पुस्तक लिखना एक बात है। पुस्तकों के किसी संग्रह को पवित्रशास्त्र के रूप में पहचानना, एक तय सूची जिसका आरंभ और अंत हो, दूसरी बात है। ऐसी सूची के लिए शब्द है कैनन (canon), जो नापने की छड़ या नियम के एक यूनानी शब्द से आता है; हम इसे पुस्तक-सूची कहेंगे। यह लेख देखता है कि इब्रानी बाइबल की पुस्तकें, जो मसीही पुराना नियम हैं, एक पुस्तक-सूची में कैसे इकट्ठी हुईं, और यहूदी, प्रोटेस्टेंट, कैथोलिक और ऑर्थोडॉक्स बाइबलों की सूची आज भी बिलकुल एक जैसी क्यों नहीं है।

तीन भाग

इब्रानी बाइबल पारंपरिक रूप से तीन भागों में रखी जाती है:

  • तोरा (“व्यवस्था” या “शिक्षा”): उत्पत्ति, निर्गमन, लैव्यव्यवस्था, गिनती, व्यवस्थाविवरण;
  • नवीईम (“भविष्यद्वक्ता”): पूर्व भविष्यद्वक्ता (यहोशू, न्यायियों, शमूएल, राजा) और उत्तर भविष्यद्वक्ता (यशायाह, यिर्मयाह, यहेजकेल और बारह);
  • केतूवीम (“लेख”): भजन संहिता, नीतिवचन, अय्यूब, पाँच कुंडलपत्र (श्रेष्ठगीत, रूत, विलापगीत, सभोपदेशक, एस्तेर), दानिय्येल, एज्रा–नहेम्याह और इतिहास।

इन तीन नामों के पहले अक्षरों से बाइबल का यहूदी नाम आता है, तनख़। यहूदी परंपरा की तरह गिनने पर, जिसमें शमूएल, राजा, इतिहास, एज्रा–नहेम्याह और बारह भविष्यद्वक्ता हर एक एक पुस्तक है, कुल चौबीस होती हैं। मसीही बाइबलें इसी सामग्री को उनतालीस पुस्तकों में बाँटती हैं, एक अलग क्रम में जो भविष्यद्वक्ताओं पर समाप्त होता है और नए नियम की ओर आगे देखता है।

अधिकांश विद्वान सोचते हैं कि ये तीन भाग मोटे तौर पर उस क्रम को दर्शाते हैं जिसमें संग्रहों को मान्यता मिली: पहले तोरा, फिर भविष्यद्वक्ता, और अंत में लेख।

पहले तोरा

ईसा पूर्व पाँचवीं सदी में एज्रा के समय तक तोरा स्पष्ट रूप से अधिकारपूर्ण थी, जब उसे “मूसा की व्यवस्था की पुस्तक” के रूप में सबके सामने पढ़ा जाता है (नहेम्याह 8:1)। सामरी, जो फ़ारसी या यूनानी काल में यरूशलेम के यहूदियों से अलग हो गए, केवल मूसा की पाँच पुस्तकों को पवित्रशास्त्र मानते हैं, जिससे संकेत मिलता है कि इस अलगाव से पहले इन पुस्तकों का विशेष स्थान था। तोरा ही वह पहला भाग था जिसका ईसा पूर्व तीसरी सदी में यूनानी में अनुवाद हुआ।

व्यवस्था, भविष्यद्वक्ता और बाक़ी

ईसा पूर्व दूसरी सदी तक स्रोत एक से ज़्यादा भागों वाले संग्रह की बात करते हैं।

  • बेन सीरा की प्रस्तावना, जो लगभग 132 ईसा पूर्व मिस्र में लेखक के पोते ने लिखी, तीन बार “व्यवस्था और भविष्यद्वक्ता और बाक़ी जो उनके बाद आए”, या ऐसे ही वाक्यांशों का उल्लेख करती है। तीसरे समूह को अभी कोई तय नाम नहीं दिया गया है।
  • 2 मक्काबी 2:13–14 कहता है कि नहेम्याह ने एक पुस्तकालय की स्थापना की और “राजाओं और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकें, और दाऊद के लेख इकट्ठे किए”, और यहूदा मक्काबी ने भी उसी तरह उन पुस्तकों को इकट्ठा किया जो युद्ध के कारण बिखर गई थीं।
  • क़ुमरान का 4QMMT नामक एक पाठ (व्यवस्था के विषयों पर एक पत्र) “मूसा की पुस्तक और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों और दाऊद” का उल्लेख करता है, हालाँकि इस टुकड़े के पाठ पर बहस है।
  • लूका 24:44 में जी उठे यीशु उसकी बात करते हैं जो “मूसा की व्यवस्था, भविष्यद्वक्ताओं और भजनों में” लिखा है। दूसरी जगहों पर नया नियम बस “व्यवस्था और भविष्यद्वक्ता” कहता है (मत्ती 5:17; 7:12; रोमियों 3:21)।

