofauti kati ya mke na msichana. Mwanamke asiye na mume huelekeza moyo ...”; “mwanamke asiye na mume na msichana asiyeolewa”.
- 1 Wakorintho 8:3 fuata SBLGNT: “mtu akimpenda Mungu, mtu huyo anajulikana naye”. Nakala nyingine: “mtu akipenda, mtu huyo amejua” (bila “Mungu” na “naye”).
- 1 Wakorintho 8:7 fuata SBLGNT: “kwa mazoea”. Nakala nyingine: “kwa dhamiri ya sanamu”.
- 1 Wakorintho 9:15 fuata SBLGNT: “hakuna atakayeniondolea sababu yangu ya kuona fahari”. Nakala nyingine: “kuliko mtu yeyote aniondolee sababu yangu ya kuona fahari”.
- 1 Wakorintho 9:20 fuata SBLGNT: kujumuisha “ingawa mimi mwenyewe siko chini ya sheria”. Nakala nyingine: kuyaacha maneno hayo.
- 1 Wakorintho 10:9 fuata SBLGNT: “Kristo”. Nakala nyingine: “Bwana”, linalopatikana katika nakala nyingine za mwanzo; “Mungu”, katika nakala chache.
- 1 Wakorintho 11:23 fuata SBLGNT: “ni kwa ajili yenu”, bila kitenzi. Nakala nyingine: “unaovunjwa kwa ajili yenu”; “unaotolewa kwa ajili yenu” (kama katika Luka 22:19).
- 1 Wakorintho 11:29 fuata SBLGNT: “anayekula na kunywa” na “mwili”, bila nyongeza. Nakala nyingine: “anayekula na kunywa isivyostahili ... bila kuupambanua mwili wa Bwana”.
- 1 Wakorintho 13:3 ili niteketezwe, kama SBLGNT inavyosoma; nakala zimegawanyika kati ya somo hili na “ili nijivune”. Nakala nyingine: ili nijivune (Haina uhakika).
- 1 Wakorintho 14:35 mstari uko hapa, pamoja na mstari wa 34, kama SBLGNT inavyouchapisha. Nakala nyingine: mstari uko baada ya mstari wa 40, kama katika baadhi ya nakala (Haina uhakika).
- 1 Wakorintho 14:38 hatambuliwi: kauli, kama SBLGNT inavyochapisha. Nakala nyingine: “asitambue”, agizo, kama nakala nyingine zinavyosoma (Haina uhakika).
- 1 Wakorintho 15:47 fuata SBLGNT: “mtu wa pili anatoka mbinguni”. Nakala nyingine: “mtu wa pili ni Bwana kutoka mbinguni”.
- 1 Wakorintho 15:54 fuata SBLGNT: vishazi vyote viwili, kinachoharibika na kinachokufa. Nakala nyingine: kishazi kuhusu kinachokufa peke yake; vishazi hivyo viwili kwa mpangilio mwingine.
- 1 Wakorintho 15:55 fuata SBLGNT: “kifo” mara zote mbili, ushindi kwanza na mwiba baadaye. Nakala nyingine: maswali hayo mawili kwa mpangilio mwingine, pamoja na “kaburi” mahali pa “kifo” katika swali la pili.
- 1 Wakorintho 16:24 fuata SBLGNT: hakuna “Amina” mwishoni. Nakala nyingine: “... katika Kristo Yesu. Amina.”.
2 Wakorintho maelezo 26
- 2 Wakorintho 1:6 fuata SBLGNT: mpangilio na maneno yaliyochapishwa hapa. Nakala nyingine: umbo refu zaidi linaloongeza “na wokovu” baada ya “faraja yenu” ya pili na kuhamisha “na tumaini letu kwa ajili yenu ni thabiti” katikati ya mstari wa 6.
- 2 Wakorintho 1:12 fuata SBLGNT: “utakatifu”. Nakala nyingine: neno linalomaanisha “unyofu” au “uwazi” (Haina uhakika).
- 2 Wakorintho 1:15 fuata SBLGNT: “neema”. Nakala nyingine: “furaha”.
- 2 Wakorintho 2:17 fuata SBLGNT: “wale wengi”. Nakala nyingine: “wale wengine”.
- 2 Wakorintho 3:2 fuata SBLGNT: “mioyoni mwetu”. Nakala nyingine: “mioyoni mwenu”.
- 2 Wakorintho 4:6 fuata SBLGNT: “nuru itaangaza”, msemo. Nakala nyingine: “aliamuru nuru iangaze”.
- 2 Wakorintho 5:2 fuata SBLGNT: “tukiisha kuyavaa”. Nakala nyingine: “tukiisha kuyavua” (Haina uhakika).
- 2 Wakorintho 5:17 fuata SBLGNT: “mambo mapya yamekuja”. Nakala nyingine: “vitu vyote vimekuwa vipya”.
