Большинство историй английской Библии следуют протестантской линии от Тиндейла до King James Version и её редакций. Рядом с ней идёт вторая традиция — со своими переводчиками, своими спорами и своими ограничениями. Католические английские Библии отличаются от протестантских тремя главными чертами: в них больше книг, они одобрены епископами, и многие из них сформированы нуждами литургии, где Библию читают вслух на мессе.

Эта статья прослеживает эту традицию с XVI века до наших дней и описывает, чего стремился достичь каждый перевод.

Дуэ-Реймс: Библия из изгнания

В царствование Елизаветы I католические учёные, покинувшие Англию, основали английский колледж в Дуэ во Фландрии, на время переведённый позднее в Реймс. При Уильяме Аллене, его основателе, оксфордский учёный Грегори Мартин перевёл Библию на английский. Новый Завет был напечатан в Реймсе в 1582 году; Ветхий Завет вышел в Дуэ в 1609–1610 годах, незадолго до King James Version.

Библия Дуэ-Реймс была переведена с латинской Вульгаты, а не с древнееврейского и греческого. Её создатели не считали это слабостью. Тридентский собор объявил Вульгату подлинной для публичного употребления, а предисловие к Реймсскому Новому Завету утверждало, что латинский текст старше большинства сохранившихся греческих рукописей и свободен от искажений, которые там приписывали еретикам. Мартин сохранил много латинских слов, порой едва англизированных, таких как «azymes» для опресноков и «parasceve» для дня приготовления, исходя из того, что священные термины не следует заменять обиходными. Новый Завет сопровождался обширными примечаниями, защищавшими католическое учение от протестантских переводов.

Его влияние вышло за пределы круга его читателей. Переводчики King James пользовались Реймсским Новым Заветом, и часть его латинизированного словаря перешла в Новый Завет King James. Историки расходятся в том, насколько велик этот долг, но что он есть, в целом признано.

Редакция Чаллонера

К XVIII веку первоначальную Библию Дуэ-Реймс было трудно читать. В 1749–1752 годах Ричард Чаллонер, епископ и апостольский викарий в Лондоне, переработал её так основательно, что получился почти новый перевод. Он осовременил английский язык, убрал многие из самых странных латинизмов и часто приближался к формулировкам King James Version. Именно текст Чаллонера, а не первоначальный, продаётся сегодня как «Библия Дуэ-Реймс», и два века он был стандартной английской католической Библией.

Редакция Чаллонера сохраняет чтения Вульгаты, и сравнение показывает, какую разницу это создаёт. В Бытии 3:15 в Вульгате стоит местоимение женского рода, и Дуэ-Реймс (Чаллонер) читает:

I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.

(«Я положу вражду между тобой и женщиной, между твоим семенем и её семенем: она сокрушит тебе голову, а ты будешь подстерегать её пяту».)

В древнееврейском стоит местоимение мужского рода, и переводы с древнееврейского следуют ему, как World English Bible:

I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.

(«Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомством и её потомством. Он поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пяту».)

Эта разница имела значение и для благочестия, и для науки, потому что латинское чтение издавна связывали с Девой Марией. Современные католические переводы с древнееврейского следуют чтению мужского рода, обычно с примечанием.

XX век: Конфратернити и Нокс

В Соединённых Штатах Братство христианского учения (Confraternity of Christian Doctrine) спонсировало редакцию Нового Завета Чаллонера, всё ещё с латыни, изданную в 1941 году. Когда энциклика папы Пия XII Divino Afflante Spiritu (1943) побудила католических учёных переводить с языков оригинала, ветхозаветный проект Братства перешёл на древнееврейский, и его книги выходили частями с 1952 года. Эта работа стала основой New American Bible.

В Англии Рональд Нокс в одиночку сделал перевод с Вульгаты (Новый Завет — 1945, Ветхий Завет — 1949) на свободном литературном английском, одобренный для употребления в Англии и Уэльсе. Это был последний крупный католический перевод, сделанный с латыни.

