Varian teks
Di mana naskah-naskah berbeda
Setiap tempat di mana catatan kaki menyebutkan bahwa naskah-naskah, bacaan para penyalin, atau terjemahan kuno berbunyi lain, kitab demi kitab: bacaan yang diikuti terjemahan ini dan bacaan lainnya. Setiap rujukan membuka ayatnya.
Kejadian 40 catatan
- Kejadian 1:7 dan demikianlah terjadi di akhir ayat 7, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan demikianlah terjadi di akhir ayat 6 (Septuaginta).
- Kejadian 1:8 tanpa “Allah melihat bahwa semuanya itu baik” pada hari kedua, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Allah melihat bahwa semuanya itu baik (Septuaginta).
- Kejadian 1:9 teks Ibrani tidak melaporkan bahwa air itu berkumpul. Naskah lain: kalimat tambahan: dan air itu berkumpul ke tempat-tempat berkumpulnya, dan daratan tampak (Septuaginta).
- Kejadian 1:26 dan atas seluruh bumi, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan atas segala binatang liar di bumi (terjemahan Suryani) (Tidak pasti).
- Kejadian 2:2 pada hari ketujuh, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: pada hari keenam (Pentateukh Samaria, Septuaginta, terjemahan Suryani).
- Kejadian 2:24 dan mereka menjadi satu daging, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan keduanya menjadi satu daging (Pentateukh Samaria, Septuaginta).
- Kejadian 4:8 Kain berbicara kepada Habel, adiknya: teks Ibrani tidak mencantumkan kata-katanya. Naskah lain: Kain berkata kepada Habel, adiknya, “Mari kita pergi ke padang” (Pentateukh Samaria, Septuaginta, terjemahan Suryani, terjemahan Latin) (Tidak pasti).
- Kejadian 4:15 karena itu, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: tidak demikian (Septuaginta, terjemahan Suryani, terjemahan Latin) (Tidak pasti).
- Kejadian 5:3 130 tahun, seperti dalam teks Ibrani; umur-umur dalam pasal ini berbeda dalam terjemahan-terjemahan kuno. Naskah lain: 230 tahun (Septuaginta).
- Kejadian 10:4 Dodanim, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Rodanim (1 Tawarikh 1:7, Pentateukh Samaria, Septuaginta) (Tidak pasti).
- Kejadian 11:12 Arpakhsad menjadi ayah Selah, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Arpakhsad menjadi ayah Kenan, dan Kenan menjadi ayah Selah (Septuaginta; Lukas 3:36).
- Kejadian 11:32 205 tahun, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: 145 tahun (Pentateukh Samaria) (Tidak pasti).
- Kejadian 14:22 TUHAN, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Allah Yang Mahatinggi, tanpa TUHAN (Septuaginta); Allah Yang Mahatinggi itu (Pentateukh Samaria).
- Kejadian 18:22 Abraham tetap berdiri di hadapan TUHAN, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: TUHAN tetap berdiri di hadapan Abraham (susunan kata yang lebih awal, yang dicatat oleh para ahli kitab) (Tidak pasti).
- Kejadian 19:33 ketika ia bangun: teks Ibrani menandai kata ini dengan titik-titik (Tidak pasti).
- Kejadian 21:9 tertawa: Septuaginta menambahkan “dengan Ishak, anaknya”. Naskah lain: bermain dengan Ishak, anaknya.
- Kejadian 21:16 ia menangis dengan suara keras: Septuaginta berbunyi “anak itu”. Naskah lain: dan anak itu menangis dengan suara keras.
- Kejadian 22:13 di belakang (achar): atau “satu” (echad). Naskah lain: seekor domba jantan saja; seekor domba jantan.
- Kejadian 24:62 baru kembali dari perjalanan ke Beer-Lahai-Roi: ungkapan yang tidak biasa. Naskah lain: telah datang melalui padang gurun ke Beer-Lahai-Roi (Tidak pasti).
- Kejadian 25:26 ia menamai: siapa yang menamainya?. Naskah lain: mereka menamai.
- Kejadian 26:12 seratus kali lipat: harfiahnya “seratus takaran”. Naskah lain: jelai seratus kali lipat.
- Kejadian 26:34 Yudit dan Basmat: nama-nama yang disebut berbeda dalam 36:2-3 (Tidak pasti).
- Kejadian 29:34 ia menamai anak itu: bahasa Ibraninya berbunyi “ia” (laki-laki), bukan “ia” (perempuan). Naskah lain: Lea menamai anak itu (Pentateukh Samaria, Septuaginta).
- Kejadian 31:13 Allah yang di Betel. Naskah lain: Allah yang menampakkan diri kepadamu di Betel (Septuaginta).
- Kejadian 31:53 Allah ayah mereka. Naskah lain: (tidak ada dalam Septuaginta).
- Kejadian 35:22 dan Israel mendengar hal itu: bahasa Ibraninya berhenti di sini. Naskah lain: dan Israel mendengar, dan hal itu jahat di matanya.
- Kejadian 36:6 ke negeri lain, jauh dari Yakub: negeri itu tidak disebut namanya. Naskah lain: ke tanah Seir (Tidak pasti).
- Kejadian 36:16 kepala kaum Korah: nama yang tidak termasuk anak-anak Elifas (Tidak pasti).
- Kejadian 36:39 Hadar, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Hadad.
- Kejadian 38:3 ia (laki-laki) menamainya (teks Ibrani), atau ia (perempuan) menamainya. Naskah lain: ia (perempuan) menamainya.
- Kejadian 41:16 bahasa Ibraninya: “bukan pada diriku; Allah yang akan menjawab”. Naskah lain: “Tanpa Allah tidak akan diberikan jawaban bagi kesejahteraan Firaun” (terjemahan Yunani).
- Kejadian 41:48 tujuh tahun itu: teks Ibrani. Naskah lain: tujuh tahun kelimpahan itu (Pentateukh Samaria, terjemahan Yunani).
- Kejadian 41:56 segala yang ada di dalamnya: tempat-tempat penyimpanan. Naskah lain: semua lumbung (terjemahan Yunani).
- Kejadian 46:20 Manasye dan Efraim, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Manasye dan Efraim, disusul lima anak dan cucu mereka (Septuaginta).
- Kejadian 46:27 tujuh puluh, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: tujuh puluh lima (Septuaginta; Kisah Para Rasul 7:14).
- Kejadian 47:21 ia memindahkan mereka ke kota-kota, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: ia menjadikan mereka budak (Pentateukh Samaria, Septuaginta) (Tidak pasti).
- Kejadian 47:31 kepala tempat tidur, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: ujung tongkatnya (Septuaginta; Ibrani 11:21) (Tidak pasti).
- Kejadian 49:20 dari Asyer. Naskah lain: Asyer, makanannya akan lezat.
- Kejadian 49:24 dari sana, dari Gembala. Naskah lain: demi nama Gembala; dari sana ia menjadi gembala (Tidak pasti).
- Kejadian 49:26 berkat-berkat nenek moyangku, sejauh batas bukit-bukit purbakala. Naskah lain: berkat-berkat gunung-gunung purba, kelimpahan bukit-bukit purbakala (Tidak pasti).
Keluaran 14 catatan
- Keluaran 1:5 tujuh puluh, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: tujuh puluh lima (Septuaginta, sebuah naskah dari Qumran, Kisah Para Rasul 7:14).
- Keluaran 1:22 setiap bayi laki-laki yang lahir: teks Ibrani tidak menambahkan “bagi orang Ibrani”. Naskah lain: setiap bayi laki-laki yang lahir bagi orang Ibrani.
- Keluaran 2:25 Allah mengetahui, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan Allah menyatakan diri-Nya kepada mereka (Septuaginta).
- Keluaran 6:20 saudara perempuan ayahnya: teks Ibrani. Naskah lain: anak perempuan saudara laki-laki ayahnya (Septuaginta).
- Keluaran 6:20 Harun dan Musa: Miryam tidak disebut. Naskah lain: dan Miryam, saudara perempuan mereka (Septuaginta, Pentateukh Samaria).
- Keluaran 8:19 penyelamatan: teks Ibrani. Naskah lain: pemisahan (Septuaginta, Vulgata).
- Keluaran 12:40 yang mereka diami di Mesir: teks Ibrani, yang menghitung 430 tahun itu di Mesir. Naskah lain: di Mesir dan di tanah Kanaan.
- Keluaran 14:25 Dia membuat lepas: teks Ibrani. Naskah lain: Dia mengikat (menyumbat) roda-roda kereta mereka.
- Keluaran 19:18 seluruh gunung itu gemetar: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: seluruh bangsa itu sangat gemetar (Tidak pasti).
- Keluaran 20:18 menyaksikan: beberapa saksi teks kuno berbunyi “menjadi takut”. Naskah lain: bangsa itu menjadi takut (Tidak pasti).
- Keluaran 20:24 di setiap tempat yang Kutentukan: Pentateukh Samaria berbunyi “di tempat yang telah Kutentukan”. Naskah lain: di tempat yang telah Kutentukan supaya nama-Ku diingat (Tidak pasti).
- Keluaran 22:4 teks Ibrani yang lebih pendek.
- Keluaran 23:3 orang miskin: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: jangan memihak orang besar dalam perkaranya (Tidak pasti).
- Keluaran 39:24 yang dipintal: benangnya sendiri dipintal. Naskah lain: buah-buah delima dari benang biru, ungu, dan merah tua serta lenan halus yang dipintal (Tidak pasti).
Imamat 6 catatan
- Imamat 8:31 aku telah memerintahkan: seperti bunyi bahasa Ibraninya. Naskah lain: aku telah diperintahkan (Tidak pasti).
- Imamat 9:7 dan bagi bangsa itu: seperti bunyi bahasa Ibraninya (Tidak pasti).
- Imamat 9:21 sesuai dengan perintah Musa: seperti bunyi bahasa Ibraninya (Tidak pasti).
- Imamat 18:21 untuk menyerahkannya kepada Molokh (Tidak pasti).
- Imamat 24:7 kemenyan murni: teks Ibrani tidak menyebut bahan lain (Tidak pasti).
- Imamat 26:11 kediaman-Ku: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: Aku akan menempatkan perjanjian-Ku di tengah-tengah kalian (Tidak pasti).
Bilangan 17 catatan
- Bilangan 2:14 Rehuel: orang yang sama dengan Deuel dalam 1:14. Naskah lain: Deuel.
- Bilangan 3:9 kepadanya: kepada Harun. Naskah lain: kepada-Ku (Tidak pasti).
- Bilangan 3:28 8.600: bilangan dalam teks Ibrani. Naskah lain: 8.300 (Tidak pasti).
- Bilangan 4:14 teks Ibrani, yang mengakhiri ayat ini dengan kayu pengusung mezbah. Naskah lain: menambahkan perintah untuk menutupi bejana pembasuhan dan alasnya.
- Bilangan 9:10 jauh: ada titik ahli kitab di atas satu huruf.
- Bilangan 10:6 teks Ibrani hanya menyebut perkemahan sebelah timur dan sebelah selatan.
- Bilangan 10:34 urutan ayat 34-36.
- Bilangan 10:35 ayat 35-36 dipisahkan dalam teks Ibrani.
- Bilangan 11:15 kesengsaraanku: teks sebagaimana adanya. Naskah lain: kejahatan-Mu.
- Bilangan 12:12 ibunya, dagingnya: teks yang diterima. Naskah lain: ibu kami ... daging kami.
- Bilangan 13:33 keturunan Enak yang berasal dari orang Nefilim: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ungkapan itu.
- Bilangan 21:24 sebab perbatasan orang Amon dijaga kuat. Naskah lain: sebab Yaezer adalah perbatasan orang Amon.
- Bilangan 21:32 mengusir: kata itu sebagaimana dibaca para ahli kitab Ibrani.
- Bilangan 22:5 negeri anak-anak bangsanya: kampung halaman Bileam. Naskah lain: negeri bani Amon.
- Bilangan 23:20 Dia telah memberkati: Allahlah yang memberkati. Naskah lain: dan aku akan memberkati.
- Bilangan 24:7 Agag: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: Gog (terjemahan Yunani kuno).
- Bilangan 24:23 dalam teks Ibrani nubuat ini tidak menyebut bangsa mana pun. Naskah lain: dan ketika ia melihat Og, ia mengucapkan sanjaknya (terjemahan Yunani kuno).
Ulangan 29 catatan
- Ulangan 1:39 anak kalimat tentang anak-anak kecil dan rampasan dibaca sebagai bagian dari teks (Tidak pasti).
- Ulangan 4:48 Siyon: nama lain untuk Hermon. Naskah lain: Siryon (Tidak pasti).
- Ulangan 6:20 diperintahkan kepada kalian: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: diperintahkan kepada kami.
- Ulangan 9:24 sejak hari aku mengenal kalian. Naskah lain: sejak hari Dia dikenal oleh kalian.
- Ulangan 11:14 Aku akan memberikan: TUHAN berbicara sebagai orang pertama. Naskah lain: Dia akan memberikan.
- Ulangan 13:10 engkau harus benar-benar membunuhnya (teks Ibrani). Naskah lain: engkau harus benar-benar melaporkannya.
- Ulangan 14:13 elang merah: mungkin burung yang sama dengan nama pertama dalam Imamat 11:14 (Tidak pasti).
- Ulangan 20:17 enam bangsa, tanpa orang Girgasi.
- Ulangan 26:3 Allahmu. Naskah lain: Allahku.
- Ulangan 26:12 tahun persepuluhan. Naskah lain: persepuluhan kedua.
- Ulangan 27:4 di gunung Ebal. Naskah lain: di gunung Gerizim.
- Ulangan 27:26 perkataan hukum Taurat ini (tanpa “segala”). Naskah lain: segala perkataan hukum Taurat ini.
- Ulangan 28:22 pedang. Naskah lain: kekeringan (Tidak pasti).
- Ulangan 29:9 kepala-kepala kalian, suku-suku kalian: mungkin para pemimpin suku kalian. Naskah lain: para pemimpin kalian, suku-suku kalian; para pemimpin suku kalian, seperti bunyi terjemahan Yunani (Tidak pasti).
- Ulangan 29:27 dan melemparkan mereka: ditulis dengan huruf yang diperbesar.
- Ulangan 30:16 teks Ibrani: “sebab yang aku perintahkan kepadamu”. Naskah lain: Jika engkau menaati perintah TUHAN, Allahmu, yang aku perintahkan kepadamu hari ini, dengan mengasihi ... (Tidak pasti).
- Ulangan 31:1 Musa pergi dan menyampaikan (teks Ibrani tradisional). Naskah lain: Musa selesai menyampaikan segala perkataan ini kepada seluruh Israel (satu naskah dari Gulungan Laut Mati dan terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
- Ulangan 31:7 engkau akan masuk bersama bangsa ini (teks Ibrani tradisional). Naskah lain: engkau akan membawa bangsa ini masuk (Pentateukh Samaria, beberapa terjemahan kuno) (Tidak pasti).
- Ulangan 31:23 negeri yang telah Aku janjikan dengan sumpah ... Aku akan menyertai engkau (teks Ibrani tradisional). Naskah lain: Musa menugaskan Yosua: negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah, dan Dia akan menyertai engkau (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
- Ulangan 32:5 mereka telah berlaku busuk terhadap-Nya; karena cela mereka, mereka bukan anak-anak-Nya. Naskah lain: cela mereka bukan cela anak-anak-Nya; mereka telah berlaku busuk terhadap-Nya, mereka yang bukan anak-anak-Nya (Tidak pasti).
- Ulangan 32:6 penanda pertanyaan ditulis dengan huruf besar.
- Ulangan 32:8 menurut jumlah orang Israel. Naskah lain: menurut jumlah anak-anak Allah; menurut jumlah malaikat Allah (Tidak pasti).
- Ulangan 32:35 pembalasan dan ganjaran adalah hak-Ku. Naskah lain: pada hari pembalasan dan ganjaran (Tidak pasti).
- Ulangan 32:43 teks yang lebih pendek dari teks Ibrani yang baku. Naskah lain: Bersukacitalah, hai langit, bersama Dia; sujudlah kepada-Nya, hai semua allah (Tidak pasti).
- Ulangan 33:8 bahasa Ibrani dimulai dengan “Tumim-Mu”. Naskah lain: Berikanlah kepada Lewi Tumim-Mu.
- Ulangan 33:12 di dekat-Nya ... Dia menaunginya: bahasa Ibrani berbunyi “di atasnya” dua kali. Naskah lain: Yang Mahatinggi menaunginya; Allah menaunginya (Tidak pasti).
- Ulangan 33:13 dengan embun. Naskah lain: dari atas.
- Ulangan 33:26 seperti Allah, hai Yesyurun: Yesyurun disapa. Naskah lain: seperti Allah Yesyurun.
- Ulangan 34:6 bentuk tunggal “ia menguburkan” (teks Ibrani) berhadapan dengan bentuk jamak “mereka menguburkan” dalam beberapa saksi teks kuno. Naskah lain: mereka menguburkannya.
Yosua 30 catatan
- Yosua 1:4 seluruh negeri orang Het: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan “seluruh negeri orang Het” (Tidak pasti).
- Yosua 5:14 Bukan. Naskah lain: Lalu ia berkata kepadanya.
- Yosua 7:17 kaum Yehuda: kaum-kaum Yehuda. Naskah lain: kaum Yehuda (suku itu secara keseluruhan).
- Yosua 7:17 orang demi orang: mungkin keluarga demi keluarga. Naskah lain: keluarga demi keluarga (Tidak pasti).
- Yosua 8:12 ayat 12-13 dipertahankan seperti dalam teks Ibrani.
- Yosua 8:13 turun: Yosua turun ke lembah pada malam itu. Naskah lain: bermalam di tengah-tengah lembah (Tidak pasti).
- Yosua 8:17 dan Betel dipertahankan seperti dalam teks Ibrani.
- Yosua 8:26 ayat 26 dipertahankan seperti dalam teks Ibrani.
- Yosua 8:30 ayat 30-35 ditempatkan di sini, sesudah perebutan Ai.
- Yosua 9:4 menyamar sebagai utusan. Naskah lain: mereka membawa bekal (Tidak pasti).
- Yosua 10:15 Yosua kembali ke perkemahan di Gilgal: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat ini, mengikuti terjemahan Yunani (Tidak pasti).
- Yosua 12:23 Goyim di Gilgal, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: raja Goyim di Galilea (Tidak pasti).
- Yosua 13:8 teks Ibrani dipertahankan sebagaimana adanya (Tidak pasti).
- Yosua 13:26 Debir: sebuah kota di Gilead, bukan Debir di Yehuda. Naskah lain: Lidebir; Lodebar (Tidak pasti).
- Yosua 15:18 ia membujuknya: Akhsa membujuk Otniel. Naskah lain: ia membujuk Akhsa untuk meminta sebidang ladang kepada ayahnya (Tidak pasti).
- Yosua 16:1 padang gurun yang menanjak: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dan perbatasan itu naik dari Yerikho ke padang gurun (Tidak pasti).
- Yosua 16:10 tidak ada kata-kata tambahan: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: memasukkan tambahan dari terjemahan Yunani tentang Firaun (Tidak pasti).
- Yosua 18:18 berhadapan dengan Araba: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: ke lereng Bet-Araba.
- Yosua 19:2 Syeba: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani, walaupun mungkin mengulang akhir nama sebelumnya. Naskah lain: Bersyeba, yaitu Syeba; menghilangkan Syeba, seperti 1 Tawarikh 4:28 (Tidak pasti).
- Yosua 19:28 Ebron: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani; banyak naskah berbunyi Abdon. Naskah lain: Abdon (Tidak pasti).
- Yosua 19:34 dan sampai ke Yehuda di sungai Yordan: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan “dan Yehuda”; dan di sungai Yordan di sebelah timur (Tidak pasti).
- Yosua 20:3 tanpa sengaja: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan “tanpa sengaja”, bersama terjemahan Yunani (Tidak pasti).
- Yosua 20:4 ayat 4-5: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 4-5, bersama terjemahan Yunani (Tidak pasti).
- Yosua 20:5 ayat 5: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yosua 20:6 dari “sampai imam besar ... meninggal” sampai akhir ayat: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: mengakhiri ayat ini pada “diadili”, bersama terjemahan Yunani (Tidak pasti).
- Yosua 21:25 Gat-Rimon (teks Ibrani). Naskah lain: Yibleam; Bileam (Tidak pasti).
- Yosua 21:36 ayat 36-37 dibaca sebagai bagian dari teks. Naskah lain: menghilangkan ayat 36-37.
- Yosua 22:34 nama Saksi dipahami: bahasa Ibrani memberikan alasannya tetapi tidak memberikan nama itu sendiri. Naskah lain: menamai mezbah itu: ‘Ini saksi di antara kita bahwa TUHAN adalah Allah’ (Tidak pasti).
- Yosua 24:12 kedua raja orang Amori, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: dua belas raja orang Amori.
- Yosua 24:33 kitab ini berakhir di sini, seperti dalam teks Ibrani.
Hakim-hakim 28 catatan
- Hakim-hakim 1:14 ia membujuk suaminya: Akhsa membujuk Otniel. Naskah lain: Otniel membujuk Akhsa (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 1:16 orang Keni ... bangsa itu: bahasa Ibraninya tidak menyebut nama mertua itu dan hanya berkata “bangsa itu”. Naskah lain: orang Keni, Hobab, mertua Musa; menetap bersama orang Amalek (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 1:18 Yehuda merebut: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: Yehuda tidak merebut Gaza ... (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 1:36 orang Amori: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: perbatasan orang Edom (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 2:1 perkataannya langsung dimulai dengan “Aku telah membawa kalian keluar”. Naskah lain: “Beginilah firman TUHAN: Aku telah membawa kalian keluar”.
- Hakim-hakim 4:8 kalimat ini berakhir dengan “aku tidak akan pergi”. Naskah lain: menambahkan: sebab aku tidak tahu hari ketika TUHAN akan mengutus malaikat-Nya untuk memberi aku keberhasilan.
- Hakim-hakim 7:3 gunung Gilead: bacaan teks Ibrani, walaupun letaknya tidak jelas. Naskah lain: gunung Gilboa (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 8:16 ia memberi pelajaran: Gideon membuat mereka belajar melalui hukuman. Naskah lain: ia mengirik orang-orang Sukot dengan duri itu (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 9:28 abdilah orang-orang Hemor: perintah dalam bahasa Ibrani. Naskah lain: mereka mengabdi kepada orang-orang Hemor (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 9:29 lalu ia berkata kepada Abimelekh: tantangan Gaal, yang diucapkan terhadap saingan yang tidak hadir. Naskah lain: dan aku akan berkata kepada Abimelekh (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 9:44 pasukan-pasukan yang bersamanya: satu pasukan bersama Abimelekh, dua di ladang. Naskah lain: pasukan yang bersamanya (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 10:12 Maon. Naskah lain: Midian.
- Hakim-hakim 12:7 di kota-kota Gilead: dikuburkan di salah satu kota di Gilead. Naskah lain: di kotanya, di Gilead; di kotanya, Mizpa di Gilead (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 14:11 ketika mereka melihat dia. Naskah lain: ketika mereka takut kepadanya.
- Hakim-hakim 14:15 hari ketujuh. Naskah lain: hari keempat (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 16:13 teks Ibrani yang lebih pendek. Naskah lain: teks yang lebih panjang dari terjemahan Yunani kuno (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 16:14 ia mengencangkan[nya] dengan patok.
- Hakim-hakim 18:7 dengan siapa pun: bahasa Ibraninya berbunyi “orang”; beberapa salinan Yunani berbunyi “Aram”. Naskah lain: mereka tidak berhubungan dengan Aram.
- Hakim-hakim 18:28 dengan siapa pun: seperti dalam ayat 7. Naskah lain: mereka tidak berhubungan dengan Aram.
- Hakim-hakim 19:2 berzina terhadap dia: tidak setia kepadanya. Naskah lain: marah kepadanya; berbalik melawan dia (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 19:18 rumah TUHAN. Naskah lain: rumahku (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 19:28 tidak ada jawaban: bahasa Ibraninya tidak mengatakan apakah perempuan itu sudah mati. Naskah lain: tidak ada jawaban, karena ia sudah mati (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 19:30 setiap orang yang melihatnya berkata ...: kata-kata orang banyak. Naskah lain: pesan orang Lewi itu kepada suku-suku (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 20:15 26.000: bilangan dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 20:31 Gibea di padang: sebagaimana bunyi bahasa Ibraninya, walaupun Gibea adalah kota yang mereka tinggalkan (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 20:33 tanah terbuka dekat Geba: lapangan dekat Geba, atau di sebelah barat Geba. Naskah lain: di sebelah barat Gibea; gua di Geba (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 20:38 membesarkan pembubungan mereka: bahasa Ibraninya sulit dibaca di sini (Tidak pasti).
- Hakim-hakim 20:42 orang-orang dari kota-kota membinasakan mereka di tengah-tengahnya: bahasa Ibraninya sulit diikuti (Tidak pasti).
Rut 3 catatan
- Rut 2:7 duduknya di rumah hanya sebentar: ia hampir tidak beristirahat. Naskah lain: ia telah berdiri menunggu sejak pagi; ia sama sekali tidak beristirahat (Tidak pasti).
- Rut 3:15 ia pergi ke kota: teks yang diterima. Naskah lain: Rut pergi ke kota.
- Rut 4:4 jika ia tidak mau menebus: Boas memaksudkan kerabat penebus itu sendiri. Naskah lain: jika engkau tidak mau menebus (beberapa naskah dan terjemahan kuno).
1 Samuel 74 catatan
- 1 Samuel 1:11 teks Ibrani mengakhiri nazar itu dengan pisau cukur. Naskah lain: menambahkan: dan dia tidak akan minum anggur atau minuman keras (Yunani kuno).
- 1 Samuel 1:23 kiranya TUHAN menepati firman-Nya: teks Ibrani. Naskah lain: kiranya TUHAN meneguhkan apa yang telah keluar dari mulutmu (Yunani kuno, Qumran) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 1:24 tiga ekor lembu jantan: teks Ibrani. Naskah lain: seekor lembu jantan berumur tiga tahun (Yunani kuno, Qumran) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 2:3 dan oleh-Nya setiap perbuatan ditimbang, seperti bacaan para ahli kitab. Naskah lain: dan perbuatan-perbuatan tidak ditimbang; bukankah perbuatan-perbuatan ditimbang?.
- 1 Samuel 2:16 Tidak!, seperti bacaan para ahli kitab. Naskah lain: dia akan berkata kepadanya.
- 1 Samuel 2:22 paruh kedua ayat ini, tentang perempuan-perempuan itu, terdapat dalam teks Ibrani.
- 1 Samuel 2:29 tempat kediaman: kata Ibrani ini sulit dijelaskan di sini. Naskah lain: yang Kuperintahkan, dengan mata yang tamak (Tidak pasti).
- 1 Samuel 2:32 engkau akan melihat kesesakan menimpa tempat kediaman-Ku: artinya tidak pasti. Naskah lain: engkau akan memandang seorang saingan di tempat kediaman-Ku (Tidak pasti).
- 1 Samuel 2:33 akan mati sebagai orang dewasa: dalam usia yang masih kuat. Naskah lain: akan mati oleh pedang manusia.
- 1 Samuel 3:13 mendatangkan kutuk atas diri mereka: teks Ibrani. Naskah lain: mengutuk Allah; memandang hina Allah; membuat diri mereka hina (Tidak pasti).
- 1 Samuel 4:1 teks Ibrani, yang memulai kisah pertempuran dengan “orang Israel maju”. Naskah lain: Pada masa itu orang Filistin berkumpul untuk berperang melawan Israel, dan orang Israel maju menghadapi mereka.
- 1 Samuel 4:8 di padang gurun: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dengan segala macam tulah, dan di padang gurun (Tidak pasti).
- 1 Samuel 4:18 empat puluh tahun: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dua puluh tahun.
- 1 Samuel 5:6 teks Ibrani tanpa tambahan dalam terjemahan Yunani kuno.
- 1 Samuel 6:18 batu besar: batu dalam ayat 14 dan 15. Naskah lain: sampai ke Abel yang besar; sampai ke padang rumput yang besar (Tidak pasti).
- 1 Samuel 6:19 Dia membinasakan orang Bet-Syemesy karena mereka melihat ke dalam tabut itu. Naskah lain: anak-anak Yekhonya tidak bersukacita ... dan Dia membinasakan sebagian dari mereka.
- 1 Samuel 6:19 70 orang, 50.000 orang: teks Ibrani sebagaimana adanya, dengan kesulitannya dipertahankan. Naskah lain: 70 orang; 50.070 orang; 70 orang dari 50.000; 70 orang, lima puluh satuan kaum (Tidak pasti).
- 1 Samuel 7:12 Sen: nama tempat dalam teks Ibrani. Naskah lain: Yesana (Tidak pasti).
- 1 Samuel 8:16 pemuda-pemuda kalian (teks Ibrani). Naskah lain: lembu-lembu kalian (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 9:22 kira-kira tiga puluh.
- 1 Samuel 9:25 Samuel bercakap-cakap dengan Saul. Naskah lain: mereka menghamparkan tempat tidur bagi Saul di atas sotoh, lalu dia berbaring.
- 1 Samuel 10:1 teks Ibrani: Samuel mengajukan satu pertanyaan, “Bukankah TUHAN telah mengurapi engkau menjadi pemimpin atas milik-Nya?”. Naskah lain: teks Yunani yang lebih panjang, yang menambahkan “Engkau akan memerintah umat TUHAN dan menyelamatkan mereka dari musuh-musuh di sekeliling mereka, dan inilah tandanya bagimu” (Tidak pasti).
- 1 Samuel 10:12 ayah mereka: teks Ibrani.
- 1 Samuel 10:13 ke bukit pemujaan: teks Ibrani. Naskah lain: ke bukit; pulang.
- 1 Samuel 10:27 dia seperti orang yang berdiam diri: teks Ibrani. Naskah lain: dan kira-kira sebulan kemudian (awal 11:1); paragraf Qumran tentang Nahas, dibaca sebelum 11:1 (Tidak pasti).
- 1 Samuel 11:1 pasal ini dimulai dengan serangan Nahas, tanpa kisah tentang apa yang terjadi sebelumnya. Naskah lain: pendahuluan yang lebih panjang yang menceritakan serangan-serangan Nahas sebelumnya terhadap Gad dan Ruben (Tidak pasti).
- 1 Samuel 11:8 tiga ratus ribu dan tiga puluh ribu. Naskah lain: 600.000 dan 70.000.
- 1 Samuel 12:3 supaya aku menutup mata. Naskah lain: atau bahkan sepasang kasut (Yunani).
- 1 Samuel 12:6 teks Ibrani berbunyi “TUHAN, yang menjadikan Musa dan Harun” tanpa kata kerja. Naskah lain: TUHAN menjadi saksi, Dia yang mengangkat Musa dan Harun (Yunani) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 12:11 Bedan. Naskah lain: Barak (Yunani dan Suryani); Abdon (Hakim-hakim 12:13) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 12:11 Samuel. Naskah lain: Simson (beberapa naskah Yunani dan Suryani) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 12:15 melawan kalian dan melawan nenek moyang kalian: seperti dahulu melawan nenek moyang kalian. Naskah lain: melawan kalian dan melawan raja kalian (Yunani) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 13:1 umur Saul tidak ada dalam teks Ibrani; kekosongan itu ditunjukkan, tidak diisi. Naskah lain: tiga puluh tahun (beberapa naskah Yunani yang lebih kemudian); berumur satu tahun, dibaca sebagai satu tahun dalam masa pemerintahannya (bacaan Yahudi kuno) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 13:1 dia memerintah dua tahun: angka itu dipertahankan seperti dalam teks Ibrani, walaupun sebagiannya mungkin hilang. Naskah lain: [dua puluh] dua tahun; [empat puluh] dua tahun (Tidak pasti).