- 2 Wakorintho 7:8 fuata SBLGNT: “naona” bila “kwa maana”. Nakala nyingine: “kwa maana naona”.
- 2 Wakorintho 7:12 fuata SBLGNT: “juhudi yenu ya kutujali”. Nakala nyingine: “juhudi yetu ya kuwajali”.
- 2 Wakorintho 8:3 fuata SBLGNT: sentensi inaendelea moja kwa moja hadi mstari wa 5. Nakala nyingine: baadhi ya nakala zinaongeza “ili tupokee” baada ya mstari wa 4.
- 2 Wakorintho 8:7 fuata SBLGNT: “upendo kutoka kwetu ndani yenu”, upendo wa Paulo unaoishi ndani yao. Nakala nyingine: “upendo wenu kwetu”, unaopatikana katika nakala nyingi (Haina uhakika).
- 2 Wakorintho 9:3 fuata SBLGNT: “katika uhakika huu”. Nakala nyingine: nakala nyingi za baadaye zinaongeza “wa kujivuna”: “katika kujivuna huku kwa uhakika”.
- 2 Wakorintho 9:10 fuata SBLGNT: ahadi, “atawapatia ... ataizidisha ... ataifanya ikue”. Nakala nyingine: nakala za baadaye zina matakwa: “na awapatie ... na aizidishe ... na aifanye ikue”.
- 2 Wakorintho 10:12 fuata SBLGNT: “hawaelewi”, pamoja na “lakini sisi” mwanzoni mwa mstari wa 13. Nakala nyingine: maneno hayo hayamo, hivi kwamba kujipima kwa nafsi yako katika mstari wa 12 kunamweleza Paulo.
- 2 Wakorintho 11:3 fuata SBLGNT: “na usafi” umejumuishwa. Nakala nyingine: kuacha “na usafi” (Haina uhakika).
- 2 Wakorintho 11:4 fuata SBLGNT: “mnavumilia” (wakati uliopo). Nakala nyingine: “mngevumilia” (umbo la wakati uliopita) (Haina uhakika).
- 2 Wakorintho 11:28 fuata SBLGNT: “shinikizo”. Nakala nyingine: “shambulio, msongamano” (neno refu zaidi) (Haina uhakika).
- 2 Wakorintho 12:1 fuata SBLGNT: “lazima kujivuna; haifai, lakini nitaendelea”. Nakala nyingine: nakala za baadaye: “kujivuna hakunifai, kwa maana nitaendelea”.
- 2 Wakorintho 12:7 fuata SBLGNT: “kwa hiyo” mwanzoni, na kishazi cha kusudi mara mbili. Nakala nyingine: hakuna “kwa hiyo”; kishazi cha kusudi mara moja tu.
- 2 Wakorintho 12:9 fuata SBLGNT: “nguvu”, bila “yangu”. Nakala nyingine: “nguvu yangu”.
- 2 Wakorintho 12:11 follow SBLGNT: “I have become a fool”, with no added word. Nakala nyingine: “I have become a fool in boasting”.
- 2 Wakorintho 12:19 follow SBLGNT: “all along”. Nakala nyingine: “again”.
- 2 Wakorintho 13:2 fuata SBLGNT: hakuna kitenzi “naandika” baada ya “sasa”. Nakala nyingine: “na nikiwa mbali sasa nawaandikia wale waliotenda dhambi hapo kwanza”.
- 2 Wakorintho 13:4 fuata SBLGNT: “dhaifu ndani yake”. Nakala nyingine: “dhaifu pamoja naye”.
- 2 Wakorintho 13:13 follow SBLGNT: no “Amen” at the end. Nakala nyingine: “... with you all. Amen.”.
Wagalatia maelezo 10
- Wagalatia 1:11 fuata SBLGNT: “kwa maana”. Nakala nyingine: “lakini” au “basi”.
- Wagalatia 2:4 fuata SBLGNT: “ambao hatukukubali kuwatii”. Nakala nyingine: “ambao tuliwatii kwa saa moja”: nakala chache zinaacha “ambao ha-“.
- Wagalatia 3:13 ahadi ya Roho. Nakala nyingine: baraka ya Roho.
- Wagalatia 4:13 fuata SBLGNT: “jaribio lenu”. Nakala nyingine: “jaribio langu”; “jaribio hilo”.
- Wagalatia 4:24 Basi Hajiri ni mlima Sinai: somo la SBLGNT, pamoja na jina la Hajiri. Nakala nyingine: Kwa maana Sinai ni mlima katika Uarabuni (Haina uhakika).
- Wagalatia 4:26 mama yetu: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: mama yetu sisi sote.
- Wagalatia 4:28 ninyi ni: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: sisi ni.
- Wagalatia 5:1 follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. Nakala nyingine: “stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
- Wagalatia 6:13 fuata SBLGNT: wale wanaotahiriwa (wakati uliopo). Nakala nyingine: wale waliotahiriwa (wakati timilifu).