ये उल्लेख दिखाते हैं कि यीशु के समय में व्यवस्था और भविष्यद्वक्ता सुस्पष्ट संग्रह थे, और कि तीसरे समूह के आरंभ में भजन थे। ये हमें ठीक-ठीक नहीं बताते कि तीसरे समूह में कौन-सी पुस्तकें थीं।

योसेफ़स और 4 एज्रा

ईस्वी पहली सदी के अंत के दो यहूदी लेख संख्याएँ देते हैं।

इतिहासकार योसेफ़स, लगभग 95 ईस्वी में लिखते हुए, कहते हैं कि यहूदियों के पास अनगिनत पुस्तकें नहीं हैं जो एक-दूसरे से असहमत हों, बल्कि केवल बाईस पुस्तकें हैं, जिन पर उचित ही भरोसा किया जाता है: मूसा की पाँच पुस्तकें, भविष्यद्वक्ताओं की तेरह पुस्तकें जो मूसा से लेकर फ़ारसी राजा अर्तक्षत्र तक का इतिहास बताती हैं, और भजनों और जीवन के लिए शिक्षाओं की चार पुस्तकें (Against Apion 1.37–43)। वे जोड़ते हैं कि अर्तक्षत्र के बाद लिखी गई पुस्तकों पर उसी तरह भरोसा नहीं किया जाता, “क्योंकि भविष्यद्वक्ताओं का सटीक उत्तराधिकार” समाप्त हो गया था। बाईस शायद बाद की यहूदी गिनती की चौबीस से मेल खाती है, जिसमें रूत को न्यायियों के साथ और विलापगीत को यिर्मयाह के साथ जोड़ा गया है।

4 एज्रा (2 एस्द्रास 14:44–47) नामक प्रकाशनात्मक ग्रंथ, जो लगभग 100 ईस्वी में लिखा गया, बताता है कि कैसे एज्रा ने ईश्वरीय प्रेरणा से चौरानवे पुस्तकें बोलकर लिखवाईं: चौबीस सबके लिए खुले रूप से प्रकाशित की जाने के लिए, और सत्तर बुद्धिमानों के लिए रखी जाने के लिए। चौबीस लगभग निश्चित रूप से इब्रानी बाइबल की पुस्तकें हैं।

बाद में बेबीलोनी तलमूद भविष्यद्वक्ताओं और लेखों का क्रम देता है और पारंपरिक लेखकों के नाम बताता है (Bava Batra 14b–15a)। उसकी सूची में लेख इतिहास पर समाप्त होते हैं, और छपी हुई इब्रानी बाइबलें आज भी वहीं समाप्त होती हैं।

हो सकता है कि यीशु के एक कथन के पीछे यही क्रम हो। मार डाले गए भविष्यद्वक्ताओं के बारे में बोलते हुए वे कहते हैं कि यह पीढ़ी “जगत की रचना से अब तक बहाए गए सब भविष्यद्वक्ताओं के लहू... हाबिल के लहू से लेकर जकरयाह के लहू तक, जो वेदी और परमेश्वर के भवन के बीच मारा गया” का हिसाब देगी (लूका 11:50–51; तुलना करें मत्ती 23:35)। हाबिल उत्पत्ति में मार डाला गया पहला व्यक्ति है। जकर्याह, जिसे मन्दिर के आँगन में पथराव करके मारा गया, इतिहास का अंतिम शहीद है (2 इतिहास 24:20–22), हालाँकि समय में अंतिम नहीं। बहुत-से टीकाकार सोचते हैं कि यीशु पहली पुस्तक से अंतिम तक पूरे पवित्रशास्त्र को समेट रहे हैं, “अ से ज्ञ तक”। अगर ऐसा है, तो उनकी बाइबल पहले से ही इतिहास पर समाप्त होती थी। दूसरे सोचते हैं कि इस जोड़ी का अर्थ बस पहला और बाद का एक उल्लेखनीय शहीद है, इसलिए यह कथन संकेत देता है, निर्णायक नहीं है।

