Se você abrir uma Bíblia numa aula universitária sobre o Antigo ou o Novo Testamento no mundo de língua inglesa, há uma boa chance de que seja a New Revised Standard Version. Há mais de trinta anos, a NRSV é a Bíblia inglesa padrão dos estudos bíblicos, de muitas igrejas protestantes históricas e de boa parte do trabalho ecumênico entre as igrejas. Em 2021, ela foi revisada de novo como a NRSV Updated Edition (NRSVue).
Este artigo explica de onde veio a NRSV, o que os seus tradutores se propuseram a fazer, as controvérsias que ela provocou e como a edição atualizada difere. Como a NRSV está protegida por direitos autorais, o artigo descreve a sua formulação em vez de citá-la extensamente.
A herdeira da RSV
A NRSV é o membro mais recente de uma família que remonta, pela Revised Standard Version (1946–52) e pela American Standard Version (1901), à King James Version (veja A RSV e a ESV e As traduções inglesas desde a King James). Os direitos autorais da RSV e das suas sucessoras pertencem ao National Council of the Churches of Christ in the USA, um organismo ecumênico de igrejas protestantes históricas e ortodoxas. A sua comissão permanente de estudiosos tem o direito de continuar revisando o texto.
Nos anos 1970, a comissão tinha duas razões para revisar de novo. A primeira eram as evidências. O Antigo Testamento da RSV tinha saído em 1952, poucos anos depois da descoberta dos primeiros Manuscritos do Mar Morto, e desde então os manuscritos tinham sido publicados e estudados (veja O que os Manuscritos do Mar Morto mostram sobre o texto da Bíblia). O Novo Testamento grego também tinha sido reeditado, nas edições das Sociedades Bíblicas Unidas. A segunda era o inglês. Os leitores tinham passado a se sentir desconfortáveis com o “thee” e o “thou” da RSV nas orações dirigidas a Deus, e muitos já não entendiam “man” (“homem”) e “brethren” (“irmãos”) como palavras que incluíam as mulheres.
A comissão de Metzger
O trabalho começou em meados dos anos 1970, e a Bíblia completa foi publicada em 1990, com data de direitos autorais de 1989. A comissão foi presidida por Bruce M. Metzger, do Princeton Theological Seminary, um dos críticos textuais do Novo Testamento mais conhecidos do século, e contava com cerca de trinta estudiosos. Ela era deliberadamente ampla: estudiosos protestantes, católicos romanos e ortodoxos orientais participaram, junto com um estudioso judeu para o Antigo Testamento. O hebraísta Harry Orlinsky, que tinha trabalhado na RSV e na tradução da Jewish Publication Society de 1985, estava entre eles.
Metzger escreveu o prefácio, “To the Reader” (“Ao leitor”), que resumia o mandato da comissão. Uma frase associada à comissão resume a sua abordagem: ela queria ser “tão literal quanto possível, tão livre quanto necessário”, e descrevia o seu trabalho como uma revisão na linha da King James Version, mantendo a formulação conhecida sempre que a exatidão e a clareza permitissem. Na prática, a NRSV é uma tradução bastante próxima do original, em geral situada um pouco mais perto do extremo literal da escala do que a NIV e um pouco mais livre do que a RSV (veja Palavra por palavra ou sentido por sentido?).
O prefácio também afirmava claramente que a NRSV não tinha uma agenda doutrinária própria, e que a Bíblia devia ser traduzida como um texto antigo, e não como propriedade de uma igreja.
O texto por trás da tradução
Para o Antigo Testamento, a comissão usou a Biblia Hebraica Stuttgartensia, a edição padrão do texto massorético baseada no Códice de Leningrado (veja Os códices de Alepo e de Leningrado). Mas ela estava mais disposta do que muitas traduções a se afastar desse texto onde os Manuscritos do Mar Morto ou as versões antigas pareciam preservar uma leitura melhor, e dizia isso nas notas de rodapé.