- 1 Samuel 13:5 30.000 kereta perang, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: 3.000 kereta perang (beberapa naskah Yunani dan terjemahan Suryani) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 13:15 Samuel naik ke Gibea, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Samuel pergi menempuh jalannya; sisa rakyat itu naik mengikuti Saul dari Gilgal ke Gibea di daerah Benyamin (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 13:20 beliung: mata bajak yang lain. Naskah lain: sabit (terjemahan Yunani kuno); mata bajak (Tidak pasti).
- 1 Samuel 14:18 tabut Allah, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Bawalah efod itu ke sini, sebab pada hari itu dia membawa efod di hadapan Israel (Tidak pasti).
- 1 Samuel 14:24 orang-orang Israel sangat payah, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Saul melakukan kesalahan besar pada hari itu.
- 1 Samuel 14:41 nyatakanlah yang benar, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini? Jika kesalahan ini ada padaku atau pada Yonatan, anakku, berikanlah Urim; jika ada pada umat-Mu Israel, berikanlah Tumim (Tidak pasti).
- 1 Samuel 14:42 teks Ibrani yang singkat.
- 1 Samuel 14:47 dia menghukum mereka, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dia menang (Tidak pasti).
- 1 Samuel 17:4 enam hasta sejengkal. Naskah lain: empat hasta sejengkal (Tidak pasti).
- 1 Samuel 17:12 teks Ibrani yang diterima, dengan ayat 12-31. Naskah lain: teks yang lebih pendek tanpa ayat 12-31 (Tidak pasti).
- 1 Samuel 17:32 janganlah seorang pun tawar hati. Naskah lain: janganlah tuanku tawar hati (Tidak pasti).
- 1 Samuel 17:41 ayat ini bagian dari teks Ibrani yang diterima.
- 1 Samuel 17:48 Daud segera berlari.
- 1 Samuel 17:50 ayat ini bagian dari teks Ibrani yang diterima.
- 1 Samuel 17:52 lembah. Naskah lain: Gat (Tidak pasti).
- 1 Samuel 17:55 ayat 55-58 bagian dari teks Ibrani yang diterima.
- 1 Samuel 18:1 teks Ibrani memuat 17:55-18:5 dan bagian-bagian lain pasal ini. Naskah lain: teks Yunani yang lebih pendek tanpa ayat-ayat ini (Tidak pasti).
- 1 Samuel 18:27 dua ratus orang. Naskah lain: seratus orang.
- 1 Samuel 18:28 Mikhal, anak Saul, mencintai dia. Naskah lain: dan seluruh Israel mengasihi dia.
- 1 Samuel 19:22 Sekhu: suatu tempat di dekat Rama, yang tidak dikenal dari sumber lain. Naskah lain: bukit yang gundul (Tidak pasti).
- 1 Samuel 20:17 Yonatan menyuruh Daud bersumpah sekali lagi. Naskah lain: Yonatan bersumpah sekali lagi kepada Daud.
- 1 Samuel 20:19 batu Ezel: sebuah tanda tempat yang namanya tidak pasti. Naskah lain: di samping gundukan itu (Tidak pasti).
- 1 Samuel 20:25 Yonatan berdiri. Naskah lain: Yonatan duduk berhadapan dengan dia (Tidak pasti).
- 1 Samuel 20:30 memihak: berpihak kepada. Naskah lain: engkau adalah teman anak Isai (Tidak pasti).
- 1 Samuel 20:41 dari sebelah selatan: dari tempat persembunyiannya. Naskah lain: dari samping gundukan itu (Tidak pasti).
- 1 Samuel 21:14 mencoret-coret: menggores atau mencoret-coret. Naskah lain: menabuh pintu-pintu gerbang (Tidak pasti).
- 1 Samuel 22:18 delapan puluh lima: angka dalam teks Ibrani. Naskah lain: 305 orang yang memakai efod (Tidak pasti).
- 1 Samuel 23:6 melarikan diri kepada Daud di Kehila; dia membawa efod di tangannya. Naskah lain: dia turun bersama Daud ke Kehila dengan efod di tangannya.
- 1 Samuel 23:15 Daud melihat: huruf hidup teks Ibrani. Naskah lain: Daud takut karena Saul telah keluar (Tidak pasti).
- 1 Samuel 25:1 padang gurun Paran, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: padang gurun Maon (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 25:11 airku, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: anggurku (terjemahan Yunani).
- 1 Samuel 25:22 musuh-musuh Daud, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Daud (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 26:20 seekor kutu saja. Naskah lain: untuk mencari nyawaku.
- 1 Samuel 27:8 sejak dahulu kala: negeri yang telah mereka diami sejak lama sekali. Naskah lain: dari Telam (nama tempat) (Tidak pasti).
- 1 Samuel 27:10 Bukankah kalian menyerbu hari ini?: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: Siapa yang kalian serbu hari ini?; Ke mana kalian menyerbu hari ini? (Tidak pasti).
- 1 Samuel 28:16 musuhmu. Naskah lain: telah berpihak kepada sesamamu.
- 1 Samuel 28:17 bagi diri-Nya. Naskah lain: TUHAN telah melakukan kepadamu (Tidak pasti).
- 1 Samuel 29:10 teks yang lebih pendek.
- 1 Samuel 30:27 Betel: sebuah kota di sebelah selatan Yehuda, bukan Betel di sebelah utara Yerusalem. Naskah lain: Bet-Zur (Tidak pasti).
- 1 Samuel 30:29 Rakhal: sebuah kota yang hanya disebut di sini. Naskah lain: Karmel (Tidak pasti).
2 Samuel 47 catatan
- 2 Samuel 2:9 orang Asyuri: suatu bangsa yang tidak dikenal di tempat lain; mungkin suku Asyer. Naskah lain: orang Asyer; orang Gesur (Tidak pasti).
- 2 Samuel 3:7 dan dia berkata: pembicaranya tidak disebutkan.
- 2 Samuel 3:8 yang memihak Yehuda.
- 2 Samuel 4:1 anak Saul: teks Ibrani tidak menyebut namanya di sini. Naskah lain: Mefiboset anak Saul (terjemahan Yunani kuno).
- 2 Samuel 4:6 teks Ibrani diikuti; terjemahan Yunani kuno menceritakan ayat ini secara berbeda. Naskah lain: penjaga pintu sedang menampi gandum lalu tertidur, dan kedua saudara itu menyelinap masuk (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 5:25 Geba. Naskah lain: Gibeon (Tidak pasti).
- 2 Samuel 6:4 teks Ibrani sebagaimana adanya, yang mengulang kata-kata dari ayat 3. Naskah lain: menghilangkan kata-kata yang terulang dan hanya membaca “dengan tabut Allah, dan Ahyo berjalan di depan tabut itu”.
- 2 Samuel 6:5 dengan segala macam kayu sanobar: alat-alat musik dari kayu itu, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dengan sekuat tenaga dan dengan nyanyian (1 Tawarikh 13:8; terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 6:22 di mataku sendiri: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: di matamu (terjemahan Yunani).
- 2 Samuel 7:7 suku-suku: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: hakim-hakim (1 Tawarikh 17:6); para penguasa (mereka yang memegang tongkat) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 7:16 di hadapanmu. Naskah lain: di hadapan-Ku (Tidak pasti).
- 2 Samuel 7:23 bagi mereka, bagi negeri-Mu, dengan mengusir bangsa-bangsa dan allah-allah mereka. Naskah lain: melakukan perkara-perkara besar bagimu (Israel); bangsa-bangsa dan allah-allahnya (teks Ibrani sebagaimana adanya) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 8:4 1.700 orang berkuda. Naskah lain: 1.000 kereta dan 7.000 orang berkuda (Tidak pasti).
- 2 Samuel 8:12 Aram. Naskah lain: Edom (Tidak pasti).
- 2 Samuel 8:13 Aram. Naskah lain: Edom; kembali dari mengalahkan Aram, dia mengalahkan Edom di Lembah Asin (Tidak pasti).
- 2 Samuel 8:17 Ahimelekh anak Abyatar. Naskah lain: Abyatar anak Ahimelekh (Tidak pasti).
- 2 Samuel 11:22 teks Ibrani yang lebih pendek. Naskah lain: Daud marah kepada Yoab dan bertanya mengapa mereka mendekati tembok (terjemahan Yunani).
- 2 Samuel 12:6 empat kali lipat, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: tujuh kali lipat (terjemahan Yunani kuno).
- 2 Samuel 12:14 musuh-musuh TUHAN, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: engkau telah sangat menista TUHAN (mungkin bunyi yang lebih awal) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 13:16 teks Ibrani, dibaca sebagai: “Jangan, sebab kesalahan besar ini, yaitu mengusir aku, lebih buruk daripada yang lain yang telah kaulakukan kepadaku”. Naskah lain: Jangan, saudaraku, sebab kesalahan yang terakhir ini lebih besar daripada yang pertama (Yunani kuno) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 13:21 teks Ibrani berakhir dengan kemarahan Daud. Naskah lain: menambahkan: tetapi dia tidak menyusahkan Amnon, anaknya, karena dia mengasihinya, sebab dia anak sulungnya (Yunani kuno; Qumran) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 13:27 teks Ibrani berakhir dengan diutusnya anak-anak raja. Naskah lain: menambahkan: Lalu Absalom mengadakan perjamuan seperti perjamuan raja (Yunani kuno; Qumran) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 13:39 jiwa Raja Daud: kata seperti “jiwa” telah hilang. Naskah lain: Daud, raja itu (teks Ibrani sebagaimana adanya) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 14:21 aku akan melakukan: mengikuti bentuk yang dibacakan menurut tradisi Ibrani. Naskah lain: engkau telah melakukan hal ini.
- 2 Samuel 15:7 empat puluh tahun: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: empat tahun (Tidak pasti).
- 2 Samuel 15:20 kasih setia dan kesetiaan: sebagai berkat bagi Itai. Naskah lain: dan kiranya TUHAN menunjukkan kasih setia dan kesetiaan kepadamu.
- 2 Samuel 16:12 pada mataku, seperti bacaan para ahli kitab: pada air mataku, kesusahanku. Naskah lain: pada kesalahanku; pada kesengsaraanku (Tidak pasti).
- 2 Samuel 16:14 tiba dalam keadaan letih ... di sana: tempat yang mereka capai tidak disebutkan. Naskah lain: tiba di Ayefim; tiba dalam keadaan letih di sungai Yordan (Tidak pasti).
- 2 Samuel 17:25 orang Israel itu. Naskah lain: orang Ismael itu; orang Yizreel itu (Tidak pasti).
- 2 Samuel 17:28 bertih gandum, disebut dua kali. Naskah lain: biji-bijian yang dipanggang (Tidak pasti).
- 2 Samuel 18:3 engkau sama nilainya dengan sepuluh ribu orang dari kami. Naskah lain: sebab sekarang ada sepuluh ribu orang seperti kami (Tidak pasti).
- 2 Samuel 18:12 lindungilah, siapa pun kalian, orang muda itu: hendaklah setiap orang dari kalian melindunginya. Naskah lain: lindungilah orang muda itu bagiku (Tidak pasti).
- 2 Samuel 19:27 aku akan memasang pelana bagi diriku: rencana Mefiboset sendiri, mengikuti teks Ibrani. Naskah lain: Pasanglah pelana keledai bagiku.
- 2 Samuel 19:44 dan pada Daud pun bagian kami lebih besar daripada bagian kalian: mengikuti teks Ibrani. Naskah lain: dan aku anak sulung, bukan kalian (Tidak pasti).
- 2 Samuel 20:18 bertanyalah di Abel, dan dengan cara itu mereka menyelesaikan perkara. Naskah lain: biarlah mereka bertanya di Abel dan di Dan apakah apa yang ditetapkan oleh orang-orang setia di Israel telah berakhir (Tidak pasti).
- 2 Samuel 21:6 di Gibea-Saul, orang yang dipilih TUHAN. Naskah lain: di Gibeon, di atas gunung TUHAN (Tidak pasti).
- 2 Samuel 21:8 Mikhal. Naskah lain: Merab (Tidak pasti).
- 2 Samuel 21:9 ketujuh orang itu; dan mereka; pada permulaan.
- 2 Samuel 21:14 tulang-tulang Saul dan Yonatan: ketujuh orang itu tidak disebut. Naskah lain: menambahkan: dan tulang-tulang orang-orang yang telah disula.
- 2 Samuel 21:19 Elhanan ... membunuh Goliat dari Gat. Naskah lain: Elhanan ... membunuh Lahmi, saudara Goliat dari Gat (1 Tawarikh 20:5) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 21:19 Yaare-Oregim: mungkin tersalin keliru dari kata “tukang tenun” pada akhir ayat. Naskah lain: Yair (1 Tawarikh 20:5) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 23:8 Yosyeb-Basyebet, orang Tahkemoni ... Adino, orang Ezni ... delapan ratus: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: Yasobeam anak Hakhmoni ... dia mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang (1 Tawarikh 11:11) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 23:9 ketika mereka menantang orang Filistin: kitab Tawarikh menyebut nama tempatnya, Pas-Damim. Naskah lain: dia bersama Daud di Pas-Damim (1 Tawarikh 11:13) (Tidak pasti).
- 2 Samuel 23:32 anak-anak Yasen, Yonatan: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: Yasen, orang Gizon, Yonatan anak Sama, orang Harari (Tidak pasti).
- 2 Samuel 24:5 berkemah: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: mereka mulai di Aroer (Tidak pasti).
- 2 Samuel 24:6 Tahtim-Hodsi: nama tempat yang tidak dikenal di tempat lain. Naskah lain: tanah orang Het, ke Kadesh (Tidak pasti).
- 2 Samuel 24:13 tujuh tahun: bacaan teks Ibrani kitab Samuel. Naskah lain: tiga tahun (1 Tawarikh 21:12) (Tidak pasti).
1 Raja-raja 39 catatan
- 1 Raja-raja 1:48 seorang yang duduk di atas takhtaku. Naskah lain: seorang dari keturunanku yang duduk di atas takhtaku.
- 1 Raja-raja 2:29 Salomo menyuruh Benaya: teks Ibrani yang lebih pendek. Naskah lain: teks yang lebih panjang dengan pertanyaan Salomo dan jawaban Yoab.
- 1 Raja-raja 2:46 teks Ibrani tanpa tambahan.
- 1 Raja-raja 5:6 40.000 kandang, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: 4.000 kandang (2 Tawarikh 9:25) (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 5:12 1.005 nyanyian, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: 5.000 nyanyian.
- 1 Raja-raja 5:25 dua puluh kor minyak, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: 20.000 bat minyak (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 5:30 3.300, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: 3.600 (2 Tawarikh 2:1, 17) (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 6:1 keempat ratus delapan puluh: bacaan teks Ibrani.
- 1 Raja-raja 6:8 pintu masuk ke bilik samping tingkat tengah: teks Ibrani. Naskah lain: pintu masuk tingkat paling bawah (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 6:15 kasau-kasau langit-langit. Naskah lain: dinding-dinding langit-langit (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 7:2 empat baris tiang. Naskah lain: tiga baris tiang (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 7:18 membuat buah-buah delima ... di puncak tiang-tiang itu. Naskah lain: dia membuat tiang-tiang itu; dan dua baris ... untuk menutupi kepala-kepala tiang yang ada di puncak buah-buah delima (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 7:40 bejana-bejana. Naskah lain: periuk-periuk (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 7:45 semua ini: menurut tradisi bacaan.
- 1 Raja-raja 8:1 teks Ibrani ayat 1-5 diikuti.
- 1 Raja-raja 8:12 teks Ibrani dan tempatnya dipertahankan. Naskah lain: menambahkan baris Yunani tentang matahari dan rujukan kepada sebuah kitab nyanyian (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 8:37 di negeri pintu-pintu gerbang mereka: di kota-kota mereka. Naskah lain: di salah satu kota mereka.
- 1 Raja-raja 8:65 tujuh hari dan tujuh hari, empat belas hari: teks Ibrani dipertahankan. Naskah lain: tujuh hari.
- 1 Raja-raja 9:8 akan tinggi: dibaca “walaupun sekarang megah”. Naskah lain: akan menjadi timbunan puing (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 10:5 korban-korban bakaran yang dipersembahkannya di bait TUHAN. Naskah lain: tangga yang dinaikinya ke bait TUHAN (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 10:8 orang-orangmu. Naskah lain: istri-istrimu.
- 1 Raja-raja 10:15 orang Arab: raja-raja bangsa-bangsa Arab. Naskah lain: bangsa-bangsa campuran; raja-raja di seberang sungai (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 10:19 bagian atas sandarannya bundar. Naskah lain: kepala anak lembu di bagian belakang (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 10:28 Kue: suatu negeri di bagian selatan Turki sekarang. Naskah lain: berkelompok-kelompok; benang lenan (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 11:25 di samping kejahatan yang dilakukan Hadad; dia menjadi raja atas Aram (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 11:33 mereka telah meninggalkan: Salomo dan orang-orang yang beribadah bersamanya (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 11:39 ayat ini terdapat dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 12:2 dan Yerobeam tetap tinggal di Mesir. Naskah lain: dan Yerobeam kembali dari Mesir (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 12:30 di hadapan yang satu itu, sampai ke Dan. Naskah lain: di hadapan yang satu di Betel dan di hadapan yang lain sampai ke Dan (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 13:11 anaknya datang ... mereka menceritakan: satu anak, lalu anak-anak itu bersama-sama. Naskah lain: anak-anaknya datang.
- 1 Raja-raja 14:22 Yehuda melakukan apa yang jahat: rakyatnya, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Rehabeam melakukan apa yang jahat.
- 1 Raja-raja 15:6 ayat ini mengulangi 14:30 di tengah pemerintahan Abiam (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 17:1 salah seorang pendatang di Gilead. Naskah lain: dari Tisybe di Gilead (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 17:4 burung-burung gagak. Naskah lain: orang-orang Arab; para pedagang (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 19:2 teks Ibrani hanya memuat ancaman itu. Naskah lain: terjemahan Yunani memulai pesan itu dengan “Jika engkau Elia, aku Izebel”.
- 1 Raja-raja 20:6 di matamu (teks Ibrani). Naskah lain: di mata mereka (Tidak pasti).
- 1 Raja-raja 21:1 sesudah peristiwa-peristiwa itu: sesudah perang-perang melawan Aram dalam pasal 20, menurut urutan pasal dalam teks Ibrani.
- 1 Raja-raja 21:16 Ahab bangun untuk pergi: teks Ibrani tidak menyebut perkabungan di sini.
- 1 Raja-raja 22:49 membuat: bacaan menurut tradisi Ibrani. Naskah lain: Yosafat mempunyai sepuluh kapal Tarsis (Tidak pasti).
2 Raja-raja 14 catatan
- 2 Raja-raja 1:11 dia menjawab: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: dia naik (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 1:18 teks Ibrani mengakhiri pemerintahan Ahazia di sini.
- 2 Raja-raja 6:33 utusan itu turun, dan dia berkata: kata-kata itu kata-kata raja. Naskah lain: raja turun mendapatkan dia (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 8:10 katakan kepadanya, ‘Engkau pasti sembuh’. Naskah lain: katakan, ‘Engkau pasti tidak akan sembuh’ (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 8:16 sementara Yosafat masih menjadi raja Yehuda: Yoram mulai memerintah selagi ayahnya masih hidup. Naskah lain: kata-kata yang masuk karena kesalahan penyalinan, yang harus dihilangkan (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 10:1 para pembesar Yizreel: para pemuka istana raja, yang sekarang berada di Samaria. Naskah lain: para pembesar kota itu; para pembesar Samaria (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 10:26 tugu-tugu berhala ... membakarnya: jumlahnya tidak sesuai. Naskah lain: tugu kuil Baal; tiang Asyera kuil Baal (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 15:10 di depan rakyat: di depan umum. Naskah lain: di Yibleam (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 15:16 Tifsah: kota yang diserang Menahem. Naskah lain: Tapuah (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 20:13 mendengarkan mereka: menyambut para utusan itu dan mendengarkan mereka. Naskah lain: bersukacita atas mereka.
- 2 Raja-raja 23:8 bukit-bukit pemujaan di pintu-pintu gerbang: tempat-tempat pemujaan di samping pintu-pintu gerbang kota. Naskah lain: bukit-bukit pemujaan roh-roh berupa kambing (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 23:16 terjemahan Yunani kuno menambahkan teks yang lebih panjang di sini (Tidak pasti).
- 2 Raja-raja 25:3 tanggal sembilan bulan keempat. Naskah lain: tanggal sembilan bulan itu (tanpa menyebut bulannya).
- 2 Raja-raja 25:17 tiga hasta (sekitar 1,4 meter): tinggi kepala tiang di sini; lima hasta dalam 1 Raja-raja 7:16. Naskah lain: lima hasta (sekitar 2,3 meter) (1 Raja-raja 7:16; Yeremia 52:22) (Tidak pasti).
1 Tawarikh 40 catatan
- 1 Tawarikh 1:6 Difat, seperti bunyi teks Ibrani di sini. Naskah lain: Rifat (Kejadian 10:3).
- 1 Tawarikh 1:7 Rodanim, seperti bunyi teks Ibrani di sini. Naskah lain: Dodanim (Kejadian 10:4).
- 1 Tawarikh 1:17 Us, Hul, Geter, dan Mesekh tercantum dalam daftar Sem, seperti bunyi teksnya. Naskah lain: menambahkan “dan anak-anak Aram” sebelum Us, seperti Kejadian 10:23 (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 2:24 sesudah Hezron mati di Kaleb-Efrata, Abia, istrinya, melahirkan Ashur baginya. Naskah lain: sesudah Hezron mati, Kaleb menghampiri Efrata, istri Hezron ayahnya, dan perempuan itu melahirkan Ashur baginya (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 2:42 anak-anak Maresya. Naskah lain: Maresya, anaknya yang kedua, bapa Hebron (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 3:8 Elisama dan Elifelet disebut untuk kedua kalinya. Naskah lain: nama-nama itu terulang karena kekeliruan penyalinan (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 3:21 anak-anak Refaya ... anak-anak Syekhanya: kaum-kaum keluarga yang hubungannya tidak disebutkan. Naskah lain: Refaya anaknya, Arnan anaknya, Obaja anaknya, Syekhanya anaknya (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 3:22 enam, walaupun hanya lima nama yang menyusul. Naskah lain: nama yang keenam hilang dari daftar; Syemaya dihitung bersama kelima anaknya (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 4:3 inilah anak-anak bapa Etam. Naskah lain: inilah bapa Etam (sebagaimana bunyi teks Ibrani); inilah anak-anak Etam (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 4:13 anak-anak Otniel: Hatat, dan mungkin Meonotai. Naskah lain: dan Meonotai (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 4:15 dan Kenas: mungkin ada nama yang hilang sebelumnya. Naskah lain: anak-anak Ela: [nama yang hilang] dan Kenas (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 4:17 perempuan itu mengandung: ibunya tidak disebut di sini. Naskah lain: istri Yeter, anak yang disebut pertama (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 4:39 Gedor; terjemahan Yunani memuat Gerar. Naskah lain: Gerar (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 6:46 kaum suku itu: nama suku itu tampaknya hilang. Naskah lain: dari kaum-kaum suku Efraim, dari suku Dan, dan dari setengah suku Manasye (Yosua 21:5) (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 7:14 Asriel, yang dilahirkan oleh perempuan itu: ibunya tidak disebut. Naskah lain: Asriel, yang dilahirkan oleh istrinya (dengan melengkapi subjek yang hilang) (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 7:15 seorang istri bagi Hupim dan Syupim ... saudara perempuannya Maakha ... yang kedua: teksnya sulit diikuti. Naskah lain: Makhir mengambil istri yang bernama Maakha (usul yang umum untuk memulihkan ayat ini) (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 7:34 Ahi, Rohga, dan Huba, sebagaimana teks Ibrani harus dibaca. Naskah lain: anak-anak Syemer saudaranya: Rohga, Yehuba, dan Aram (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 8:5 Gera: disebut untuk kedua kalinya dalam daftar yang sama. Naskah lain: kekeliruan penyalinan yang mengulang ayat 3 (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 8:14 Ahyo: sebuah nama, sebagaimana bunyi teksnya. Naskah lain: dan saudara-saudaranya: Syasyak dan Yeremot (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 8:29 bapa Gibeon tidak disebut namanya di sini. Naskah lain: bapa Gibeon, Yeiel (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 9:4 Bani, keturunan Peres. Naskah lain: anak Benyamin.
- 1 Tawarikh 11:20 ia mempunyai nama: bacaan yang diucapkan; huruf-huruf yang tertulis berbunyi “ia tidak mempunyai nama”. Naskah lain: ia tidak mempunyai nama di antara ketiga orang itu (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 11:20 kepala ketiga orang itu: beberapa saksi teks berbunyi “ketiga puluh orang itu”. Naskah lain: kepala ketiga puluh orang itu (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 11:34 anak-anak Hasyem, orang Gizon: teks Ibrani sebagaimana adanya (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 15:18 Ben: dipertahankan sebagai nama, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Zakharia anak Yaaziel; menghilangkan Ben, seperti terjemahan Yunani (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 16:5 Yeiel: yang pertama dari keduanya, mungkin Yaaziel dalam 15:18. Naskah lain: Yaaziel (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 16:38 kerabat mereka: mungkin ada nama yang hilang. Naskah lain: kerabatnya (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 16:42 Heman dan Yedutun disebut lagi (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 18:16 Abimelekh anak Abyatar, sedangkan 2 Samuel 8:17 memuat Ahimelekh anak Abyatar. Naskah lain: Ahimelekh anak Abyatar; Abyatar anak Ahimelekh (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 20:3 ia memotong mereka dengan gergaji: teks kitab Tawarikh sebagaimana adanya. Naskah lain: ia mempekerjakan mereka dengan gergaji, menjadikan mereka pekerja paksa (seperti 2 Samuel 12:31) (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 20:3 dan dengan gergaji-gergaji: kata untuk gergaji diulang. Naskah lain: dan dengan kapak (2 Samuel 12:31).
- 1 Tawarikh 20:5 Elhanan ... membunuh Lahmi, saudara Goliat dari Gat. Naskah lain: Elhanan ... membunuh Goliat dari Gat (2 Samuel 21:19) (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 22:7 anakku (bentuk yang dibacakan). Naskah lain: Daud berkata kepada Salomo anaknya.
- 1 Tawarikh 23:10 Zina: orang yang sama dengan Ziza dalam ayat 11. Naskah lain: Ziza.
- 1 Tawarikh 24:6 satu kaum keluarga diundi bagi Eleazar, dan satu diundi bagi Itamar. Naskah lain: satu bagi Eleazar, lalu satu bagi Itamar, bergantian; kaum-kaum keluarga diundi bagi Eleazar dan demikian juga bagi Itamar, tanpa pola yang tetap (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 24:23 anak-anak Hebron, dengan Yeria yang pertama.
- 1 Tawarikh 25:3 enam: satu nama tidak ada dalam daftar. Naskah lain: menambahkan Simei.
- 1 Tawarikh 25:9 rombongan Yusuf: jumlah dua belas tidak disebutkan.
- 1 Tawarikh 26:16 Syupim, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: tidak ada Syupim: nama itu timbul karena kekeliruan penyalinan dari kata untuk gudang pada akhir ayat 15 (Tidak pasti).
- 1 Tawarikh 26:20 orang Lewi: Ahia. Naskah lain: dan sesama orang Lewi mereka mengurus perbendaharaan (Tidak pasti).
2 Tawarikh 40 catatan
- 2 Tawarikh 1:5 dia telah menaruh. Naskah lain: ada di sana.
- 2 Tawarikh 1:13 dari bukit pemujaan. Naskah lain: datang ke bukit pemujaan.
- 2 Tawarikh 1:16 Kewe: sebuah negeri di bagian selatan negara Turki sekarang. Naskah lain: berbondong-bondong; benang lenan.
- 2 Tawarikh 2:9 gandum tumbuk, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: gandum sebagai makanan bagi para hambamu (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 3:1 yang telah disiapkannya di tempat Daud: tempat yang telah disiapkan Daud. Naskah lain: yang telah disiapkannya, di tempat Daud.
- 2 Tawarikh 3:2 pada hari kedua: hari kedua bulan itu. Naskah lain: pada bulan kedua (tanpa tanggal) (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 3:4 seratus dua puluh: tinggi serambi menurut teks Ibrani. Naskah lain: dua puluh hasta (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 3:16 rantai-rantai di ruang dalam: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: seperti kalung (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 7:21 yang dahulu tinggi: dibaca “betapa pun tingginya dahulu”. Naskah lain: akan menjadi timbunan puing (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 9:4 korban-korban bakaran yang dipersembahkannya di bait TUHAN, dibaca seperti dalam 1 Raja-raja 10:5. Naskah lain: jalan naiknya yang dilaluinya ke bait TUHAN; kamar atasnya (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 9:7 orang-orangmu. Naskah lain: istri-istrimu.
- 2 Tawarikh 9:25 4.000 kandang, seperti bunyi teks Ibrani kitab Tawarikh. Naskah lain: 40.000 kandang (1 Raja-raja 5:6).
- 2 Tawarikh 10:14 Aku akan memberatkan kuk kalian. Naskah lain: Ayahku telah memberatkan kuk kalian, dan aku akan menambahnya (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 13:2 Mikhaya anak perempuan Uriel dari Gibea: dipertahankan seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Maakha anak perempuan Uriel dari Gibea (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 14:6 kita telah mencari[-Nya]: kata kerja itu diulang untuk penegasan. Naskah lain: Dia telah mencari kita (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 14:9 Lembah Zefata. Naskah lain: lembah di sebelah utara Maresa (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 15:8 nubuat itu, Nabi Oded: teks sebagaimana adanya. Naskah lain: nubuat Azarya anak Nabi Oded (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 17:3 jalan-jalan Daud, leluhurnya, pada masa awal: teks Ibrani, dengan nama Daud. Naskah lain: jalan-jalan ayahnya (Asa) pada masa awal (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 19:8 lalu mereka kembali ke Yerusalem. Naskah lain: dan mereka tinggal di Yerusalem; bagi orang-orang yang tinggal di Yerusalem (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 20:1 sebagian orang Meunim. Naskah lain: sebagian orang Amon (teks Ibrani sebagaimana tertulis) (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 20:2 dari Edom. Naskah lain: dari Aram (teks Ibrani sebagaimana tertulis) (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 20:25 mayat-mayat: teks Ibrani. Naskah lain: barang, pakaian, dan benda berharga (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 22:2 empat puluh dua tahun: teks Ibrani kitab Tawarikh; 2 Raja-raja 8:26 berbunyi dua puluh dua. Naskah lain: dua puluh dua tahun; dua puluh tahun (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 22:6 Azarya: teks Ibrani di sini; Ahazia dalam 2 Raja-raja 8:29 dan dalam ayat 1-2 dan 7. Naskah lain: Ahazia (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 24:25 anak-anak Yoyada: bentuk jamak dalam teks Ibrani. Naskah lain: anak Yoyada (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 25:28 kota Yehuda, mungkin untuk “Kota Daud”. Naskah lain: Kota Daud (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 26:5 dalam takut akan Allah. Naskah lain: yang berpengertian dalam penglihatan-penglihatan dari Allah (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 26:8 orang Amon. Naskah lain: orang Meunim (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 27:8 ayat ini mengulang ayat 1, dan dipertahankan seperti dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 30:21 dengan alat-alat musik yang nyaring bagi TUHAN: alat-alat musik yang keras dimainkan bagi-Nya. Naskah lain: memuji TUHAN dengan segenap kekuatan mereka (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 30:22 mereka makan hidangan hari raya: makan hidangan-hidangan perayaan itu. Naskah lain: mereka menyelesaikan hari raya yang ditetapkan (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 30:27 para imam orang Lewi: para imam keturunan Lewi. Naskah lain: para imam dan orang-orang Lewi (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 31:16 tiga tahun: sebagaimana bunyi teks. Naskah lain: tiga puluh tahun (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 32:5 meninggikan[nya] sampai ke menara-menara: membangun tembok itu sampai setinggi menara-menaranya. Naskah lain: mendirikan menara-menara di atasnya (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 32:22 Dia memelihara mereka di segala penjuru: Dia menjaga mereka seperti seorang gembala. Naskah lain: Dia mengaruniakan keamanan kepada mereka di segala penjuru (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 33:19 Hozai: nama dalam teks Ibrani. Naskah lain: para pelihat; para pelihatnya (Tidak pasti).