- Wagalatia 6:15 fuata SBLGNT: “Kwa maana tohara si kitu ...”. Nakala nyingine: “Kwa maana katika Kristo Yesu tohara haifai kitu ...”.
Waefeso maelezo 22
- Waefeso 1:1 fuata SBLGNT: “huko Efeso”. Nakala nyingine: kuacha “huko Efeso”: “kwa watakatifu walio pia waaminifu katika Kristo Yesu”.
- Waefeso 1:15 fuata SBLGNT: “na upendo kwa watakatifu wote”. Nakala nyingine: “imani yenu katika Bwana Yesu na kwa watakatifu wote”, bila “upendo”.
- Waefeso 2:4 fuata SBLGNT: “alitufanya kuwa hai pamoja na Kristo”. Nakala nyingine: “alitufanya kuwa hai pamoja katika Kristo”.
- Waefeso 2:19 fuata SBLGNT: “kila jengo” bila kibainishi, likimaanisha jengo zima. Nakala nyingine: “jengo zima” pamoja na kibainishi.
- Waefeso 3:3 fuata SBLGNT: mstari wa 3 unaanza bila ὅτι (“kwamba”). Nakala nyingine: “kwamba kwa ufunuo siri ilijulishwa kwangu”, ikiendeleza mstari wa 2.
- Waefeso 3:3 fuata SBLGNT: “mpango”. Nakala nyingine: κοινωνία: “ushirika wa siri hiyo ni nini”.
- Waefeso 3:3 fuata SBLGNT: “kuwaangazia wote”. Nakala nyingine: “kudhihirisha mpango wa siri ni nini”, bila “wote”.
- Waefeso 3:3 fuata SBLGNT: “aliyeumba vitu vyote”. Nakala nyingine: “aliyeumba vitu vyote kupitia Yesu Kristo”.
- Waefeso 3:14 fuata SBLGNT: “Baba”. Nakala nyingine: “Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo”.
- Waefeso 3:20 fuata SBLGNT: “katika kanisa na katika Kristo Yesu”. Nakala nyingine: “katika kanisa katika Kristo Yesu”.
- Waefeso 4:6 fuata SBLGNT: “ndani ya wote”. Nakala nyingine: “ndani yetu sisi sote”; “ndani yenu ninyi nyote”.
- Waefeso 4:17 fuata SBLGNT: “kama watu wa mataifa nao wanavyoishi”. Nakala nyingine: “kama watu wengine wa mataifa wanavyoishi”.
- Waefeso 4:29 fuata SBLGNT: “la hitaji”. Nakala nyingine: “kwa ajili ya kujenga imani”.
- Waefeso 5:8 fuata SBLGNT: “tunda la nuru”. Nakala nyingine: “tunda la Roho”.
- Waefeso 5:14 fuata SBLGNT: “Kristo atakuangazia”. Nakala nyingine: “nawe utamgusa Kristo”.
- Waefeso 5:18 fuata SBLGNT: “katika kumcha Kristo”. Nakala nyingine: “katika kumcha Mungu”.
- Waefeso 5:28 fuata SBLGNT: “kwa sababu sisi ni viungo vya mwili wake”. Nakala nyingine: “kwa sababu sisi ni viungo vya mwili wake, wa nyama yake na wa mifupa yake”.
- Waefeso 6:1 fuata SBLGNT: “katika Bwana” ni sehemu ya maandishi. Nakala nyingine: kuacha “katika Bwana”: “Watoto, watiini wazazi wenu, kwa maana hili ni haki”.
- Waefeso 6:10 fuata SBLGNT: “hatimaye” bila kuwaita. Nakala nyingine: “Hatimaye, ndugu zangu”.
- Waefeso 6:12 fuata SBLGNT: kupigana “kwetu”. Nakala nyingine: “kupigana kwenu”.
- Waefeso 6:14 fuata SBLGNT: “katika [mambo] yote”. Nakala nyingine: “zaidi ya yote”; “pamoja na haya yote” (Haina uhakika).
- Waefeso 6:17 fuata SBLGNT: “siri ya Injili”. Nakala nyingine: “kuijulisha siri”.
Wafilipi maelezo 5
- Wafilipi 1:16 fuata SBLGNT: mpangilio wa mistari 16 na 17. Nakala nyingine: mistari hiyo miwili kwa mpangilio wa kinyume.
- Wafilipi 3:3 fuata SBLGNT: tunaoabudu kwa Roho wa Mungu. Nakala nyingine: tunaomwabudu Mungu katika roho; tunaoabudu katika roho.
- Wafilipi 3:16 fuata SBLGNT: maandishi mafupi zaidi. Nakala nyingine: inaongeza “kwa kanuni ileile, tuwaze jambo lilelile”.
- Wafilipi 4:13 fuata SBLGNT: “yule anayenifanya kuwa na nguvu”. Nakala nyingine: “Kristo anayenitia nguvu”.