O exemplo mais conhecido está no fim de 1 Samuel 10. A King James Version, seguindo o texto massorético, termina o capítulo com os críticos de Saul:
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (1 Samuel 10:27, KJV)
(“Mas os filhos de Belial disseram: Como este homem nos salvará? E o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Mas ele ficou calado.”)
O capítulo 11 então começa de repente, com Naás, o amonita, sitiando Jabes-Gileade. Um dos manuscritos de Samuel de Qumran, conhecido como 4QSam-a, contém um parágrafo a mais explicando que Naás vinha oprimindo as tribos de Gade e de Rúben, arrancando-lhes o olho direito, e que alguns tinham escapado para Jabes. O historiador Flávio Josefo parece ter conhecido a mesma história. A NRSV acrescentou esse parágrafo ao seu texto, com uma nota indicando a fonte. Os críticos acharam imprudente pôr no texto uma leitura de um único manuscrito fragmentário; os defensores argumentaram que o parágrafo explica o que, de outro modo, faz pouco sentido. A questão de quando uma tradução deve deixar o texto massorético é discutida mais a fundo em O texto hebraico por trás dos Antigos Testamentos.
Para o Novo Testamento, a comissão usou a terceira edição do Greek New Testament das Sociedades Bíblicas Unidas, um texto que Metzger tinha ajudado a editar (veja Como funciona a crítica textual).
A linguagem inclusiva
O traço mais discutido da NRSV foi a sua política sobre o gênero. O prefácio falava do perigo do “sexismo linguístico” no inglês e explicava que a comissão tinha recebido a orientação de remover a linguagem de orientação masculina sobre as pessoas onde o original se refere igualmente a homens e mulheres, na medida em que isso pudesse ser feito sem distorcer passagens que refletem a cultura patriarcal do mundo antigo.
Na prática, isso significou várias coisas:
- Irmãos e irmãs. Onde Paulo se dirige a uma congregação inteira como adelphoi, literalmente “irmãos”, a NRSV costuma dizer “brothers and sisters” (“irmãos e irmãs”), com uma nota que dá a palavra literal.
- Plurais para singulares genéricos. Onde um provérbio ou um salmo fala do “homem que” faz alguma coisa, querendo dizer qualquer pessoa, a NRSV muitas vezes passou a frase para o plural.
- Nenhuma mudança para Deus. A linguagem sobre Deus foi deixada como estava. A NRSV chama Deus de “Father” (“Pai”) e de “he” (“ele”), como o original.
O Salmo 1:1 mostra a segunda mudança. A King James Version diz:
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. (Salmo 1:1, KJV)
(“Bem-aventurado o homem que não anda no conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores.”)
A NRSV começa com “Happy are those who” (“Felizes os que”), transformando o homem único num grupo e “blessed” (“bem-aventurado”) em “happy” (“feliz”).
Os defensores diziam que isso simplesmente refletia o que o hebraico e o grego queriam dizer, no inglês que muitos leitores agora falavam. Uma palavra que originalmente incluía as mulheres devia ser traduzida por uma palavra que ainda as incluísse. Os críticos respondiam que a passagem do singular para o plural às vezes perdia algo real. O Salmo 8:4 é o exemplo mais citado:
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Salmo 8:4, KJV)
(“Que é o homem, para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?”)
A NRSV traduz os dois versos com “human beings” (“seres humanos”) e “mortals” (“mortais”). É uma leitura justa do hebraico, mas a carta aos Hebreus (2:6–8) cita esse salmo e aplica “filho do homem” a Jesus, e os leitores da NRSV já não conseguem ver a ligação sem uma nota de rodapé. Críticos conservadores também argumentaram que transformar “ele” em “eles” pode apagar a responsabilidade individual que algumas passagens enfatizam. O debate mais amplo, que envolveu também a NIV, a ESV e a CSB, é acompanhado em A linguagem de gênero na tradução.