याम्निया की परिषद का मिथक

आप पढ़ सकते हैं कि यहूदी पुस्तक-सूची लगभग 90 ईस्वी में याम्निया (यावने) में हुई एक परिषद में “बंद” की गई। यह विचार, जो बीसवीं सदी में लोकप्रिय था, अब व्यापक रूप से अस्वीकार किया जाता है। जैक पी. लुईस ने 1964 में दिखाया कि रब्बियों के स्रोत किसी पुस्तक-सूची को तय करनेवाली किसी परिषद के बारे में कुछ नहीं कहते। वे यावने में रब्बियों के बीच इस पर चर्चाएँ दर्ज करते हैं कि क्या कुछ पुस्तकें, जैसे सभोपदेशक और श्रेष्ठगीत, “हाथों को अशुद्ध करती हैं” (यह कहने का एक पारिभाषिक ढंग कि वे पवित्रशास्त्र हैं)। ये उन पुस्तकों के बारे में बहसें थीं जो पहले से व्यापक रूप से स्वीकार की जाती थीं, किसी सूची की रचना नहीं। मिश्ना यह निष्कर्ष दर्ज करती है कि दोनों पुस्तकें पवित्र हैं (Yadayim 3:5)। एस्तेर पर भी प्रश्न उठे। तलमूद तीसरी सदी के शिक्षक शमूएल का एक मत बताता है कि एस्तेर “हाथों को अशुद्ध नहीं करती”, और फिर समझाता है कि वे फिर भी मानते थे कि यह पवित्र आत्मा द्वारा कही गई थी, जिसे पूरीम पर ऊँची आवाज़ में पढ़ा जाना था (Megillah 7a)। कोई पुस्तक आराधना में पढ़ी जा सकती है और फिर भी विद्वान उसके दर्जे पर चर्चा कर सकते हैं।

अधिकांश विद्वान अब सोचते हैं कि यहूदी पुस्तक-सूची धीरे-धीरे तय हुई, किसी आदेश से नहीं बल्कि सहमति से, और कि ईस्वी पहली सदी के अंत तक अधिकांश यहूदी चौबीस पुस्तकों को मानते थे। कुछ, जैसे रॉजर बेकविथ, तर्क देते हैं कि यह सूची बहुत पहले, ईसा पूर्व दूसरी सदी में, तय हो गई थी; दूसरे, जैसे ली मार्टिन मैकडॉनल्ड, ईस्वी दूसरी सदी तक ज़्यादा लचीलापन देखते हैं। टिमथी लिम प्रस्ताव करते हैं कि अलग-अलग यहूदी समूहों में कई पुस्तक-सूचियाँ साथ-साथ मौजूद थीं, और कि अंत में फ़रीसियों की बहुसंख्यक सूची प्रबल हुई।

क़ुमरान में क्या पढ़ा जाता था?

मृत सागर के कुंडलपत्रों में एस्तेर को छोड़कर इब्रानी बाइबल की हर पुस्तक की प्रतियाँ हैं। उनमें इसके बाहर की पुस्तकों की भी कई प्रतियाँ हैं, जैसे जुबिली और 1 हनोक, जिन्हें वह समुदाय बहुत मूल्यवान मानता प्रतीत होता है। किसी पुस्तकालय से यह बताना कठिन है कि उसके मालिक कौन-सी पुस्तकों को पूरे अर्थ में पवित्रशास्त्र मानते थे। पांडुलिपियाँ कम से कम यह दिखाती हैं कि व्यवस्था, भविष्यद्वक्ताओं और भजनों का केंद्र दृढ़ता से स्थापित था, और कि संग्रह के किनारे कुछ मंडलियों में अभी भी चर्चा का विषय थे।

मसीही बाइबलें क्यों भिन्न हैं

आरंभिक कलीसिया को यहूदी पवित्रशास्त्र विरासत में मिला, ज़्यादातर यूनानी में। पुराने नियम की यूनानी पांडुलिपियों में, जैसे चौथी सदी के कोडेक्स वैटिकनस और कोडेक्स सिनाइटिकस, ऐसी पुस्तकें हैं जो इब्रानी बाइबल में नहीं हैं: तोबित, यहूदीत, बुद्धि की पुस्तक, सीराख, बारूक, 1–2 मक्काबी, और एस्तेर और दानिय्येल में जोड़े गए अंश। मसीही लेखकों ने इन पुस्तकों से उद्धरण दिए, और कलीसियाएँ इन्हें पढ़ती थीं।