- 2 Tawarikh 34:22 Hilkia dan orang-orang yang raja: sebuah kata kerja hilang. Naskah lain: Hilkia dan orang-orang yang diperintahkan raja.
- 2 Tawarikh 34:32 dan Benyamin: mungkin “dalam perjanjian”. Naskah lain: dia menyuruh semua orang yang ada di Yerusalem berdiri dalam perjanjian itu.
- 2 Tawarikh 35:22 dia menyamar: teks Ibrani. Naskah lain: dia menguatkan diri untuk berperang melawan dia.
- 2 Tawarikh 36:9 delapan tahun: teks Ibrani kitab Tawarikh. Naskah lain: delapan belas tahun, seperti dalam 2 Raja-raja 24:8 (Tidak pasti).
Ezra 16 catatan
- Ezra 1:11 5.400: jumlah yang lebih besar daripada barang-barang yang didaftarkan (Tidak pasti).
- Ezra 2:25 Kiryat-Arim: mungkin kota Kiryat-Yearim (Tidak pasti).
- Ezra 2:64 42.360: lebih banyak daripada jumlah keluarga-keluarga yang didaftarkan (Tidak pasti).
- Ezra 2:66 kuda dan bagal: tidak terdapat dalam kebanyakan naskah Ibrani Nehemia 7.
- Ezra 2:70 sebagian dari rakyat: mungkin mereka yang tinggal di Yerusalem (Tidak pasti).
- Ezra 3:9 keturunan Yehuda: mungkin keluarga Hodawya. Naskah lain: keturunan Hodawya (Tidak pasti).
- Ezra 4:2 kepada-Nya kami mempersembahkan korban: bacaan di pinggir teks Ibrani. Naskah lain: dan kami tidak mempersembahkan korban sejak zaman Esarhadon.
- Ezra 5:4 kami bertanya: teks yang diterima memakai orang pertama; terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “mereka bertanya”. Naskah lain: mereka bertanya kepada mereka (Tidak pasti).
- Ezra 8:5 sebuah nama keluarga tampaknya hilang. Naskah lain: Dari keturunan Zatu, Syekhanya anak Yahaziel (Tidak pasti).
- Ezra 8:10 sebuah nama keluarga tampaknya hilang, seperti dalam ayat 5. Naskah lain: Dari keturunan Bani, Selomit anak Yosifya (Tidak pasti).
- Ezra 10:3 nasihat Tuhan, atau nasihat tuanku. Naskah lain: nasihat tuanku (Ezra) (Tidak pasti).
- Ezra 10:6 dan dia pergi ke sana: mungkin “dan dia bermalam di sana”. Naskah lain: dan dia bermalam di sana (Tidak pasti).
- Ezra 10:16 dipisahkan, Ezra ... orang-orang: mungkin “Ezra memilih bagi dirinya orang-orang”. Naskah lain: Imam Ezra memisahkan orang-orang yang adalah kepala kaum keluarga (Tidak pasti).
- Ezra 10:34 Bani: keluarga yang sudah disebut dalam ayat 29 (Tidak pasti).
- Ezra 10:38 Bani dan Binui: mungkin “dari keturunan Binui”. Naskah lain: Dari keturunan Binui: Simei (Tidak pasti).
- Ezra 10:44 sebagian mempunyai istri yang telah melahirkan anak-anak bagi mereka: anak kalimat terakhir ini sulit. Naskah lain: dan mereka menyuruh mereka pergi bersama anak-anak mereka (1 Esdras 9:36) (Tidak pasti).
Nehemia 12 catatan
- Nehemia 4:17 masing-masing senjatanya air itu: artinya tidak pasti. Naskah lain: masing-masing memegang senjatanya di tangan kanannya (Tidak pasti).
- Nehemia 5:2 anak-anak laki-laki dan perempuan kami, kami banyak. Naskah lain: kami menggadaikan anak-anak laki-laki dan perempuan kami (Tidak pasti).
- Nehemia 6:16 menjadi takut. Naskah lain: mereka melihat (Tidak pasti).
- Nehemia 7:68 tanpa kuda dan bagal: teks Ibrani tidak memuat baris tentang hewan-hewan itu di sini. Naskah lain: kuda mereka 736; bagal mereka 245; unta 435 (Tidak pasti).
- Nehemia 9:6 teks Ibrani tidak menyebut siapa yang mengucapkan doa ini; terjemahan Yunani kuno menambahkan “Lalu Ezra berkata”.
- Nehemia 9:17 “dalam pemberontakan mereka”; beberapa naskah berbunyi “di Mesir”. Naskah lain: untuk kembali ke perbudakan mereka di Mesir.
- Nehemia 10:20 Nebai: nama itu sebagaimana teks Ibrani dibacakan. Naskah lain: Nobai, seperti yang tertulis.
- Nehemia 11:8 sesudah dia Gabai dan Salai: daftar itu berlanjut, walaupun kata-katanya sulit. Naskah lain: dan saudara-saudaranya, orang-orang yang gagah perkasa (Tidak pasti).
- Nehemia 11:10 Yedaya anak Yoyarib, Yakhin: mungkin tiga nama, “Yedaya, Yoyarib, Yakhin”. Naskah lain: Yedaya, Yoyarib, Yakhin (Tidak pasti).
- Nehemia 11:17 pemimpin permulaan: orang yang memulai nyanyian syukur. Naskah lain: pemimpin puji-pujian (Tidak pasti).
- Nehemia 12:17 kepala keluarga Minyamin tidak disebut.
- Nehemia 12:24 Yesua anak Kadmiel, mungkin Yesua, Binui, Kadmiel (Tidak pasti).
Ester 1 catatan
- Ester 9:16 tujuh puluh lima ribu (teks Ibrani). Naskah lain: 15.000 (terjemahan Yunani).
Ayub 19 catatan
- Ayub 3:8 hari, sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: laut (membaca yam sebagai ganti yom) (Tidak pasti).
- Ayub 5:7 dilahirkan untuk menanggung kesusahan. Naskah lain: melahirkan kesusahan (dengan huruf hidup yang lain) (Tidak pasti).
- Ayub 7:20 beban bagi diriku sendiri. Naskah lain: beban bagi-Mu (Tidak pasti).
- Ayub 9:33 tidak ada: huruf hidup dalam teks Ibrani; “seandainya ada” dengan huruf hidup yang lain. Naskah lain: seandainya ada (Tidak pasti).
- Ayub 13:14 Mengapa: dipertahankan sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: tanpa “mengapa”: “Aku akan menggigit dagingku dengan gigiku dan menaruh nyawaku di telapak tanganku” (Tidak pasti).
- Ayub 17:15 harapanku (diulang). Naskah lain: hal-hal yang baik bagiku.
- Ayub 19:29 bahwa ada penghakiman. Naskah lain: supaya kalian mengenal Yang Mahakuasa (Shaddai) (Tidak pasti).
- Ayub 22:23 engkau akan dipulihkan: harfiahnya “engkau akan dibangun”. Naskah lain: dan rendahkanlah dirimu (Tidak pasti).
- Ayub 23:2 pemberontakan, atau pahit. Naskah lain: keluhanku pahit (Tidak pasti).
- Ayub 23:2 tanganku, atau tangan-Nya: tangan yang menekan Ayub. Naskah lain: tangan-Nya berat walaupun aku merintih; aku menekan rintihanku dengan tanganku (aku menahannya) (Tidak pasti).
- Ayub 28:28 Tuhan (Adonai). Naskah lain: TUHAN (nama ilahi).
- Ayub 30:11 tali busurku: bacaan di pinggir (qere). Naskah lain: talinya.
- Ayub 31:32 orang yang dalam perjalanan: huruf-huruf mati yang sama dengan “jalan”, dibaca dengan huruf hidup yang berbeda. Naskah lain: aku membukakan pintuku ke jalan.
- Ayub 32:1 ia menganggap dirinya benar, sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: menurut pandangan mereka.
- Ayub 32:3 menyatakan Ayub bersalah, sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: menyatakan Allah bersalah (Tidak pasti).
- Ayub 34:18 Patutkah orang berkata: bentuk infinitif, menurut tanda huruf hidup dalam teks Ibrani. Naskah lain: Dia yang berkata (Tidak pasti).
- Ayub 38:13 huruf yang ditinggikan dalam kata “fasik”.
- Ayub 41:2 di hadapan-Ku (teks Ibrani yang baku). Naskah lain: di hadapannya (beberapa naskah Ibrani) (Tidak pasti).
- Ayub 41:7 kebanggaan (teks Ibrani yang baku). Naskah lain: punggungnya (huruf-huruf yang sama dengan huruf hidup yang berbeda) (Tidak pasti).
Mazmur 65 catatan
- Mazmur 2:9 menghancurkan: menurut tanda vokal Ibrani; terjemahan Yunani berbunyi “menggembalakan”. Naskah lain: menggembalakan (memerintah) mereka.
- Mazmur 14:3 seorang pun tidak: akhir ayat.
- Mazmur 16:2 engkau telah berkata: pemazmur berbicara kepada dirinya sendiri. Naskah lain: aku telah berkata (terjemahan-terjemahan kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 18:14 hujan es dan bara api: diulang dari ayat 13 (Tidak pasti).
- Mazmur 22:17 seperti singa: teks Ibrani sebagaimana diturunkan. Naskah lain: mereka menusuk tangan dan kakiku; mereka mengikat tangan dan kakiku (Tidak pasti).
- Mazmur 22:30 mereka telah makan. Naskah lain: sungguh, kepada-Nya akan sujud semua orang yang tidur di dalam tanah (dengan sedikit perubahan) (Tidak pasti).
- Mazmur 23:6 aku akan pulang. Naskah lain: aku akan diam (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 24:4 mengangkat jiwa-Ku: TUHAN berbicara tentang diri-Nya sendiri. Naskah lain: mengangkat jiwanya kepada dusta: mengarahkan keinginannya kepada apa yang hampa (banyak naskah Ibrani dan terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 25:17 makin besar: kesusahan-kesusahan itu telah bertambah. Naskah lain: lapangkanlah kesusahan hatiku (Tidak pasti).
- Mazmur 29:9 rusa-rusa betina. Naskah lain: pohon-pohon ek (dengan vokal yang berbeda) (Tidak pasti).
- Mazmur 31:7 aku membenci: teks Ibrani. Naskah lain: Engkau membenci (terjemahan Yunani kuno dan beberapa naskah Ibrani) (Tidak pasti).
- Mazmur 31:11 kesalahanku: teks Ibrani. Naskah lain: penderitaanku (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 33:7 seperti bukit: air yang ditimbun. Naskah lain: seperti di dalam kirbat (vokal yang lain) (Tidak pasti).
- Mazmur 34:6 mereka memandang ... wajah mereka. Naskah lain: pandanglah kepada-Nya, maka kalian akan berseri-seri ... wajah kalian (beberapa terjemahan kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 34:11 singa-singa muda: pemburu yang paling kuat. Naskah lain: orang-orang kaya (terjemahan Yunani kuno).
- Mazmur 36:2 hatiku. Naskah lain: hatinya (beberapa naskah dan terjemahan kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 37:28 untuk selama-lamanya mereka dijaga: baris ini sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: orang-orang yang lalim akan dibinasakan untuk selama-lamanya (Tidak pasti).
- Mazmur 37:36 ia berlalu. Naskah lain: aku lewat (terjemahan-terjemahan kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 38:20 hidup: hidup dan sehat. Naskah lain: tanpa alasan (chinnam, sebuah usulan bacaan) (Tidak pasti).
- Mazmur 42:6 pertolongan dari wajah-Nya. Naskah lain: pertolongan bagi wajahku, dan Allahku (seperti dalam 42:12 dan 43:5) (Tidak pasti).
- Mazmur 49:8 saudara: tidak seorang pun dapat menebus bahkan saudaranya. Naskah lain: sungguh (dengan vokal yang berbeda): sungguh, tidak seorang pun dapat menebus dirinya sendiri (Tidak pasti).
- Mazmur 49:12 pikiran batin mereka: apa yang mereka pikirkan. Naskah lain: kubur mereka (terjemahan Yunani kuno): kubur merekalah rumah mereka untuk selama-lamanya (Tidak pasti).
- Mazmur 54:5 orang-orang luar. Naskah lain: orang-orang yang congkak (Tidak pasti).
- Mazmur 58:2 para allah: para penguasa yang perkasa. Naskah lain: dalam keheningan (menurut tanda vokalnya): sungguhkah kalian mengucapkan kebenaran dalam keheningan? (Tidak pasti).
- Mazmur 59:10 kekuatannya: kekuatan musuh. Naskah lain: Kekuatanku (beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno, seperti dalam ayat 18) (Tidak pasti).
- Mazmur 60:6 untuk melarikan diri dari hadapan busur. Naskah lain: untuk dinaikkan demi kebenaran (Tidak pasti).
- Mazmur 62:4 kalian menyerbu: kalian semua menyerang. Naskah lain: kalian semua akan dibunuh (dengan vokal yang lain) (Tidak pasti).
- Mazmur 65:2 keheningan adalah pujian: kepercayaan yang tenang sebagai ibadah. Naskah lain: pujian layak bagi-Mu (terjemahan Yunani kuno); pujian menantikan Engkau (Tidak pasti).
- Mazmur 68:18 Sinai ada di tempat kudus. Naskah lain: Tuhan telah datang dari Sinai ke tempat kudus (Tidak pasti).
- Mazmur 68:24 supaya engkau dapat meremukkan: supaya engkau dapat memukul. Naskah lain: supaya engkau dapat mencelupkan (kakimu dalam darah) (Tidak pasti).
- Mazmur 68:29 Allahmu telah menetapkan: menurut bunyi teks Ibrani. Naskah lain: tetapkanlah, ya Allah, kekuatan-Mu (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 68:31 Dia telah menghamburkan: menurut bunyi teks Ibrani. Naskah lain: hamburkanlah (sebuah doa, seperti dalam terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 69:27 mereka menggunjingkan penderitaan. Naskah lain: mereka menambah penderitaan (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 72:5 kiranya mereka gentar kepada-Mu. Naskah lain: kiranya ia panjang umur (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 72:7 orang-orang benar. Naskah lain: kebenaran (beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 73:7 mata mereka. Naskah lain: kesalahan mereka (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 75:2 dan nama-Mu dekat. Naskah lain: dan kami akan berseru kepada nama-Mu (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 75:6 dengan tengkuk yang kurang ajar. Naskah lain: melawan Gunung Batu, dengan kurang ajar; melawan Allah (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 75:7 ditinggikan: diangkat kepada kehormatan. Naskah lain: dari padang gurun di pegunungan (Tidak pasti).
- Mazmur 75:10 aku akan menceritakan. Naskah lain: aku akan bersukacita (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 76:5 tempat mangsa. Naskah lain: gunung-gunung yang kekal (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 84:8 menghadap Allah: teks Ibrani. Naskah lain: Allah segala allah akan terlihat di Sion (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 84:12 matahari dan perisai: teks Ibrani. Naskah lain: TUHAN mencintai belas kasihan dan kebenaran (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 85:9 janganlah mereka kembali kepada kebodohan: teks Ibrani. Naskah lain: dan kepada mereka yang mengarahkan hatinya kepada-Nya (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 89:3 aku menyatakan. Naskah lain: Engkau telah berfirman (Tidak pasti).
- Mazmur 97:11 ditaburkan: menurut bunyi teks Ibrani. Naskah lain: terbit (satu naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 102:24 kekuatanku: kata itu menurut bacaan di pinggir, bukan menurut tulisannya. Naskah lain: kekuatan-Nya (menurut tulisannya).
- Mazmur 105:22 untuk membelenggu. Naskah lain: untuk mengajar (Tidak pasti).
- Mazmur 105:27 mereka melakukan. Naskah lain: Dia melakukan (Tidak pasti).
- Mazmur 106:27 merebahkan. Naskah lain: menyerakkan (Tidak pasti).
- Mazmur 109:10 mencari dari reruntuhan mereka: mencari makanan jauh dari rumah. Naskah lain: biarlah mereka diusir dari reruntuhan mereka (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 110:3 dalam semarak kekudusan: seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: di atas gunung-gunung yang kudus (Tidak pasti).
- Mazmur 110:3 embun masa muda-Mu: seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: Aku telah memperanakkan Engkau seperti embun (Tidak pasti).
- Mazmur 118:12 mereka padam: seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: mereka berkobar (Tidak pasti).
- Mazmur 118:13 engkau mendorong aku: seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: aku didorong (Tidak pasti).
- Mazmur 138:1 aku akan bersyukur kepada-Mu: tidak ada nama dalam teks Ibrani. Naskah lain: aku akan bersyukur kepada-Mu, TUHAN (Tidak pasti).
- Mazmur 139:11 meremukkan aku: kata kerja dalam teks. Naskah lain: menutupi aku; menyembunyikan aku (Tidak pasti).
- Mazmur 139:14 aku dibuat menakjubkan: teks Ibrani. Naskah lain: Engkau dahsyat dan menakjubkan (Tidak pasti).
- Mazmur 141:5 minyak bagi kepala: teks Ibrani. Naskah lain: janganlah minyak orang berdosa mengurapi kepalaku (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 141:7 tulang-tulang kami: teks Ibrani. Naskah lain: tulang-tulang mereka (beberapa naskah terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 143:9 aku telah menutupi: aku telah menyembunyikan diri pada-Mu. Naskah lain: aku telah melarikan diri kepada-Mu (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 144:2 bangsaku: teks Ibrani. Naskah lain: bangsa-bangsa (beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno, seperti dalam 18:48) (Tidak pasti).
- Mazmur 145:5 aku akan merenungkan: teks Ibrani. Naskah lain: mereka akan berbicara (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Mazmur 145:13 baris nun yang hilang: teks Ibrani tidak memuatnya. Naskah lain: Allah setia dalam segala firman-Nya dan penuh kasih dalam segala perbuatan-Nya (terjemahan Yunani kuno dan sebuah Gulungan Laut Mati) (Tidak pasti).
- Mazmur 147:8 rumput: teks Ibrani. Naskah lain: rumput, dan tumbuh-tumbuhan untuk dipakai manusia (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
Amsal 19 catatan
- Amsal 1:16 ayat ini dipertahankan, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: ayat ini dihilangkan.
- Amsal 1:21 [jalan-jalan] yang ramai, sesuai bacaan teks Ibrani. Naskah lain: tembok (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 3:12 dan seperti seorang ayah, sesuai bacaan teks Ibrani. Naskah lain: dan Dia menghajar (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 4:7 ayat ini dipertahankan, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, mengikuti naskah-naskah tertua terjemahan Yunani.
- Amsal 4:27 pasal ini berakhir di sini, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: dua baris tambahan (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 6:8 ayat ini berakhir di sini, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: bagian tambahan tentang lebah (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 6:24 perempuan jahat, sesuai tanda vokal Ibrani. Naskah lain: istri sesamamu (tanda vokal yang lain, dan terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 7:6 aku memandang ke bawah, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: dia (perempuan itu) melihat ke luar (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 7:22 seperti gelang kaki untuk hukuman orang bebal, sesuai bacaan teks Ibrani. Naskah lain: seperti rusa jantan yang melompat masuk ke dalam jerat (perbaikan yang umum); seperti anjing pada talinya (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
- Amsal 9:12 ayat ini berakhir di sini, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: baris-baris tambahan (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 9:18 pasal ini berakhir di sini, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: baris-baris tambahan (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 10:10 orang bebal yang terus berbicara akan jatuh, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: tetapi siapa yang menegur dengan berani mendatangkan damai (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 14:32 dalam kematiannya, sesuai teks Ibrani. Naskah lain: dalam ketulusannya (terjemahan Yunani kuno).
- Amsal 21:6 orang yang mencari maut. Naskah lain: jerat maut (terjemahan Yunani dan beberapa naskah Ibrani) (Tidak pasti).
- Amsal 22:8 teks Ibrani mengakhiri amsal ini di sini. Naskah lain: terjemahan Yunani menambahkan: Allah memberkati orang yang bersukacita dan murah hati.
- Amsal 22:20 tiga puluh, dengan membaca kata yang ditandai para penyalin dengan tanda vokal yang lain. Naskah lain: hal-hal yang unggul, atau para perwira, menurut tanda vokal yang biasa untuk bacaan para penyalin; dahulu (bentuk yang tertulis) (Tidak pasti).
- Amsal 25:20 teks Ibrani, dengan tiga gambaran. Naskah lain: versi Yunani: seperti cuka pada luka, dan seperti ngengat pada pakaian dan ulat pada kayu, dukacita melukai hati (Tidak pasti).
- Amsal 25:27 mencari kehormatan bagi diri sendiri bukanlah kehormatan. Naskah lain: menyelidiki perkara-perkara yang berat adalah kehormatan; menyelidiki kehormatan mereka adalah kehormatan (teks Ibrani sebagaimana adanya) (Tidak pasti).
- Amsal 30:1 kepada Itiel, kepada Itiel dan Ukal: dua nama, sesuai tanda vokal Ibrani. Naskah lain: Aku letih, ya Allah, aku letih, ya Allah, dan habis tenagaku; Tidak ada Allah; tidak ada Allah, dan aku dapat menang (Tidak pasti).
Pengkhotbah 7 catatan
- Pengkhotbah 2:25 tanpa aku: teks Ibrani. Naskah lain: tanpa Dia: bacaan terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani, yang menjadikan Allah pemberi kesenangan (Tidak pasti).
- Pengkhotbah 3:21 apakah naik ... apakah turun: sebuah pertanyaan. Naskah lain: roh yang naik ... roh yang turun (tanda huruf hidup teks Ibrani) (Tidak pasti).
- Pengkhotbah 8:10 dilupakan, seperti yang ada dalam teks Ibrani. Naskah lain: dipuji (Tidak pasti).
- Pengkhotbah 9:1 segala sesuatu ada di depan mereka: semuanya masih ada di depan mereka. Naskah lain: segala sesuatu di depan mereka adalah napas (dengan menggabungkan kata pertama ayat 2) (Tidak pasti).
- Pengkhotbah 9:2 bagi orang baik: bahasa Ibraninya tidak mempunyai pasangan “orang jahat”. Naskah lain: bagi orang baik dan orang jahat (Tidak pasti).
- Pengkhotbah 9:4 tergabung, seperti yang dibaca para penyalin. Naskah lain: dipilih (bentuk tertulis).
- Pengkhotbah 9:14 kubu-kubu pengepungan. Naskah lain: jaring, benteng (Tidak pasti).
Kidung Agung 4 catatan
- Kidung Agung 4:12 mata air. Naskah lain: taman yang terkunci (Tidak pasti).
- Kidung Agung 5:4 karena dia. Naskah lain: di dalam diriku (Tidak pasti).
- Kidung Agung 5:13 menara-menara wewangian. Naskah lain: menumbuhkan wewangian (Tidak pasti).
- Kidung Agung 7:10 bibir orang-orang yang tidur. Naskah lain: melewati bibir dan gigi (Tidak pasti).
Yesaya 72 catatan
- Yesaya 1:7 teks yang diterima: diporak-porandakan orang asing. Naskah lain: seperti kota Sodom yang diporak-porandakan (Tidak pasti).
- Yesaya 2:9 teks Masoret memuat “janganlah mengampuni mereka”.
- Yesaya 2:10 teks Masoret memuat ayat ini.
- Yesaya 2:22 teks Masoret memuat ayat ini.
- Yesaya 3:10 katakanlah: teks Ibrani. Naskah lain: Marilah kita mengikat orang benar itu, sebab ia menyusahkan kita.
- Yesaya 3:12 perempuan-perempuan: teks Ibrani. Naskah lain: para penagih utang memerintah mereka (Tidak pasti).
- Yesaya 3:13 bangsa-bangsa: teks Ibrani. Naskah lain: untuk menghakimi umat-Nya (Tidak pasti).
- Yesaya 3:24 cap bakar sebagai ganti kecantikan. Naskah lain: sebab sebagai ganti kecantikan, aib (Tidak pasti).
- Yesaya 5:17 orang-orang asing: teks Ibrani. Naskah lain: anak-anak kambing akan makan (Tidak pasti).
- Yesaya 6:13 yang ditebang ... di dalamnya: teks Masoret (Tidak pasti).
- Yesaya 7:9 kalian tidak akan dipegang teguh: teks Ibrani. Naskah lain: kalian tidak akan mengerti (Septuaginta).
- Yesaya 9:2 baginya (bacaan yang ditandai para ahli kitab): Engkau telah membuat sukacitanya besar. Naskah lain: Engkau telah membuat bangsa itu bertambah banyak, Engkau tidak menambah sukacitanya.
- Yesaya 9:10 para lawan Rezin: musuh-musuh raja Aram, yang dibangkitkan melawan Israel. Naskah lain: para pembesar Rezin (Tidak pasti).
- Yesaya 11:2 takut akan TUHAN (teks Ibrani).
- Yesaya 15:9 Dimon: kemungkinan besar Dibon (ayat 2), disebut demikian agar bunyinya mirip “darah”. Naskah lain: Dibon (Tidak pasti).
- Yesaya 17:2 kota-kota Aroer kosong: teks Ibrani. Naskah lain: ditinggalkan untuk selama-lamanya.
- Yesaya 17:9 hutan dan puncak bukit: teks Ibrani. Naskah lain: orang Amori dan orang Hewi.
- Yesaya 18:7 dari bangsa yang tinggi dan halus kulitnya: persembahan itu datang dari Kush. Naskah lain: bangsa itu sendiri adalah persembahannya (Tidak pasti).
- Yesaya 19:18 Kota Kebinasaan: bacaan teks Ibrani tradisional. Naskah lain: Kota Matahari (Gulungan Besar Yesaya); Kota Kebenaran (Septuaginta) (Tidak pasti).
- Yesaya 21:8 singa: teks Masoret, dibaca “seperti singa”. Naskah lain: penjaga itu berseru (Tidak pasti).
- Yesaya 21:16 satu tahun: teks Masoret. Naskah lain: tiga tahun (Tidak pasti).
- Yesaya 23:2 mengarungi laut, mereka memenuhi engkau: teks Ibrani tradisional. Naskah lain: utusan-utusanmu mengarungi laut (Tidak pasti).
- Yesaya 23:10 melimpahlah: teks Ibrani tradisional. Naskah lain: kerjakanlah tanahmu seperti Nil (Tidak pasti).
- Yesaya 24:4 orang-orang yang tertinggi di antara penduduk bumi: orang-orang yang paling tinggi kedudukannya di antara penduduk bumi. Naskah lain: langit merana bersama bumi (Tidak pasti).
- Yesaya 25:4 badai yang menerpa tembok: teks yang diterima. Naskah lain: seperti badai musim dingin (Tidak pasti).
- Yesaya 25:10 ke dalam timbunan pupuk: bacaan di pinggir (qere). Naskah lain: ke dalam air timbunan pupuk.
- Yesaya 27:2 kebun anggur kesukaan (teks Masoret). Naskah lain: kebun anggur penghasil anggur.
- Yesaya 29:3 seperti lingkaran: di segala penjuru. Naskah lain: seperti Daud.
- Yesaya 29:5 orang-orang asingmu: musuh-musuh asing yang menyerang kota itu. Naskah lain: orang-orangmu yang congkak.
- Yesaya 30:7 mereka hanya duduk diam: Mesir tidak akan bergerak untuk menolong. Naskah lain: Rahab, yang dibungkam (Tidak pasti).
- Yesaya 30:8 untuk selama-lamanya: huruf hidup teks yang diterima. Naskah lain: sebagai saksi untuk selama-lamanya (Tidak pasti).
- Yesaya 30:32 tongkat yang telah ditetapkan: tongkat yang telah ditentukan Allah. Naskah lain: tongkat didikan (Tidak pasti).
- Yesaya 32:6 pikirannya melakukan kejahatan: teks Ibrani baku diikuti. Naskah lain: pikirannya merancang kejahatan (Tidak pasti).
- Yesaya 33:2 lengan mereka: teks Ibrani berbunyi “mereka”, walaupun doa itu berbicara tentang “kami”. Naskah lain: lengan kami (Tidak pasti).
- Yesaya 33:8 kota-kota: teks Ibrani berbunyi “kota-kota”; Gulungan Besar Yesaya berbunyi “saksi-saksi”. Naskah lain: saksi-saksi (Tidak pasti).
- Yesaya 34:4 teks Ibrani yang diterima diikuti (Tidak pasti).
- Yesaya 37:18 segala negeri itu dan wilayah mereka: negeri-negeri itu beserta daerah kekuasaannya. Naskah lain: bangsa-bangsa dan negeri mereka (2 Raja-raja 19:17).
- Yesaya 37:25 air.
- Yesaya 37:27 ladang sebelum gandum tumbuh: tunas-tunas muda yang belum besar dan mudah layu. Naskah lain: hangus sebelum tumbuh besar (2 Raja-raja 19:26) (Tidak pasti).
- Yesaya 38:8 tangga Ahas: bacaan teks Masoret. Naskah lain: tangga kamar atas Ahas.
- Yesaya 38:11 penduduk negeri perhentian: mereka yang tinggal di tempat kehidupan telah berakhir, yaitu orang-orang mati. Naskah lain: penduduk dunia (Tidak pasti).
- Yesaya 39:2 menyambut mereka dengan gembira: bergembira atas kedatangan mereka. Naskah lain: mendengarkan mereka.
- Yesaya 40:5 seluruh umat manusia akan melihatnya bersama-sama (teks Ibrani). Naskah lain: seluruh umat manusia akan melihat keselamatan yang dari Allah.
- Yesaya 40:6 lalu seseorang berkata (teks Ibrani). Naskah lain: lalu aku berkata.
- Yesaya 40:7 ayat 7 termasuk dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yesaya 41:23 supaya kami melihat: bacaan untuk dibacakan (bacaan di pinggir, qere); teks yang tertulis mungkin berarti “supaya kami takut”. Naskah lain: supaya kami takut.
- Yesaya 41:24 dari ketiadaan: kata yang jarang untuk ketidakberhargaan. Naskah lain: dari ular beludak (Tidak pasti).
- Yesaya 41:29 khayalan: kepalsuan, kesusahan. Naskah lain: ketiadaan (Tidak pasti).
- Yesaya 42:4 pulau-pulau akan menantikan pengajarannya. Naskah lain: dalam namanya bangsa-bangsa akan berharap.