- Wafilipi 4:19 fuata SBLGNT: “atawapa”, ahadi. Nakala nyingine: “na awape”, ombi.
Wakolosai maelezo 11
- Wakolosai 1:1 fuata SBLGNT: “kutoka kwa Mungu Baba yetu”, bila “na Bwana Yesu Kristo”. Nakala nyingine: “kutoka kwa Mungu Baba yetu na Bwana Yesu Kristo”.
- Wakolosai 1:3 fuata SBLGNT: “kwa niaba yetu”. Nakala nyingine: “kwa niaba yenu”.
- Wakolosai 1:9 fuata SBLGNT: “aliyewafanya ninyi mfae”. Nakala nyingine: “aliyetufanya sisi tufae”.
- Wakolosai 1:9 fuata SBLGNT: bila “kwa damu yake”. Nakala nyingine: “ukombozi kwa damu yake”.
- Wakolosai 1:21 fuata SBLGNT: “mmepatanishwa”. Nakala nyingine: “amewapatanisha” (ninyi).
- Wakolosai 2:1 fuata SBLGNT: “siri ya Mungu, yaani Kristo”. Nakala nyingine: “siri ya Mungu Baba na ya Kristo”; “siri ya Mungu, ambayo ni Kristo”; “siri ya Mungu”.
- Wakolosai 2:18 fuata SBLGNT: “kile alichokiona”. Nakala nyingine: “kile ambacho hakukiona”.
- Wakolosai 3:5 fuata SBLGNT: “juu ya wana wa kuasi”. Nakala nyingine: hakuna maneno hayo: “ghadhabu ya Mungu inakuja”.
- Wakolosai 3:12 fuata SBLGNT: “Bwana”. Nakala nyingine: “Kristo”; “Mungu”.
- Wakolosai 4:7 fuata SBLGNT: “ili mjue habari zetu”. Nakala nyingine: “ili yeye ajue habari zenu”.
- Wakolosai 4:15 fuata SBLGNT: “Nimfa na kanisa lililo nyumbani mwake” (mwanamke). Nakala nyingine: “Nimfasi na kanisa lililo nyumbani mwake” (mwanamume); “kanisa lililo nyumbani mwao”.
1 Wathesalonike maelezo 4
- 1 Wathesalonike 1:1 fuata SBLGNT: “neema na amani kwenu”. Nakala nyingine: inaongeza “kutoka kwa Mungu Baba yetu na Bwana Yesu Kristo”.
- 1 Wathesalonike 2:5 fuata SBLGNT: “wapole”. Nakala nyingine: “watoto wachanga” (tulikuwa kama watoto wachanga kati yenu) (Haina uhakika).
- 1 Wathesalonike 3:1 fuata SBLGNT: “mtenda kazi pamoja na Mungu”. Nakala nyingine: “mtumishi wa Mungu”; “mtumishi na mtenda kazi pamoja na Mungu”; “mtenda kazi mwenzetu”.
- 1 Wathesalonike 5:4 follow SBLGNT: “like a thief”. Nakala nyingine: “like thieves” (the day would overtake you as daylight catches thieves).
2 Wathesalonike elezo 1
- 2 Wathesalonike 2:13 fuata SBLGNT: “kama malimbuko”. Nakala nyingine: “tangu mwanzo” (Haina uhakika).
1 Timotheo elezo 1
- 1 Timotheo 3:16 fuata SBLGNT: “yeye ambaye”. Nakala nyingine: “Mungu alidhihirishwa katika mwili”; “ambayo ilidhihirishwa”.
Waebrania maelezo 30
- Waebrania 1:3 neno la nguvu, akiisha kufanya utakaso kupitia nafsi yake (SBLGNT). Nakala nyingine: kwa neno la nguvu yake, akiisha kufanya utakaso wa dhambi; akiisha kufanya utakaso wa dhambi zetu kupitia nafsi yake.
- Waebrania 1:8 ufalme wako (SBLGNT). Nakala nyingine: ufalme wake.
- Waebrania 2:7 nukuu inaacha “ukamweka juu ya kazi za mikono yako” (SBLGNT). Nakala nyingine: ulimvika taji la utukufu na heshima, ukamweka juu ya kazi za mikono yako.
- Waebrania 2:9 mbali na Mungu (SBLGNT), si “kwa neema ya Mungu”. Nakala nyingine: kwa neema ya Mungu (Haina uhakika).
- Waebrania 3:1 katika nyumba yake (bila “yote”). Nakala nyingine: katika nyumba yake yote.
- Waebrania 3:5 ikiwa tunashikilia ujasiri na fahari ya tumaini. Nakala nyingine: ... fahari ya tumaini imara hadi mwisho.
- Waebrania 4:2 hawakuungana kwa imani na wale waliosikia. Nakala nyingine: neno halikuwafaidia, kwa sababu halikuchanganywa na imani ndani ya wale waliolisikia (Haina uhakika).
