Pegue uma Bíblia numa livraria evangélica e conte os seus livros: serão 66. Uma Bíblia católica tem 73. Uma Bíblia ortodoxa grega tem ainda mais, e a Bíblia da Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo, mais ainda. O Novo Testamento é o mesmo em todas elas, com uma exceção, tratada mais adiante. As diferenças estão no Antigo Testamento.
Não se trata de uma igreja que acrescentou livros ou de outra que os tirou por capricho. A questão remonta às duas formas em que as Escrituras judaicas chegaram à Igreja primitiva: a Bíblia hebraica e a Septuaginta grega.
Duas coleções
Na época de Jesus, os judeus do mundo de língua grega liam as suas Escrituras em grego. A tradução conhecida como Septuaginta, iniciada em Alexandria no século III a.C., passou a incluir livros que não faziam parte da coleção hebraica que o judaísmo rabínico mais tarde reconheceu (veja A Septuaginta). Alguns deles foram escritos em hebraico ou em aramaico, como mostram os fragmentos de Tobias e do Eclesiástico entre os Manuscritos do Mar Morto; outros, como a Sabedoria de Salomão e 2 Macabeus, foram compostos em grego.
A Igreja primitiva, que falava sobretudo grego, herdou a Septuaginta. Os escritores cristãos citavam esses livros livremente, embora alguns, em especial Jerônimo, no fim do século IV, distinguissem entre os livros do cânon hebraico e os outros, que ele chamava de apocrypha e que, dizia ele, podiam ser lidos para edificação, mas não usados para estabelecer doutrina. Outros, como Agostinho, e os concílios norte-africanos de Hipona (393) e de Cartago (397), os aceitaram como Escritura. Mesmo assim, Jerônimo traduziu alguns deles para a sua Bíblia latina, e por meio da Vulgata eles continuaram a fazer parte da Bíblia da Igreja ocidental durante mil anos (veja Jerônimo e a Vulgata e Como o Antigo Testamento foi reunido).
A divisão da Reforma
Os reformadores voltaram à Bíblia hebraica e à distinção de Jerônimo. Martinho Lutero, na sua Bíblia alemã completa de 1534, reuniu os livros a mais numa seção separada entre os Testamentos, com o título “Apocrypha”, e os descreveu como livros que não se equiparam à Sagrada Escritura, mas que são úteis e bons de ler (veja Lutero e a Bíblia alemã). Os Trinta e Nove Artigos da Igreja da Inglaterra adotaram uma posição semelhante, citando Jerônimo: a igreja os lê “for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine” (“como exemplo de vida e instrução de costumes, mas não os aplica para estabelecer nenhuma doutrina”).
O Concílio de Trento respondeu em 1546 enumerando como Escritura canônica todos os livros do Antigo Testamento da Vulgata, incluindo esses. Os católicos os chamam de deuterocanônicos, “do segundo cânon”, porque o seu lugar foi definido mais tarde, e não porque tenham menos autoridade. As confissões reformadas posteriores foram além de Lutero. A Confissão de Westminster (1646) declarou que os apócrifos não fazem parte do cânon e não têm mais autoridade do que outros escritos humanos.
O total protestante de 66 é, portanto, de 39 livros do Antigo Testamento (os livros da Bíblia hebraica contados à maneira cristã) e 27 do Novo. Os 73 católicos acrescentam sete livros, Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, 1 Macabeus e 2 Macabeus, além de formas mais longas de Ester e de Daniel. O capítulo 6 de Baruc, a Carta de Jeremias, é impresso como um livro separado em algumas Bíblias.
As Bíblias ortodoxas e as das igrejas ortodoxas orientais
As igrejas ortodoxas de tradição bizantina usam a Septuaginta como o seu Antigo Testamento, e as suas Bíblias incluem, além dos deuterocanônicos católicos, outros livros encontrados nos manuscritos da Septuaginta: 1 Esdras (também chamado 3 Esdras em certa numeração), 3 Macabeus, a Oração de Manassés e o Salmo 151, com 4 Macabeus muitas vezes impresso como apêndice. As Bíblias eslavas incluíram também 2 Esdras (às vezes chamado 3 Esdras). As igrejas ortodoxas nunca definiram os limites do Antigo Testamento de forma tão rígida quanto Trento, e a prática varia de igreja para igreja; os autores ortodoxos às vezes chamam esses livros de anagignoskomena, “os livros que são lidos”.