- Yesaya 42:22 terjerat di dalam lubang: bacaan menurut huruf hidup yang baku. Naskah lain: semua pemuda mereka terjerat (Tidak pasti).
- Yesaya 43:19 sungai-sungai: teks Masoret. Naskah lain: jalan-jalan setapak (1QIsa-a).
- Yesaya 44:4 di antara rumput-rumputan: bacaan teks Ibrani dipertahankan. Naskah lain: seperti rumput di antara air (Tidak pasti).
- Yesaya 45:2 tanah yang tidak rata: mungkin tanah yang kasar dan menanjak. Naskah lain: gunung-gunung; tempat-tempat yang kasar (Tidak pasti).
- Yesaya 46:11 orang yang menjalankan rencana-Ku: orang yang melaksanakan rencana Allah (bacaan yang ditandai para ahli Masoret untuk dibacakan). Naskah lain: orang yang menjalankan rencananya.
- Yesaya 48:10 Aku telah memilih engkau. Naskah lain: Aku telah menguji engkau (Tidak pasti).
- Yesaya 49:3 Israel: dipertahankan, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: tanpa Israel.
- Yesaya 49:12 tanah Sinim: negeri yang jauh, yang belum dapat dipastikan. Naskah lain: tanah Sewene (Aswan) (Tidak pasti).
- Yesaya 49:17 anak-anakmu: seperti dalam teks Masoret. Naskah lain: para pembangunmu.
- Yesaya 49:24 tawanan orang yang benar: tawanan yang ditahan dengan sah. Naskah lain: tawanan seorang lalim (Tidak pasti).
- Yesaya 51:19 bagaimana Aku dapat menghibur engkau: teks Ibrani baku memakai orang pertama. Naskah lain: siapakah yang akan menghibur engkau? (Tidak pasti).
- Yesaya 52:14 rusak: rupa hamba itu dirusak. Naskah lain: Aku mengurapi.
- Yesaya 53:8 karena umat-Ku memberontak, pukulan itu menimpa dia. Naskah lain: pukulan itu menimpa mereka; ia dibawa kepada maut (Tidak pasti).
- Yesaya 54:13 anakmu: teks Ibrani baku mengulang kata ini. Naskah lain: para pembangunmu (Tidak pasti).
- Yesaya 61:1 mata yang terbuka lebar: kata ganda untuk pembukaan yang sepenuhnya, dipakai untuk mata. Naskah lain: terbukanya penjara bagi orang-orang yang terbelenggu; penglihatan bagi orang-orang buta (Tidak pasti).
- Yesaya 61:8 perampasan yang disertai kecurangan: huruf hidup teks Masoret membaca “kecurangan”. Naskah lain: perampasan untuk korban bakaran.
- Yesaya 63:1 maju terus: bergerak maju dengan kekuatan. Naskah lain: membungkuk; menggoyangkan kepala-Nya (Tidak pasti).
- Yesaya 63:6 membuat mereka mabuk: teks yang diterima. Naskah lain: Aku menghancurkan mereka.
- Yesaya 63:9 hal itu menyusahkan Dia juga: bacaan di pinggir (qere), “Ia turut menderita”. Naskah lain: Ia bukan lawan; bukan seorang utusan atau malaikat, melainkan hadirat-Nya yang menyelamatkan mereka (Tidak pasti).
- Yesaya 63:11 gembala-gembala kawanan domba-Nya: teks yang diterima (jamak), Musa dan Harun. Naskah lain: gembala kawanan domba-Nya.
- Yesaya 63:14 membawa mereka ke tempat perhentian: teks yang diterima. Naskah lain: membimbing mereka.
- Yesaya 64:6 Engkau telah membuat kami luluh dalam genggaman kesalahan kami: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: Engkau telah menyerahkan kami kepada kesalahan kami (Tidak pasti).
- Yesaya 66:19 Pul: nama Ibrani dipertahankan. Naskah lain: Put; Mesekh (Tidak pasti).
Yeremia 93 catatan
- Yeremia 1:1 teks Ibrani (Masoret) kitab Yeremia, yang lebih panjang daripada teks Yunani dan menyusun sebagian kitab ini secara berbeda. Naskah lain: mengikuti bentuk Yunani yang lebih pendek dan urutan pasal-pasalnya.
- Yeremia 3:8 dan Aku melihat: menurut teks Ibrani Allah yang melihat. Naskah lain: dan ia melihat (Yehuda) (Tidak pasti).
- Yeremia 4:10 Aku berkata: sang nabi berbicara. Naskah lain: dan mereka akan berkata: para pemimpin dalam ayat 9 mengucapkan kata-kata ini (Tidak pasti).
- Yeremia 7:1 judul dan paruh pertama ayat 2 adalah bagian dari teks Ibrani. Naskah lain: mulai pada “Dengarlah firman TUHAN” (teks Yunani).
- Yeremia 8:10 baris-baris yang diulang adalah bagian dari teks Ibrani di sini.
- Yeremia 8:13 apa yang telah Aku berikan kepada mereka akan lenyap dari mereka: anak kalimat yang singkat dan sulit. Naskah lain: Aku telah menyerahkan mereka kepada orang-orang yang akan melindas mereka (Tidak pasti).
- Yeremia 8:18 kegembiraanku lenyap; dukacita menimpa aku: kata pertama tidak pasti. Naskah lain: Dukacitaku tidak tersembuhkan; Penghiburanku dalam dukacita! (Tidak pasti).
- Yeremia 9:5 di tengah-tengah tipu daya; karena tipu daya: teks Ibrani sebagaimana tertulis. Naskah lain: penindasan demi penindasan, tipu daya demi tipu daya (Tidak pasti).
- Yeremia 10:6 ayat 6-8 dan 10 sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 6-8 dan 10, dengan ayat 9 sesudah bagian pertama ayat 5 (Tidak pasti).
- Yeremia 10:10 ayat 10 sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yeremia 11:7 ayat 7-8 dibaca sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: teks terjemahan Yunani yang lebih pendek.
- Yeremia 11:15 ayat ini dibaca sebagai tantangan: apa hak Yehuda di rumah Allah, dan dapatkah korban-korban menghindarkan malapetaka yang layak diterimanya karena dosa-dosanya?. Naskah lain: sebab apabila engkau berbuat jahat, engkau pun bersukaria; teks Yunani: Dapatkah nazar-nazar dan daging kudus menghapus kejahatanmu darimu, atau akan luputkah engkau oleh hal-hal ini? (Tidak pasti).
- Yeremia 15:10 mereka semua mengutuki aku: cara membaca yang biasa untuk suatu bentuk yang tidak lazim.
- Yeremia 15:11 TUHAN berfirman: TUHAN menjawab Yeremia. Naskah lain: Jadilah demikian, Tuhan: perkataan Yeremia, yang menegaskan bahwa ia telah melayani Allah dan berdoa bagi musuh-musuhnya (Tidak pasti).
- Yeremia 15:14 Aku akan membuat engkau pergi: bacaan teks Ibrani di sini. Naskah lain: Aku akan membuat engkau melayani musuh-musuhmu (Tidak pasti).
- Yeremia 17:1 ayat 1-4 sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 1-4 bersama teks Yunani.
- Yeremia 18:18 janganlah kita memperhatikan perkataannya sedikit pun: teks Ibrani. Naskah lain: marilah kita mendengarkan baik-baik semua perkataannya (Tidak pasti).
- Yeremia 19:1 Beginilah firman TUHAN: tanpa “kepadaku”.
- Yeremia 22:14 jendela-jendela baginya: akhiran kata ini dibaca sebagai bagian dari bentuk jamak, bukan sebagai “-ku”. Naskah lain: jendela-jendelaku (raja masih berbicara) (Tidak pasti).
- Yeremia 23:17 kepada orang-orang yang menista Aku, “TUHAN telah berfirman” (teks Ibrani). Naskah lain: kepada orang-orang yang menista firman TUHAN (Tidak pasti).
- Yeremia 23:23 sebuah pertanyaan (teks Ibrani). Naskah lain: Aku ini Allah yang dekat dan bukan Allah yang jauh (Tidak pasti).
- Yeremia 23:33 “Beban apa?” (teks Ibrani). Naskah lain: Kalianlah beban itu (Tidak pasti).
- Yeremia 23:39 Aku akan melupakan kalian sama sekali (teks Ibrani). Naskah lain: Aku akan mengangkat kalian sama sekali (Tidak pasti).
- Yeremia 25:13 urutan Ibrani, yang menempatkan nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa lebih belakang dalam kitab ini (pasal 46-51). Naskah lain: urutan Yunani, dengan nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa menyusul di sini.
- Yeremia 25:18 seperti yang terjadi sekarang ini: kata-kata ini menengok kembali kepada hukuman itu sebagai sesuatu yang sudah datang.
- Yeremia 25:24 teks Ibrani sebagaimana adanya, dengan “Arab” maupun “bangsa campuran”. Naskah lain: hanya satu ungkapan: semua raja Arab yang tinggal di padang gurun (Tidak pasti).
- Yeremia 25:34 seperti bejana yang berharga: tempayan indah yang pecah bila jatuh. Naskah lain: seperti domba-domba jantan pilihan (Tidak pasti).
- Yeremia 26:1 pasal 26 dalam teks Ibrani adalah pasal 33 dalam terjemahan Yunani.
- Yeremia 26:22 Elnatan anak Akhbor dan beberapa orang bersamanya, ke Mesir: bagian dari teks Ibrani.
- Yeremia 27:1 Yoyakim: nama yang terdapat dalam teks Ibrani di sini, walaupun peristiwa-peristiwa dalam pasal ini terjadi pada masa pemerintahan Zedekia. Naskah lain: Pada awal pemerintahan Zedekia anak Yosia (Tidak pasti).
- Yeremia 27:7 ayat 7 adalah bagian dari teks Ibrani.
- Yeremia 27:16 ayat 16-22 dalam bentuk Ibraninya yang lebih panjang.
- Yeremia 27:17 ayat 17 adalah bagian dari teks Ibrani.
- Yeremia 27:19 daftar barang sebagaimana diberikan teks Ibrani.
- Yeremia 27:22 janji kepulangan adalah bagian dari teks Ibrani.
- Yeremia 28:8 malapetaka. Naskah lain: kelaparan.
- Yeremia 28:13 engkau telah membuat: dengan mematahkan kuk kayu itu, Hananya telah mendatangkan kuk yang lebih berat. Naskah lain: engkau akan membuat; Aku akan membuat (teks Yunani).
- Yeremia 29:1 tempat pasal ini dalam terjemahan Yunani.
- Yeremia 29:14 teks Yunani memuat ayat yang lebih pendek.
- Yeremia 29:16 ayat 16-20 tidak terdapat dalam terjemahan Yunani (Tidak pasti).
- Yeremia 30:10 ayat 10-11 dipertahankan di sini, sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 10-11 di sini.
- Yeremia 30:15 ayat 15 dipertahankan, sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 15.
- Yeremia 30:22 ayat 22 dipertahankan, sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat 22.
- Yeremia 31:3 kepadaku: bangsa itu (atau sang nabi) berbicara, mengenang bagaimana Allah menampakkan diri. Naskah lain: kepadanya (teks Yunani); kepada kami (Tidak pasti).
- Yeremia 31:7 Selamatkanlah, ya TUHAN, umat-Mu: doa memohon pertolongan. Naskah lain: TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya (teks Yunani).
- Yeremia 32:12 Hanamel pamanku: dibaca “anak pamanku”, seperti dalam ayat 8 dan 9. Naskah lain: Hanamel pamanku, sebagaimana teks Ibrani adanya.
- Yeremia 33:14 ayat 14-26 adalah bagian dari teks Ibrani, walaupun tidak terdapat dalam Septuaginta.
- Yeremia 35:1 pasal 35 dalam teks Ibrani adalah pasal 42 dalam terjemahan Yunani.
- Yeremia 36:1 pasal 36 dalam teks Ibrani adalah pasal 43 dalam terjemahan Yunani.
- Yeremia 36:2 Israel: terjemahan Yunani berbunyi “Yerusalem”.
- Yeremia 37:19 Di manakah: bacaan yang dicatat para penyalin di pinggir (qere).
- Yeremia 38:10 tiga puluh orang: teks Ibrani sebagaimana diwariskan. Naskah lain: tiga orang (Tidak pasti).
- Yeremia 38:11 di bawah gudang perbendaharaan: sebuah ruangan di bawah gudang istana. Naskah lain: ke lemari pakaian di gudang perbendaharaan (Tidak pasti).
- Yeremia 38:16 yang telah memberi: sebuah kata kecil yang tertulis dalam teks tetapi tidak dibacakan.
- Yeremia 38:23 engkau akan membakar kota ini: engkau akan menyebabkan kota ini dibakar. Naskah lain: kota ini akan dibakar habis (Tidak pasti).
- Yeremia 39:4 ayat 4-13 adalah bagian dari teks Ibrani tetapi tidak terdapat dalam teks Yunani.
- Yeremia 39:11 tidak terdapat dalam teks Yunani.
- Yeremia 39:13 tidak terdapat dalam teks Yunani.
- Yeremia 39:14 teks Yunani berlanjut lagi di sini.
- Yeremia 40:5 Sebelum ia berbalik: sebelum Yeremia dapat menjawab atau pergi, kepala pasukan itu melanjutkan. Naskah lain: Yeremia masih ragu-ragu untuk kembali, sehingga kepala pasukan itu mendesaknya; teks yang rusak, yang dibaca secara berbeda oleh terjemahan Yunani (Tidak pasti).
- Yeremia 41:9 dengan perantaraan Gedalya: bersama Gedalya. Naskah lain: melalui Gedalya, dengan memakai namanya; itulah perigi yang besar (teks Yunani) (Tidak pasti).
- Yeremia 42:1 Yezanya anak Hosaya, sebagaimana bunyi teks Ibrani di sini. Naskah lain: Azarya anak Hosaya, sebagaimana bunyi teks Ibrani dalam 43:2; Azarya, sebagaimana bunyi terjemahan Yunani di sini (Tidak pasti).
- Yeremia 42:12 ia akan membiarkan kalian kembali, sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: ia akan membiarkan kalian tinggal; Aku akan membawa kalian kembali (Tidak pasti).
- Yeremia 43:2 Azarya anak Hosaya: mungkin orang yang sama dengan Yezanya anak Hosaya dalam 42:1 (Tidak pasti).
- Yeremia 43:10 Aku akan menempatkan ... yang telah Aku sembunyikan: TUHAN berbicara tentang perbuatan sang nabi dan perbuatan raja sebagai perbuatan-Nya sendiri. Naskah lain: ia akan menempatkan ... yang telah engkau sembunyikan.
- Yeremia 43:12 Aku akan menyalakan: TUHAN sendiri yang menyalakan api itu. Naskah lain: ia akan menyalakan.
- Yeremia 44:9 istri-istri mereka: istri-istri setiap raja. Naskah lain: para pembesarmu.
- Yeremia 44:25 kalian dan istri-istri kalian: dengan kata kerja berbentuk perempuan. Naskah lain: kalian kaum perempuan.
- Yeremia 45:5 urutan Ibrani, yang menempatkan firman kepada Barukh ini sesudah pasal 44. Naskah lain: urutan Yunani, yang menempatkannya dekat akhir kitab, sesudah nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa.
- Yeremia 46:1 nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa dimulai di sini, menurut urutan kitab dalam teks Ibrani. Naskah lain: mengikuti penempatan Yunani sesudah 25:13.
- Yeremia 46:15 mengapa orang perkasamu tersapu (teks Ibrani). Naskah lain: Mengapa Apis melarikan diri? Anak lembu pilihanmu tidak dapat bertahan (Tidak pasti).
- Yeremia 46:26 ayat 26 dipertahankan, sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat ini bersama teks Yunani.
- Yeremia 47:1 judul menurut teks Ibrani, dengan nama Yeremia dan tanggalnya.
- Yeremia 47:5 sisa lembah mereka. Naskah lain: sisa orang Enak; sisa kekuatan mereka (Tidak pasti).
- Yeremia 48:4 anak-anaknya yang kecil: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: mereka memperdengarkan teriakan sampai ke Zoar (Tidak pasti).
- Yeremia 48:31 orang mengerang: orang ketiga dalam teks Ibrani. Naskah lain: Aku mengerang karena orang-orang Kir-Heres (Tidak pasti).
- Yeremia 48:32 laut Yaezer: tidak dikenal, mungkin salah salin. Naskah lain: sampai ke Yaezer mereka menjangkau (Tidak pasti).
- Yeremia 48:40 baris-baris tentang rajawali: tidak terdapat dalam terjemahan Yunani kuno (Tidak pasti).
- Yeremia 48:45 ayat 45-47: tidak terdapat dalam terjemahan Yunani kuno (Tidak pasti).
- Yeremia 49:6 ayat ini adalah bagian dari teks Ibrani. Naskah lain: menghilangkan ayat ini, bersama teks Yunani.
- Yeremia 49:23 di laut ada kecemasan: bangsa itu gelisah seperti laut. Naskah lain: seperti laut (dengan membaca sebuah huruf Ibrani yang tampak mirip); ada kecemasan di tepi laut (di antara penduduk pesisir) (Tidak pasti).
- Yeremia 49:34 urutan dan bentuk judul menurut teks Ibrani. Naskah lain: urutan Yunani, dengan nubuat tentang Elam lebih dahulu dan tanggalnya di akhir.
- Yeremia 50:1 judul sebagaimana terdapat dalam teks Ibrani. Naskah lain: Firman TUHAN yang difirmankan-Nya tentang Babel (teks Yunani, lebih pendek) (Tidak pasti).
- Yeremia 50:9 pahlawan yang membuat orang kehilangan anak: bacaan teks yang diikuti di sini. Naskah lain: seperti pahlawan yang mahir (banyak naskah) (Tidak pasti).
- Yeremia 50:38 kekeringan: permainan kata dengan “pedang”. Naskah lain: Pedang melawan perairannya (Tidak pasti).
- Yeremia 51:3 melawan orang yang melentur busur: para penyerang harus menembak jatuh para pemanah dan prajurit berbaju zirah Babel. Naskah lain: Janganlah pemanah melentur busurnya, dan janganlah ia bangkit dengan baju zirahnya (Tidak pasti).
- Yeremia 51:39 sehingga mereka bersorak: teks Yunani berbunyi “sehingga mereka terpana”. Naskah lain: sehingga mereka pingsan (Tidak pasti).
- Yeremia 51:44 terjemahan Yunani tidak memuat kata-kata dari sini sampai pertengahan ayat 49.
- Yeremia 51:49 teks Yunani tidak memuat paruh pertama ayat ini.
- Yeremia 51:64 dan mereka akan menjadi lelah: kemungkinan ungkapan yang terulang secara keliru dari ayat 58. Naskah lain: bagian dari apa yang harus dikatakan Seraya (Tidak pasti).
- Yeremia 52:2 ayat 2-3 adalah bagian dari teks Ibrani; teks Yunani tidak memuatnya. Naskah lain: menghilangkan ayat 2-3 bersama teks Yunani.
- Yeremia 52:20 di bawah kereta-kereta penopang: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: kedua belas lembu tembaga yang ada di bawah Laut itu; kedua belas lembu tembaga yang ada di bawahnya, dan kereta-kereta penopang (Tidak pasti).
- Yeremia 52:28 ayat 28-30 adalah bagian dari teks Ibrani; teks Yunani tidak memuatnya. Naskah lain: menghilangkan ayat 28-30 bersama teks Yunani.
Ratapan 5 catatan
- Ratapan 1:4 berdukacita. Naskah lain: diseret pergi.
- Ratapan 1:14 diikat: dipasang seperti kuk. Naskah lain: pelanggaran-pelanggaranku diawasi (Tidak pasti).
- Ratapan 1:16 mataku, mataku: kata ini diulang.
- Ratapan 3:14 bangsaku: bacaan teks Ibrani yang baku. Naskah lain: segala bangsa (Tidak pasti).
- Ratapan 3:22 kita tidak dibinasakan: bacaan teks Ibrani yang baku. Naskah lain: kasih setia TUHAN tidak berkesudahan (Tidak pasti).
Yehezkiel 76 catatan
- Yehezkiel 3:12 Terpujilah kemuliaan TUHAN dari tempat-Nya: teks sebagaimana adanya. Naskah lain: ketika kemuliaan TUHAN naik dari tempat-Nya (Tidak pasti).
- Yehezkiel 4:5 390 hari: angka dalam teks Ibrani; terjemahan Yunani memuat 190. Naskah lain: 190 hari (Tidak pasti).
- Yehezkiel 4:9 390 hari: seperti dalam ayat 5.
- Yehezkiel 5:7 kalian tidak hidup menurut hukum-hukum bangsa-bangsa: bahkan tidak menurut ukuran bangsa-bangsa. Naskah lain: kalian telah hidup menurut hukum-hukum bangsa-bangsa (Tidak pasti).
- Yehezkiel 6:14 dari padang gurun sampai ke Dibla: seluruh negeri. Naskah lain: dari padang gurun sampai ke Ribla; lebih sunyi daripada padang gurun ke arah Dibla (Tidak pasti).
- Yehezkiel 7:2 ayat 2-9: urutan teks Ibrani.
- Yehezkiel 7:5 satu malapetaka: satu malapetaka, yang tiada taranya. Naskah lain: malapetaka demi malapetaka (Tidak pasti).
- Yehezkiel 11:19 satu hati: teks Ibrani. Naskah lain: “hati yang lain”, seperti bacaan Septuaginta; “hati yang baru”, seperti bacaan beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Suryani, sesuai dengan 18:31 dan 36:26 (Tidak pasti).
- Yehezkiel 16:6 kalimat itu diucapkan dua kali. Naskah lain: membacanya satu kali.
- Yehezkiel 16:57 Aram: bangsa di sebelah utara Israel. Naskah lain: Edom (Tidak pasti).
- Yehezkiel 17:21 orang-orangnya yang melarikan diri. Naskah lain: pasukan pilihannya.
- Yehezkiel 18:14 ia melihat: ia mempertimbangkan dan mengambil peringatan. Naskah lain: ia takut (Tidak pasti).
- Yehezkiel 18:17 dari orang miskin. Naskah lain: dari ketidakadilan.
- Yehezkiel 19:7 ia mengenal janda-jandanya: suatu ungkapan yang tidak jelas. Naskah lain: ia meruntuhkan benteng-benteng mereka; ia membuat banyak perempuan menjadi janda (Tidak pasti).
- Yehezkiel 19:10 dalam darahmu: suatu ungkapan yang tidak jelas, mungkin “dari darahmu sendiri”, yaitu dari keluargamu. Naskah lain: di kebun anggurmu; menurut rupamu (Tidak pasti).
- Yehezkiel 20:37 ikatan perjanjian: teks Ibrani, yang memahami suatu kata yang jarang sebagai “ikatan”, dari kata kerja “mengikat”. Naskah lain: “Aku akan membawa kalian masuk menurut jumlah” (Septuaginta, yang tampaknya membaca kata Ibrani yang mirip dan tidak memuat apa pun untuk “perjanjian”) (Tidak pasti).
- Yehezkiel 22:16 engkau akan menjadi najis oleh dirimu sendiri: teks Ibrani. Naskah lain: “Aku akan mengambil engkau menjadi milik-Ku” (Septuaginta, yang membaca kata kerja dari huruf-huruf yang sama); “Aku akan dinajiskan oleh engkau” (Tidak pasti).
- Yehezkiel 22:24 tidak ditahirkan: teks Ibrani. Naskah lain: “tidak mendapat hujan” (Septuaginta, yang memuat kata yang sama dalam kedua paruh ayat ini) (Tidak pasti).
- Yehezkiel 22:25 persekongkolan nabi-nabinya: teks Ibrani. Naskah lain: “yang pemimpin-pemimpinnya di tengah-tengahnya seperti singa yang mengaum” (Septuaginta, yang membaca “pemimpin-pemimpinnya” sebagai ganti “nabi-nabinya” yang sangat mirip) (Tidak pasti).
- Yehezkiel 23:24 senjata: suatu kata yang tidak pasti. Naskah lain: “dari utara” (Septuaginta); suatu kata untuk tentara yang besar atau untuk kereta-kereta (Tidak pasti).
- Yehezkiel 24:14 mereka akan menghakimi engkau: teks Ibrani. Naskah lain: “Aku akan menghakimi engkau” (beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno).
- Yehezkiel 25:8 dan Seir. Naskah lain: Moab berkata.
- Yehezkiel 26:20 dan Aku akan menaruh semarak di negeri orang-orang hidup. Naskah lain: sehingga engkau tidak akan ... berdiri di negeri orang-orang hidup (Tidak pasti).
- Yehezkiel 27:15 orang-orang Dedan. Naskah lain: penduduk Rodos (Tidak pasti).
- Yehezkiel 27:16 Aram. Naskah lain: Edom (Tidak pasti).
- Yehezkiel 27:19 Wedan dan Yawan dari Uzal: suatu baris yang tidak jelas. Naskah lain: dan tong-tong anggur dari Uzal (Tidak pasti).
- Yehezkiel 28:14 engkau adalah kerub. Naskah lain: bersama kerub itu Aku menempatkan engkau (Tidak pasti).
- Yehezkiel 28:16 dan Aku membinasakan engkau, hai kerub penjaga. Naskah lain: dan kerub penjaga itu mengusir engkau (Tidak pasti).
- Yehezkiel 29:7 engkau membuat seluruh pinggang mereka kaku. Naskah lain: engkau membuat seluruh pinggang mereka goyah (Tidak pasti).
- Yehezkiel 30:5 Kub: suatu bangsa yang tidak dikenal. Naskah lain: Libia (Tidak pasti).
- Yehezkiel 30:16 Memfis [akan menghadapi] musuh pada siang hari. Naskah lain: dan air Memfis akan meluap keluar (Tidak pasti).
- Yehezkiel 31:3 Asyur. Naskah lain: Lihat, sebatang pohon boks, pohon aras di Libanon (Tidak pasti).
- Yehezkiel 32:9 kehancuranmu. Naskah lain: tawanan-tawananmu (Tidak pasti).
- Yehezkiel 32:25 ayat yang sebagian besar mengulang ayat 24 (Tidak pasti).
- Yehezkiel 32:27 dari antara orang-orang yang tidak bersunat. Naskah lain: para pahlawan purba yang telah gugur (Tidak pasti).
- Yehezkiel 32:27 kesalahan-kesalahan mereka ada di atas tulang-tulang mereka. Naskah lain: perisai-perisai mereka ada di atas tulang-tulang mereka (Tidak pasti).
- Yehezkiel 32:32 Aku menyebarkan kengerian-Ku. Naskah lain: Aku menyebarkan kengeriannya (Tidak pasti).
- Yehezkiel 33:21 tahun kedua belas: teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yehezkiel 34:3 lemaknya: menurut huruf hidup teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yehezkiel 34:16 yang gemuk dan yang kuat akan Kubinasakan: teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yehezkiel 35:11 di antara mereka: teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yehezkiel 35:15 engkau bersukacita: bahasa Ibraninya berbunyi “sukacitamu” (Tidak pasti).
- Yehezkiel 36:11 mereka akan bertambah banyak dan beranak cucu: tidak terdapat dalam Septuaginta (Tidak pasti).
- Yehezkiel 36:23 ayat 23b-38: tidak terdapat dalam satu naskah Yunani yang awal (Tidak pasti).
- Yehezkiel 37:23 tempat-tempat kediaman mereka: mungkin “kemurtadan-kemurtadan mereka” (Tidak pasti).
- Yehezkiel 37:26 Aku akan memberikan mereka: artinya tidak pasti (Tidak pasti).
- Yehezkiel 38:14 tidakkah engkau akan mengetahuinya: teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yehezkiel 38:21 ke seluruh gunung-Ku sebilah pedang: teksnya mungkin rusak (Tidak pasti).
- Yehezkiel 39:26 mereka akan menanggung malu mereka: atau “mereka akan melupakan malu mereka” (Tidak pasti).
- Yehezkiel 39:28 Aku tidak akan meninggalkan seorang pun dari mereka di sana: tidak terdapat dalam Septuaginta (Tidak pasti).
- Yehezkiel 40:6 dan ambang yang lain, dalamnya satu buluh: anak kalimat ini mengulang ukurannya. Naskah lain: suatu pengulangan, mungkin kekeliruan penyalinan (Tidak pasti).
- Yehezkiel 40:8 ayat 8: serambi diukur satu buluh, berlawanan dengan delapan hasta dalam ayat 9 (Tidak pasti).
- Yehezkiel 40:14 ia membuat tiang-tiang sisi enam puluh hasta: ayat ini sulit dipahami. Naskah lain: Septuaginta: dua puluh hasta; panjang seluruh tiang sisi bersama-sama (Tidak pasti).
- Yehezkiel 40:30 ayat 30: serambi-serambi dua puluh lima kali lima hasta, yang tidak cocok dengan ukuran-ukuran lainnya (Tidak pasti).
- Yehezkiel 40:37 tiang-tiang sisinya menghadap ke pelataran luar: mungkin harus dibaca “serambi-serambinya”, seperti dalam ayat 31 dan 34. Naskah lain: serambi-serambinya menghadap ke pelataran luar (Tidak pasti).
- Yehezkiel 40:44 kamar-kamar para penyanyi: atau, mengikuti Septuaginta, dua kamar. Naskah lain: dua kamar; satu di samping gerbang selatan (Tidak pasti).
- Yehezkiel 40:48 lebar gerbang, tiga hasta di setiap sisi: Septuaginta memuat teks yang lebih lengkap (Tidak pasti).
- Yehezkiel 40:49 sebelas hasta ... dengan anak-anak tangga: Septuaginta berbunyi “dua belas hasta” dan “sepuluh anak tangga”. Naskah lain: dua belas hasta; dengan sepuluh anak tangga (Tidak pasti).
- Yehezkiel 41:1 lebar kemah itu: suatu ungkapan yang membingungkan. Naskah lain: lebar tiang sisi itu (Tidak pasti).
- Yehezkiel 41:22 panjangnya: mungkin harus dibaca “alasnya”, mengikuti Septuaginta. Naskah lain: alasnya (Tidak pasti).
- Yehezkiel 42:4 jalan sepanjang satu hasta: Septuaginta berbunyi “panjangnya seratus hasta”. Naskah lain: panjangnya seratus hasta (Tidak pasti).
- Yehezkiel 42:10 ke arah timur: kamar-kamar di sisi selatan. Naskah lain: ke arah selatan (Tidak pasti).
- Yehezkiel 42:20 panjangnya 500 dan lebarnya 500: satuannya tidak disebutkan (Tidak pasti).
- Yehezkiel 43:11 seluruh rancangannya ... seluruh rancangannya: suatu ungkapan yang diulang (Tidak pasti).
- Yehezkiel 44:19 ke pelataran luar, ke pelataran luar: suatu ungkapan yang diulang (Tidak pasti).
- Yehezkiel 45:1 lebarnya 10.000: Septuaginta berbunyi “20.000”. Naskah lain: lebarnya 20.000 (Tidak pasti).
- Yehezkiel 45:5 dua puluh kamar: Septuaginta berbunyi “kota-kota untuk didiami”. Naskah lain: kota-kota untuk didiami (Tidak pasti).
- Yehezkiel 45:12 Septuaginta memuat angka-angka yang berbeda (Tidak pasti).
- Yehezkiel 45:20 pada tanggal tujuh bulan itu: Septuaginta berbunyi “pada bulan ketujuh, pada tanggal satu bulan itu”. Naskah lain: pada bulan ketujuh, pada tanggal satu bulan itu (Tidak pasti).