Конституция Второго Ватиканского собора Dei Verbum (1965) подтвердила новое направление: переводы следует делать «прежде всего с оригинальных текстов», и там, где позволяют обстоятельства, их можно создавать в сотрудничестве с другими христианами.

Семья Jerusalem Bible

Jerusalem Bible (1966) под редакцией Александра Джонса перенесла в английский язык научные труды французской Bible de Jérusalem, созданной доминиканской Библейской школой (École Biblique) в Иерусалиме. Её примечания и введения были переведены с французского; переводчики должны были работать с древнееврейским и греческим текстом, пользуясь французским как ориентиром, хотя критики отмечали места, где французский, похоже, взял верх. Среди её участников был Дж. Р. Р. Толкин, переведший книгу Ионы. Она передавала Божье имя как «Yahweh», была написана живым современным английским языком и стала Библией, которую читали на мессе в большей части англоязычного мира за пределами Северной Америки.

New Jerusalem Bible (1985) под редакцией Генри Уонсбро пересмотрела её по второму французскому изданию, уделяя больше внимания языкам оригинала и отчасти употребляя инклюзивный язык о людях. Уонсбро редактировал и Revised New Jerusalem Bible: её Новый Завет и Псалтирь вышли в 2018 году, а полная Библия — в 2019 году в издательстве Darton, Longman and Todd. RNJB формальнее своих предшественниц и стремится к тексту, пригодному для литургии и изучения; среди прочих изменений в ней «Yahweh» заменено на «the Lord» («Господь»).

New American Bible и NABRE

New American Bible (1970), изданная под покровительством американских епископов и подготовленная членами Католической библейской ассоциации Америки, была первой полной американской католической Библией, переведённой с языков оригинала. Её Новый Завет был пересмотрен в 1986 году, а Псалтирь — в 1991 году.

New American Bible, Revised Edition (NABRE), изданная в 2011 году, пересмотрела Ветхий Завет и сохранила Новый Завет 1986 года. Семья NAB — это та Библия, с которой встречается большинство американских католиков, потому что на ней основан лекционарий, используемый на мессе в Соединённых Штатах, а её примечания и введения часто и есть то, что видит читатель в приходе. Критики иногда находили примечания слишком зависимыми от историко-критической науки; другие ценят их именно за это.

Лекционарий и NABRE не идентичны, и это давно вызывает путаницу. В ноябре 2024 года американские епископы 216 голосами против 4 одобрили пересмотренный Новый Завет для литургического употребления, а в 2025 году объявили, что новое издание будет называться The Catholic American Bible и задумано как общий текст для мессы, Литургии часов и личного чтения. Его выход объявлен на 2027 год.

RSV-CE, RSV-2CE и ESV-CE

Процветали и католические издания протестантских переводов — признак экуменического климата после Собора.

Revised Standard Version, Catholic Edition (Новый Завет — 1965, полная Библия — 1966) была подготовлена Католической библейской ассоциацией Великобритании. В ней сделано небольшое число изменений в Новом Завете RSV, перечисленных в приложении, — например, «full of grace» («благодати полная») в Луки 1:28 и «brethren» («братия») для братьев Иисуса, — а второканонические книги расположены на своих католических местах. В 2006 году Ignatius Press издало RSV Second Catholic Edition (RSV-2CE), где убраны архаичные «thee» и «thou» и сделаны дальнейшие изменения, отчасти с учётом литургии.

English Standard Version, Catholic Edition (ESV-CE) приспособила для католического употребления ESV, которая сама является редакцией RSV. Она была подготовлена под эгидой Конференции католических епископов Индии, и Библия вышла там в 2018 году; в 2020 году за ней последовал основанный на ней индийский лекционарий. Затем епископы Англии и Уэльса и Шотландии приняли ESV-CE для нового лекционария, который вошёл в употребление с Адвента 2024 года, заменив Jerusalem Bible, которую читали в их церквях более полувека. Одни приветствовали более формальный текст; другие сожалели об утрате привычных формулировок Jerusalem Bible или сомневались в выборе перевода, изначально сделанного евангельскими протестантами.