- Waebrania 6:3 we will do: future. Nakala nyingine: let us do.
- Waebrania 8:8 pamoja nao: Mungu anawalaumu watu. Nakala nyingine: akilaumu, anawaambia.
- Waebrania 8:11 raia mwenzake. Nakala nyingine: jirani.
- Waebrania 8:12 dhambi zao (bila “na maasi yao”). Nakala nyingine: dhambi zao na maasi yao.
- Waebrania 9:11 mambo mema ambayo yamekwisha kuja. Nakala nyingine: mambo mema yatakayokuja (Haina uhakika).
- Waebrania 9:19 ndama. Nakala nyingine: ndama na mbuzi.
- Waebrania 10:1 si umbo lenyewe la mambo hayo. Nakala nyingine: na umbo la mambo hayo.
- Waebrania 10:11 kuhani. Nakala nyingine: kuhani mkuu.
- Waebrania 10:34 wafungwa. Nakala nyingine: minyororo yangu (“mliteseka pamoja nami katika minyororo yangu”).
- Waebrania 10:38 mwenye haki wangu. Nakala nyingine: kwa imani yangu; mwenye haki (bila “wangu”).
- Waebrania 11:11 maandishi ya SBLGNT: “pamoja na Sara mwenyewe” na si zaidi. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza neno linalomaanisha “tasa” (“Sara mwenyewe, akiwa tasa”); nakala nyingi za baadaye zinaongeza “alizaa” baada ya “wakati wa umri”.
- Waebrania 11:13 maandishi ya SBLGNT: “wakiisha kuyaona na kuyasalimu”. Nakala nyingine: baadhi ya nakala za baadaye zinaongeza “na wakiisha kuyasadiki”.
- Waebrania 11:23 maandishi ya SBLGNT: mstari unaishia hapa. Nakala nyingine: nakala chache zinaongeza sentensi juu ya Musa, alipokuwa mtu mzima, kumuua Mmisri kwa sababu aliona kudhalilishwa kwa watu wake.
- Waebrania 11:37 maandishi ya SBLGNT: “walipigwa mawe, walipasuliwa vipande viwili”. Nakala nyingine: nakala nyingi zinaongeza “walijaribiwa” kabla au baada ya “walipasuliwa vipande viwili”.
- Waebrania 12:3 dhidi yao wenyewe (wingi), kama SBLGNT inavyosoma. Nakala nyingine: dhidi yake mwenyewe (umoja): uadui ulioelekezwa kwa Yesu (Haina uhakika).
- Waebrania 12:7 “for discipline” (the SBLGNT reading). Nakala nyingine: “if you endure discipline”.
- Waebrania 12:18 hakuna neno la “mlima” baada ya “kinachoweza kuguswa”. Nakala nyingine: “mlima unaoweza kuguswa”.
- Waebrania 12:20 agizo linaishia na “atapigwa mawe”. Nakala nyingine: inaongeza “au atachomwa kwa mshale”.
- Waebrania 13:9 be carried away (the SBLGNT reading). Nakala nyingine: be carried about.
- Waebrania 13:20 katika kila jambo jema (somo la SBLGNT). Nakala nyingine: katika kila kazi njema; katika kila kazi na neno jema.
- Waebrania 13:20 ndani yetu (somo la SBLGNT). Nakala nyingine: ndani yenu.
- Waebrania 13:20 hata milele (somo la SBLGNT). Nakala nyingine: milele na milele.
- Waebrania 13:25 barua inaishia bila “Amina” (somo la SBLGNT). Nakala nyingine: inaongeza “Amina”.
Yakobo maelezo 14
- Yakobo 1:19 fuata SBLGNT: “jueni”. Nakala nyingine: “basi”.
- Yakobo 2:19 fuata SBLGNT: “Mungu ni mmoja”. Nakala nyingine: “kuna Mungu mmoja”.
- Yakobo 2:20 fuata SBLGNT: “haina faida”. Nakala nyingine: “imekufa”.
- Yakobo 3:3 fuata SBLGNT: “basi ikiwa”. Nakala nyingine: “tazama”, likivuta usikivu, kama mwanzoni mwa mstari wa 4.
- Yakobo 3:5 fuata SBLGNT: “moto mdogo kiasi gani”. Nakala nyingine: “moto mdogo”.
- Yakobo 3:8 fuata SBLGNT: “usiotulia”. Nakala nyingine: “usiozuilika”, usioweza kuzuiwa.
- Yakobo 3:9 fuata SBLGNT: “Bwana na Baba”. Nakala nyingine: “Mungu na Baba”.
- Yakobo 3:12 fuata SBLGNT: “wala maji ya chumvi hayawezi kutoa maji matamu”. Nakala nyingine: “hivyo hakuna chemchemi inayotoa maji ya chumvi na matamu pia”.