- Yehezkiel 45:21 hari raya minggu-minggu hari: biasanya dibaca “hari raya tujuh hari”. Naskah lain: hari raya minggu-minggu (Tidak pasti).
- Yehezkiel 46:22 yang terletak di sudut-sudut: suatu kata yang diberi tanda dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
- Yehezkiel 47:9 kedua sungai: mungkin harus dibaca “sungai itu”. Naskah lain: kedua sungai; sungai ganda (Tidak pasti).
- Yehezkiel 47:15 sampai ke Lebo, ke Zedad: Hamat termasuk dengan Lebo. Naskah lain: sampai ke Lebo-Hamat, ke Zedad; sampai ke jalan masuk ke Zedad (Tidak pasti).
- Yehezkiel 47:18 kalian harus mengukurnya: Septuaginta berbunyi “sampai ke Tamar”. Naskah lain: sampai ke Tamar (Tidak pasti).
- Yehezkiel 48:9 lebarnya 10.000: Septuaginta berbunyi “20.000”. Naskah lain: lebarnya 20.000 (Tidak pasti).
- Yehezkiel 48:13 seluruh panjangnya 25.000 dan lebarnya 10.000: Septuaginta berbunyi “20.000” untuk lebarnya (Tidak pasti).
Daniel 7 catatan
- Daniel 3:7 daftar alat musik: serunai tidak disebutkan di sini. Naskah lain: daftar lengkap, seperti dalam ayat 5.
- Daniel 3:23 tambahan-tambahan Yunani sesudah ayat ini: bukan bagian dari teks.
- Daniel 5:3 perkakas emas: perak dalam ayat 2 tidak disebutkan. Naskah lain: perkakas emas dan perak.
- Daniel 8:12 bala tentara akan diserahkan, bersama dengan korban sehari-hari, karena pemberontakan: kalimat yang sulit. Naskah lain: suatu tentara akan ditempatkan atas korban sehari-hari dengan pemberontakan; bala tentara itu akan diserahkan sebagai ganti korban sehari-hari, melalui pemberontakan (Tidak pasti).
- Daniel 8:23 ketika para pemberontak telah mencapai puncaknya: ketika dosa orang-orang fasik telah genap. Naskah lain: ketika pemberontakan mereka telah genap (Tidak pasti).
- Daniel 10:13 aku telah ditinggalkan di sana bersama raja-raja Persia. Naskah lain: aku meninggalkan dia di sana bersama pemimpin kerajaan Persia (Tidak pasti).
- Daniel 11:6 orang yang memperanakkannya: atau, anaknya. Naskah lain: anaknya (Tidak pasti).
Hosea 16 catatan
- Hosea 4:4 umatmu seperti orang-orang yang berbantah dengan imam (teks Ibrani sebagaimana adanya). Naskah lain: sebab dengan engkaulah perkara-Ku, hai imam (Tidak pasti).
- Hosea 4:7 Aku akan mengubah kemuliaan mereka menjadi kehinaan (teks Ibrani sebagaimana adanya). Naskah lain: mereka telah menukar kemuliaan-Ku dengan kehinaan (Tidak pasti).
- Hosea 4:18 bahasa Ibrani ayat ini sangat tidak pasti. Naskah lain: minuman keras mereka telah menjadi asam; para pemimpinnya mencintai [kata] “Berikan!”, yaitu kehinaan (Tidak pasti).
- Hosea 5:2 para pemberontak telah tenggelam dalam pembantaian (teks Ibrani sebagaimana adanya). Naskah lain: mereka telah memperdalam lubang di Sitim (Tidak pasti).
- Hosea 7:6 tukang roti mereka tidur sepanjang malam. Naskah lain: amarah mereka membara sepanjang malam (Tidak pasti).
- Hosea 7:14 mereka berkumpul: teks Ibrani. Naskah lain: mereka menoreh-noreh diri (terjemahan Yunani dan beberapa naskah Ibrani) (Tidak pasti).
- Hosea 9:13 Efraim, seperti yang telah Kulihat, adalah seperti Tirus, yang ditanam di tempat yang indah. Naskah lain: Efraim, seperti yang telah Kulihat, telah menjadikan anak-anaknya mangsa (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
- Hosea 10:12 kata-kata Ibrani, bukan “buah kehidupan” dan “terang pengetahuan” dari terjemahan Yunani. Naskah lain: tuailah buah kehidupan; nyalakanlah bagi dirimu terang pengetahuan (terjemahan Yunani).
- Hosea 10:13 pada jalanmu: haluan dan rencanamu sendiri. Naskah lain: pada kereta-kereta perangmu (terjemahan Yunani).
- Hosea 11:2 Mereka memanggil mereka ... menjauh dari mereka: para utusan memanggil Israel, dan Israel pergi menjauh dari mereka. Naskah lain: Makin Aku memanggil mereka, makin mereka pergi menjauh dari-Ku (bacaan terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
- Hosea 11:4 seperti orang yang mengangkat kuk dari rahang mereka: seorang petani yang melonggarkan kuk supaya binatang itu dapat makan. Naskah lain: seperti orang yang mengangkat bayi ke pipi mereka (bacaan yang hanya mengubah huruf-huruf hidup pada kata untuk “kuk”) (Tidak pasti).
- Hosea 12:5 di sana Dia berbicara dengan kita: dengan berbicara kepada Yakub, Allah berbicara kepada umat keturunannya. Naskah lain: di sana Dia berbicara dengan dia (bacaan terjemahan Yunani dan Suryani) (Tidak pasti).
- Hosea 13:4 teks Ibrani, yang langsung berlanjut dari “Akulah TUHAN, Allahmu” ke “sejak di tanah Mesir”. Naskah lain: teks Yunani yang lebih panjang, yang menambahkan baris-baris tentang Allah yang menjadikan langit dan bumi.
- Hosea 13:5 bahasa Ibrani “Aku mengenal engkau”. Naskah lain: “Aku menggembalakan engkau” (Septuaginta dan terjemahan-terjemahan kuno lainnya) (Tidak pasti).
- Hosea 13:15 di antara saudara-saudaranya: kedudukan Efraim di antara suku-suku. Naskah lain: “di antara alang-alang” (kata yang sangat mirip, yang akan melanjutkan gambaran tanaman) (Tidak pasti).
- Hosea 14:3 lembu-lembu jantan bibir kami: kata-kata doa dan pujian yang dipersembahkan sebagai ganti lembu-lembu jantan. Naskah lain: “buah bibir kami” (Septuaginta, yang membaca huruf-huruf yang sama sebagai “buah” dengan akhiran tambahan) (Tidak pasti).
Amos 4 catatan
- Amos 1:11 amarahnya terus mencabik-cabik, dan dia memendam geramnya untuk selamanya: amarah Edom seperti binatang buas yang terus mencabik-cabik mangsanya. Naskah lain: dia terus memendam amarahnya (terjemahan Suryani, Latin); geramnya berjaga untuk selamanya (Tidak pasti).
- Amos 3:9 Asdod: kota orang Filistin, sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Asyur (Septuaginta) (Tidak pasti).
- Amos 4:3 kalian akan dicampakkan: membaca kata kerja itu sebagai bentuk pasif. Naskah lain: kalian akan mencampakkan [diri kalian]; kalian akan mencampakkan [mereka] (Tidak pasti).
- Amos 8:3 nyanyian-nyanyian di bait akan menjadi ratapan: nyanyian di Bait Allah akan berubah menjadi raungan dukacita. Naskah lain: para penyanyi perempuan di istana akan meratap (dengan huruf hidup yang lain) (Tidak pasti).
Obaja 1 catatan
- Obaja 1:17 milik mereka: kaum Yakub akan merebut kembali negerinya sendiri. Naskah lain: orang-orang yang telah merampas milik mereka (Tidak pasti).
Yunus 2 catatan
- Yunus 1:8 pertanyaan “siapa yang bersalah atas malapetaka yang menimpa kami ini” adalah bagian dari teks. Naskah lain: pertanyaan itu tidak ada.
- Yunus 2:5 tetapi aku akan memandang lagi: harapan Yunus walaupun ia terbuang. Naskah lain: bagaimana aku dapat memandang lagi ke arah bait-Mu yang kudus? (Tidak pasti).
Mikha 4 catatan
- Mikha 1:5 bukit-bukit pemujaan Yehuda: sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dosa kaum Yehuda.
- Mikha 1:10 jangan menangis sama sekali: sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: jangan menangis di Ako (Tidak pasti).
- Mikha 2:8 umat-Ku telah bangkit sebagai musuh: sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: kalian bangkit melawan umat-Ku sebagai musuh (Tidak pasti).
- Mikha 6:13 Aku akan membuat engkau sakit dengan memukul engkau: sebagaimana bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Aku telah mulai memukul engkau (Tidak pasti).
Nahum 3 catatan
- Nahum 1:8 tempatnya: letak kota itu, Niniwe. Naskah lain: orang-orang yang bangkit melawan Dia (Yunani) (Tidak pasti).
- Nahum 1:10 ayat yang sangat sulit: semak duri yang berjalin, para pemabuk, jerami kering. Naskah lain: sampai mereka seperti semak duri yang berjalin (Tidak pasti).
- Nahum 2:4 [tombak-tombak dari kayu] sanobar diacung-acungkan. Naskah lain: para penunggang kuda (atau kuda-kuda) gelisah (Yunani) (Tidak pasti).
Habakuk 7 catatan
- Habakuk 1:11 dan ia menjadi bersalah. Naskah lain: dan ia menjadikan kekuatannya sendiri sebagai allahnya (tafsiran Qumran) (Tidak pasti).
- Habakuk 1:12 Kami tidak akan mati. Naskah lain: Engkau tidak mati (tentang Allah, menurut tradisi para ahli Taurat) (Tidak pasti).
- Habakuk 2:4 sombong, jiwanya tidak lurus di dalam dirinya. Naskah lain: jika ia mundur, jiwa-Ku tidak berkenan kepadanya (Yunani) (Tidak pasti).
- Habakuk 2:5 anggur itu menipu. Naskah lain: kekayaan itu menipu (tafsiran Qumran) (Tidak pasti).
- Habakuk 2:16 tersingkaplah sebagai orang yang tidak bersunat. Naskah lain: minumlah juga, dan terhuyung-huyunglah (tafsiran Qumran, Yunani) (Tidak pasti).
- Habakuk 2:17 pembantaian binatang-binatang yang menakutkan mereka. Naskah lain: pembantaian binatang-binatang akan menakutkan engkau (Yunani) (Tidak pasti).
- Habakuk 3:9 anak-anak panah [disuruh] dengan sumpah [oleh] firman: baris yang sangat kabur. Naskah lain: Engkau mengisi tabung panah-Mu dengan anak-anak panah; sumpah kepada suku-suku adalah firman yang pasti (Tidak pasti).
Zefanya 6 catatan
- Zefanya 2:2 sebelum ketetapan itu melahirkan, hari itu berlalu seperti sekam: sebelum keputusan Allah terlaksana dan waktunya habis (Tidak pasti).
- Zefanya 2:14 reruntuhan di ambang pintu: puing-puing tergeletak di ambang-ambang pintu. Naskah lain: burung-burung gagak di ambang pintu (Tidak pasti).
- Zefanya 3:3 serigala-serigala pada waktu senja: serigala yang berburu ketika malam tiba. Naskah lain: serigala-serigala padang gurun; serigala-serigala Arab (Tidak pasti).
- Zefanya 3:7 tempat kediamannya tidak akan dilenyapkan, oleh segala yang telah Aku tetapkan atasnya. Naskah lain: hal itu tidak akan dilenyapkan dari matanya; betapapun Aku menghukumnya (Tidak pasti).
- Zefanya 3:8 untuk merampas: untuk merebut jarahan sebagai seorang pahlawan perang. Naskah lain: sebagai saksi (Tidak pasti).
- Zefanya 3:18 orang-orang yang berdukacita karena hari raya: orang-orang yang berdukacita karena tidak dapat merayakan hari-hari raya. Naskah lain: seperti pada hari raya (Tidak pasti).
Hagai 2 catatan
- Hagai 1:10 karena kalian: penyebabnya adalah kelalaian bangsa itu (Tidak pasti).
- Hagai 2:14 terjemahan Yunani menambahkan beberapa baris pada akhir ayat ini.
Zakharia 10 catatan
- Zakharia 2:12 biji mata-Nya: mata TUHAN. Naskah lain: biji mata-Ku; mata penyerang itu sendiri (Tidak pasti).
- Zakharia 3:2 TUHAN berfirman: TUHAN berbicara, mungkin melalui malaikat TUHAN. Naskah lain: malaikat TUHAN berkata (Tidak pasti).
- Zakharia 3:5 lalu aku berkata: Zakharia sendiri berbicara. Naskah lain: lalu ia berkata (malaikat itu) (Tidak pasti).
- Zakharia 10:6 Aku akan membawa mereka kembali: salah satu dari dua bacaan yang tergabung dalam bentuk tulisan. Naskah lain: Aku akan menempatkan mereka (di negeri mereka) (Tidak pasti).
- Zakharia 11:7 sungguh, domba-domba yang tertindas: mengikuti teks Ibrani. Naskah lain: bagi para pedagang domba (mengikuti Septuaginta) (Tidak pasti).
- Zakharia 11:11 domba-domba yang tertindas: mengikuti teks Ibrani, seperti dalam ayat 7. Naskah lain: para pedagang domba (mengikuti Septuaginta) (Tidak pasti).
- Zakharia 12:10 mereka akan memandang kepada-Ku: teks Ibrani, bukan bacaan “kepadanya”. Naskah lain: mereka akan memandang kepadanya, dia yang telah mereka tikam (Tidak pasti).
- Zakharia 14:5 kalian akan melarikan diri: teks Ibrani, bukan bacaan “akan tersumbat” (Tidak pasti).
- Zakharia 14:5 semua yang kudus bersama-Mu: teks Ibrani, bukan “bersama-Nya” (Tidak pasti).
- Zakharia 14:18 dan tidak atas mereka: teks yang sulit (Tidak pasti).
Maleakhi 4 catatan
- Maleakhi 1:7 Dengan cara apa kami mencemarkan Engkau?: mencemarkan persembahan berarti mencemarkan TUHAN. Naskah lain: Dengan cara apa kami mencemarkannya?.
- Maleakhi 2:3 menghardik keturunanmu: menghukum keturunanmu. Naskah lain: menghardik benih (hasil tanaman); mematahkan lenganmu (Tidak pasti).
- Maleakhi 2:15 bukankah Dia telah membuat mereka menjadi satu, dengan bagian roh dalam persatuan mereka? ... mencari keturunan ilahi. Naskah lain: tidak ada orang yang mempunyai sisa roh akan melakukan hal ini; bukankah Allah yang esa itu yang menjadikan kita dan memelihara hidup kita? (Tidak pasti).
- Maleakhi 2:16 Sebab Dia membenci perceraian, firman TUHAN: TUHAN membenci perceraian. Naskah lain: orang yang membenci dan menceraikan menutupi pakaiannya dengan kekerasan; jika engkau membencinya, suruhlah dia pergi (Tidak pasti).
Matius 38 catatan
- Matius 1:25 seorang anak laki-laki, bacaan SBLGNT. Naskah lain: anaknya laki-laki yang sulung, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Matius 5:22 marah kepada saudaranya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: marah kepada saudaranya tanpa alasan, bacaan banyak naskah.
- Matius 5:44 kasihilah musuh-musuh kalian dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kalian, bacaan SBLGNT. Naskah lain: dengan tambahan “berkatilah orang yang mengutuk kalian, berbuatlah baik kepada orang yang membenci kalian”, dari Lukas 6:27-28, dalam banyak naskah.
- Matius 6:3 akan membalasnya kepadamu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: akan membalasnya kepadamu secara terang-terangan, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Matius 6:13 doa itu berakhir di sini, bacaan SBLGNT. Naskah lain: dengan tambahan “Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.”, dalam banyak naskah yang lebih kemudian.
- Matius 8:28 orang Gadara, bacaan SBLGNT. Naskah lain: orang Gerasa; orang Gergesa.
- Matius 9:34 ayat ini ada, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ayat ini tidak ada dalam beberapa naskah.
- Matius 10:2 Tadeus, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Lebeus, atau Lebeus yang disebut Tadeus, bacaan beberapa naskah.
- Matius 10:8 bangkitkanlah orang mati, bacaan SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu tidak ada dalam banyak naskah yang lebih kemudian, dan letaknya berbeda-beda dalam naskah lain.
- Matius 11:19 perbuatan-perbuatannya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: anak-anaknya, bacaan banyak naskah.
- Matius 12:47 ayat ini ada, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ayat ini tidak ada dalam beberapa naskah awal yang penting (Tidak pasti).
- Matius 13:35 melalui nabi, bacaan SBLGNT. Naskah lain: melalui nabi Yesaya, bacaan beberapa naskah (Tidak pasti).
- Matius 13:51 tidak ada kata pengantar sebelum pertanyaan itu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: “Yesus berkata kepada mereka” sebelum pertanyaan itu, dalam banyak naskah.
- Matius 15:5 firman Allah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perintah Allah, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian; hukum Allah, dalam beberapa naskah.
- Matius 15:8 bangsa ini menghormati Aku dengan bibirnya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: bangsa ini mendekat kepada-Ku dengan mulutnya dan menghormati Aku dengan bibirnya, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Matius 15:39 Magadan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Magdala, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian; Magdalan, dalam beberapa naskah.
- Matius 16:2 perkataan tentang langit dalam 16:2-3 ada, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perkataan itu tidak ada, sehingga jawaban Yesus langsung berlanjut ke 16:4 (Tidak pasti).
- Matius 17:20 SBLGNT tidak memuat ayat 21. Naskah lain: ayat 21, yang terdapat dalam banyak naskah yang lebih kemudian: “Tetapi jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa dan berpuasa”.
- Matius 18:10 tidak ada ayat 11, bacaan SBLGNT. Naskah lain: “Sebab Anak Manusia datang untuk menyelamatkan yang hilang”, yang ditambahkan sebagai ayat 11 dalam banyak naskah.
- Matius 18:15 berbuat dosa terhadapmu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: berbuat dosa, tanpa “terhadapmu”, bacaan beberapa naskah awal.
- Matius 19:9 rumusan SBLGNT, dengan kata-kata penutup tentang menikahi perempuan yang diceraikan. Naskah lain: kecuali karena perzinaan, membuat dia berbuat zina, seperti dalam 5:32, bacaan beberapa naskah; kata-kata penutup itu tidak ada dalam sejumlah naskah awal.
- Matius 19:17 Mengapa engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? bacaan SBLGNT. Naskah lain: Mengapa engkau menyebut Aku baik? bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Matius 20:16 SBLGNT berakhir dengan “yang pertama menjadi yang terakhir”. Naskah lain: menambahkan: sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih.
- Matius 20:22 SBLGNT berakhir dengan cawan itu. Naskah lain: menambahkan: atau dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima.
- Matius 21:29 anak pertama menolak lalu pergi; anak kedua menyanggupi tetapi tidak pergi: bacaan SBLGNT. Naskah lain: urutannya dibalik, anak pertama menyanggupi tetapi tidak pergi, dan jawabannya “yang terakhir” dalam 21:31; urutan SBLGNT, tetapi dengan jawaban “yang terakhir”.
- Matius 21:44 ayat ini dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah.
- Matius 22:30 Allah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: seperti malaikat-malaikat di surga, bacaan beberapa naskah awal.
- Matius 23:13 tidak ada ayat 14, mengikuti SBLGNT. Naskah lain: ayat 14 dimuat: “Celakalah kalian, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, kalian orang-orang munafik, sebab kalian menelan rumah janda-janda dan mengucapkan doa yang panjang-panjang supaya dilihat orang; karena itu kalian akan menerima hukuman yang lebih berat”, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Matius 23:38 menjadi sunyi, dimuat dalam SBLGNT. Naskah lain: kata itu tidak ada, seperti dalam beberapa naskah awal.
- Matius 24:36 dan Anak pun tidak, bacaan SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu dihilangkan, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Matius 25:1 menyambut mempelai laki-laki, bacaan SBLGNT. Naskah lain: menyambut mempelai laki-laki dan mempelai perempuan, bacaan beberapa naskah dan terjemahan awal.
- Matius 25:13 hari maupun saatnya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: hari maupun saat kedatangan Anak Manusia, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Matius 26:27 perjanjian, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perjanjian baru, bacaan banyak naskah.
- Matius 27:16 Yesus Barabas, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Barabas, bacaan kebanyakan naskah (Tidak pasti).
- Matius 27:35 tidak ada kutipan di sini dalam SBLGNT. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan: supaya genaplah apa yang difirmankan melalui nabi: Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di antara mereka, dan mereka membuang undi atas jubah-Ku.
- Matius 27:49 SBLGNT mengakhiri ayat ini di sini. Naskah lain: beberapa naskah awal yang penting menambahkan: lalu seorang lain mengambil tombak dan menikam lambung-Nya, dan keluarlah air dan darah.
- Matius 28:6 tempat Dia dibaringkan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: tempat Tuhan dibaringkan.
- Matius 28:19 akhir Injil, tanpa “Amin”. Naskah lain: sampai akhir zaman. Amin..
Markus 49 catatan
- Markus 1:1 SBLGNT mengakhiri baris ini pada Yesus Kristus. Naskah lain: menambahkan: Anak Allah (Tidak pasti).
- Markus 1:2 dalam kitab nabi Yesaya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: dalam kitab para nabi.
- Markus 1:41 dengan perasaan marah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: tergerak oleh belas kasihan (Tidak pasti).
- Markus 3:14 SBLGNT memuat dua belas orang, tanpa “yang juga disebut-Nya rasul”. Naskah lain: menambahkan: yang juga disebut-Nya rasul.
- Markus 3:29 dosa yang kekal, bacaan SBLGNT. Naskah lain: hukuman yang kekal.
- Markus 3:32 ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: menambahkan: dan saudara-saudara-Mu perempuan.
- Markus 4:40 masih belum: SBLGNT membaca “masih belum”. Naskah lain: mengapa kalian tidak percaya.
- Markus 5:1 orang Gerasa, seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: orang Gadara; orang Gergesa (Tidak pasti).
- Markus 6:3 tukang kayu itu, anak Maria: bacaan SBLGNT. Naskah lain: anak tukang kayu dan anak Maria.
- Markus 6:11 SBLGNT mengakhiri perkataan ini di sini. Naskah lain: menambahkan: Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, pada hari penghakiman tanggungan Sodom dan Gomora akan lebih ringan daripada tanggungan kota itu.
- Markus 6:14 orang-orang berkata, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ia berkata (Herodes).
- Markus 6:20 hatinya sangat gelisah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ia melakukan banyak hal.
- Markus 6:21 anak perempuan Herodias sendiri, bacaan SBLGNT. Naskah lain: anak perempuannya, Herodias (Tidak pasti).
- Markus 7:1 dan balai-balai tempat makan: dalam teks SBLGNT. Naskah lain: menghilangkan “dan balai-balai tempat makan”.
- Markus 7:8 SBLGNT mengakhiri ayat ini pada “adat istiadat manusia”. Naskah lain: menambahkan: membasuh kendi dan cawan, dan banyak hal lain semacam itu kalian lakukan.
- Markus 7:15 SBLGNT tidak memuat ayat 16. Naskah lain: menambahkan ayat 16: Siapa yang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar.
- Markus 7:24 Tirus, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Tirus dan Sidon.
- Markus 8:10 Dalmanuta, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Magadan; Magdala.
- Markus 8:26 jangan masuk ke desa itu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: jangan masuk ke desa itu dan jangan memberi tahu siapa pun di desa itu; pulanglah ke rumahmu, dan jangan memberi tahu siapa pun di desa itu.
- Markus 9:23 ‘Jika Engkau dapat!’, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Jika engkau dapat percaya, segala sesuatu mungkin.
- Markus 9:24 berseru, bacaan SBLGNT. Naskah lain: berseru sambil menangis; menambahkan “Tuhan” sebelum “tolonglah”.
- Markus 9:29 dengan doa, bacaan SBLGNT. Naskah lain: dengan doa dan puasa.
- Markus 9:43 SBLGNT tidak memuat ayat 44. Naskah lain: menambahkan ayat 44: di tempat itu ulatnya tidak mati dan apinya tidak padam.
- Markus 9:45 SBLGNT tidak memuat ayat 46. Naskah lain: menambahkan ayat 46: di tempat itu ulatnya tidak mati dan apinya tidak padam.
- Markus 9:49 setiap orang akan digarami dengan api, bacaan SBLGNT. Naskah lain: menambahkan: dan setiap korban akan digarami dengan garam; setiap korban akan digarami dengan garam (sebagai ganti perkataan itu).
- Markus 10:2 mereka bertanya kepada-Nya: SBLGNT tidak menyebut siapa yang bertanya. Naskah lain: orang-orang Farisi datang dan bertanya kepada-Nya (Tidak pasti).
- Markus 10:7 dan bersatu dengan istrinya: dalam teks SBLGNT. Naskah lain: menghilangkan kata-kata itu (Tidak pasti).
- Markus 10:21 datanglah dan ikutlah Aku: SBLGNT berhenti di sini. Naskah lain: datanglah, pikullah salib, dan ikutlah Aku.
- Markus 10:24 betapa sulitnya masuk: dalam SBLGNT, dikatakan tentang setiap orang. Naskah lain: betapa sulitnya bagi orang yang mengandalkan kekayaan untuk masuk.
- Markus 11:22 Percayalah kepada Allah. Naskah lain: Jika kalian percaya kepada Allah.
- Markus 11:25 SBLGNT tidak memuat ayat 26. Naskah lain: menambahkan ayat 26: Tetapi jika kalian tidak mengampuni, Bapa kalian yang di surga juga tidak akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian.
- Markus 11:31 Apa yang harus kita katakan?. Naskah lain: menghilangkan pertanyaan itu: mereka memperbincangkannya, katanya, Jika kita katakan ....
- Markus 12:4 hamba ini mereka pukul kepalanya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: menambahkan: mereka melempari dia dengan batu dan.
- Markus 12:29 yang pertama ialah, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perintah yang pertama dari semua perintah ialah; menambahkan di akhir: inilah perintah yang pertama.
- Markus 13:33 berjaga-jagalah: bacaan SBLGNT. Naskah lain: berjaga-jagalah dan berdoalah.
- Markus 14:24 perjanjian, bacaan SBLGNT. Naskah lain: perjanjian yang baru.
- Markus 14:30 dua kali, bacaan SBLGNT. Naskah lain: sebelum ayam berkokok, tanpa “dua kali”.
- Markus 14:62 Akulah Dia, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Engkau berkata bahwa Akulah Dia.
- Markus 14:68 dan berkokoklah ayam, bacaan SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu tidak ada.
- Markus 14:70 dan cara bicaramu seperti [cara bicara mereka], bacaan SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu tidak ada.
- Markus 14:72 saat itu juga ... untuk kedua kalinya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: tanpa “saat itu juga”; tanpa “untuk kedua kalinya” dan “dua kali”.
- Markus 15:25 jam ketiga: bacaan SBLGNT. Naskah lain: jam keenam.
- Markus 15:27 SBLGNT tidak memuat ayat 28. Naskah lain: menambahkan ayat 28: Maka genaplah nas Kitab Suci yang berkata, Dia terhitung di antara orang-orang durhaka.
- Markus 16:8 Injil ini berakhir pada 16:8 dalam naskah-naskah yang paling awal; akhir-akhir yang menyusul adalah tambahan yang kemudian, yang dicetak SBLGNT dalam kurung siku ganda. Naskah lain: akhir yang lebih panjang (16:9-20) adalah asli; akhir yang pendek adalah asli (Tidak pasti).
- Markus 16:8 pertanyaan yang terbuka: Markus mungkin sengaja berhenti di sini, atau akhir tulisannya mungkin hilang. Naskah lain: Markus pasti berhenti di sini; akhir tulisan Markus pasti hilang (Tidak pasti).
- Markus 16:8 akhir yang pendek: terdapat dalam beberapa naskah sesudah 16:8, dicetak SBLGNT dalam kurung siku ganda sebagai bukan bagian dari teks asli. Naskah lain: bagian dari teks Markus sendiri.
- Markus 16:9 16:9-20, akhir yang lebih panjang: terdapat dalam kebanyakan naskah tetapi tidak dalam yang paling awal; dicetak SBLGNT dalam kurung siku ganda. Naskah lain: bagian dari teks Markus sendiri; dihilangkan karena tidak asli (Tidak pasti).
- Markus 16:9 pertanyaan yang terbuka: Markus mungkin sengaja berhenti pada 16:8, atau akhir tulisannya mungkin hilang. Naskah lain: Markus pasti berhenti pada 16:8; akhir tulisan Markus pasti hilang (Tidak pasti).
- Markus 16:14 teks SBLGNT, tanpa tambahan sesudah 16:14. Naskah lain: menambahkan jawaban panjang para murid dan tanggapan Yesus sesudah 16:14; dari antara orang mati sesudah bangkit.
Lukas 94 catatan
- Lukas 1:28 salam itu berakhir dengan “menyertai engkau”, bacaan SBLGNT. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “diberkatilah engkau di antara perempuan”.
- Lukas 1:46 Maria, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Elisabet, bacaan beberapa naskah Latin.
- Lukas 1:76 akan mengunjungi kita, bacaan SBLGNT. Naskah lain: telah mengunjungi kita, bacaan banyak naskah.
- Lukas 2:14 yang berkenan kepada-Nya, bacaan SBLGNT: damai sejahtera bagi orang-orang yang dikaruniai Allah. Naskah lain: perkenanan, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian: kehendak baik bagi manusia.
- Lukas 2:33 ayah-Nya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Yusuf, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Lukas 3:21 kepada-Mulah Aku berkenan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: “pada hari ini Aku telah memperanakkan Engkau”, bacaan satu naskah Yunani awal dan beberapa penulis awal.
- Lukas 3:23 Admin, Arni: bacaan SBLGNT. Naskah lain: Ram, bacaan banyak naskah, seperti dalam Rut 4:19 dan Matius 1:3-4.
- Lukas 4:4 kutipan itu berakhir dengan “roti saja” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “tetapi dari setiap firman Allah”.
- Lukas 4:5 membawa-Nya ke tempat yang tinggi (SBLGNT), tanpa menyebut gunung. Naskah lain: menambahkan “ke atas sebuah gunung yang tinggi”.
- Lukas 4:8 tanpa “Enyahlah, Iblis” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “Enyahlah, Iblis, sebab” sebelum “ada tertulis”.
- Lukas 4:18 tanpa “untuk menyembuhkan orang-orang yang patah hati” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “untuk menyembuhkan orang-orang yang patah hati” sesudah “Dia telah mengutus Aku”.
- Lukas 4:41 “Engkaulah Anak Allah” (SBLGNT). Naskah lain: “Engkaulah Kristus, Anak Allah”.
- Lukas 4:44 Yudea (SBLGNT). Naskah lain: Galilea.
- Lukas 5:38 kalimat ini berakhir di sini, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ditambah “maka keduanya terpelihara”, bacaan banyak naskah.
- Lukas 5:39 baik, bacaan SBLGNT. Naskah lain: lebih baik, bacaan banyak naskah.
- Lukas 5:39 ayat ini bagian dari teks, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, seperti dalam beberapa saksi teks awal.