Outras escolhas notáveis
Algumas outras traduções chamaram a atenção:
- Gênesis 1:1 começa com uma oração subordinada, “In the beginning when God created” (“No princípio, quando Deus criou”), com a tradução tradicional numa nota. As duas leituras são possíveis em hebraico; a questão é explicada em “No princípio”: como se traduz Gênesis 1:1–2.
- Isaías 7:14 mantém a “young woman” (“jovem”) da RSV, que tinha causado tanta controvérsia em 1952.
- Romanos 16:7 cita Júnia, uma mulher, como “prominent among the apostles” (“notável entre os apóstolos”), onde a RSV tinha o nome masculino Júnias.
- O nome divino YHWH é traduzido como “LORD” em versaletes, seguindo a RSV e o costume judaico, e não como o “Jehovah” da ASV (veja O nome divino na tradução).
Os apócrifos e a Bíblia ecumênica
A NRSV foi pensada desde o início para servir a várias igrejas. Ela é publicada em edições sem os apócrifos, numa Catholic Edition com os livros deuterocanônicos na ordem católica, e em edições com os apócrifos completos. Este último conjunto inclui não só os livros que os católicos aceitam, como Tobias, Judite e a Sabedoria de Salomão, mas também livros encontrados nas Bíblias ortodoxas gregas e eslavas: 1 e 2 Esdras, a Oração de Manassés, o Salmo 151 e 3 e 4 Macabeus. Poucas traduções oferecem um conjunto tão completo (veja Por que algumas Bíblias têm mais livros).
Essa amplitude explica boa parte do sucesso da NRSV. As denominações protestantes históricas da América do Norte a adotaram amplamente, uma edição anglicizada foi publicada para os leitores britânicos e da Commonwealth, e ela foi usada em lecionários e no culto ecumênico. O seu lugar na liturgia católica foi mais contestado. As edições católicas foram aprovadas para leitura e estudo, e os católicos canadenses começaram a ouvir a NRSV na missa em 1992. Em 1994, porém, o Vaticano retirou a aprovação da NRSV para o uso litúrgico, e o lecionário canadense só recebeu a aprovação final do Vaticano em 2007, depois de anos de consultas e revisões. Os relatos divergem sobre até que ponto as objeções diziam respeito à linguagem inclusiva e até que ponto a outras questões de exatidão (veja As Bíblias católicas em inglês).
A Bíblia da academia
O lugar da NRSV nas universidades se deve em boa parte às qualidades que os estudiosos valorizam: um texto cuidadoso, notas de rodapé francas sobre os problemas textuais e as traduções alternativas, nenhuma nota de estudo denominacional no próprio texto, e os apócrifos completos. Obras de referência padrão foram construídas sobre ela, entre elas a New Oxford Annotated Bible e a HarperCollins Study Bible, e muitos livros didáticos e comentários a citam por padrão. A NRSV também foi criticada pelo lado oposto: alguns estudiosos a consideraram uma revisão cautelosa, que manteve demais a cadência da King James e não foi longe o bastante nem na precisão literal nem no inglês natural.
As igrejas evangélicas preferiram em geral outras traduções, em parte por causa da linguagem inclusiva e em parte por causa da sua associação com o National Council of Churches. A NRSV nunca vendeu na escala da NIV ou da KJV.
A edição atualizada de 2021
Em 2017, o National Council of Churches encarregou a Society of Biblical Literature, a maior sociedade profissional de estudiosos da Bíblia, de revisar e atualizar a NRSV. A SBL organizou o trabalho com editores gerais para cada Testamento e para os apócrifos, editores para cada livro e um processo editorial em que as propostas eram examinadas antes de serem enviadas ao National Council of Churches para aprovação. O conselho diretor do National Council aprovou a NRSV Updated Edition em outubro de 2021; ela saiu como livro eletrônico em novembro de 2021 e impressa em 2022.