Liturgiam authenticam и лекционарии

Библия, которую читают на мессе, — не просто книга; она часть литургии, и Католическая церковь её регулирует. В 2001 году Конгрегация богослужения издала инструкцию Liturgiam authenticam, в которой изложены принципы литургического перевода. Она призывала к близкой верности исходной формулировке, а не к вольному пересказу, к священному стилю, отличному от обиходной речи, к тому, чтобы в качестве вспомогательного средства сверяться с Nova Vulgata, преемницей традиционной латинской Вульгаты, и к осторожности в отношении изменений в духе инклюзивного языка, которые могли бы изменить смысл текста.

Инструкция затронула не только молитвы, но и перевод Писания. Переводы приходилось пересматривать, прежде чем их можно было одобрить для лекционариев, и некоторые популярные Библии не использовались на мессе в изданном виде. Канадский лекционарий на основе NRSV, например, потребовал изменений до одобрения. В 2017 году motu proprio папы Франциска Magnum principium возложило на епископские конференции большую ответственность за литургические переводы, хотя принцип верного перевода остался.

В результате католик в Чикаго, католик в Торонто и католик в Лондоне могут слышать на мессе заметно различающийся английский текст, каждый одобренный своими епископами.

Второканонические книги

Каждая католическая Библия включает семь книг, которых нет в протестантском Ветхом Завете: Товит, Иудифь, Премудрость Соломона, Сирах (Екклесиастик), Варух, 1 и 2 Маккавейские, а также более длинные формы Есфири и Даниила. Католики называют их второканоническими (девтероканоническими), то есть «второго канона»; этот термин указывает на позднейшее установление их статуса, а не на меньший авторитет. Тридентский собор определил их как Писание в 1546 году. Протестантская традиция обычно называет их апокрифами.

Католические Библии печатают эти книги среди остальных, а не в отдельном разделе: Товит и Иудифь — после Неемии, Премудрость и Сирах — после Песни песней, Варух — после Плача Иеремии. Как разные традиции считают и располагают их, объясняется в статье Почему в некоторых Библиях больше книг.

Одобрение и примечания

Католические Библии несут imprimatur — заявление епископа о том, что в книге нет вероучительных ошибок, а каноническое право требует, чтобы католические издания включали подходящие примечания. Это одна из причин, по которым католические Библии издавна были в своём роде учебными Библиями. Imprimatur — не суждение о качестве или стиле перевода, и он не означает, что епископ согласен с каждым примечанием.

Сравнение традиций

Open Word Bible — не католический, не протестантский и не иудейский перевод; он не ищет церковного одобрения и пользуется существующими переводами, в том числе описанными здесь, только для сравнения, никогда — как основой своих формулировок. Он переводит Новый Завет с греческого Нового Завета SBL, а Ветхий Завет — с Вестминстерского Ленинградского кодекса, так что его Ветхий Завет пока следует еврейскому канону. Где стих по-разному читали в разных традициях, как Бытие 3:15, запись с обоснованием этого предложения излагает свидетельства и решение. Его черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты. Текст передан в общественное достояние по CC0.

Источники

  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • Pope, Hugh. English Versions of the Bible. Revised by Sebastian Bullough. St. Louis: B. Herder, 1952.
  • Fogarty, Gerald P. American Catholic Biblical Scholarship: A History from the Early Republic to Vatican II. San Francisco: Harper & Row, 1989.
  • Pius XII. Divino Afflante Spiritu. Encyclical, 30 September 1943.
  • Second Vatican Council. Dei Verbum. Dogmatic Constitution on Divine Revelation, 18 November 1965.
  • Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. Liturgiam authenticam. Instruction, 28 March 2001.
  • Francis. Magnum principium. Apostolic letter motu proprio, 3 September 2017.
  • “Preface to the New American Bible, Revised Edition.” Washington, DC: United States Conference of Catholic Bishops, 2011.
  • Wansbrough, Henry, ed. The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition. London: Darton, Longman and Todd, 2019.
  • Библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует Дуэ-Реймс (редакция Чаллонера), тоже находящуюся в общественном достоянии; они даны на английском с переводом в скобках.