As igrejas ortodoxas orientais, que não aceitaram o Concílio de Calcedônia, têm as suas próprias tradições. O cânon da Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo costuma ser contado em 81 livros, embora a contagem varie conforme a divisão dos livros. Ele inclui 1 Enoque, que a Carta de Judas cita, e Jubileus, uma releitura de Gênesis e Êxodo, os dois conservados completos apenas em ge’ez, a língua clássica da Etiópia. Inclui também três livros de Meqabyan, que, apesar do nome, não têm relação com os livros dos Macabeus. Uma contagem mais ampla acrescenta ao Novo Testamento livros de ordem eclesiástica. É o único lugar em que o próprio Novo Testamento difere entre as tradições cristãs.
Os acréscimos a Ester e a Daniel
Dois livros existem em formas mais longas e mais curtas, e o modo como uma Bíblia os imprime é um bom teste de qual tradição ela segue.
Ester, em hebraico, nunca menciona Deus. A versão grega acrescenta seis passagens, cerca de 107 versículos, entre elas orações de Mardoqueu e de Ester, os textos de decretos reais e um sonho com a sua interpretação. Jerônimo, traduzindo do hebraico, passou os acréscimos para o fim do livro, por isso na Douay-Rheims e em outras Bíblias baseadas na Vulgata eles aparecem como os capítulos 10:4 a 16:24, fora da ordem da narrativa. Muitas Bíblias católicas modernas, como a NABRE, os devolvem ao seu lugar na história e os identificam com as letras A a F. As edições protestantes com os apócrifos costumam imprimir os acréscimos separadamente, enquanto a NRSV imprime uma tradução de todo o Ester grego na sua seção de apócrifos.
Daniel, em grego, tem três acréscimos: a Oração de Azarias e o Cântico dos Três Jovens, cantado na fornalha; Susana, a história de uma mulher falsamente acusada e da sabedoria de Daniel ao desmascarar os seus acusadores; e Bel e o Dragão, em que Daniel desmascara os sacerdotes de um ídolo. Nas Bíblias católicas, a oração e o cântico ficam no capítulo 3, e Susana e Bel se tornam os capítulos 13 e 14. A emenda fica visível nas Bíblias protestantes, que seguem o hebraico. Na Open Word Bible, que também segue o hebraico, Daniel 3:23 e o começo de 3:24 dizem:
E esses três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram, ainda amarrados, na fornalha ardente. Então o rei Nabucodonosor ficou espantado e se levantou de um salto.
Numa Bíblia católica, sessenta e sete versículos de oração e cântico ficam entre essas duas frases, por isso os versículos seguintes de Daniel 3 têm outra numeração.
Como as Bíblias inglesas imprimem os livros a mais
As primeiras Bíblias protestantes inglesas, entre elas a de Coverdale, a Great Bible, a Bíblia de Genebra e a Bishops’ Bible, incluíam todas os apócrifos, normalmente como uma seção separada entre os Testamentos (veja De Coverdale a Genebra: as Bíblias inglesas antes de 1611). A King James Version de 1611 também. Os seus apócrifos continham 1 e 2 Esdras, Tobias, Judite, o restante de Ester, Sabedoria, Eclesiástico (Sirácida), Baruc com a Epístola de Jeremias, o Cântico dos Três Jovens, Susana, Bel e o Dragão, a Oração de Manassés e 1 e 2 Macabeus.
Com o tempo, os editores protestantes começaram a deixar essa seção de fora. Em 1826, a British and Foreign Bible Society decidiu não financiar a impressão de Bíblias com os apócrifos, depois de uma longa disputa entre os seus apoiadores, e a American Bible Society adotou uma linha parecida (veja As sociedades bíblicas e os tradutores missionários). Em parte por esse motivo, a maioria dos protestantes de língua inglesa nunca viu esses livros nas suas Bíblias, embora a Igreja da Inglaterra ainda indique leituras tiradas deles.
As traduções modernas seguem vários caminhos:
- As Bíblias católicas (NABRE, a família da Jerusalem Bible, RSV-CE, ESV-CE) põem os deuterocanônicos entre os outros livros, na ordem da Vulgata (veja As Bíblias católicas em inglês).
- As edições ecumênicas os imprimem numa seção separada. Os apócrifos da RSV saíram em 1957, e a “Common Bible” ecumênica de 1973 foi aprovada por autoridades protestantes e católicas; uma edição ampliada posterior acrescentou livros usados pelas igrejas ortodoxas. A NRSV (1989) e a sua edição atualizada são publicadas com uma seção de apócrifos que inclui os livros usados pelos católicos e também os usados pelas igrejas ortodoxas, com notas que explicam quais igrejas aceitam quais livros.