- Yakobo 4:4 fuata SBLGNT: “wanawake wazinzi” peke yake. Nakala nyingine: “wanaume wazinzi na wanawake wazinzi”.
- Yakobo 4:5 fuata SBLGNT: κατῴκισεν, “aliiweka ikae”. Nakala nyingine: “ilikaa”.
- Yakobo 5:7 “za mwanzo na za mwisho” bila nomino (SBLGNT). Nakala nyingine: mvua za mwanzo na za mwisho; matunda ya mwanzo na ya mwisho.
- Yakobo 5:12 kuanguka chini ya hukumu (SBLGNT). Nakala nyingine: kuanguka katika unafiki.
- Yakobo 5:16 οὖν “kwa hiyo” na ἁμαρτίας “dhambi” (SBLGNT). Nakala nyingine: bila “kwa hiyo”; makosa.
- Yakobo 5:19 γινωσκέτω “na ajue” na mahali pa αὐτοῦ “yake” (SBLGNT). Nakala nyingine: mnapaswa kujua; kuokoa nafsi kutoka katika kifo chake; kuokoa nafsi kutoka katika kifo.
1 Petro maelezo 16
- 1 Petro 1:8 fuata SBLGNT: “bila kumwona”. Nakala nyingine: “bila kumjua” (neno jingine la Kigiriki lenye tahajia inayofanana).
- 1 Petro 1:12 fuata SBLGNT: “kwa ajili yenu”, na “kwa Roho Mtakatifu” bila kihusishi “katika”. Nakala nyingine: “kwa ajili yetu”; “katika Roho Mtakatifu”.
- 1 Petro 1:14 fuata SBLGNT: “mtakuwa watakatifu, kwa sababu mimi mtakatifu” bila “ni”. Nakala nyingine: “kuweni watakatifu” badala ya “mtakuwa watakatifu”; “mimi ni mtakatifu” kitenzi kikiwa kimeandikwa.
- 1 Petro 1:22 fuata SBLGNT: hakuna “kupitia Roho”, hakuna “safi” kabla ya “moyo”, na hakuna “milele” baada ya “linalodumu”. Nakala nyingine: “kuitii kweli kupitia Roho”; “kutoka moyo safi”; “lililo hai na linalodumu milele”.
- 1 Petro 2:21 fuata SBLGNT: “aliteswa”. Nakala nyingine: “alikufa”.
- 1 Petro 3:14 fuata SBLGNT: “Kristo”. Nakala nyingine: “Bwana Mungu”: Mungu badala ya Kristo.
- 1 Petro 3:18 fuata SBLGNT: “aliteseka” na “ninyi”. Nakala nyingine: “alikufa” kwa ajili ya dhambi; “sisi” badala ya “ninyi” (Haina uhakika).
- 1 Petro 3:21 fuata SBLGNT, bila nyongeza inayopatikana katika nakala za Kilatini. Nakala nyingine: baada ya “mkono wa kuume wa Mungu” ongeza “akiumeza mauti, ili tupate kuwa warithi wa uzima wa milele”.
- 1 Petro 4:14 Roho wa utukufu na wa Mungu (maandishi ya SBLGNT). Nakala nyingine: Roho wa utukufu na wa nguvu na wa Mungu; sentensi iliyoongezwa mwishoni mwa mstari: kwa upande wao anatukanwa, lakini kwa upande wenu anatukuzwa.
- 1 Petro 4:16 katika jina hili (maandishi ya SBLGNT). Nakala nyingine: katika jambo hili, kwa upande huu.
- 1 Petro 5:1 fuata SBLGNT: pamoja na “mkilitunza” na pamoja na “kama Mungu anavyotaka”. Nakala nyingine: bila “mkilitunza”; bila “kama Mungu anavyotaka”.
- 1 Petro 5:5 fuata SBLGNT: “ninyi kwa ninyi” bila “mkitii”. Nakala nyingine: “mkitiiana, jifungieni unyenyekevu”.
- 1 Petro 5:6 fuata SBLGNT: “wakati wake”. Nakala nyingine: “wakati wa kujiliwa”.
- 1 Petro 5:10 fuata SBLGNT: “aliwaita ninyi”, “katika Kristo”, ahadi nne katika wakati ujao. Nakala nyingine: “alituita sisi”; “katika Kristo Yesu”; sala: “na awarejeshe, awaimarishe, awatie nguvu”; bila kitenzi cha mwisho.
- 1 Petro 5:11 fuata SBLGNT: “uweza”. Nakala nyingine: “utukufu na uweza”.
- 1 Petro 5:12 fuata SBLGNT: amri, “simameni [imara] ndani yake”. Nakala nyingine: maelezo, “ambamo mnasimama”.
2 Petro maelezo 10
- 2 Petro 1:1 fuata SBLGNT: “Mungu wetu na Mwokozi”. Nakala nyingine: “Bwana wetu na Mwokozi”.