O prefácio relata cerca de 12.000 mudanças substanciais e cerca de 20.000 mudanças ao todo, contando pontuação e gramática. John Kutsko, então diretor executivo da SBL, disse que a equipe não esperava tantas mudanças substanciais. Os editores insistem que se trata de uma atualização, e não de uma nova tradução, e a maioria dos versículos se lê como em 1989. As principais áreas de mudança foram:
- Crítica textual. As leituras foram reconsideradas à luz da publicação mais completa dos Manuscritos do Mar Morto e de edições mais recentes dos textos hebraico e grego, e muitas notas de rodapé foram revisadas.
- Filologia. Avanços na compreensão de palavras hebraicas, aramaicas e gregas levaram a traduções diferentes, sobretudo na poesia e no vocabulário raro.
- Estilo e clareza. Frases desajeitadas ou ambíguas foram suavizadas, e as notas se tornaram mais coerentes.
- Linguagem sobre as pessoas. A atualização descreve as pessoas pela sua condição, em vez de defini-las por ela. Onde a NRSV dizia “slave-girl” (“escrava”), por exemplo, a atualização muitas vezes diz “enslaved woman” (“mulher escravizada”), e as descrições de doenças e deficiências usam expressões como “having epilepsy” (“que tem epilepsia”) em vez de “epileptics” (“epiléticos”).
Desde então a SBL publicou a SBL Study Bible (2023), baseada na NRSVue, como sucessora da HarperCollins Study Bible, e outras edições de estudo passaram para o novo texto.
As reações à atualização
As reações se dividiram segundo linhas conhecidas. Muitos estudiosos receberam bem a atualização como um cuidadoso trabalho de manutenção, que pôs um texto padrão em dia com as evidências. Alguns leitores, inclusive alguns resenhistas simpáticos à NRSV, acharam que a nova formulação que põe a pessoa em primeiro lugar às vezes soava desajeitada, e que “enslaved person” (“pessoa escravizada”) leva um argumento moderno sobre a escravidão para um texto antigo que usava uma única palavra simples. Os críticos conservadores viram a atualização como uma continuação da direção original da NRSV. Como antes, boa parte da divergência diz respeito a até que ponto a tradução deve seguir as convenções do inglês atual, e a quem decide quais são essas convenções.
O que a NRSV mostra
A NRSV lembra que uma tradução é moldada pelos seus patrocinadores e pelos seus leitores, além dos seus estudiosos. Ela foi feita por um conselho ecumênico, para igrejas de várias tradições e para estudiosos de todas as origens, e as suas escolhas sobre o cânon, as notas de rodapé e o gênero decorrem todas desse propósito.
A Open Word Bible compartilha alguns hábitos da NRSV: ela declara abertamente as suas decisões textuais, trabalha a partir de edições acadêmicas dos textos originais (o Novo Testamento Grego da SBL, também patrocinado pela SBL, e o Códice de Leningrado de Westminster) e trata questões como a tradução de adelphoi como decisões a serem explicadas, e não escondidas. Ela lida com elas de outro modo. As suas decisões de sentido são registradas uma vez para cada frase, e os seus três níveis, Literal, Equilibrada e Acessível, as compartilham (veja Literal, Equilibrada, Acessível). Onde o mesmo sentido pode ser formulado de mais de uma maneira aceitável, uma configuração de leitura pode trocar a formulação sem mudar o sentido (veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido). O seu texto é dedicado ao domínio público sob CC0, os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e continuam não revisados até que revisores humanos identificados os aprovem, e ela usa traduções como a NRSV só para comparação, nunca como base da sua formulação.
Fontes
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to The Holy Bible: New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- Metzger, Bruce M., Robert C. Dentan, and Walter Harrelson. The Making of the New Revised Standard Version of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- “Preface.” The Holy Bible: New Revised Standard Version Updated Edition. National Council of the Churches of Christ in the USA, 2021.
- Friendship Press. “About the NRSVue.” friendshippress.org.
- Coogan, Michael D., ed. The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha. 5th ed. New York: Oxford University Press, 2018.
- The SBL Study Bible. San Francisco: HarperOne, 2023.
- Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
- As citações bíblicas são da King James Version (domínio público), dadas em inglês com uma tradução.