पर कुछ आरंभिक मसीही विद्वान जानते थे कि यहूदी पुस्तक-सूची छोटी थी। सार्दिस के मेलितो लगभग 170 ईस्वी में पुराने नियम की पुस्तकों की सटीक सूची जानने के लिए पूर्व की यात्रा पर गए, और उनकी सूची, जैसी यूसेबियुस ने उद्धृत की है, इब्रानी पुस्तक-सूची के अनुसार है (सिवाय इसके कि उसमें एस्तेर नहीं है) (Church History 4.26.13–14)। ओरिजेन और अथनासियुस ने भी इब्रानी पुस्तक-सूची के क़रीब की सूचियाँ दीं, जबकि दूसरी पुस्तकों को पढ़ने के लिए सुझाया। जेरोम ने, लगभग 400 ईस्वी में इब्रानी से लैटिन वुलगाता का अनुवाद करते हुए, इब्रानी पुस्तक-सूची की पुस्तकों को बाक़ियों से अलग रखा, जिनके बारे में उन्होंने कहा कि कलीसिया उन्हें उन्नति के लिए पढ़ती है, पर सिद्धांत स्थापित करने के लिए नहीं।

दूसरों ने, जिनमें ऑगस्टीन भी थे, बड़े संग्रह को स्वीकार किया, और हिप्पो (393) और कार्थेज (397) की क्षेत्रीय परिषदों ने उसे सूचीबद्ध किया। पश्चिम में मध्य युग भर बड़ी पुस्तक-सूची ही मानक रही।

धर्मसुधार के समय प्रोटेस्टेंट इब्रानी पुस्तक-सूची पर लौट आए। लूथर की 1534 की जर्मन बाइबल ने अतिरिक्त पुस्तकों को एक अलग खंड में रखा, जिसका शीर्षक था “अपॉक्रिफ़ा: वे पुस्तकें जो पवित्रशास्त्र के बराबर नहीं मानी जातीं, पर उपयोगी और पढ़ने में अच्छी हैं”। चर्च ऑफ़ इंग्लैंड के धर्म-सूत्र (Articles of Religion) भी ऐसा ही रुख़ अपनाते हैं। इसके उत्तर में ट्रेंट की परिषद (1546) ने कैथोलिक कलीसिया के लिए बड़ी पुस्तक-सूची की परिभाषा दी। ऑर्थोडॉक्स कलीसियाएँ भी कुछ और पुस्तकों के साथ बड़ी पुस्तक-सूची को स्वीकार करती हैं, और इथियोपियाई ऑर्थोडॉक्स कलीसिया की पुस्तक-सूची और भी बड़ी है, जिसमें 1 हनोक और जुबिली भी हैं।

जिस पर सब सहमत हैं

ये अंतर वास्तविक हैं, पर ये किनारों से संबंधित हैं। प्रोटेस्टेंट पुराने नियम की उनतालीस पुस्तकें, जो इब्रानी बाइबल की चौबीस हैं, यहूदियों और सभी मसीही परंपराओं द्वारा पवित्रशास्त्र के रूप में स्वीकार की जाती हैं। Open Word Bible इन पुस्तकों का अनुवाद Westminster Leningrad Codex की इब्रानी से करती है। द्वितीय-प्रामाणिक (deuterocanonical) पुस्तकें, जिनमें से बहुत-सी पूरी केवल यूनानी में बची हैं, वर्तमान अनुवाद-कार्यक्रम का हिस्सा नहीं हैं।

स्रोत

  • Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. Grand Rapids: Eerdmans, 1985.
  • Gallagher, Edmon L., and John D. Meade. The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis. Oxford: Oxford University Press, 2017.
  • Josephus. Against Apion 1.37–43.
  • Lewis, Jack P. “What Do We Mean by Jabneh?” Journal of Bible and Religion 32 (1964): 125–132.
  • Lim, Timothy H. The Formation of the Jewish Canon. New Haven: Yale University Press, 2013.
  • McDonald, Lee Martin. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
  • Mishnah, Yadayim 3:5; Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a; Megillah 7a.
  • Peels, H. G. L. “The Blood ‘from Abel to Zechariah’ (Matthew 23,35; Luke 11,50f.) and the Canon of the Old Testament.” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 113 (2001): 583–601.
  • Eusebius. Church History 4.26.13–14.
  • 2 एस्द्रास (4 एज्रा) 14:44–47; सीराख, प्रस्तावना।
  • बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी पाठ से हैं, सिवाय वहाँ जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है। (अंग्रेज़ी लेख World English Bible से उद्धरण देता है।)