- Lukas 6:10 tangannya pulih kembali: bacaan SBLGNT. Naskah lain: tangannya pulih kembali, sehat seperti tangan yang lain, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Lukas 6:35 tanpa mengharapkan balasan (harfiah “tidak putus asa akan apa pun”): bacaan SBLGNT. Naskah lain: tidak putus asa akan siapa pun, bacaan beberapa naskah awal.
- Lukas 6:48 karena dibangun dengan baik: bacaan SBLGNT. Naskah lain: karena didirikan di atas batu, bacaan banyak naskah.
- Lukas 7:11 tidak lama sesudah itu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: pada keesokan harinya, bacaan naskah-naskah lain.
- Lukas 7:18 Tuhan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Yesus, bacaan banyak naskah.
- Lukas 7:39 nabi, bacaan SBLGNT. Naskah lain: sang nabi, bacaan beberapa naskah awal.
- Lukas 7:45 Aku masuk, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ia masuk, bacaan beberapa naskah.
- Lukas 8:1 mereka: Yesus dan kedua belas murid, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Dia: Yesus saja, bacaan banyak naskah.
- Lukas 8:26 orang Gerasa: bacaan SBLGNT. Naskah lain: orang Gadara, bacaan banyak naskah; orang Gergesa, bacaan beberapa naskah.
- Lukas 8:37 orang Gerasa: bacaan SBLGNT, seperti dalam 8:26. Naskah lain: orang Gadara; orang Gergesa.
- Lukas 8:43 yang telah menghabiskan seluruh hartanya untuk tabib-tabib: dimuat dalam SBLGNT. Naskah lain: kata-kata ini tidak ada dalam beberapa naskah awal.
- Lukas 8:45 Petrus ... mendesak-desak: bacaan SBLGNT yang lebih pendek. Naskah lain: Petrus dan mereka yang bersamanya ... mendesak-desak, dan Engkau bertanya, ‘Siapa yang menjamah Aku?’.
- Lukas 8:54 Tetapi Dia memegang: bacaan SBLGNT. Naskah lain: Tetapi Dia menyuruh semua orang keluar lalu memegang, bacaan banyak naskah.
- Lukas 9:10 ke sebuah kota yang bernama Betsaida: bacaan SBLGNT. Naskah lain: ke suatu tempat yang sunyi milik sebuah kota yang bernama Betsaida; ke suatu tempat yang sunyi.
- Lukas 9:23 setiap hari: bacaan SBLGNT. Naskah lain: tanpa “setiap hari”.
- Lukas 9:35 yang Aku pilih: bacaan SBLGNT. Naskah lain: yang Kukasihi; yang Kukasihi, kepada-Nya Aku berkenan.
- Lukas 9:47 dialah yang besar: bacaan SBLGNT. Naskah lain: dialah yang akan menjadi besar.
- Lukas 9:50 kalian: bacaan SBLGNT. Naskah lain: kami.
- Lukas 9:55 menegur mereka: bacaan SBLGNT, tanpa tambahan apa pun. Naskah lain: menegur mereka dan berkata, Kalian tidak tahu roh macam apa yang ada pada kalian, sebab Anak Manusia datang bukan untuk membinasakan nyawa manusia, melainkan untuk menyelamatkannya.
- Lukas 9:56 ayat ini seperti dalam SBLGNT, tanpa kata-kata yang lebih panjang sebelumnya. Naskah lain: sebab Anak Manusia datang bukan untuk membinasakan nyawa manusia, melainkan untuk menyelamatkannya; lalu mereka pergi ke desa lain.
- Lukas 9:59 Tuhan: bacaan SBLGNT, yang dicetak dalam kurung di sana. Naskah lain: tanpa “Tuhan”.
- Lukas 10:1 tujuh puluh dua (SBLGNT). Naskah lain: tujuh puluh.
- Lukas 10:15 apakah engkau akan diangkat sampai ke langit? (SBLGNT). Naskah lain: engkau yang telah diangkat sampai ke langit.
- Lukas 10:17 tujuh puluh dua (SBLGNT). Naskah lain: tujuh puluh.
- Lukas 10:21 bersukacita dalam Roh Kudus (SBLGNT). Naskah lain: bersukacita dalam roh (roh-Nya sendiri); Yesus bersukacita dalam Roh Kudus.
- Lukas 10:22 tanpa kata pengantar (SBLGNT). Naskah lain: Lalu sambil berpaling kepada murid-murid-Nya, Dia berkata.
- Lukas 10:39 Yesus (SBLGNT). Naskah lain: Tuhan.
- Lukas 10:41 hanya sedikit yang perlu, atau satu saja (SBLGNT). Naskah lain: hanya satu hal yang perlu; anak kalimat ini dihilangkan.
- Lukas 11:2 Bapa ... biarlah Kerajaan-Mu datang: bentuk Lukas yang lebih pendek, bacaan SBLGNT. Naskah lain: “Bapa kami yang di surga” dan “biarlah kehendak-Mu terjadi, di bumi seperti di surga”, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian; doa memohon Roh Kudus datang dan menyucikan kita, sebagai ganti doa tentang Kerajaan, yang terdapat dalam sangat sedikit naskah dan penulis awal.
- Lukas 11:4 doa itu berakhir dengan “ke dalam pencobaan”, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ditambah “tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat”, seperti dalam banyak naskah yang lebih kemudian.
- Lukas 11:11 ikan ... ular: bacaan SBLGNT. Naskah lain: “roti ... batu” lebih dahulu, lalu ikan dan ular, seperti dalam banyak naskah.
- Lukas 11:13 Roh Kudus: bacaan SBLGNT. Naskah lain: hal-hal yang baik (seperti dalam Matius 7:11); pemberian yang baik; roh yang baik.
- Lukas 11:15 Beelzebul: bacaan SBLGNT. Naskah lain: Beelzebub, bacaan terjemahan Latin Kuno dan terjemahan Suryani; Beezebul, bacaan beberapa naskah awal.
- Lukas 11:25 ia mendapati rumah itu sudah tersapu: bacaan SBLGNT. Naskah lain: ia mendapati rumah itu kosong dan tersapu, seperti dalam beberapa naskah.
- Lukas 11:33 atau di bawah gantang: dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kata-kata itu dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah awal.
- Lukas 11:42 kalimat terakhir dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kalimat itu tidak ada, seperti dalam satu naskah kuno.
- Lukas 11:44 Celakalah kalian: bacaan SBLGNT. Naskah lain: “Celakalah kalian, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai orang-orang munafik”, seperti dalam banyak naskah yang lebih kemudian.
- Lukas 11:48 kalian membangun: bacaan SBLGNT. Naskah lain: kalian membangun makam mereka, seperti dalam banyak naskah.
- Lukas 11:53 teks yang lebih pendek, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: teks yang lebih panjang dalam beberapa naskah, yang menambahkan bahwa mereka mencari tuduhan untuk diajukan terhadap-Nya.
- Lukas 12:27 bagaimana bunga itu tumbuh: tidak bekerja dan tidak memintal, bacaan SBLGNT. Naskah lain: bagaimana bunga itu tidak memintal dan tidak menenun.
- Lukas 12:39 ia tidak akan membiarkan, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ia akan berjaga-jaga dan tidak akan membiarkan.
- Lukas 13:35 rumahmu akan ditinggalkan bagimu: bacaan SBLGNT. Naskah lain: rumahmu akan ditinggalkan bagimu dan menjadi sunyi, bacaan banyak naskah.
- Lukas 14:5 anak atau lembu: bacaan SBLGNT. Naskah lain: keledai atau lembu; domba atau lembu.
- Lukas 15:21 perkataan anak itu berakhir dengan “anak Ayah” (SBLGNT). Naskah lain: perkataan anak itu berlanjut: “jadikanlah aku seperti salah seorang pekerja upahan Ayah”.
- Lukas 16:9 apabila kekayaan itu habis (SBLGNT). Naskah lain: apabila kalian habis, yaitu apabila kalian mati.
- Lukas 16:12 milik kalian (SBLGNT). Naskah lain: milik kami.
- Lukas 16:20 apa yang jatuh dari meja orang kaya itu (SBLGNT). Naskah lain: remah-remah yang jatuh dari meja orang kaya itu.
- Lukas 17:3 jika saudaramu berbuat dosa: tanpa “terhadap engkau”. Naskah lain: jika saudaramu berbuat dosa terhadap engkau.
- Lukas 17:24 pada hari kedatangan-Nya: dimuat. Naskah lain: ungkapan itu tidak ada.
- Lukas 17:35 tidak ada ayat 36. Naskah lain: ditambah ayat 36: ada dua orang laki-laki di ladang; yang satu akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.
- Lukas 18:24 memandang orang itu: tanpa “menjadi sangat sedih”. Naskah lain: melihat bahwa ia menjadi sangat sedih.
- Lukas 19:24 19:25, keberatan orang-orang yang berdiri di situ: dimuat, bacaan SBLGNT. Naskah lain: 19:25 dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah.
- Lukas 20:23 berkata kepada mereka: bacaan SBLGNT, tanpa pertanyaan sesudahnya. Naskah lain: berkata kepada mereka, Mengapa kalian mencobai Aku?, bacaan banyak naskah; sama seperti itu dengan tambahan “hai orang-orang munafik”, bacaan beberapa naskah.
- Lukas 21:36 kalian mendapat kekuatan. Naskah lain: kalian dianggap layak.
- Lukas 22:16 Aku tidak akan memakannya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Aku tidak akan memakannya lagi, bacaan banyak naskah.
- Lukas 22:19 teks yang lebih panjang, dengan “yang diserahkan untuk kalian” dan seluruh 22:20 (SBLGNT, dalam kurung siku). Naskah lain: teks yang lebih pendek, yang berakhir dengan “Inilah tubuh-Ku” dan menghilangkan sisa 22:19 dan seluruh 22:20; bentuk-bentuk pendek lain yang memindahkan cawan dari 22:17-18 ke sesudah roti.
- Lukas 22:20 ayat ini bagian dari teks (SBLGNT, dalam kurung siku). Naskah lain: dihilangkan dalam teks yang lebih pendek.
- Lukas 22:31 tanpa kata pengantar (SBLGNT). Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian dimulai dengan “Lalu Tuhan berkata”.
- Lukas 22:43 22:43-44 bagian dari teks (SBLGNT, tanpa kurung). Naskah lain: ayat-ayat ini dihilangkan oleh beberapa naskah awal; beberapa naskah menandainya sebagai diragukan atau menempatkannya dalam Matius 26 (Tidak pasti).
- Lukas 22:68 kalian tidak akan menjawab (SBLGNT). Naskah lain: banyak naskah menambahkan “Aku, dan tidak akan melepaskan Aku”.
- Lukas 23:16 tidak ada ayat 17: SBLGNT tidak memuat ayat di sini. Naskah lain: ayat 17, “Pada setiap hari raya ia wajib melepaskan seorang tahanan bagi mereka”, yang terdapat dalam banyak naskah.
- Lukas 23:23 suara mereka: bacaan SBLGNT. Naskah lain: suara mereka dan suara imam-imam kepala, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Lukas 23:34 doa itu dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: doa itu dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah awal (Tidak pasti).
- Lukas 23:38 tulisan di atas kepala-Nya: bacaan SBLGNT. Naskah lain: tulisan di atas kepala-Nya dalam huruf Yunani, Latin dan Ibrani, bacaan banyak naskah.
- Lukas 23:42 dalam Kerajaan-Mu: bacaan SBLGNT. Naskah lain: ke dalam Kerajaan-Mu, bacaan papirus awal P75 dan Kodeks Vaticanus.
- Lukas 23:44 matahari tidak bersinar: bacaan SBLGNT. Naskah lain: matahari menjadi gelap, bacaan banyak naskah.
- Lukas 24:2 mayat itu: bacaan SBLGNT, tanpa tambahan nama. Naskah lain: mayat Tuhan Yesus, bacaan kebanyakan naskah (Tidak pasti).
- Lukas 24:6 kalimat ini dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kalimat ini dihilangkan, seperti dalam Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno.
- Lukas 24:12 ayat ini dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, seperti dalam Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno.
- Lukas 24:13 enam puluh: bacaan SBLGNT. Naskah lain: seratus enam puluh, bacaan Kodeks Sinaiticus dan beberapa naskah lain.
- Lukas 24:17 mereka berhenti dengan muka muram: bacaan SBLGNT. Naskah lain: pertanyaan itu berlanjut, “... sambil berjalan dengan muka muram?”, bacaan banyak naskah.
- Lukas 24:36 kalimat ini berakhir dengan “di tengah-tengah mereka”, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kalimat ini berlanjut, “dan berkata kepada mereka, Damai sejahtera bagi kalian”, bacaan kebanyakan naskah (Tidak pasti).
- Lukas 24:40 ayat ini dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dihilangkan, seperti dalam Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno dan Suryani.
- Lukas 24:42 sepotong ikan bakar: bacaan SBLGNT. Naskah lain: sepotong ikan bakar dan sedikit sarang madu, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Lukas 24:49 kota ini: bacaan SBLGNT. Naskah lain: kota Yerusalem, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian.
- Lukas 24:51 dan diangkat ke surga: dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kata-kata ini dihilangkan, seperti dalam tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus dan dalam Kodeks Bezae.
- Lukas 24:52 mereka menyembah-Nya: dimuat, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kata-kata ini dihilangkan, seperti dalam Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno.
- Lukas 24:52 memuji Allah: bacaan SBLGNT, tanpa “Amin”. Naskah lain: memuliakan Allah, bacaan Kodeks Bezae; memuliakan dan memuji Allah, bacaan banyak naskah; “Amin” ditambahkan pada akhirnya, seperti dalam banyak naskah yang lebih kemudian.
Yohanes 81 catatan
- Yohanes 1:12 jamak: orang-orang percaya yang dilahirkan. Naskah lain: tunggal “yang dilahirkan”, menunjuk kepada Kristus.
- Yohanes 1:18 Allah yang tunggal. Naskah lain: Anak yang tunggal (kebanyakan naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 1:28 Betania (SBLGNT). Naskah lain: Betabara; Betaraba.
- Yohanes 1:34 Yang Dipilih Allah (SBLGNT). Naskah lain: Anak Allah (kebanyakan naskah); Anak Allah yang dipilih (beberapa terjemahan awal) (Tidak pasti).
- Yohanes 1:42 anak Yohanes (SBLGNT). Naskah lain: anak Yunus (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 3:13 berakhir dengan “Anak Manusia” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “yang ada di surga” (banyak naskah yang lebih kemudian); menambahkan “yang dahulu ada di surga” (beberapa terjemahan awal).
- Yohanes 3:14 setiap orang yang percaya memiliki hidup kekal di dalam Dia (SBLGNT). Naskah lain: setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan memiliki hidup kekal (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 3:25 seorang Yahudi (tunggal, SBLGNT). Naskah lain: orang-orang Yahudi (jamak, beberapa naskah awal).
- Yohanes 4:1 Yesus (SBLGNT). Naskah lain: Tuhan (banyak naskah).
- Yohanes 4:9 kalimat itu adalah bagian dari teks (SBLGNT). Naskah lain: kalimat itu tidak ada (tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno).
- Yohanes 4:41 Juruselamat dunia (SBLGNT). Naskah lain: Kristus, Juruselamat dunia (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 5:1 suatu hari raya, tanpa kata sandang (SBLGNT). Naskah lain: hari raya itu, dengan kata sandang (beberapa naskah penting, di antaranya Kodeks Sinaiticus).
- Yohanes 5:3 ayat ini berakhir di sini; kata-kata tentang malaikat yang menggoncangkan air (ayat 3b-4) bukan bagian dari teks. Naskah lain: “... lumpuh, yang menantikan bergeraknya air. Sebab sewaktu-waktu seorang malaikat turun ke dalam kolam itu dan menggoncangkan airnya; barang siapa yang terlebih dahulu masuk ke dalamnya sesudah air itu digoncangkan, menjadi sembuh dari penyakit apa pun yang dideritanya.”.
- Yohanes 6:11 Dia membagi-bagikannya kepada orang-orang yang duduk (SBLGNT): Yesus sendiri membagikan makanan itu. Naskah lain: Dia membagi-bagikannya kepada murid-murid, dan murid-murid kepada orang-orang yang duduk (naskah-naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 6:14 tanda yang dilakukan-Nya, bentuk tunggal (SBLGNT). Naskah lain: tanda-tanda yang dilakukan-Nya, bentuk jamak (beberapa naskah).
- Yohanes 6:22 kecuali satu (SBLGNT). Naskah lain: kecuali perahu yang ditumpangi murid-murid-Nya (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 6:23 setelah Tuhan mengucap syukur (SBLGNT). Naskah lain: tanpa kata-kata ini (beberapa saksi teks).
- Yohanes 6:36 kalian telah melihat Aku (SBLGNT). Naskah lain: kalian telah melihat, namun tidak percaya (beberapa saksi teks awal).
- Yohanes 6:51 roti yang akan Aku berikan ialah daging-Ku, untuk hidup dunia (SBLGNT). Naskah lain: roti yang akan Aku berikan ialah daging-Ku, yang akan Aku berikan untuk hidup dunia (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 6:55 sejati (kata sifat) dua kali (SBLGNT). Naskah lain: sungguh (kata keterangan): daging-Ku sungguh makanan, dan darah-Ku sungguh minuman (beberapa naskah).
- Yohanes 6:68 Yang Kudus dari Allah (SBLGNT). Naskah lain: Kristus, Anak Allah yang hidup; Kristus, Yang Kudus dari Allah; Kristus, Anak Allah; Anak Allah.
- Yohanes 6:71 Iskariot, menerangkan Simon: Yudas anak Simon Iskariot (SBLGNT). Naskah lain: Yudas Iskariot, anak Simon; Yudas anak Simon dari Keriot.
- Yohanes 7:1 Dia tidak mau (SBLGNT). Naskah lain: Dia tidak berwenang (beberapa saksi teks).
- Yohanes 7:8 Aku tidak pergi (SBLGNT). Naskah lain: Aku belum pergi (banyak naskah, termasuk P66, P75 dan Vaticanus).
- Yohanes 7:10 boleh dikatakan secara diam-diam (SBLGNT). Naskah lain: secara diam-diam (beberapa saksi teks, di antaranya Sinaiticus dan Bezae).
- Yohanes 7:39 sebab Roh itu belum ada (SBLGNT). Naskah lain: sebab Roh itu belum diberikan; sebab Roh Kudus belum ada; sebab Roh Kudus belum diberikan.
- Yohanes 7:50 yang dulu pernah datang kepada-Nya (SBLGNT). Naskah lain: yang pernah datang kepada-Nya pada waktu malam; yang dulu pernah datang kepada-Nya pada waktu malam.
- Yohanes 7:52 seorang nabi (SBLGNT). Naskah lain: Nabi itu tidak muncul dari Galilea; tidak ada nabi yang pernah muncul dari Galilea.
- Yohanes 7:53 bagian 7:53-8:11 dicetak dalam teks, dipisahkan dengan kurung siku sebagai bagian yang tempatnya dalam Injil Yohanes dipersoalkan. Naskah lain: menghilangkan bagian itu dari teks dan hanya memberikannya dalam catatan; mencetaknya tanpa tanda apa pun, sebagai bagian dari Injil Yohanes.
- Yohanes 8:9 dan karena ditegur oleh hati nurani mereka (SBLGNT). Naskah lain: kata-kata itu tidak ada: “ketika mereka mendengarnya, mereka pergi seorang demi seorang”.
- Yohanes 8:10 dan karena tidak melihat siapa pun kecuali perempuan itu ... Di mana mereka, orang-orang yang menuduh engkau itu? (SBLGNT, tanpa kata sapaan). Naskah lain: “Yesus berdiri tegak dan berkata kepadanya, ‘Hai perempuan, di mana mereka?’”; “... berkata kepadanya, ‘Hai perempuan, di mana orang-orang yang menuduh engkau itu?’”.
- Yohanes 8:25 teks SBLGNT, tanpa kata-kata tambahan. Naskah lain: “Sejak semula Aku telah mengatakan kepada kalian apa yang juga Kukatakan kepada kalian” (sebuah papirus awal).
- Yohanes 8:38 Bapa ... bapa, tanpa kata ganti milik (SBLGNT). Naskah lain: Bapa-Ku ... bapa kalian (banyak naskah).
- Yohanes 8:39 kalau kalian ... tentu kalian melakukan (SBLGNT). Naskah lain: seandainya kalian anak-anak Abraham, tentu kalian melakukan; kalau kalian anak-anak Abraham, lakukanlah pekerjaan Abraham.
- Yohanes 8:57 dan Engkau sudah melihat Abraham? (SBLGNT). Naskah lain: “dan Abraham sudah melihat Engkau?” (beberapa naskah, di antaranya P75 dan tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus).
- Yohanes 8:59 berakhir dengan “keluar dari halaman Bait Allah” (SBLGNT). Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “berjalan lewat di tengah-tengah mereka, lalu Dia pergi”.
- Yohanes 9:4 kita harus mengerjakan ... Dia yang mengutus Aku (SBLGNT). Naskah lain: Aku harus mengerjakan ... Dia yang mengutus Aku (banyak naskah yang lebih kemudian); kita harus mengerjakan ... Dia yang mengutus kita (beberapa naskah awal).
- Yohanes 9:8 seorang pengemis (SBLGNT). Naskah lain: buta (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 9:35 Anak Manusia (SBLGNT). Naskah lain: Anak Allah (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 9:38 kata-kata itu adalah bagian dari teks (SBLGNT). Naskah lain: kata-kata “Dia berkata, ‘Saya percaya, Tuhan,’ lalu ia menyembah-Nya. Dan Yesus berkata” (ayat 38 dan awal ayat 39) tidak ada.
- Yohanes 10:7 pintu bagi domba-domba itu (SBLGNT). Naskah lain: gembala domba-domba itu (sebuah papirus awal, P75, dan beberapa saksi teks Koptik).
- Yohanes 10:8 sebelum Aku (SBLGNT). Naskah lain: kata-kata itu tidak ada (beberapa naskah awal).
- Yohanes 10:18 mengambil (SBLGNT, bentuk kini). Naskah lain: “telah mengambil” (beberapa naskah awal, di antaranya P45 dan Kodeks Vaticanus, serta tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus).
- Yohanes 10:26 tidak ada kata-kata lagi sesudah “domba-domba-Ku” (SBLGNT). Naskah lain: “... domba-domba-Ku, seperti yang telah Kukatakan kepada kalian” (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 10:29 bacaan SBLGNT: “apa” berbentuk netral dengan “lebih besar” berbentuk maskulin (ὃ ... μεῖζων). Naskah lain: “Apa yang diberikan Bapa-Ku kepada-Ku lebih besar daripada semuanya”: “apa” berbentuk netral dengan “lebih besar” berbentuk netral (tulisan tangan pertama Kodeks Vaticanus, dan saksi-saksi teks Latin); “Bapa-Ku, yang memberikan mereka kepada-Ku, lebih besar daripada semuanya”: “yang” berbentuk maskulin dengan “lebih besar” berbentuk maskulin (papirus 66, Kodeks Alexandrinus dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian) (Tidak pasti).
- Yohanes 10:38 supaya kalian tahu dan terus mengerti (SBLGNT). Naskah lain: supaya kalian tahu dan percaya (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 10:38 dan Aku di dalam Bapa (SBLGNT). Naskah lain: dan Aku di dalam Dia (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 11:25 kebangkitan dan hidup (SBLGNT). Naskah lain: Akulah kebangkitan (beberapa saksi teks awal).
- Yohanes 11:31 karena menyangka (SBLGNT). Naskah lain: sambil berkata (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 11:41 Maka mereka menyingkirkan batu itu (SBLGNT). Naskah lain: Maka mereka menyingkirkan batu itu dari tempat orang mati itu dibaringkan (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 11:49 bagi kalian (SBLGNT). Naskah lain: bagi kita (banyak naskah yang lebih kemudian); kata itu tidak ada (beberapa naskah).
- Yohanes 12:1 tempat Lazarus berada, yang telah dibangkitkan Yesus (SBLGNT). Naskah lain: tempat Lazarus berada, orang yang telah mati itu, yang telah dibangkitkan Yesus.
- Yohanes 12:4 Yudas Iskariot (SBLGNT). Naskah lain: Yudas anak Simon, Iskariot.
- Yohanes 12:7 supaya ia menyimpannya (SBLGNT). Naskah lain: ia telah menyimpannya.
- Yohanes 12:8 ayat itu adalah bagian dari teks (SBLGNT). Naskah lain: ayat itu tidak ada.
- Yohanes 12:32 semua orang (SBLGNT). Naskah lain: segala sesuatu (P66, tulisan tangan pertama Sinaiticus).
- Yohanes 12:41 karena. Naskah lain: ketika.
- Yohanes 13:2 perjamuan malam sedang berlangsung (SBLGNT). Naskah lain: sesudah perjamuan malam, atau ketika perjamuan malam sudah dimulai (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 13:10 selain kakinya (SBLGNT). Naskah lain: Siapa yang telah mandi tidak perlu membasuh diri lagi, karena seluruh tubuhnya sudah bersih (Kodeks Sinaiticus dan beberapa saksi teks Latin).
- Yohanes 13:26 Iskariot, menerangkan Simon: Yudas anak Simon Iskariot (SBLGNT). Naskah lain: Yudas Iskariot, anak Simon; Yudas anak Simon, dari Keriot.
- Yohanes 14:4 teks yang lebih pendek: ke tempat Aku pergi, kalian tahu jalannya. Naskah lain: Dan ke mana Aku pergi kalian tahu, dan jalannya kalian tahu.
- Yohanes 14:7 Seandainya kalian mengenal Aku, kalian juga akan mengenal Bapa-Ku. Naskah lain: Jika kalian telah mengenal Aku, kalian akan mengenal Bapa-Ku juga (Tidak pasti).
- Yohanes 14:14 meminta kepada-Ku: kata “kepada-Ku” dibaca. Naskah lain: Jika kalian meminta sesuatu dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya; ayat itu tidak ada.
- Yohanes 14:15 kalian akan menuruti (bentuk masa depan), seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: turutilah perintah-perintah-Ku (sebuah perintah); supaya kalian menuruti perintah-perintah-Ku.
- Yohanes 14:16 akan ada di dalam kalian (bentuk masa depan), seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: ada di dalam kalian (bentuk kini).
- Yohanes 15:7 mintalah (sebuah perintah), seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: kalian akan meminta (bentuk masa depan).
- Yohanes 15:11 ada di dalam kalian, seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: tetap tinggal di dalam kalian.
- Yohanes 16:13 di dalam seluruh kebenaran (SBLGNT). Naskah lain: ke dalam seluruh kebenaran (banyak naskah).
- Yohanes 16:16 ayat ini berakhir dengan “kalian akan melihat Aku” (SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “sebab Aku pergi kepada Bapa” (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 16:23 Dia akan memberikannya kepada kalian dalam nama-Ku (SBLGNT): “dalam nama-Ku” berhubungan dengan pemberian itu. Naskah lain: apa saja yang kalian minta kepada Bapa dalam nama-Ku, Dia akan memberikannya kepada kalian (banyak naskah).
- Yohanes 16:28 anak kalimat yang pertama, “Aku datang dari Bapa”, adalah bagian dari teks, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: ayat ini dimulai dengan “dan Aku telah datang ke dalam dunia”.
- Yohanes 16:33 kalian mengalami, bentuk kini, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: kalian akan mengalami.
- Yohanes 17:7 mereka sudah mengerti (SBLGNT). Naskah lain: Aku sudah mengerti (beberapa naskah).
- Yohanes 17:11 yang telah Engkau berikan kepada-Ku: Bapa telah memberikan nama-Nya kepada Anak (ᾧ, sesuai dengan “nama”). Naskah lain: mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku: Bapa telah memberikan para murid kepada Anak (οὓς); apa yang telah Engkau berikan kepada-Ku (kata ganti penghubung berbentuk netral).
- Yohanes 18:1 Kidron, nama lembah itu (SBLGNT). Naskah lain: pohon-pohon aras (banyak naskah, di antaranya beberapa yang paling tua); pohon aras (beberapa naskah).
- Yohanes 18:15 seorang murid yang lain, tanpa kata sandang (SBLGNT). Naskah lain: murid yang lain itu, dengan kata sandang (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 19:29 pada sebatang hisop (semua naskah). Naskah lain: pada sebatang lembing: dugaan, yang terdapat dalam satu naskah yang kemudian, bahwa di sini tertulis kata yang mirip untuk lembing Romawi (dalam bahasa Latin, pilum).
- Yohanes 20:31 supaya kalian percaya, bentuk kini (SBLGNT). Naskah lain: πιστεύσητε, bentuk aoris: “supaya kalian menjadi percaya” (Tidak pasti).
- Yohanes 21:15 anak Yohanes (SBLGNT), seperti dalam 1:42 dan dalam ayat 16 dan 17. Naskah lain: anak Yunus (banyak naskah yang lebih kemudian).
- Yohanes 21:23 apa urusannya denganmu? adalah bagian dari kutipan itu (SBLGNT). Naskah lain: kutipan itu berakhir pada “sampai Aku datang”.
- Yohanes 21:25 Injil ini berakhir dengan “kitab” (SBLGNT). Naskah lain: “... kitab. Amin.”.
Kisah Para Rasul 111 catatan
- Kisah Para Rasul 2:30 SBLGNT: “untuk mendudukkan [seorang] dari buah pinggangnya di atas takhtanya”. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “menurut daging, untuk membangkitkan Kristus”.
- Kisah Para Rasul 2:47 SBLGNT: “bersama-sama”, yaitu ke dalam jumlah mereka. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian membaca “kepada jemaat”.
- Kisah Para Rasul 3:6 SBLGNT: “berjalanlah”. Naskah lain: banyak naskah membaca “bangunlah dan berjalanlah”.
- Kisah Para Rasul 4:5 SBLGNT: “Yohanes”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “Yonatan”.
- Kisah Para Rasul 4:24 SBLGNT: “yang dengan perantaraan Roh Kudus, melalui mulut bapa kami Daud, hamba-Mu, telah berfirman”. Naskah lain: banyak naskah membaca “yang melalui mulut Daud, hamba-Mu, telah berfirman” (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 5:15 SBLGNT: kalimat ini berakhir di sini. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “dan mereka dilepaskan dari setiap penyakit yang mereka derita”.
- Kisah Para Rasul 5:16 SBLGNT: “kota-kota di sekitar Yerusalem”. Naskah lain: banyak naskah membaca “kota-kota di sekitar, ke Yerusalem”.
- Kisah Para Rasul 5:24 SBLGNT: “kepala pengawal Bait Allah dan imam-imam kepala”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “imam besar” (atau “imam”) di awal.
- Kisah Para Rasul 5:27 SBLGNT: pernyataan, “Kami sudah dengan tegas melarang kalian”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “tidak”, sehingga menjadi pertanyaan: “Bukankah kami sudah dengan tegas melarang kalian?”.
- Kisah Para Rasul 5:32 SBLGNT: “kami adalah saksi”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “kami adalah saksi-Nya”.
- Kisah Para Rasul 5:33 SBLGNT: “mereka hendak”. Naskah lain: banyak naskah membaca “mereka bermufakat”.
- Kisah Para Rasul 5:34 SBLGNT: “orang-orang itu”. Naskah lain: banyak naskah membaca “para rasul”.
- Kisah Para Rasul 5:37 SBLGNT: “orang”. Naskah lain: banyak naskah membaca “banyak orang”.
- Kisah Para Rasul 5:38 SBLGNT: “menjatuhkan mereka”. Naskah lain: banyak naskah membaca “menjatuhkannya”; Kodeks Bezae menambahkan kata-kata lain.