- 2 Petro 1:19 fuata SBLGNT: “walisema kutoka kwa Mungu”. Nakala nyingine: “watu watakatifu wa Mungu walisema”.
- 2 Petro 2:10 fuata SBLGNT: bila “mbele za Bwana”. Nakala nyingine: “hukumu ya matusi dhidi yao mbele za Bwana”; “... kutoka kwa Bwana”.
- 2 Petro 2:13 fuata SBLGNT: “katika udanganyifu wao”. Nakala nyingine: “katika karamu zao za upendo” (Haina uhakika).
- 2 Petro 2:13 fuata SBLGNT: “Bosori”. Nakala nyingine: “Beori”, kama katika Hesabu 22:5.
- 2 Petro 2:17 fuata SBLGNT: bila “milele”. Nakala nyingine: “limewekwa milele”.
- 2 Petro 2:18 fuata SBLGNT: “kwa shida”, “ndio kwanza” wanakimbia. Nakala nyingine: “kweli” wanakimbia.
- 2 Petro 3:10 zitaonekana: somo la SBLGNT. Nakala nyingine: zitaungua kabisa; hazitaonekana; zitatoweka (Haina uhakika).
- 2 Petro 3:14 ambazo ndani yake: katika barua, kufuata SBLGNT. Nakala nyingine: ambamo ndani ya mambo hayo: katika mada ambazo Paulo anaziandikia.
- 2 Petro 3:18 Amina, kufuata SBLGNT. Nakala nyingine: bila Amina.
1 Yohana maelezo 10
- 1 Yohana 1:4 fuata SBLGNT: “furaha yetu”. Nakala nyingine: “furaha yenu”.
- 1 Yohana 1:7 fuata SBLGNT: “Yesu Mwana wake”. Nakala nyingine: “Yesu Kristo Mwana wake”.
- 1 Yohana 2:20 fuata SBLGNT: “ninyi nyote mnajua”. Nakala nyingine: “mnajua mambo yote”.
- 1 Yohana 2:23 fuata SBLGNT: nusu ya pili ya mstari ni sehemu ya maandishi. Nakala nyingine: acha “yeyote anayemkiri Mwana ana Baba pia”.
- 1 Yohana 3:1 fuata SBLGNT: weka “na ndivyo tulivyo”. Nakala nyingine: acha “na ndivyo tulivyo”.
- 1 Yohana 3:5 fuata SBLGNT: “dhambi”. Nakala nyingine: “dhambi zetu”.
- 1 Yohana 4:19 tunapenda, bila mtendwa (SBLGNT). Nakala nyingine: tunampenda (αὐτόν imeongezwa); tunampenda Mungu (τὸν θεόν imeongezwa).
- 1 Yohana 5:7 maandishi mafupi, kama katika SBLGNT: watatu wanaoshuhudia, Roho, maji na damu. Nakala nyingine: maandishi marefu yanayojulikana kama Comma Johanneum, yanayoongeza katika mstari wa 7 “mbinguni, Baba, Neno na Roho Mtakatifu, na hawa watatu ni umoja” na katika mstari wa 8 “kuna watatu wanaoshuhudia duniani”.
- 1 Yohana 5:13 maandishi mafupi (SBLGNT). Nakala nyingine: maandishi marefu zaidi katika nakala nyingi za baadaye na Textus Receptus, yanayoweka “kwenu mnaoamini katika jina la Mwana wa Mungu” mapema zaidi na kuongeza mwishoni “na ili mpate kuamini katika jina la Mwana wa Mungu”.
- 1 Yohana 5:18 yeye (SBLGNT). Nakala nyingine: nafsi yake (nakala nyingi) (Haina uhakika).
2 Yohana maelezo 2
- 2 Yohana 1:3 fuata SBLGNT: “pamoja nasi”, na “kutoka kwa Yesu Kristo”. Nakala nyingine: “pamoja nanyi” (baadhi ya nakala); “kutoka kwa Bwana Yesu Kristo” (nakala nyingi za baadaye).
- 2 Yohana 1:8 fuata SBLGNT: “ninyi” mnaweza kupoteza kile “sisi” tulichojitahidi kukifanikisha, na “ninyi” mpokee thawabu. Nakala nyingine: “sisi” tunaweza kupoteza kile “sisi” tulichojitahidi kukifanikisha na tupokee (nakala nyingi za baadaye); “ninyi” mnaweza kupoteza kile “ninyi” mlichojitahidi kukifanikisha (baadhi ya nakala za mwanzo).
3 Yohana maelezo 2
- 3 Yohana 1:4 fuata SBLGNT: furaha. Nakala nyingine: Sina neema iliyo kubwa kuliko hii.
- 3 Yohana 1:9 fuata SBLGNT: niliandika kitu. Nakala nyingine: ningeliandikia kanisa; niliandikia kanisa.