- As traduções protestantes costumam sair sem esses livros, mas alguns editores os acrescentaram: a ESV tem uma edição com os apócrifos (2009), e a Common English Bible (2011) foi publicada com os apócrifos desde o início. Edições da King James Version com os apócrifos continuam sendo impressas.
A Orthodox Study Bible e a Septuaginta em inglês
Como o Antigo Testamento ortodoxo é a Septuaginta, uma tradução feita a partir do hebraico é, a rigor, o livro errado para os leitores ortodoxos. Vários projetos preencheram essa lacuna:
- A tradução da Septuaginta de Lancelot Brenton (1844), hoje em domínio público, foi a Septuaginta inglesa padrão durante bem mais de um século.
- A New English Translation of the Septuagint (NETS, Oxford University Press, 2007), editada por Albert Pietersma e Benjamin G. Wright, é uma tradução acadêmica que toma a NRSV como base e a revisa para seguir o grego, para que os leitores possam comparar as tradições grega e hebraica. Ela procura mostrar o que os tradutores gregos fizeram do seu hebraico.
- A Orthodox Study Bible (Thomas Nelson, 2008) junta o Novo Testamento da New King James a um Antigo Testamento traduzido da Septuaginta por uma equipe da St Athanasius Academy, a partir da edição grega de Rahlfs e usando a redação do Antigo Testamento da NKJV onde o grego coincidia com o hebraico. O seu Antigo Testamento segue a ordem da Septuaginta e termina com Daniel.
- A Lexham English Septuagint (edição digital de 2012; segunda edição, editada por Ken Penner, 2019) é uma tradução mais literal, pensada para mostrar o grego tal como era lido.
Essas traduções revelam diferenças até nos livros que todas as Bíblias têm em comum. O Jeremias grego é cerca de um oitavo mais curto do que o hebraico, e o Jó grego também é mais curto; números e nomes diferem em muitos lugares. Um leitor que compara a NETS com uma tradução feita a partir do hebraico está comparando duas formas antigas da mesma Escritura.
O que isso significa para os leitores
Quando duas Bíblias diferem no seu índice, nenhuma delas perdeu ou inventou livros. Cada uma segue uma decisão histórica sobre quais escritos a Igreja deve ler como Escritura, e essas decisões foram tomadas por razões que cada tradição sabe explicar. Um leitor que conhece a história pode usar qualquer uma dessas Bíblias com compreensão e ler os livros de uma tradição com o respeito que os seus leitores lhes dão.
A Open Word Bible traduz o seu Antigo Testamento a partir do Códice de Leningrado na edição de Westminster, um texto hebraico, por isso no momento ela contém os livros do cânon hebraico, na ordem conhecida das Bíblias protestantes. Os seus registros de raciocínio observam onde a Septuaginta difere do hebraico de um modo que afeta o sentido. Os seus rascunhos são feitos com a ajuda de IA e não estão revisados até que revisores humanos identificados pelo nome os aprovem, e outras traduções são usadas apenas para comparação, nunca como base para a sua redação. O texto é dedicado ao domínio público sob a licença CC0.
Fontes
- Metzger, Bruce M. An Introduction to the Apocrypha. New York: Oxford University Press, 1957.
- deSilva, David A. Introducing the Apocrypha: Message, Context, and Significance. 2nd ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2018.
- McDonald, Lee Martin. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Peabody, MA: Hendrickson, 2007.
- Concílio de Trento. Quarta Sessão, “Decreto sobre as Escrituras canônicas”, 8 de abril de 1546.
- Cowley, R. W. “The Biblical Canon of the Ethiopian Orthodox Church Today.” Ostkirchliche Studien 23 (1974): 318–323.
- Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint. New York: Oxford University Press, 2007.
- The Orthodox Study Bible. Nashville: Thomas Nelson, 2008. Introduction.
- Penner, Ken M., ed. The Lexham English Septuagint. 2nd ed. Bellingham, WA: Lexham Press, 2019.
- Brenton, Lancelot C. L., trans. The Septuagint Version of the Old Testament. London: Samuel Bagster, 1844.
- A citação de Daniel é do texto da própria Open Word Bible (nível Equilibrada); a citação dos Trinta e Nove Artigos é dada em inglês, com tradução.