- Kisah Para Rasul 5:41 SBLGNT: “Nama itu”. Naskah lain: banyak naskah membaca “nama-Nya” atau “nama Yesus”.
- Kisah Para Rasul 6:3 SBLGNT: “penuh dengan Roh”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “penuh dengan Roh Kudus”.
- Kisah Para Rasul 6:8 SBLGNT: “penuh dengan kasih karunia”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “penuh dengan iman”.
- Kisah Para Rasul 6:9 SBLGNT: kalimat ini berakhir di sini. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan bahwa mereka dibantah olehnya dengan penuh keberanian.
- Kisah Para Rasul 6:12 SBLGNT: “perkataan melawan tempat kudus”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “perkataan hujatan melawan tempat kudus ini”.
- Kisah Para Rasul 7:15 SBLGNT: “anak-anak Hemor di Sikhem”. Naskah lain: “anak-anak Hemor, bapa Sikhem”; “anak-anak Hemor dari Sikhem”.
- Kisah Para Rasul 7:17 SBLGNT: “telah diikrarkan”. Naskah lain: “telah disumpahkan”.
- Kisah Para Rasul 7:30 SBLGNT: “seorang malaikat”. Naskah lain: “seorang malaikat Tuhan”.
- Kisah Para Rasul 7:37 SBLGNT: “seperti aku”. Naskah lain: menambahkan “dengarkanlah dia”.
- Kisah Para Rasul 7:38 SBLGNT: “untuk disampaikan kepada kita”. Naskah lain: “untuk disampaikan kepada kalian”.
- Kisah Para Rasul 7:46 SBLGNT: “bagi Allah Yakub”. Naskah lain: “bagi keturunan Yakub” (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 8:5 SBLGNT: “kota Samaria”. Naskah lain: “sebuah kota di Samaria” (tanpa kata sandang) (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 8:36 SBLGNT tidak memuat ayat 37. Naskah lain: memasukkan ayat 37.
- Kisah Para Rasul 8:39 SBLGNT: “Roh Tuhan tiba-tiba membawa Filipus pergi”. Naskah lain: “Roh Kudus turun ke atas pegawai istana itu, dan seorang malaikat Tuhan tiba-tiba membawa Filipus pergi”.
- Kisah Para Rasul 9:5 SBLGNT: perkataan Yesus langsung berlanjut kepada “Tetapi bangunlah” (9:6). Naskah lain: Versi King James menambahkan “sukar bagimu menendang ke galah rangsang” dan pertanyaan Saulus dengan gemetar, “Tuhan, apakah yang Engkau kehendaki supaya aku perbuat?”.
- Kisah Para Rasul 9:19 SBLGNT: “Yesus”. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian membaca “Kristus”.
- Kisah Para Rasul 9:25 SBLGNT: “murid-muridnya”. Naskah lain: banyak naskah membaca “murid-murid itu membawa dia”.
- Kisah Para Rasul 9:31 SBLGNT: “jemaat”, bentuk tunggal. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “jemaat-jemaat”, dengan kata-kata kerja berbentuk jamak.
- Kisah Para Rasul 10:6 SBLGNT mengakhiri perkataan malaikat itu di sini. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “ia akan mengatakan kepadamu apa yang harus kauperbuat”.
- Kisah Para Rasul 10:19 SBLGNT: “orang-orang”, tanpa jumlah. Naskah lain: banyak naskah awal membaca “tiga orang”; satu naskah awal membaca “dua orang”.
- Kisah Para Rasul 10:30 SBLGNT: “berdoa”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “berpuasa dan berdoa”.
- Kisah Para Rasul 10:32 SBLGNT mengakhiri perkataan malaikat itu di sini. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “ia akan berbicara kepadamu apabila ia datang”.
- Kisah Para Rasul 10:33 SBLGNT: “oleh Tuhan”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “oleh Allah”.
- Kisah Para Rasul 11:12 SBLGNT: “tanpa membeda-bedakan”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “tanpa ragu-ragu”, seperti dalam 10:20; beberapa naskah menghilangkan frasa itu.
- Kisah Para Rasul 11:20 SBLGNT: “orang-orang Helenis”. Naskah lain: banyak naskah membaca “orang-orang Yunani”.
- Kisah Para Rasul 12:10 SBLGNT: “setelah keluar, mereka berjalan menyusuri satu jalan”. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan “mereka menuruni ketujuh anak tangga” sebelum berjalan menyusuri jalan itu.
- Kisah Para Rasul 12:25 SBLGNT: “ke Yerusalem”. Naskah lain: banyak naskah membaca “dari Yerusalem”, dengan salah satu dari dua kata depan Yunani untuk “dari”; beberapa naskah membaca “dari Yerusalem ke Antiokhia” (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 13:17 SBLGNT: “Dia bersabar terhadap tingkah laku mereka”. Naskah lain: “Dia memelihara mereka”, “Dia menggendong mereka seperti seorang pengasuh” (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 13:17 SBLGNT: kira-kira 450 tahun berkaitan dengan apa yang mendahuluinya. Naskah lain: kira-kira 450 tahun adalah masa para hakim (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 13:26 SBLGNT: “kepada kita”. Naskah lain: “kepada kalian”.
- Kisah Para Rasul 13:32 SBLGNT: “bagi anak-anak kita”. Naskah lain: “bagi kita, anak-anak mereka”; “bagi anak-anak mereka” (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 13:42 SBLGNT: “ketika mereka keluar, mereka terus meminta”. Naskah lain: “ketika orang-orang Yahudi keluar dari sinagoge, orang-orang bukan Yahudi meminta”.
- Kisah Para Rasul 14:2 SBLGNT: teks yang lebih pendek. Naskah lain: Kodeks Bezae dan saksi-saksi teks yang berkaitan memperluas ayat ini.
- Kisah Para Rasul 14:5 SBLGNT: ayat ini berakhir dengan pemberitaan mereka. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan bahwa seluruh orang banyak tergerak oleh pengajaran itu dan bahwa Paulus dan Barnabas tinggal di Listra.
- Kisah Para Rasul 14:9 SBLGNT: hanya perintah Paulus. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan “aku berkata kepadamu dalam nama Tuhan Yesus Kristus”.
- Kisah Para Rasul 14:14 SBLGNT: “para rasul”. Naskah lain: Kodeks Bezae menghilangkan “para rasul”.
- Kisah Para Rasul 14:17 SBLGNT: “kalian” dan “hati kalian”. Naskah lain: banyak naskah membaca “kita” dan “hati kita”.
- Kisah Para Rasul 14:18 SBLGNT: ayat ini berakhir dengan “kepada mereka”. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “tetapi supaya setiap orang pulang ke rumahnya”.
- Kisah Para Rasul 14:19 SBLGNT: teks yang lebih pendek. Naskah lain: Kodeks Bezae dan saksi-saksi teks yang berkaitan memperluas ayat ini.
- Kisah Para Rasul 15:16 SBLGNT: “yang melakukan hal-hal ini, yang telah diketahui sejak dahulu kala”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian: “yang melakukan semua hal ini. Segala pekerjaan-Nya telah diketahui Allah sejak dahulu kala”.
- Kisah Para Rasul 15:19 SBLGNT: empat ketentuan, termasuk “daging binatang yang mati dicekik”. Naskah lain: Kodeks Bezae dan saksi-saksi teks Barat lainnya: tanpa “daging binatang yang mati dicekik”, dan dengan tambahan “dan tidak melakukan kepada orang lain apa yang mereka sendiri tidak ingin orang lain lakukan kepada mereka”.
- Kisah Para Rasul 15:24 SBLGNT: kalimat ini berlanjut tanpa mengatakan apa yang mereka ajarkan. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dengan berkata: Kalian harus disunat dan menaati hukum Taurat”.
- Kisah Para Rasul 15:28 SBLGNT: empat ketentuan, termasuk “daging binatang yang mati dicekik”. Naskah lain: Kodeks Bezae dan saksi-saksi teks Barat lainnya: tanpa “daging binatang yang mati dicekik”, dan dengan tambahan Hukum Emas yang dirumuskan secara negatif.
- Kisah Para Rasul 15:33 SBLGNT: tidak ada ayat 34. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan ayat 34: “Tetapi Silas memutuskan untuk tetap tinggal di sana”.
- Kisah Para Rasul 16:6 SBLGNT: “Roh Yesus”. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian hanya membaca “Roh”.
- Kisah Para Rasul 16:11 SBLGNT: “kota terkemuka di distrik Makedonia”. Naskah lain: “kota di distrik pertama Makedonia”; “ibu kota Makedonia” (Kodeks Bezae); “kota terkemuka di Makedonia” (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 16:13 SBLGNT: “tempat yang kami kira ada tempat berdoa”. Naskah lain: “tempat biasanya diadakan doa”.
- Kisah Para Rasul 16:17 SBLGNT: “kepada kalian”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “kepada kami”.
- Kisah Para Rasul 16:32 SBLGNT: “firman Tuhan”. Naskah lain: beberapa naskah awal membaca “firman Allah”.
- Kisah Para Rasul 16:35 SBLGNT: pembesar-pembesar kota hanya mengirim perintah. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan bahwa pembesar-pembesar kota berkumpul di pasar dan, karena teringat akan gempa bumi itu, menjadi takut.
- Kisah Para Rasul 16:38 SBLGNT: kisah yang lebih pendek. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan bahwa pembesar-pembesar kota datang bersama banyak teman dan mengakui bahwa mereka tidak tahu bahwa orang-orang itu tidak bersalah.
- Kisah Para Rasul 17:14 SBLGNT: “sampai ke laut”. Naskah lain: banyak naskah membaca “seolah-olah ke laut”, seakan-akan perjalanan ke pantai itu hanya pengelabuan.
- Kisah Para Rasul 17:26 SBLGNT: “dari satu orang”. Naskah lain: banyak naskah membaca “dari satu darah”.
- Kisah Para Rasul 18:4 SBLGNT: tanpa tambahan. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan bahwa ia menyisipkan nama Tuhan Yesus.
- Kisah Para Rasul 18:5 SBLGNT: “dengan firman”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “dalam roh”.
- Kisah Para Rasul 18:7 SBLGNT: “Titius Yustus”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “Titus Yustus”; beberapa naskah hanya membaca “Yustus”.
- Kisah Para Rasul 18:17 SBLGNT: “semua”. Naskah lain: banyak naskah membaca “semua orang Yunani”; beberapa naskah membaca “semua orang Yahudi”.
- Kisah Para Rasul 18:20 SBLGNT: tidak ada perkataan tentang suatu hari raya. Naskah lain: banyak naskah menambahkan bahwa ia harus merayakan hari raya yang akan datang di Yerusalem.
- Kisah Para Rasul 18:26 SBLGNT: “Priskila dan Akwila”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Akwila dan Priskila”.
- Kisah Para Rasul 18:27 SBLGNT: teks yang lebih pendek. Naskah lain: Kodeks Bezae mengatakan bahwa orang-orang Korintus yang berada di Efesus mengundang dia ke kota mereka.
- Kisah Para Rasul 19:9 SBLGNT: “setiap hari di ruang kuliah Tiranus”. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “dari jam kelima sampai jam kesepuluh”.
- Kisah Para Rasul 20:4 SBLGNT: “Sopater anak Pirus”, tanpa “sampai ke Asia”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menghilangkan “anak Pirus”; banyak naskah menambahkan “sampai ke Asia” sesudah “menyertai dia”.
- Kisah Para Rasul 20:7 SBLGNT: “kami” berkumpul. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “murid-murid” berkumpul.
- Kisah Para Rasul 20:14 SBLGNT: “ke Samos, dan keesokan harinya”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “dan setelah singgah di Trogilium” sesudah Samos.
- Kisah Para Rasul 20:20 SBLGNT: “Tuhan kita Yesus”. Naskah lain: banyak naskah membaca “Tuhan kita Yesus Kristus”.
- Kisah Para Rasul 20:24 SBLGNT: bacaan yang lebih pendek. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “Tetapi aku tidak menghiraukan semua hal itu, dan aku tidak menganggap nyawaku berharga bagiku”; banyak naskah menambahkan “dengan sukacita” sesudah “perlombaanku”.
- Kisah Para Rasul 20:25 SBLGNT: “Kerajaan itu”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “Kerajaan Allah” atau “Kerajaan Yesus”.
- Kisah Para Rasul 20:28 SBLGNT: “jemaat Allah”. Naskah lain: “jemaat Tuhan”; “jemaat Tuhan dan Allah” (Tidak pasti).
- Kisah Para Rasul 20:32 SBLGNT: “kepada Allah”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “kepada Tuhan”.
- Kisah Para Rasul 21:1 SBLGNT: “ke Patara”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “ke Patara dan Mira”.
- Kisah Para Rasul 21:8 SBLGNT: “kami tiba”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “kami yang menyertai Paulus tiba”.
- Kisah Para Rasul 21:16 SBLGNT: mereka membawa kami kepada Mnason. Naskah lain: Kodeks Bezae membaca bahwa mereka membawa kami kepada orang-orang yang akan menerima kami menumpang, dan setibanya di sebuah desa kami tinggal pada Mnason.
- Kisah Para Rasul 21:22 SBLGNT: “Mereka pasti akan mendengar”. Naskah lain: banyak naskah membaca “Orang banyak pasti akan berkumpul, sebab mereka akan mendengar”.
- Kisah Para Rasul 21:25 SBLGNT: “memutuskan bahwa mereka harus menjauhkan diri dari”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “memutuskan bahwa mereka tidak perlu menaati hal semacam itu, kecuali bahwa mereka harus menjauhkan diri dari”.
- Kisah Para Rasul 22:9 SBLGNT: “melihat cahaya itu”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “dan menjadi takut”.
- Kisah Para Rasul 22:16 SBLGNT: “nama-Nya”. Naskah lain: banyak naskah membaca “nama Tuhan”.
- Kisah Para Rasul 22:20 SBLGNT: “menyetujui”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “kematiannya”.
- Kisah Para Rasul 22:22 SBLGNT: bentuk lampau, “tidak pantas”. Naskah lain: banyak naskah memuat bentuk kini, “tidak pantas”.
- Kisah Para Rasul 22:26 SBLGNT: “Apa yang hendak Tuan lakukan ini?”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “Lihatlah” atau “Hati-hatilah” sebelumnya.
- Kisah Para Rasul 22:30 SBLGNT: “melepaskan dia”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “dari belenggunya”.
- Kisah Para Rasul 23:6 SBLGNT: “anak orang-orang Farisi”. Naskah lain: banyak naskah membaca “anak seorang Farisi”.
- Kisah Para Rasul 23:9 SBLGNT: kalimat ini berakhir dengan “atau seorang malaikat”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “janganlah kita melawan Allah”.
- Kisah Para Rasul 23:23 SBLGNT: tanpa penjelasan lebih lanjut. Naskah lain: satu naskah menambahkan mengapa kepala pasukan itu bertindak: ia takut orang-orang Yahudi akan merebut dan membunuh Paulus, dan sesudah itu ia akan dituduh menerima suap.
- Kisah Para Rasul 23:30 SBLGNT: surat ini berakhir tanpa salam penutup. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “Salam”.
- Kisah Para Rasul 24:5 SBLGNT: kalimat ini berlanjut dari “kami menangkapnya” sampai “dari dia”; ayat 7 tidak terdapat dalam teks. Naskah lain: banyak naskah menambahkan 6b-8a: “dan kami hendak mengadili dia menurut hukum Taurat kami. Tetapi kepala pasukan Lisias datang dan dengan kekerasan merebut dia dari tangan kami, dan memerintahkan para pendakwanya menghadap Tuan”.
- Kisah Para Rasul 26:14 SBLGNT: peribahasa itu hanya di sini. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian juga menambahkannya dalam 9:5.
- Kisah Para Rasul 26:28 SBLGNT: “menjadikan”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “menjadi”.
- Kisah Para Rasul 27:4 SBLGNT: tanpa lama waktu penyeberangan. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “dalam lima belas hari”.
- Kisah Para Rasul 27:14 SBLGNT: Eurakuilo. Naskah lain: banyak naskah membaca Euroklidon; beberapa naskah memakai ejaan lain.
- Kisah Para Rasul 27:18 SBLGNT: “mereka membuang”. Naskah lain: banyak naskah membaca “kami membuang”.
- Kisah Para Rasul 27:35 SBLGNT: “mulai makan”. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “sambil memberikan juga kepada kami”.
- Kisah Para Rasul 27:37 SBLGNT: 276. Naskah lain: satu naskah awal yang penting membaca “kira-kira 76”.
- Kisah Para Rasul 27:41 SBLGNT: “oleh kekuatan”. Naskah lain: banyak naskah membaca “oleh kekuatan ombak”.
- Kisah Para Rasul 28:12 SBLGNT: membongkar sauh. Naskah lain: banyak naskah membaca “berlayar mengitari” atau “berlayar berbelok-belok”.
- Kisah Para Rasul 28:16 SBLGNT: tidak disebut bahwa perwira itu menyerahkan para tahanan. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan bahwa perwira itu menyerahkan para tahanan kepada kepala perkemahan (atau kepala pasukan pengawal).
- Kisah Para Rasul 28:24 SBLGNT: nenek moyang kalian. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “nenek moyang kita”.
- Kisah Para Rasul 28:28 SBLGNT: tidak ada ayat 29. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan ayat 29: setelah ia mengatakan hal itu, orang-orang Yahudi pergi sambil berbantah-bantahan dengan sengit di antara mereka sendiri.
Roma 39 catatan
- Roma 1:1 “di Roma” tetap ada dalam teks. Naskah lain: beberapa naskah tidak mencantumkan “di Roma” di sini dan dalam ayat 15.
- Roma 1:15 “di Roma” tetap ada dalam teks. Naskah lain: beberapa naskah tidak mencantumkannya.
- Roma 1:28 daftar menurut SBLGNT. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “percabulan” sesudah “kejahatan” dalam ayat 29; banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “tidak mau berdamai” sesudah “tidak punya kasih” dalam ayat 31.
- Roma 3:28 “sebab”. Naskah lain: “jadi”.
- Roma 4:1 “telah didapati” ada dalam teks, sesudah “katakan”. Naskah lain: beberapa naskah menempatkan “telah didapati” sesudah “Abraham” atau “nenek moyang kita”; sedikitnya satu naskah awal yang penting tidak mencantumkannya.
- Roma 4:11 “supaya kebenaran diperhitungkan kepada mereka”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “juga”: “kepada mereka juga”.
- Roma 4:19 ia memperhatikan tubuhnya sendiri. Naskah lain: banyak naskah berbunyi “ia tidak memperhatikan tubuhnya sendiri”.
- Roma 8:1 ayat ini berakhir pada “di dalam Kristus Yesus”. Naskah lain: menambahkan “yang tidak hidup menurut daging” (dan, dalam salinan yang lebih kemudian, “tetapi menurut Roh”).
- Roma 8:2 “engkau” (tunggal). Naskah lain: “aku”; “kita”.
- Roma 8:11 karena Roh-Nya yang tinggal di dalam kalian. Naskah lain: “oleh Roh-Nya yang tinggal di dalam kalian”.
- Roma 8:23 “pengangkatan sebagai anak” ada dalam teks. Naskah lain: tanpa “pengangkatan sebagai anak”: “sambil merindukan penebusan tubuh kita”.
- Roma 8:28 tidak ada kata “Allah” sebagai subjek “bekerja sama”. Naskah lain: “Allah membuat segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan”.
- Roma 9:28 teks yang lebih pendek. Naskah lain: teks yang lebih panjang dengan “dalam kebenaran”.
- Roma 9:32 teks yang lebih pendek. Naskah lain: “perbuatan-perbuatan hukum Taurat”; “setiap orang yang percaya”.
- Roma 10:15 teks yang lebih pendek. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “mereka yang membawa kabar baik tentang damai sejahtera” sebelum “mereka yang membawa kabar baik tentang hal-hal yang baik”.
- Roma 10:17 “tentang Kristus”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “Allah”.
- Roma 11:6 kalimat ini berakhir dengan “kasih karunia bukan lagi kasih karunia”. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan: “Tetapi jika karena perbuatan, hal itu bukan lagi kasih karunia; jika tidak, perbuatan bukan lagi perbuatan”.
- Roma 11:21 Dia juga tidak akan menyayangkan engkau. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “mungkin”: “mungkin Dia juga tidak akan menyayangkan engkau”.
- Roma 11:30 mereka pun sekarang dapat dikasihani. Naskah lain: beberapa naskah tidak mencantumkan kata “sekarang” yang kedua; beberapa naskah berbunyi “kemudian” sebagai gantinya.
- Roma 12:10 layanilah Tuhan. Naskah lain: layanilah waktu (manfaatkanlah saat ini sebaik-baiknya).
- Roma 12:20 Sebaliknya, jika. Naskah lain: Jadi, jika.
- Roma 13:9 teks SBLGNT, dengan empat perintah. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “jangan bersaksi dusta” sesudah “jangan mencuri”.
- Roma 14:4 Tuhan. Naskah lain: Allah.
- Roma 14:6 teks SBLGNT. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan siapa yang tidak memelihara hari itu, ia tidak memeliharanya bagi Tuhan”.
- Roma 14:9 mati dan hidup. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian berbunyi “mati dan bangkit dan hidup kembali” atau yang serupa.
- Roma 14:10 Allah. Naskah lain: Kristus.
- Roma 14:19 marilah kita mengejar. Naskah lain: kita mengejar.
- Roma 14:21 tersandung atau jatuh atau menjadi lemah. Naskah lain: tersandung (beberapa naskah awal berakhir di sini).
- Roma 14:22 keyakinan yang engkau miliki. Naskah lain: Apakah engkau mempunyai keyakinan? Simpanlah itu bagi dirimu sendiri di hadapan Allah.
- Roma 14:23 pasal ini berakhir di sini; pujian penutup terdapat dalam 16:25-27. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menempatkan pujian penutup (16:25-27) sesudah ayat ini; beberapa naskah mencantumkannya baik di sini maupun di akhir pasal 16.
- Roma 15:23 apabila aku pergi ke Spanyol. Naskah lain: apabila aku pergi ke Spanyol, aku akan datang kepada kalian.
- Roma 15:29 berkat Kristus. Naskah lain: berkat Injil Kristus.
- Roma 15:30 kehendak Allah. Naskah lain: kehendak Kristus Yesus; kehendak Tuhan Yesus.
- Roma 15:33 Amin, yang mengakhiri pasal 15. Naskah lain: pujian penutup 16:25-27 ditempatkan sesudah 15:33.
- Roma 16:6 “untuk kalian”. Naskah lain: “untuk kami”; “di antara kalian”.
- Roma 16:7 Yunia, seorang perempuan. Naskah lain: Yunias, seorang laki-laki; Yulia (beberapa naskah).
- Roma 16:20 berkat ini terdapat di sini, dengan kata “Kristus”. Naskah lain: tanpa kata “Kristus”; berkat ini dihilangkan di sini dan ditempatkan sesudah ayat 23 (Tidak pasti).
- Roma 16:24 ayat 24 dipertahankan seperti dalam teks sumber yang dipakai. Naskah lain: ayat 24 dihilangkan, dan berkat hanya ada dalam ayat 20 (Tidak pasti).
- Roma 16:25 pujian penutup terdapat dalam 16:25-27, diterjemahkan dari teks Nestle 1904. Naskah lain: sesudah 14:23, seperti dalam banyak naskah yang lebih kemudian; sesudah 15:33, seperti dalam papirus tertua; dihilangkan, seperti dalam beberapa naskah (Tidak pasti).
1 Korintus 20 catatan
- 1 Korintus 2:1 mengikuti SBLGNT: “kesaksian”. Naskah lain: “rahasia”.
- 1 Korintus 2:3 mengikuti SBLGNT: “kepandaian hikmat untuk membujuk”. Naskah lain: “kata-kata hikmat manusia yang membujuk”; “kata-kata hikmat yang membujuk”.
- 1 Korintus 5:3 “Tuhan kita Yesus” (dua kali) dan “hari Tuhan”, seperti dalam SBLGNT. Naskah lain: bentuk-bentuk yang menambahkan “Kristus” sesudah “Yesus” dalam ayat 4; bentuk-bentuk yang menambahkan “Yesus” atau “Tuhan kita Yesus Kristus” dalam ayat 5.
- 1 Korintus 6:19 mengikuti SBLGNT: kalimat itu berakhir dengan “dengan tubuh kalian”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan dengan roh kalian, yang adalah milik Allah”.
- 1 Korintus 7:5 mengikuti SBLGNT: “memusatkan diri untuk berdoa ... kembali bersama-sama”. Naskah lain: “memusatkan diri untuk berpuasa dan berdoa ... berkumpul kembali”.
- 1 Korintus 7:34 mengikuti SBLGNT: “hatinya terbagi. Dan perempuan yang tidak bersuami dan gadis itu memperhatikan ...”. Naskah lain: “Ada perbedaan antara istri dan gadis. Perempuan yang tidak bersuami memperhatikan ...”; “perempuan yang tidak bersuami dan gadis yang tidak bersuami”.
- 1 Korintus 8:3 mengikuti SBLGNT: “jika seseorang mengasihi Allah, orang itu dikenal oleh-Nya”. Naskah lain: “jika seseorang mengasihi, orang itu telah mengenal” (tanpa “Allah” dan “oleh-Nya”).
- 1 Korintus 8:7 mengikuti SBLGNT: “karena kebiasaan”. Naskah lain: “dengan hati nurani terhadap berhala”.
- 1 Korintus 9:15 mengikuti SBLGNT: “tidak seorang pun akan merampas alasanku untuk bermegah”. Naskah lain: “daripada ada orang yang merampas alasanku untuk bermegah”.
- 1 Korintus 9:20 mengikuti SBLGNT: mencantumkan “walaupun aku sendiri tidak hidup di bawah hukum Taurat”. Naskah lain: menghilangkan ungkapan itu.
- 1 Korintus 10:9 mengikuti SBLGNT: “Kristus”. Naskah lain: “Tuhan”, yang terdapat dalam naskah-naskah awal yang lain; “Allah”, dalam beberapa naskah.
- 1 Korintus 11:23 mengikuti SBLGNT: “yang untuk kalian”, tanpa kata kerja. Naskah lain: “yang dipecah-pecahkan untuk kalian”; “yang diberikan untuk kalian” (seperti dalam Lukas 22:19).
- 1 Korintus 11:29 mengikuti SBLGNT: “makan dan minum” dan “tubuh itu”, tanpa tambahan. Naskah lain: “makan dan minum dengan cara yang tidak layak ... tidak mengenali tubuh Tuhan”.
- 1 Korintus 13:3 supaya aku dibakar, seperti bacaan SBLGNT; naskah-naskah terbagi antara bacaan ini dan “supaya aku dapat bermegah”. Naskah lain: supaya aku dapat bermegah (Tidak pasti).
- 1 Korintus 14:35 ayat ini berada di sini, bersama ayat 34, seperti dicetak SBLGNT. Naskah lain: ayat ini berada sesudah ayat 40, seperti dalam beberapa naskah (Tidak pasti).
- 1 Korintus 14:38 tidak diakui: suatu pernyataan, seperti dicetak SBLGNT. Naskah lain: “biarlah ia tidak mengakuinya”, suatu perintah, seperti bacaan naskah-naskah lain (Tidak pasti).
- 1 Korintus 15:47 mengikuti SBLGNT: “manusia kedua berasal dari surga”. Naskah lain: “manusia kedua adalah Tuhan dari surga”.
- 1 Korintus 15:54 mengikuti SBLGNT: kedua anak kalimat, yang dapat binasa dan yang dapat mati. Naskah lain: hanya anak kalimat tentang yang dapat mati; kedua anak kalimat dalam urutan yang lain.
- 1 Korintus 15:55 mengikuti SBLGNT: “maut” dua kali, kemenangan lebih dahulu dan sengat kemudian. Naskah lain: kedua pertanyaan dalam urutan yang lain, dengan “dunia orang mati” sebagai ganti “maut” dalam pertanyaan kedua.
- 1 Korintus 16:24 mengikuti SBLGNT: tanpa “Amin” di akhir. Naskah lain: “... dalam Kristus Yesus. Amin.”.
2 Korintus 26 catatan
- 2 Korintus 1:6 mengikuti SBLGNT: urutan dan susunan kata yang tercantum di sini. Naskah lain: bentuk yang lebih panjang, yang menambahkan “dan keselamatan” sesudah “penghiburan kalian” yang kedua dan memindahkan “dan pengharapan kami akan kalian teguh” ke tengah ayat 6.
- 2 Korintus 1:12 mengikuti SBLGNT: “kekudusan”. Naskah lain: sebuah kata yang berarti “kesederhanaan” atau “keterbukaan” (Tidak pasti).
- 2 Korintus 1:15 mengikuti SBLGNT: “kasih karunia”. Naskah lain: “sukacita”.
- 2 Korintus 2:17 mengikuti SBLGNT: “banyak orang”. Naskah lain: “orang-orang lain”.
- 2 Korintus 3:2 mengikuti SBLGNT: “dalam hati kami”. Naskah lain: “dalam hati kalian”.
- 2 Korintus 4:6 mengikuti SBLGNT: “terang akan bersinar”, suatu ucapan. Naskah lain: “memerintahkan terang bersinar”.
- 2 Korintus 5:2 mengikuti SBLGNT: “setelah mengenakannya”. Naskah lain: “setelah menanggalkannya” (Tidak pasti).
- 2 Korintus 5:17 mengikuti SBLGNT: “yang baru sudah datang”. Naskah lain: “segala sesuatu sudah menjadi baru”.
- 2 Korintus 7:8 mengikuti SBLGNT: “aku melihat” tanpa “sebab”. Naskah lain: “sebab aku melihat”.
- 2 Korintus 7:12 mengikuti SBLGNT: “kesungguhan kalian terhadap kami”. Naskah lain: “kesungguhan kami terhadap kalian”.
- 2 Korintus 8:3 mengikuti SBLGNT: kalimat ini langsung berlanjut ke ayat 5. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “supaya kami menerimanya” sesudah ayat 4.
- 2 Korintus 8:7 mengikuti SBLGNT: “kasih dari kami di dalam kalian”, kasih Paulus yang hidup di dalam mereka. Naskah lain: “kasih kalian kepada kami”, yang terdapat dalam banyak naskah (Tidak pasti).
- 2 Korintus 9:3 mengikuti SBLGNT: “dalam keyakinan ini”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “bermegah”: “dalam kemegahan yang penuh keyakinan ini”.
- 2 Korintus 9:10 mengikuti SBLGNT: janji-janji, “Ia akan menyediakan ... melipatgandakan ... menumbuhkan”. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian memuat harapan: “kiranya Ia menyediakan ... melipatgandakan ... menumbuhkan”.
- 2 Korintus 10:12 mengikuti SBLGNT: “mereka tidak mengerti”, dengan “tetapi kami” pada awal ayat 13. Naskah lain: kata-kata itu tidak ada, sehingga mengukur diri dengan diri sendiri dalam ayat 12 menggambarkan Paulus.
- 2 Korintus 11:3 mengikuti SBLGNT: “dan kemurnian” dicantumkan. Naskah lain: “dan kemurnian” tidak dicantumkan (Tidak pasti).
- 2 Korintus 11:4 mengikuti SBLGNT: “kalian menerimanya” (bentuk kini). Naskah lain: “kalian akan menerimanya” (bentuk lampau) (Tidak pasti).
- 2 Korintus 11:28 mengikuti SBLGNT: “tekanan”. Naskah lain: “serangan, serbuan” (sebuah kata yang lebih panjang) (Tidak pasti).