Yuda maelezo 8
- Yuda 1:1 fuata SBLGNT: “wanaopendwa”. Nakala nyingine: “waliotakaswa” (waliofanywa watakatifu) katika Mungu Baba.
- Yuda 1:4 fuata SBLGNT: “Mmiliki pekee”. Nakala nyingine: “Mmiliki pekee, Mungu, na Bwana wetu Yesu Kristo”.
- Yuda 1:5 fuata SBLGNT: “Yesu”. Nakala nyingine: “Bwana”; “Mungu”; “Mungu Kristo” (Haina uhakika).
- Yuda 1:5 fuata SBLGNT: “mara moja kwa wakati wote” kunaenda pamoja na “mnajua”. Nakala nyingine: “mara moja” kunaenda pamoja na “aliwaokoa”: “akiisha kuwaokoa watu mara moja ... mara ya pili aliwaangamiza”.
- Yuda 1:12 fuata SBLGNT: “karamu za upendo”. Nakala nyingine: “udanganyifu”.
- Yuda 1:14 fuata SBLGNT: “wote wasiomcha Mungu”. Nakala nyingine: “kila nafsi” (kila mtu).
- Yuda 1:22 fuata SBLGNT: makundi matatu: wahurumieni wengine walio na mashaka; waokoeni wengine, mkiwanyakua kutoka motoni; wahurumieni wengine kwa hofu. Nakala nyingine: makundi mawili, katika maandishi mafupi zaidi; “wakemeeni” au “wathibitishieni hatia” wengine wanaobishana, badala ya “wahurumieni” wa kwanza; “wahurumieni wengine, mkipambanua” (somo ambalo King James Version inalifuata) (Haina uhakika).
- Yuda 1:24 fuata SBLGNT: “Mungu pekee”, pamoja na “kupitia Yesu Kristo Bwana wetu” na “kabla ya nyakati zote”. Nakala nyingine: “Mungu pekee mwenye hekima” (somo ambalo King James Version inalifuata); bila “kupitia Yesu Kristo Bwana wetu”; bila “kabla ya nyakati zote”.
Ufunuo maelezo 21
- Ufunuo 1:5 aliyetuweka huru mbali na dhambi zetu. Nakala nyingine: aliyetuosha dhambi zetu.
- Ufunuo 2:20 mwanamke Yezebeli. Nakala nyingine: mke wako Yezebeli.
- Ufunuo 5:9 uliwanunua kwa ajili ya Mungu, bila mtendwa. Nakala nyingine: ulitununua sisi kwa ajili ya Mungu.
- Ufunuo 5:9 wanatawala (wakati uliopo). Nakala nyingine: watatawala (wakati ujao) (Haina uhakika).
- Ufunuo 5:14 wazee walianguka chini wakaabudu. Nakala nyingine: wazee ishirini na wanne walianguka chini wakamwabudu yule anayeishi milele na milele.
- Ufunuo 6:16 ghadhabu yao: ghadhabu ya Mungu na ya Mwanakondoo. Nakala nyingine: ghadhabu yake.
- Ufunuo 8:13 tai. Nakala nyingine: malaika.
- Ufunuo 9:13 kutoka katika pembe za madhabahu. Nakala nyingine: kutoka katika pembe nne za madhabahu.
- Ufunuo 11:12 wakasikia. Nakala nyingine: nikasikia.
- Ufunuo 12:18 akasimama: joka. Nakala nyingine: nikasimama: Yohana.
- Ufunuo 13:7 kishazi cha kwanza kipo. Nakala nyingine: kishazi “aliruhusiwa kupigana vita na watakatifu na kuwashinda” hakipo.
- Ufunuo 13:10 mtu yeyote atakayeuawa kwa upanga, ni lazima auawe kwa upanga. Nakala nyingine: mtu yeyote anayeua kwa upanga, ni lazima auawe kwa upanga.
- Ufunuo 13:18 666. Nakala nyingine: 616.
- Ufunuo 15:3 Mfalme wa zama. Nakala nyingine: Mfalme wa mataifa; Mfalme wa watakatifu.
- Ufunuo 15:5 kitani. Nakala nyingine: jiwe.
- Ufunuo 18:2 yameanguka. Nakala nyingine: yamekunywa.
- Ufunuo 19:12 limechovywa. Nakala nyingine: limenyunyizwa.
- Ufunuo 21:3 jamii za watu (wingi). Nakala nyingine: watu (umoja); usemi ulioongezwa, “naye atakuwa Mungu wao”.
- Ufunuo 22:14 wale wanaoyafua mavazi yao. Nakala nyingine: wale wanaozishika amri zake.
- Ufunuo 22:19 mti wa uzima. Nakala nyingine: kitabu cha uzima.
- Ufunuo 22:21 pamoja na wote. Nakala nyingine: pamoja na watakatifu wote; pamoja nanyi nyote. Amina.