- 2 Korintus 12:1 mengikuti SBLGNT: “aku harus bermegah; hal itu tidak berguna, tetapi aku akan beralih”. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian: “bermegah tidak berguna bagiku, sebab aku akan beralih”.
- 2 Korintus 12:7 mengikuti SBLGNT: “maka” di awal, dan anak kalimat tujuan disebut dua kali. Naskah lain: tanpa “maka”; anak kalimat tujuan hanya sekali.
- 2 Korintus 12:9 mengikuti SBLGNT: “kuasa”, tanpa “-Ku”. Naskah lain: “kuasa-Ku”.
- 2 Korintus 12:11 mengikuti SBLGNT: “aku sudah menjadi bodoh”, tanpa kata tambahan. Naskah lain: “aku sudah menjadi bodoh dalam bermegah”.
- 2 Korintus 12:19 mengikuti SBLGNT: “selama ini”. Naskah lain: “lagi”.
- 2 Korintus 13:2 mengikuti SBLGNT: tanpa kata kerja “aku menulis” sesudah “sekarang”. Naskah lain: “dan sekarang, sementara tidak hadir, aku menulis kepada mereka yang dahulu berbuat dosa”.
- 2 Korintus 13:4 mengikuti SBLGNT: “lemah di dalam Dia”. Naskah lain: “lemah bersama Dia”.
- 2 Korintus 13:13 mengikuti SBLGNT: tanpa “Amin” di akhir. Naskah lain: “... menyertai kalian semua. Amin.”.
Galatia 10 catatan
- Galatia 1:11 mengikuti SBLGNT: “sebab”. Naskah lain: “tetapi” atau “nah”.
- Galatia 2:4 mengikuti SBLGNT: “kepada mereka kami tidak tunduk”. Naskah lain: “kepada mereka kami tunduk sesaat”: beberapa naskah tidak memuat “kepada mereka tidak”.
- Galatia 3:13 Roh yang dijanjikan. Naskah lain: berkat Roh.
- Galatia 4:13 mengikuti SBLGNT: “pencobaan bagi kalian”. Naskah lain: “pencobaan bagiku”; “pencobaan itu”.
- Galatia 4:24 Hagar adalah Gunung Sinai: bacaan SBLGNT, dengan nama Hagar. Naskah lain: Sebab Sinai adalah sebuah gunung di Arab (Tidak pasti).
- Galatia 4:26 ibu kita: bacaan SBLGNT. Naskah lain: ibu kita semua.
- Galatia 4:28 kalian adalah: bacaan SBLGNT. Naskah lain: kita adalah.
- Galatia 5:1 mengikuti SBLGNT: “untuk kemerdekaan Kristus telah memerdekakan kita” sebagai kalimat tersendiri. Naskah lain: “berdirilah teguh dalam kemerdekaan yang dengannya Kristus telah memerdekakan kita”, yang menggabungkan anak kalimat itu dengan perintah.
- Galatia 6:13 mengikuti SBLGNT: mereka yang menyunatkan diri (bentuk kini). Naskah lain: mereka yang telah disunat (perfek).
- Galatia 6:15 mengikuti SBLGNT: “Sebab bersunat ataupun ...”. Naskah lain: “Sebab di dalam Kristus Yesus bersunat ataupun tidak bersunat tidak berarti apa-apa ...”.
Efesus 22 catatan
- Efesus 1:1 mengikuti SBLGNT: “di Efesus”. Naskah lain: “di Efesus” tidak dicantumkan: “kepada orang-orang kudus yang juga setia di dalam Kristus Yesus”.
- Efesus 1:15 mengikuti SBLGNT: “dan kasih kepada semua orang kudus”. Naskah lain: “iman kalian kepada Tuhan Yesus dan kepada semua orang kudus”, tanpa “kasih”.
- Efesus 2:4 mengikuti SBLGNT: “menghidupkan kita bersama-sama dengan Kristus”. Naskah lain: “menghidupkan kita bersama-sama di dalam Kristus”.
- Efesus 2:19 mengikuti SBLGNT: “setiap bangunan” tanpa kata sandang, yang berarti seluruh bangunan. Naskah lain: “seluruh bangunan” dengan kata sandang.
- Efesus 3:3 mengikuti SBLGNT: ayat 3 dimulai tanpa ὅτι (“bahwa”). Naskah lain: “bahwa melalui penyataan rahasia itu diberitahukan kepadaku”, sebagai lanjutan ayat 2.
- Efesus 3:3 mengikuti SBLGNT: “rencana”. Naskah lain: κοινωνία: “apa persekutuan rahasia itu”.
- Efesus 3:3 mengikuti SBLGNT: “menyatakan dengan jelas kepada semua orang”. Naskah lain: “menyatakan dengan jelas apa rencana rahasia itu”, tanpa “semua orang”.
- Efesus 3:3 mengikuti SBLGNT: “yang menciptakan segala sesuatu”. Naskah lain: “yang menciptakan segala sesuatu melalui Yesus Kristus”.
- Efesus 3:14 mengikuti SBLGNT: “Bapa”. Naskah lain: “Bapa Tuhan kita Yesus Kristus”.
- Efesus 3:20 mengikuti SBLGNT: “di dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus”. Naskah lain: “di dalam jemaat di dalam Kristus Yesus”.
- Efesus 4:6 mengikuti SBLGNT: “di dalam semua”. Naskah lain: “di dalam kita semua”; “di dalam kalian semua”.
- Efesus 4:17 mengikuti SBLGNT: “seperti yang juga dilakukan bangsa-bangsa lain”. Naskah lain: “seperti yang dilakukan bangsa-bangsa lain selebihnya”.
- Efesus 4:29 mengikuti SBLGNT: “sesuai dengan keperluan”. Naskah lain: “untuk membangun iman”.
- Efesus 5:8 mengikuti SBLGNT: “buah terang”. Naskah lain: “buah Roh”.
- Efesus 5:14 mengikuti SBLGNT: “Kristus akan bercahaya atasmu”. Naskah lain: “dan engkau akan menyentuh Kristus”.
- Efesus 5:18 mengikuti SBLGNT: “dalam takut akan Kristus”. Naskah lain: “dalam takut akan Allah”.
- Efesus 5:28 mengikuti SBLGNT: “karena kita adalah anggota-anggota tubuh-Nya”. Naskah lain: “karena kita adalah anggota-anggota tubuh-Nya, dari daging-Nya dan dari tulang-Nya”.
- Efesus 6:1 mengikuti SBLGNT: “di dalam Tuhan” termasuk dalam teks. Naskah lain: “di dalam Tuhan” tidak dicantumkan: “Hai anak-anak, taatilah orang tuamu, karena memang demikianlah yang benar”.
- Efesus 6:10 mengikuti SBLGNT: “akhirnya” tanpa sapaan. Naskah lain: “Akhirnya, saudara-saudaraku”.
- Efesus 6:12 mengikuti SBLGNT: perjuangan “kita”. Naskah lain: “perjuangan kalian”.
- Efesus 6:14 mengikuti SBLGNT: “dalam segala [hal]”. Naskah lain: “di atas segalanya”; “selain semua itu” (Tidak pasti).
- Efesus 6:17 mengikuti SBLGNT: “rahasia Injil”. Naskah lain: “memberitakan rahasia itu”.
Filipi 5 catatan
- Filipi 1:16 mengikuti SBLGNT: urutan ayat 16 dan 17. Naskah lain: kedua ayat itu dalam urutan terbalik.
- Filipi 3:3 mengikuti SBLGNT: yang beribadah oleh Roh Allah. Naskah lain: yang beribadah kepada Allah dalam roh; yang beribadah dalam roh.
- Filipi 3:16 mengikuti SBLGNT: teks yang lebih pendek. Naskah lain: menambahkan “menurut aturan yang sama, marilah kita sepikir”.
- Filipi 4:13 mengikuti SBLGNT: “Dia yang membuat aku kuat”. Naskah lain: “Kristus yang membuat aku kuat”.
- Filipi 4:19 mengikuti SBLGNT: “akan memenuhi”, sebuah janji. Naskah lain: “kiranya Dia memenuhi”, sebuah doa.
Kolose 11 catatan
- Kolose 1:1 mengikuti SBLGNT: “dari Allah, Bapa kita”, tanpa “dan dari Tuhan Yesus Kristus”. Naskah lain: “dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus”.
- Kolose 1:3 mengikuti SBLGNT: “bagi kami”. Naskah lain: “bagi kalian”.
- Kolose 1:9 mengikuti SBLGNT: “telah melayakkan kalian”. Naskah lain: “telah melayakkan kami”.
- Kolose 1:9 mengikuti SBLGNT: tanpa “oleh darah-Nya”. Naskah lain: “penebusan oleh darah-Nya”.
- Kolose 1:21 mengikuti SBLGNT: “kalian telah didamaikan”. Naskah lain: “Ia telah mendamaikan” (kalian).
- Kolose 2:1 mengikuti SBLGNT: “rahasia Allah, yaitu Kristus”. Naskah lain: “rahasia Allah Bapa dan Kristus”; “rahasia Allah, yang adalah Kristus”; “rahasia Allah”.
- Kolose 2:18 mengikuti SBLGNT: “apa yang telah dilihatnya”. Naskah lain: “apa yang tidak dilihatnya”.
- Kolose 3:5 mengikuti SBLGNT: “atas orang-orang durhaka”. Naskah lain: tanpa kata-kata itu: “murka Allah akan datang”.
- Kolose 3:12 mengikuti SBLGNT: “Tuhan”. Naskah lain: “Kristus”; “Allah”.
- Kolose 4:7 mengikuti SBLGNT: “supaya kalian mengetahui keadaan kami”. Naskah lain: “supaya ia mengetahui keadaan kalian”.
- Kolose 4:15 mengikuti SBLGNT: “Nimfa dan jemaat di rumahnya” (seorang perempuan). Naskah lain: “Nimfas dan jemaat di rumahnya” (seorang laki-laki); “jemaat di rumah mereka”.
1 Tesalonika 4 catatan
- 1 Tesalonika 1:1 mengikuti SBLGNT: “kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kalian”. Naskah lain: menambahkan “dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus”.
- 1 Tesalonika 2:5 mengikuti SBLGNT: “lemah lembut”. Naskah lain: “bayi” (kami seperti bayi di antara kalian) (Tidak pasti).
- 1 Tesalonika 3:1 mengikuti SBLGNT: “kawan sekerja Allah”. Naskah lain: “pelayan Allah”; “pelayan dan kawan sekerja Allah”; “kawan sekerja kami”.
- 1 Tesalonika 5:4 mengikuti SBLGNT: “seperti pencuri”. Naskah lain: “seperti pencuri-pencuri” (hari itu akan menyergap kalian seperti terang pagi memergoki para pencuri).
2 Tesalonika 1 catatan
- 2 Tesalonika 2:13 mengikuti SBLGNT: “sebagai buah sulung”. Naskah lain: “sejak semula” (Tidak pasti).
1 Timotius 1 catatan
- 1 Timotius 3:16 mengikuti SBLGNT: “Dia yang”. Naskah lain: “Allah telah menyatakan diri-Nya dalam daging”; “yang telah dinyatakan” (merujuk kepada rahasia itu).
Ibrani 30 catatan
- Ibrani 1:3 firman kuasa, setelah mengadakan penyucian melalui diri-Nya sendiri (SBLGNT). Naskah lain: dengan firman kuasa-Nya, setelah mengadakan penyucian dosa-dosa; setelah mengadakan penyucian dosa-dosa kita melalui diri-Nya sendiri.
- Ibrani 1:8 kerajaan-Mu (SBLGNT). Naskah lain: kerajaan-Nya.
- Ibrani 2:7 kutipan ini tidak mencantumkan “dan Engkau menempatkannya di atas buatan tangan-Mu” (SBLGNT). Naskah lain: Engkau memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat, dan menempatkannya di atas buatan tangan-Mu.
- Ibrani 2:9 terpisah dari Allah (SBLGNT), bukan “oleh kasih karunia Allah”. Naskah lain: oleh kasih karunia Allah (Tidak pasti).
- Ibrani 3:1 dalam rumah-Nya (tanpa “seluruh”). Naskah lain: dalam seluruh rumah-Nya.
- Ibrani 3:5 jika kita berpegang teguh pada keberanian dan kebanggaan pengharapan itu. Naskah lain: ... kebanggaan pengharapan itu dengan teguh sampai akhir.
- Ibrani 4:2 mereka tidak bersatu dalam iman dengan orang-orang yang mendengar. Naskah lain: firman itu tidak berguna bagi mereka, karena tidak bercampur dengan iman dalam diri orang-orang yang mendengarnya (Tidak pasti).
- Ibrani 6:3 akan kita lakukan: masa depan. Naskah lain: marilah kita lakukan.
- Ibrani 8:8 mereka: Allah menegur umat itu. Naskah lain: sambil menegur, Dia berkata kepada mereka.
- Ibrani 8:11 sesama warga. Naskah lain: sesama manusia.
- Ibrani 8:12 dosa-dosa mereka (tanpa “dan perbuatan-perbuatan mereka yang melanggar hukum”). Naskah lain: dosa-dosa mereka dan perbuatan-perbuatan mereka yang melanggar hukum.
- Ibrani 9:11 hal-hal baik yang telah datang. Naskah lain: hal-hal baik yang akan datang (Tidak pasti).
- Ibrani 9:19 anak-anak lembu. Naskah lain: anak-anak lembu dan kambing-kambing jantan.
- Ibrani 10:1 bukan wujud dari hal-hal itu sendiri. Naskah lain: dan wujud dari hal-hal itu.
- Ibrani 10:11 imam. Naskah lain: imam besar.
- Ibrani 10:34 mereka yang dipenjarakan. Naskah lain: belenggu-belengguku (“kalian turut menderita bersamaku dalam belenggu-belengguku”).
- Ibrani 10:38 orang-Ku yang benar. Naskah lain: oleh iman-Ku; orang benar (tanpa “-Ku”).
- Ibrani 11:11 teks SBLGNT: “bersama Sara sendiri” dan tidak lebih. Naskah lain: banyak naskah menambahkan kata yang berarti “mandul” (“Sara sendiri, yang mandul”); banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “ia melahirkan” sesudah “batas usia”.
- Ibrani 11:13 teks SBLGNT: “setelah melihatnya dan menyambutnya”. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “dan setelah diyakinkan akan hal itu”.
- Ibrani 11:23 teks SBLGNT: ayat ini berakhir di sini. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan sebuah kalimat tentang Musa yang, setelah dewasa, membunuh orang Mesir karena ia melihat penghinaan atas bangsanya.
- Ibrani 11:37 teks SBLGNT: “mereka dilempari batu, mereka digergaji”. Naskah lain: banyak naskah menambahkan “mereka dicobai” (atau “diuji”) sebelum atau sesudah “mereka digergaji”.
- Ibrani 12:3 melawan diri mereka sendiri (jamak), seperti bacaan SBLGNT. Naskah lain: melawan diri-Nya (tunggal): permusuhan yang ditujukan kepada Yesus (Tidak pasti).
- Ibrani 12:7 “demi didikan” (bacaan SBLGNT). Naskah lain: “jika kalian menanggung didikan”.
- Ibrani 12:18 tidak ada kata untuk “gunung” sesudah “dapat disentuh”. Naskah lain: “gunung yang dapat disentuh”.
- Ibrani 12:20 perintah itu berakhir dengan “ia harus dilempari batu”. Naskah lain: menambahkan “atau dipanah”.
- Ibrani 13:9 terseret (bacaan SBLGNT). Naskah lain: diombang-ambingkan.
- Ibrani 13:20 dengan segala yang baik (bacaan SBLGNT). Naskah lain: dalam setiap pekerjaan yang baik; dalam setiap pekerjaan dan perkataan yang baik.
- Ibrani 13:20 di dalam kita (bacaan SBLGNT). Naskah lain: di dalam kalian.
- Ibrani 13:20 sampai segala zaman (bacaan SBLGNT). Naskah lain: sampai zaman segala zaman, sampai selama-lamanya.
- Ibrani 13:25 surat ini berakhir tanpa “Amin” (bacaan SBLGNT). Naskah lain: menambahkan “Amin”.
Yakobus 14 catatan
- Yakobus 1:19 mengikuti SBLGNT: “ketahuilah”. Naskah lain: “karena itu”.
- Yakobus 2:19 mengikuti SBLGNT: “Allah itu esa”. Naskah lain: “ada satu Allah”.
- Yakobus 2:20 mengikuti SBLGNT: “tidak berguna”. Naskah lain: “mati”.
- Yakobus 3:3 mengikuti SBLGNT: “jika”. Naskah lain: “lihatlah”, yang menarik perhatian, seperti pada awal ayat 4.
- Yakobus 3:5 mengikuti SBLGNT: “betapa kecilnya api”. Naskah lain: “api yang kecil”.
- Yakobus 3:8 mengikuti SBLGNT: “tidak tenang”. Naskah lain: “tidak terkendali”, yang tidak dapat ditahan.
- Yakobus 3:9 mengikuti SBLGNT: “Tuhan dan Bapa”. Naskah lain: “Allah dan Bapa”.
- Yakobus 3:12 mengikuti SBLGNT: “demikian juga air asin tidak dapat menghasilkan air tawar”. Naskah lain: “demikian juga tidak ada mata air yang mengeluarkan air asin dan air tawar”.
- Yakobus 4:4 mengikuti SBLGNT: “hai perempuan-perempuan yang berzina” saja. Naskah lain: “hai laki-laki dan perempuan yang berzina”.
- Yakobus 4:5 mengikuti SBLGNT: κατῴκισεν, “ditempatkan-Nya untuk diam”. Naskah lain: “diam”.
- Yakobus 5:7 “yang awal dan yang akhir” tanpa kata benda (SBLGNT). Naskah lain: hujan awal dan hujan akhir; buah awal dan buah akhir.
- Yakobus 5:12 jatuh ke bawah penghakiman (SBLGNT). Naskah lain: jatuh ke dalam kemunafikan.
- Yakobus 5:16 οὖν “karena itu” dan ἁμαρτίας “dosa-dosa” (SBLGNT). Naskah lain: tanpa “karena itu”; pelanggaran-pelanggaran.
- Yakobus 5:19 γινωσκέτω “hendaklah ia tahu” dan letak αὐτοῦ “-nya” (SBLGNT). Naskah lain: hendaklah kalian tahu; menyelamatkan suatu jiwa dari kematiannya; menyelamatkan suatu jiwa dari maut.
1 Petrus 16 catatan
- 1 Petrus 1:8 mengikuti SBLGNT: “walaupun belum pernah melihat”. Naskah lain: “walaupun tidak mengenal” (kata Yunani lain yang ejaannya mirip).
- 1 Petrus 1:12 mengikuti SBLGNT: “bagi kalian”, dan “oleh Roh Kudus” tanpa kata depan “dalam”. Naskah lain: “bagi kita”; “dalam Roh Kudus”.
- 1 Petrus 1:14 mengikuti SBLGNT: “kalian akan kudus, sebab Aku kudus” tanpa kata kerja “adalah”. Naskah lain: “jadilah kudus” sebagai ganti “kalian akan kudus”; “Aku adalah kudus” dengan kata kerja yang dituliskan.
- 1 Petrus 1:22 mengikuti SBLGNT: tanpa “oleh Roh”, tanpa “murni” sebelum “hati”, dan tanpa “untuk selama-lamanya” sesudah “tetap”. Naskah lain: “ketaatan kepada kebenaran oleh Roh”; “dari hati yang murni”; “yang hidup dan tetap untuk selama-lamanya”.
- 1 Petrus 2:21 mengikuti SBLGNT: “menderita”. Naskah lain: “mati”.
- 1 Petrus 3:14 mengikuti SBLGNT: “Kristus”. Naskah lain: “Tuhan Allah”: Allah sebagai ganti Kristus.
- 1 Petrus 3:18 mengikuti SBLGNT: “menderita” dan “kalian”. Naskah lain: “mati” karena dosa; “kita” sebagai ganti “kalian” (Tidak pasti).
- 1 Petrus 3:21 mengikuti SBLGNT, tanpa tambahan yang terdapat dalam naskah-naskah Latin. Naskah lain: sesudah “sebelah kanan Allah” ditambahkan “setelah menelan maut, supaya kita menjadi ahli waris hidup yang kekal”.
- 1 Petrus 4:14 Roh kemuliaan dan Roh Allah (teks SBLGNT). Naskah lain: Roh kemuliaan dan kuasa dan Roh Allah; kalimat tambahan di akhir ayat: oleh mereka Dia dihujat, tetapi oleh kalian Dia dimuliakan.
- 1 Petrus 4:16 dalam nama ini (teks SBLGNT). Naskah lain: dalam hal ini, dalam perkara ini.
- 1 Petrus 5:1 mengikuti SBLGNT: dengan “mengawasi[nya]” dan dengan “sesuai dengan kehendak Allah”. Naskah lain: tanpa “mengawasi[nya]”; tanpa “sesuai dengan kehendak Allah”.
- 1 Petrus 5:5 mengikuti SBLGNT: “terhadap satu sama lain” tanpa “saling tunduk”. Naskah lain: “saling tunduklah, dan kenakanlah kerendahan hati”.
- 1 Petrus 5:6 mengikuti SBLGNT: “pada waktunya”. Naskah lain: “pada waktu Dia datang melawat”.
- 1 Petrus 5:10 mengikuti SBLGNT: “memanggil kalian”, “dalam Kristus”, empat janji dalam bentuk masa depan. Naskah lain: “memanggil kita”; “dalam Kristus Yesus”; suatu doa: “kiranya Dia memulihkan, meneguhkan, menguatkan”; tanpa kata kerja yang terakhir.
- 1 Petrus 5:11 mengikuti SBLGNT: “kuasa”. Naskah lain: “kemuliaan dan kuasa”.
- 1 Petrus 5:12 mengikuti SBLGNT: perintah, “berdirilah [teguh] di dalamnya”. Naskah lain: pernyataan, “yang di dalamnya kalian berdiri”.
2 Petrus 10 catatan
- 2 Petrus 1:1 mengikuti SBLGNT: “Allah dan Juruselamat kita”. Naskah lain: “Tuhan dan Juruselamat kita”.
- 2 Petrus 1:19 mengikuti SBLGNT: “berbicara atas nama Allah”. Naskah lain: “orang-orang kudus Allah berbicara”.
- 2 Petrus 2:10 mengikuti SBLGNT: tanpa “di hadapan Tuhan”. Naskah lain: “penghakiman yang menghujat terhadap mereka di hadapan Tuhan”; “... dari Tuhan”.
- 2 Petrus 2:13 mengikuti SBLGNT: “dalam tipu daya mereka”. Naskah lain: “dalam perjamuan kasih mereka” (Tidak pasti).
- 2 Petrus 2:13 mengikuti SBLGNT: “Bosor”. Naskah lain: “Beor”, seperti dalam Bilangan 22:5.
- 2 Petrus 2:17 mengikuti SBLGNT: tanpa “untuk selama-lamanya”. Naskah lain: “telah disediakan untuk selama-lamanya”.
- 2 Petrus 2:18 mengikuti SBLGNT: “baru saja” luput. Naskah lain: “sungguh-sungguh” luput.
- 2 Petrus 3:10 akan ditemukan: bacaan SBLGNT. Naskah lain: akan terbakar habis; tidak akan ditemukan; akan lenyap (Tidak pasti).
- 2 Petrus 3:14 yang di dalamnya: di dalam surat-surat itu, mengikuti SBLGNT. Naskah lain: yang di dalam hal-hal itu: di dalam pokok-pokok yang ditulis Paulus.
- 2 Petrus 3:18 Amin, mengikuti SBLGNT. Naskah lain: tanpa Amin.
1 Yohanes 10 catatan
- 1 Yohanes 1:4 mengikuti SBLGNT: “sukacita kami”. Naskah lain: “sukacita kalian”.
- 1 Yohanes 1:7 mengikuti SBLGNT: “Yesus, Anak-Nya”. Naskah lain: “Yesus Kristus, Anak-Nya”.
- 1 Yohanes 2:20 mengikuti SBLGNT: “kalian semua tahu”. Naskah lain: “kalian tahu segala sesuatu”.
- 1 Yohanes 2:23 mengikuti SBLGNT: paruh kedua ayat ini termasuk dalam teks. Naskah lain: tanpa “siapa yang mengaku Anak, ia juga memiliki Bapa”.
- 1 Yohanes 3:1 mengikuti SBLGNT: mencantumkan “dan memang kita adalah anak-anak-Nya”. Naskah lain: tanpa “dan memang kita adalah anak-anak-Nya”.
- 1 Yohanes 3:5 mengikuti SBLGNT: “dosa-dosa”. Naskah lain: “dosa-dosa kita”.
- 1 Yohanes 4:19 kita mengasihi, tanpa objek (SBLGNT). Naskah lain: kita mengasihi Dia (αὐτόν ditambahkan); kita mengasihi Allah (τὸν θεόν ditambahkan).
- 1 Yohanes 5:7 teks yang pendek, seperti dalam SBLGNT: tiga yang memberi kesaksian, yaitu Roh, air dan darah. Naskah lain: teks yang panjang yang dikenal sebagai Comma Johanneum, yang menambahkan dalam ayat 7 “di surga, Bapa, Firman dan Roh Kudus, dan ketiganya adalah satu” dan dalam ayat 8 “ada tiga yang memberi kesaksian di bumi”.
- 1 Yohanes 5:13 teks yang pendek (SBLGNT). Naskah lain: teks yang lebih panjang dalam banyak naskah yang lebih kemudian dan dalam Textus Receptus, yang menempatkan “kepada kalian yang percaya kepada nama Anak Allah” lebih awal dan menambahkan di akhir “dan supaya kalian percaya kepada nama Anak Allah”.
- 1 Yohanes 5:18 dia (SBLGNT). Naskah lain: dirinya (banyak naskah) (Tidak pasti).
2 Yohanes 2 catatan
- 2 Yohanes 1:3 mengikuti SBLGNT: “menyertai kita”, dan “dari Yesus Kristus”. Naskah lain: “menyertai kalian” (beberapa naskah); “dari Tuhan Yesus Kristus” (banyak naskah yang lebih kemudian).
- 2 Yohanes 1:8 mengikuti SBLGNT: “kalian” dapat kehilangan apa yang telah “kami” kerjakan, dan “kalian” menerima upah. Naskah lain: “kita” dapat kehilangan apa yang telah “kita” kerjakan dan menerima (banyak naskah yang lebih kemudian); “kalian” dapat kehilangan apa yang telah “kalian” kerjakan (beberapa naskah awal).
3 Yohanes 2 catatan
- 3 Yohanes 1:4 mengikuti SBLGNT: sukacita. Naskah lain: Tidak ada kasih karunia yang lebih besar bagiku daripada ini.
- 3 Yohanes 1:9 mengikuti SBLGNT: aku telah menulis sesuatu. Naskah lain: aku akan menulis kepada jemaat; aku telah menulis kepada jemaat.
Yudas 8 catatan
- Yudas 1:1 mengikuti SBLGNT: “dikasihi”. Naskah lain: “dikuduskan” dalam Allah Bapa.
- Yudas 1:4 mengikuti SBLGNT: “satu-satunya Penguasa”. Naskah lain: “satu-satunya Penguasa, Allah, dan Tuhan kita Yesus Kristus”.
- Yudas 1:5 mengikuti SBLGNT: “Yesus”. Naskah lain: “Tuhan”; “Allah”; “Allah Kristus” (Tidak pasti).
- Yudas 1:5 mengikuti SBLGNT: “sekali untuk selamanya” dihubungkan dengan “mengetahui”. Naskah lain: “sekali” dihubungkan dengan “menyelamatkan”: “setelah sekali menyelamatkan suatu umat ... kali yang kedua membinasakan”.
- Yudas 1:12 mengikuti SBLGNT: “perjamuan kasih”. Naskah lain: “tipu daya”.
- Yudas 1:14 mengikuti SBLGNT: “semua orang fasik”. Naskah lain: “setiap jiwa” (setiap orang).
- Yudas 1:22 mengikuti SBLGNT: tiga kelompok: tunjukkanlah belas kasihan kepada sebagian yang ragu-ragu; selamatkanlah yang lain dengan merampas mereka dari api; tunjukkanlah belas kasihan kepada yang lain dengan takut. Naskah lain: dua kelompok, dalam teks yang lebih pendek; “tegurlah” atau “yakinkanlah” sebagian yang membantah, sebagai ganti “tunjukkanlah belas kasihan” yang pertama; “kasihanilah sebagian, dengan membuat perbedaan” (bacaan yang diikuti Versi King James) (Tidak pasti).
- Yudas 1:24 mengikuti SBLGNT: “Allah yang esa”, dengan “melalui Yesus Kristus, Tuhan kita” dan “sebelum segala zaman”. Naskah lain: “satu-satunya Allah yang bijaksana” (bacaan yang diikuti Versi King James); tanpa “melalui Yesus Kristus, Tuhan kita”; tanpa “sebelum segala zaman”.
Wahyu 21 catatan
- Wahyu 1:5 melepaskan kita dari dosa-dosa kita. Naskah lain: membasuh kita dari dosa-dosa kita.
- Wahyu 2:20 perempuan Izebel itu. Naskah lain: Izebel, istrimu.
- Wahyu 5:9 membeli bagi Allah, tanpa objek. Naskah lain: membeli kami bagi Allah.
- Wahyu 5:9 mereka memerintah (masa kini). Naskah lain: mereka akan memerintah (masa depan) (Tidak pasti).
- Wahyu 5:14 tua-tua itu sujud dan menyembah. Naskah lain: kedua puluh empat tua-tua itu sujud dan menyembah Dia yang hidup sampai selama-lamanya.
- Wahyu 6:16 murka mereka: murka Allah dan Anak Domba. Naskah lain: murka-Nya.
- Wahyu 8:13 seekor burung rajawali. Naskah lain: seorang malaikat.
- Wahyu 9:13 dari tanduk-tanduk mezbah. Naskah lain: dari keempat tanduk mezbah.
- Wahyu 11:12 mereka mendengar. Naskah lain: aku mendengar.
- Wahyu 12:18 ia berdiri: naga itu. Naskah lain: aku berdiri: Yohanes.
- Wahyu 13:7 anak kalimat pertama ada. Naskah lain: anak kalimat “ia diizinkan berperang melawan orang-orang kudus dan mengalahkan mereka” tidak ada.
- Wahyu 13:10 jika seseorang harus dibunuh dengan pedang, ia harus dibunuh dengan pedang. Naskah lain: jika seseorang membunuh dengan pedang, ia harus dibunuh dengan pedang.
- Wahyu 13:18 666. Naskah lain: 616.
- Wahyu 15:3 Raja segala zaman. Naskah lain: Raja segala bangsa; Raja orang-orang kudus.
- Wahyu 15:5 kain lenan. Naskah lain: batu.
- Wahyu 18:2 telah jatuh. Naskah lain: telah minum.
- Wahyu 19:12 dicelupkan. Naskah lain: dipercik.
- Wahyu 21:3 umat-umat (jamak). Naskah lain: umat (tunggal); ungkapan tambahan, “dan Dia akan menjadi Allah mereka”.
- Wahyu 22:14 mereka yang mencuci jubah mereka. Naskah lain: mereka yang melakukan perintah-perintah-Nya.
- Wahyu 22:19 pohon kehidupan. Naskah lain: kitab kehidupan.
- Wahyu 22:21 menyertai semua orang. Naskah lain: menyertai semua orang kudus; menyertai kalian semua. Amin.